All language subtitles for à-vif-the-brave-one

Bonjour, c 'est Erika Bain.

Comme vous le savez, je parcours la
ville.

Et je n 'arrête pas de pester.

Mais je marche, je regarde et j 'écoute.

Pour témoigner de la beauté et de la
laideur qui disparaissent de notre ville

adorée.

La semaine dernière, mes pas m 'ont mené
au bout des eaux profondes et grises de

l 'East River, où Dimitri Panchenko nage
tous les matins depuis les années 1960.

Et aujourd 'hui, j 'ai longé les
kilomètres d 'échafaudage qui couvrent

fut jadis le Plaza Hotel.

Et j 'ai pensé à Heloise.

Vous vous souvenez d 'Heloise, le
personnage des livres d 'Ecky Thompson ?

Heloise qui vivait au Plaza Hotel avec
son chien moufflé, ses parents toujours

absents. Et sa nanny anglaise qui avait
huit épingles à chignons en os.

Ouais, c 'était Heloise là.

L 'adorable chipie de mon enfance.

La petite rebelle, si vieux chevalier,
qui recrachait sa bière entre ses dents

au Chelsea Hotel.

Andy Warhol et ses lunettes de soleil.
Edgar Poe libérant des singes aux

prisonniers d 'une goélette en ruine.

Échoué sur une rampe glissante de South
Street.

Toute la mémoire d 'une ville qui
disparaît à son yeux.

À ses habitants rejetés vers le pont de
William. Que me resterait -il de ces

histoires ?

Nous faudra -t -il bâtir une ville
imaginaire pour y loger nos souvenirs ?

chaque fois que disparaît un peu de ce
que l 'on aime, on perd une partie de

soi.

Hé Louise, dormira où cette nuit ?
Entendez -vous son fantôme déambuler

couloirs délabrés de son cher plaza, à
la recherche de la chambre de sa nanny,

demandant aux ouvriers d 'une voix que
nul n 'entend.

Est -ce que vous avez vu son chenet ? Ma
tortue. Je l 'ai perdue.

C 'était Erika Ben, qui vous a présenté
Errance urbaine sur WNKW.

Ok.

À la semaine prochaine.

Allez,

on va.

Tu étais si attachée que ça à Héloïse.

Carole, enfin, t 'as jamais été une
petite fille.

Pas du genre qui se souvient du nom de
sa tortue.

C 'était bien, en tout cas.

La chaîne a appelé encore une fois au
sujet du fameux spot télé.

Tu sais, je suis pas... Moi, je suis une
voix, pas un visage.

On trouve mes émissions sur le web en
accès libre.

Ouais, c 'est bien ça le souci. On
verra.

Allô ? Salut.

Salut. Tu as quoi comme petit...

Blouse verte, serrée à la taille, avec
un col en V très sexe.

Manche courte, hyper tendance. Et le
petit calot vert sexy, tu l 'as encore ?

l 'ai à la main. Elle vous plaît plus
que les autres, tout autant ou moins ?

suis à la papeterie et je voulais
vérifier que tu étais toujours d 'accord

crème et orange.

Ouais, crème et orange.

En fait, ce n 'est pas crème, c 'est
vanille.

Mais on s 'en fout, on n 'a qu 'à aller
se marier ce soir.

Ta mère s 'en fout pas, elle croit moi,
elle veut des invitations.

Ouais, ouais, ça ira, merci.

Au fait, pour ce soir, si tu veux bien
me retrouver à l 'expo de Nicole, t

'auras à parler à personne d 'autre que
moi, promis.

On verra.

J 'ai un match ce soir, moi.

Tu viens pas.

Faut que je te laisse.

Quoi ? Je t 'aime, tu sais.

Ouais.

Moi aussi, je t 'aime.

Bonsoir. Bonsoir. Ah, c 'est vous,
James.

Ah, Erika, une amie de Nicole.

Bravo, c 'est tout à fait le genre de
choses que j 'aime.

C 'est le lavomatique du New Jersey où
Diane Arbus allait faire sa lessive.

Et cette armurerie se trouve à
Chinatown.

Berenice Abbott l 'avait photographiée
dans les années 30.

Ah, c 'est très évocateur, je trouve.

Apaisant, je dirais. Ça me plaît. C 'est
pas tapageur.

Merci. Moins de canapé, plus d 'alcool.
Allez, vite.

Où tu vas ? Tu t 'en vas ? Non, non,
non, je ne resterai pas. Incroyable, tu

nulle comme menteuse.

Ce n 'est pas faute d 'essayer. Essaye
de le convaincre à venir au moins une

fois. Il ne va pas nous éviter
indéfiniment.

Je n 'y crois pas.

Tu ne la trouves pas formidable ? Je
trouve qu 'il y a à prendre et à

Quand vous êtes là en tête, c 'est
dégoûtant. Vous êtes trop heureux

Au revoir. Je vous déteste. Je vous
déteste un peu.

Il fait bon ce soir.

Je vais le chercher.

T 'as qu 'à m 'attendre ici, d 'accord ?
Non, gêne -moi.

D 'accord.

Tu peux me prendre ma veste ? Ça roule.

Tiens.

Mets ça.

Salut.

C 'était pas la peine de me tenir la
porte.

Ça coûte rien.

Merci.

Bonjour, mon bébé.

Sage.

Tu seras aussi grand -chose que notre
voisine quand tu seras vieille.

Je suis déjà vieille.

Et bien plus peste.

Elle m 'a même filé une pomme.

Tu en veux ? Elle a donc un fond d
'humanité.

Il n 'en reste plus que votre oignon.

T 'exagères.

Je n 'ai pas dit que tu pouvais t 'en
manger.

5 -6 jours après le mariage, on n 'est
pas obligé d 'aller à l 'hôpital.

Allez ! Arrête de le taquiner, lance -la
!

Ce n 'était pas des paroles en l 'air.

Comment ça ? Je ne vois pas pourquoi on
n 'irait pas à la mairie ce soir.

Parce que c 'est fermé.

Demain, alors.

Toi, tu as une famille, David, pas moi.
Ce n 'est pas ma famille que tu épouses.

Moi, quand même, en un sens.

Je veux dire, j 'espère bien.

Ta maman est si mignonne. Elle veut tout
le tintouin, lui, il faut les...

Mes invitations, le groupe de musiciens,
la bénédiction.

D 'ailleurs, peut -être que moi aussi,
ça me tente assez.

Vu que je ne compte pas les faire deux
fois.

Ah non ? Non, vraiment pas.

C 'est le truc le plus gentil que tu m
'aies jamais dit.

Ouais, Curtis.

Curtis ? Viens, mon chien.

Viens, mon bébé. Tu crois qu 'il est par
là ? Il est pas là. Allez, viens.

Curtis.

Hé, Kurt.

Ah, il est là. Curtis.

Viens, mon chien. Curtis, au pied.

Curtis, viens.

Curtis.

Qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est -ce
que t 'as, mon beau ? Salut.

Putain, vous savez pas qu 'il faut tenir
son chien au lait ? Ouais, pour qui

vous vous prenez ? Je suis désolé. Merci
de l 'avoir attrapé. Ah, ça va, c 'est

cool, mec, c 'est cool.

Mais... J 'ai droit à ma petite canne.

Vous avez droit à notre gratitude.

Rendez -le -moi. Tu déconnes ou quoi ?
La gratitude, c 'est pas notre business.

Vous lui faites mal. Arrêtez. Bon, ça
suffit maintenant.

Que tu crois ? C 'est qu 'il me plaît
bien, ce clébard.

J 'ai pas envie de le lâcher.

De lâcher. Un petit sourire à Nice.

Je t 'emmerde, putain ! Viens me battre,
connard ! Ouais, c 'est bien ce que je

pensais, pédale ! Écoutez, j 'ai pas
grand -chose sur moi.

Mais prenez tout ce que j 'ai ! Parce
que t 'as montré ta bague, espèce de

! J 'ai pas que ça à faire ! Allez,
grouille ! T 'es tout grouillé, putain !

Putain, viens par là ! Fais chier, j 'ai
raté ça ! Non

! Mais où tu vas, toi ?

... ... ... ... ...

T 'as pu dormir un peu ? Non.

Où est Meuron ? On le cherche toujours.

Elle est morte en route. Il y avait ses
empreintes sur le pistolet.

Elle était où ? Dans la chambre.

C 'est sa fille qui a donné l 'alerte.

Merci. Je veux la voir.

Il nous a encore bien eu.

C 'est clair.

Dis, la fille est en salle d 'attente
avec l 'assistante sociale.

Je t 'attends là -bas.

Elle est où

?

Je

peux lui parler ? Oui, essayez toujours.

Bonjour, ma puce.

Tu veux bien qu 'on discute un peu ? On
va aller se mettre à côté.

Juste là.

Tu aimes les bonbons ?

Serre

-toi.

C 'est celle -là que je voulais pour
moi.

Il faut que tu saches un truc, ma puce.

Ta maman était très inquiète pour toi.

Et si elle était là, elle te dirait que
tu peux me faire confiance.

Est -ce que ton beau -père a fait du mal
à ta maman ?

Vous n 'avez aucun droit.

Oh, que ça s 'est traumatisé.

Il faut que je la voie.

Hors de question.

J 'ai le droit de vous l 'interdire. C
'est ma fille. Votre belle -fille,

Meuron. De toute façon, vous connaissez
la musique.

Depuis le temps que vous faites ça,
appelez vos avocats pour qu 'ils fassent

leur boulot.

Et en attendant, laissez -nous faire le
nôtre.

Je te le laisse. Je vais aller marcher
un peu. Oui, t 'inquiète.

C 'est à l 'histoire, hein ? Ouais.

J 'ai écouté son émission un jour.

Erika ? Erika, est -ce que vous m
'entendez ?

Erika ? Vous l 'avez déjà enterrée ? Il

ne savait pas quand tu sortirais du
coma, ou si tu n 'en sortirais jamais.

Tu es restée inconsciente trois
semaines.

Nous avons dû lui dire adieu.

Comprends -nous.

Je le vois encore une fois.

Il nous a quittés. Je le vois encore une
fois. Il nous a quittés.

Il aurait été si heureux de te savoir en
vie.

Je ne sais pas quoi dire, moi.

Tous ces visages sont brouillés dans ma
tête.

Je n 'ai plus les idées claires.

Il faut nous aider. Donnez -nous un
indice, n 'importe quoi.

Allez, mademoiselle, reprenons depuis le
début.

Il a frappé votre fiancé avec la barre,
une fois, deux fois, trois fois.

On sait que c 'est dur de revivre tout
ça. Vous savez ? Écoutez,

mademoiselle Bain, on est de votre côté.

Vous êtes gentille.

Pourquoi j 'ai l 'impression au
contraire ?

C 'est un message pour David et Erika,
après le bip.

Salut, c 'est moi.

Rappelle -moi à la galerie.

Je t 'invite à dîner.

Ou on se fait un film.

Sinon, on va se balader quelque part, je
sais pas.

Madame, je peux vous renseigner ? Je
cherche les inspecteurs O 'Connor et

Pitney. O 'Connor et Pitney sont sortis.

Vous voulez voir quelqu 'un d 'autre ?
Non.

Je voulais savoir où ils en étaient pour
mon affaire. On n 'a pas arrêté de

jouer du cache -cache téléphonique,
alors je me suis dit que si je

c 'était quel genre d 'affaire ? Mon
fiancé a été battu à mort.

Oh, je suis désolé.

Vous connaissez votre numéro de dossier
? Non, aucune idée.

Il s 'appelait comment ? David Turmani.

K -I -R -M -A -N.

C 'est peut -être mon déricabène.

C 'était il y a combien de temps, à peu
près ? Une heure au soir.

Je comprends à quel point c 'est dur
pour vous, mais je vais vous demander un

peu de patience.

Asseyez -vous là -bas. Un agent va venir
s 'occuper de vous.

Je comprends à quel point c 'est dur
pour vous, mais je vais vous demander un

peu de patience.

Asseyez -vous là -bas. Un agent va venir
s 'occuper de vous.

Je peux vous renseigner ? Je voudrais
acheter un revolver.

Vous avez le port d 'armes ? Ah oui,
bien sûr. Il me faut un port d 'armes.

Quand vous l 'aurez, vous remplirez ce
formulaire et on vous recontactera 30

jours après.

Non, j 'en ai besoin tout de suite.

Désolé, c 'est interdit.

Hé ! Je ne tiendrai jamais 30 jours.

Mademoiselle, qu 'est -ce qui vous est
arrivé ? Rien du tout.

C 'est 1000 dollars.

1000 dollars, d 'accord.

Mais il faudra me montrer comment ça
marche.

Sans blague.

Suivez -moi.

Attendez ici.

C 'est un car canin.

C 'est Eric qui l 'a écharpé.

Comment on fait ? Ça, c 'est la cendre.

Vous tirez la glissière.

Il y a une sécurité pour éviter de se
tirer dans le pied.

Ça change par la croix.

D 'accord.

Donnez -moi le cash et il est à vous.

Les balles, c 'est un cadeau.

D 'accord.

Tu devrais pas fumer.

Ça va te tuer.

Ça m 'est égal.

Il y a mille façons de mourir.

Ce qui compte, c 'est de trouver le
moyen de vivre.

Oui.

C 'est ça, la difficulté.

Tu devrais pas travailler si tard.

Je dînais avec un client.

Un dirty martini pour la dame.

Allez.

Zappez le cocktail.

Écoute, j 'ai un service à te demander.

Tu...

J 'ai entendu parler de l 'affaire, non
? Sa femme s 'est suicidée ? Enfin,

voyons, les femmes se tirent pas une
balle dans le visage.

Si j 'en crois mon expérience.

Ou est -ce qu 'elle s 'était une balle ?
Tu en crois ton expérience ?

Dans le cœur.

Jackie, ça fait...

Ça fait au moins trois ans que je cours
après ce putain d 'enfoiré.

Et juste quand j 'avais réussi à
convaincre sa femme de témoigner, juste

moment où elle allait tout déballer,
comme par hasard, elle se colle une

dans la cervelle.

Tu lâches rien.

Qu 'est -ce que tu me veux ? Elle a une
fille.

Elle avait une fille.

qui sait ce qui s 'est passé.

Et maintenant, il demande la garde et il
a toutes les chances de la voir. Non,

non, c 'est le bon père.

Et tu veux la mettre sous tutelle
judiciaire. C 'est ça.

Elle sait quelque chose et elle court un
danger avec ce type. Ok, tout ce que je

te demande, Jackie, c 'est de bien
vouloir représenter la petite, s 'il te

plaît.

Jeanne, écoute, je suis ton ex -femme.

Il y a conflit d 'intérêt.

En plus de ça, je ne fais pas de
bénévolat.

Tant que c 'est avant.

Faut croire que j 'ai mûri depuis.

Depuis quand t 'es dehors ? Tu m
'empêches de voir mes gosses ! Tu m

de voir mes gosses ! Tu m 'empêches de
voir mes gosses ! Tu m 'empêches de voir

mes gosses ! Tu m 'empêches de voir mes
gosses ! Tu m 'empêches de voir mes

gosses ! Tu m 'empêches de voir mes
gosses ! Tu m 'empêches de voir mes

Tu m 'empêches de voir mes gosses ! Tu m
'empêches de voir mes gosses ! Tu m

'empêches de voir mes gosses ! Tu m
'empêches de voir mes gosses ! Tu m

'empêches de voir mes gosses ! Tu m
'empêches de voir mes gosses ! Tu m

'empêches de voir mes gosses ! Tu m

'empêches de voir mes gosses ! Tu m
'empêches de

Je t 'en prie.

Oh !

Le cirque est arrivé en ville, on
dirait.

On les a identifiées ? Elle, c 'est une
femme de 30 ans d 'origine vietnamienne,

Ida Combs.

L 'autre corps se trouve où ? Par ici,
mon Dieu.

Homme âgé de 39 ans, Sandy Combs, type
européen.

Kadhi est vierge, autrement dit.

Combs et une Ida Combs.

Ça fait quoi au total ? Ils étaient
mariés.

Je percute, moi, au moins.

C 'est une façon comme une hôte de
rompre.

Et le divorce, ça fait pour les chiens ?
C 'est pas une solution.

Le divorce, ça craint.

Bon, dis -moi tout.

Elle s 'est pris trois balles de 38 dans
la poitrine.

Ensuite, lui a été plombé avec un 9 mm
automatique. Par qui ? Mystère.

Et on a trouvé ses douilles.

Un, deux... Il y en avait trois. On a
une vague empreinte, mais inexploitable.

Et le système de surveillance ? Le
moniteur marche, mais le magnéto est

Le magnéto fonctionne.

La cassette est passée où ? Aucune idée.

Pourquoi il a laissé le fric ? Peut
-être bien qu 'il s 'est dégonflé.

Alors on a trois douilles et un seul cou
qui fait mouche.

Tu en penses quoi ? Peut -être qu 'il
est bigleux, quitter comme un pied, on

savoir.

Ou qu 'il avait jamais tiré de sa vie.

C 'est une chose stupéfiante, glaçante à
découvrir.

Il y a un étranger qui vit en vous.

Il a vos bras, il a vos jambes,

vos yeux.

Un étranger insomniaque et agité.

qui continue à marcher, à manger, qui
continue

à vivre.

New York, comme toute métropole, New
York, comme toute

métropole, est un organisme changeant,
mutant.

Les buildings poussent comme des
chromosomes sur l 'ADN de ces rues.

New York, comme toute métropole, est un
organisme changeant, mutant.

Les buildings poussent comme des
chromosomes sur l 'ADN de ces rues.

Écoute, j 'ai deux émissions.

qui sont presque bouclées.

Elles sont déjà mixées, il leur manque
une intro et une conclue, et je peux les

faire en direct.

En tout, j 'ai six émissions, plus ou
moins avancées. J 'ai un tas d

dans mes cartons, des trucs béton, des
trucs neufs.

Je sais ce que je fais.

Tu sais bien que je sais ce que je fais.
Tu as vécu un drame.

Récupère un peu avant de reprendre le
micro.

Ne m 'oblige pas à te supplier.

Ce n 'est pas mon intention, mais nous
avons des auditeurs et j 'ai peur que tu

ne sois pas prête à les affronter. Tu
veux m 'interdire de bosser à cause de

qui m 'est arrivé ? Je n 'ai jamais dit
ça.

Écoute... Je dois continuer à vivre.

Tu vois, j 'ai... J 'ai pas envie de
disparaître.

3, 2, 1, c 'est à toi.

Bonjour, c 'est Erika Ben, et je
parcours la ville.

New York, comme toute métropole, est un
organisme.

Bon, on a quelque chose pour enchaîner ?
Je sais pas, musique, trucs

préenregistrés, n 'importe.

Une minute, Carotte, je cherche.

New York.

Comme toute métropole est.

New York.

La grande ville la plus sûre au monde.

Mais quelle chose horrible que d 'avoir
peur des rues qu 'on aimait.

Et de voir derrière chaque recoin un
familier, une ombre menaçante.

D 'être paralysé devant des marches cent
fois gravies.

Je ne comprenais pas.

Qu 'on puisse vivre dans la peur.

Que des femmes aient peur de sortir le
soir.

Qu 'on puisse avoir peur de trouver de
la poudre un beau matin dans son

courrier.

Peur de l 'obscurité de la nuit.

Peur de ses semblables.

Depuis toujours, je croyais que la peur
était réservée aux autres.

Aux gens plus faibles.

Elle ne m 'atténue pas.

Qui elle m 'a trouvée ? Mais le jour où

elle vous trouve, vous comprenez qu
'elle a toujours été là.

Mon embuscade tapit sous la surface de
chaque chose que vous aimiez.

Vous avez le cœur qui se soulève.

Une sueur froide vous saisit soudain et
vous vous renvoyez en montant cette même

rue jadis.

Retrouvez -vous un jour.

La personne que vous vêtiez.

Je peux les envoyer chier, celles -là,
je les jure. Ouais, elle s 'est mise à

jus, tu me parles. Non, mais t 'as vu
cette espèce de bouffon ? Hé, cousin, t

'as quoi de l 'hommesique là -dedans ?
Mais qu 'est -ce que tu me fais, cette

espèce de bourge, là ? Il n 'y a plus
personne qui se parle à New York. Je t

posé une question, putain. Tu réponds,
ouais ? Je t 'ai demandé ce que t

'écoutais là -dedans, petite pédale. D
'accord, d 'accord, c 'est Radiohead,

mais... Radiohead ? Fichez -lui la paix
! Hé, mais qu 'est -ce qu 'il veut ? Tu

la fermes !

Eh, le Tétard, tu savais que ton papa,
il aimait faire des pics ? Eh, bien sûr,

je te jure ! T 'as envie de faire pareil
? T 'es un connard ! T 'as une belle

montre, hein ? Arrêtez ! Ouais, Tétard,
cassez -vous de là ! Eh, dis bonjour à

ta maman ! Au fait, le Tétard... Ouais,
allez, vous avez vu de mon métro ! Et

merci pour ton hippote, mec ! Yo, ça, c
'est de la calme ! Ouais, c 'est trop

violent, ce truc -là ! Wesh, mon gars, j
'hallucine !

Merde, je rêve. Yo, yo, yo, let's,
let's, let's, let's. Putain, trop large,

meuf.

Arrête, c 'est tout petit, mec.

Ton hippo d 'absence d 'un gros morceau.

Tu t 'es déjà fait ramonner par un
couteau.

Il aurait dû descendre tout de suite.

Il aurait suffi que je leur montre le
pistolet et ils ne m 'auraient rien

Pourquoi mes mains ne tremblent pas ?
Pourquoi personne ne m 'arrête ?

Inspecteur Vita, allez.

Arrêtez, refaites pas les sauvages.

Piquez pas du nez, non. Allez, remontez.

Remontez à la surface, les chéris.

D 'accord, merci.

Deux tués par balle dans un métro venant
de Brooklyn.

Church Street, Manhattan Sud. Personne
sait de quel secteur ça dépend.

D 'une autre, moi, je dirais.

Allez, les gars, en route.

On a trouvé deux morts à l 'intérieur de
la rame, mais aucun témoin oculaire.

Vous avez appelé les vies ? Oui, ils m
'ont fait ça.

Ils sont arrivés ? Oui, je vous les
envoie tout de suite.

Bien fait.

Salut les gars.

Oh, Jésus -Marie -Chosette.

Eh ben, c 'est là qu 'ils voulaient
descendre, j 'espère.

Alors, Radiohead, U2, Dixie Chicks.

Pas de good thing ? Je doute que ce soit
le tien.

Je dirais 9 mm automatique.

Comme l 'autre soir ? Oui.

Envoie ça à la balistique, voir qui ça
correspond.

Ils avaient tous les deux du cash sur
eux, donc aucun n 'a été dépouillé.

Ils étaient tous les deux fouchés. Oui,
c 'est méchamment.

Et l 'autre aussi.

Tu l 'as superé. Ça c 'est des intérêts
domestiques.

Là, nous, lui, il n 'y a pas eu vol.

Dis ça comme ça.

Qu 'est -ce qui nous échappe ? Mystère
et boule de gomme.

Bon, alors on a un gars de petite taille
assis là.

Il y a deux voyous qui rappliquent avec
un couteau à la main.

Et lui, il flingue le premier sans même
quitter son siège. D 'accord. Continue,

je t 'écoute.

Moi, je dis que c 'est peut -être M.

Tout -le -Monde qui s 'est dit d 'un
seul coup, maintenant, il y en a ras -le

-bol. Et il faut que je prenne le
taureau par les cornes. Je veux dire, un

tout ce qu 'il y a de plus transparent
est banal.

Si tu as raison, il fait des progrès.

C 'est clair.

Il a fait mouche à chaque coup.

L 'enquête ne fait que commencer.

Nous n 'avons encore aucune déposition
pour l 'instant.

L 'enquête ne fait que commencer, je
vous dis.

Non, pardonnez -moi.

S 'il vous plaît.

Excusez -moi, on se connaît, non ?

Non, je ne crois pas qu 'on se soit
jamais rencontrés. Attendez une minute,

'en suis sûr. Vous devez vous tromper,
je... Vous vous appelez comment ? Je m

'appelle Erika Ben, je fais une émission
de radio.

Seriez -vous d 'accord pour me donner
une interview ? Non,

nous ne communiquons pas avec les médias
pour l 'instant. Je ne suis pas ce

genre de média, on ne parlerait que de
vous.

Ma vie n 'est pas si intéressante que
ça.

Mais votre métier l 'est.

Merci, mais non.

C 'est

une

radio hip -hop ?

Non. Tu te souviens, il y a quelques
mois, de cette fille et de son petit ami

qui se sont fait braquer à Central Park
? Lesquels, déjà ? Ouais, enfin, bref.

Elle fait une émission de radio.

D 'accord. Hier soir, elle était devant
la station de métro et devine qui elle

veut interviewer ? Moi ? Toi ? N 'hésite
pas, fais -le.

Rappelle -toi l 'affaire Berniguet.

Allô, Carter est là. Les journalistes
qui appellent en pleine nuit, c 'est un

vrai mouchin de merde, je te dis. Non,
elle n 'est pas une journaliste comme

Ouais, bah alors qu 'il me rappelle.

Alors qu 'est -ce qu 'elle est ? Elle
est disque jockey ? Non, je dirais qu

'elle est intéressante.

Intéressante ? Oui, qu 'il me rappelle
sur ma ligne directe. Oui, merci. Faut

vraiment pas qu 'elle te trouve. Et lui,
mon numéro.

Tu veux me dire où elle habite
exactement ? Tu sais ce que je veux ?

gens qui étaient à la supérette ce soir
-là, tous. Les passagers de la rame,

ceux qui étaient sur le quai, tout le
monde. Il faut me les convoquer. Il y a

bien quelqu 'un qui aura vu notre
oiseau.

Et il faut que tu me trouves le numéro
de série de cette typode.

Qu 'on sache à qui il appartient. C 'est
parti.

Tu m 'évites en ce moment ? Non, pas du
tout. Oh que si.

Tu as peur d 'affronter de plein fouet
mon regard des approbateurs ? Ben, il

faut dire que l 'émission était nulle,
tout le monde a détesté, je suis

On essaie d 'éviter les blancs sur WNKW.

Tu as presque réussi à tenir toute une
minute. Mais finalement, il me semblait

que j 'avais réussi à rebondir, alors...
Il te faudra combien de rebonds avant d

'être sur pied ? Tu les gardes tous pour
les auditeurs ?

Je croyais qu 'on ne donnait pas dans la
confidence radiophonique, mais les gens

réagissent bien.

Bon, j 'ai eu tort et je suis assez
grande pour l 'avouer. Alors, garde le

Eric Abel ? Eric Abel ? C 'est moi, l

'inspecteur Mercer.

Vous me reconnaissez ? Hier soir.

Oui.

Je me suis souvenu que c 'était à l
'hôpital que je vous avais vu.

Après ce qui vous est arrivé à vous et à
votre ami.

Mon ami.

J 'avais reconnu votre nom, alors je
suis allé vous voir dans votre chambre.

Ma femme était fan de votre émission et
c 'est pour ça que je vous ai couru

après devant le métro.

Je tenais à ce que vous le sachiez.

Je vous remercie.

Je sais que c 'était vraiment troublant.

Vous n 'étiez pas là, vous étiez
inconsciente.

Et le fait de voir quelqu 'un, quelqu
'un qui ne vous voit pas, c 'est... Mais

vous êtes revenue.

Oui, je suis revenue.

Ce n 'est pas le cas de tout le monde.

Oui, je m 'en rends compte.

Bien entendu.

Écoutez, j 'ai... J 'ai consulté votre
dossier. Vous avez vu mon dossier ? Oui,

et...

Deux des meilleurs inspecteurs de New
York bossent sur votre affaire. Et on

trouvera les coupables, rassurez -vous.

On les retrouve toujours.

Les policiers sont -ils toujours aussi
confiants ? Vous m 'interviewez, là ?

Il faut croire que oui.

Alors, allons -y.

Combien de temps ça va prendre ? Cinq
minutes maximum.

On peut faire ça à côté ?

D 'accord.

Quand vous arrivez sur une scène de
crime, vous cherchez quoi en premier ?

cherche des indices.

Des indices de quel genre ? Armes du
crime, nature des blessures, empreintes

diverses, traces d 'ADN, résidus de
carbone et jusqu 'au positionnement du

corps. C 'est fou tout ce qu 'un mort
peut révéler.

Les morts ont des choses à dire ? Ça
oui, tout le monde a quelque chose à

Mais à la différence des vivants, les
morts ne mentent pas.

En même temps, les mensonges aussi sont
éloquents parce que... on les dit dans

un but précis.

Et les morts du métro, ils vous disent
quoi ? Vous avez lu la presse ?

Est -ce que la presse dit la vérité ? Et

ce type -là, vous avez lu des trucs sur
lui ?

Sa tête me dit quelque chose.

C 'est Monsieur Meureau, le propriétaire
du parking de Roosevelt Island.

Mais il a des activités parallèles.

Que fait -il d 'autre ? Vous tenez à le
savoir ?

Oui. Alors ce sera hors micro.

D 'accord.

Il fait du trafic de drogue, d 'armes, d
'hommes, pourvu que ça se vende.

Trois gars qui l 'avaient trahi ont été
retrouvés les mains collées à la

superglue sur une table, du ciment
expansif dans la gorge.

J 'avais réussi à convaincre sa femme de
témoigner contre lui et on l 'a

retrouvé la cervelle exploser une arme à
la main. Une histoire aussi

hallucinante que les frais d 'avocat de
Meuraux. Il a obtenu la garde de sa

belle -fille en jouant l 'homme au grand
cœur.

Mais il sait qu 'elle a été témoin de
quelque chose et j 'ai peur de ce qui

pourrait lui arriver.

Mais peut -être que vous avez une
meilleure image de lui.

Qu 'est -ce qui vous empêche de le
coincer ? Moi, j 'obéis à la loi.

Donc, il n 'y a rien à faire ? Rien de
légal, non.

Attendez, j 'ai rien dit.

J 'ai rien entendu.

C 'est gentil.

Donc, il n 'y a rien à faire ? Non.

Ça me rend malade rien que d 'y penser.

J 'ai fait une demande de mise sous
tutelle de la petite, mais les avocats

Meuron ont tué ça dans l 'œuf, alors...
Vous avez déjà tiré sur quelqu 'un ?

Oui.

Vos mains ont tremblé.

Non. Mais c 'est un désavantage quand on
est du bon côté.

Avantage que ce salaud et le tueur du
métro n 'ont pas.

Vous croyez qu 'ils se ressemblent ? Ils
ont tous les deux commis un crime de

sang -froid, non ? À mon tour de vous
poser une question.

Ça reste entre nous.

Comment fait -on ?

Pour recoller les morceaux après une
telle épreuve.

On ne recolle rien.

Je suis désolé.

Non. C 'est franchement nul. Non, c 'est
pertinent.

Vous deviez beaucoup l 'aimer.

Oui.

Ça rend les choses pires encore.

On en vient à regretter d 'aimer autant.

Enfin bref, revenons -en aux histoires
de flics.

À moins qu 'on ait fini.

Oui, c 'est bon.

Merci.

Et... Tenez, voici ma carte.

Si vous voulez me parler de votre
affaire, je suis joignable, à toute

Je vous préviens, je suis atomiaque.

Moi aussi.

À présent, je parcours la ville.

Et je trouve des lieux dont je ne
soupçonnais pas l 'existence.

Mais est -ce moi qui les trouve ? Ou eux
qui m 'attirent ?

Vous avez déjà tiré sur quelqu 'un ?
Oui.

Vos mains ont tremblé.

Non. Mais c 'est un désavantage quand on
est du bon côté.

C 'était l 'inspecteur chargé d
'enquêter sur la tuerie d 'hier soir

métro.

Comme tout bon flic, il croit en la
justice.

Il sait qu 'il y a une différence entre
le bien et le mal, si fragile soit

-elle.

Et il se demande sans doute, au moment
où je vous parle, pourquoi quelqu 'un

fait son boulot à sa place.

Salut, la belle.

Bonsoir.

Qu 'est -ce que tu me racontes ? Pas
grand -chose.

Qu 'est -ce que tu dirais de 50 dollars
? Elle devrait pas

être à la maison.

Elle en a pas de maison, hein, que t 'en
as pas, chérie.

On va où ? On monte toujours.

On te fait un show sur la banquette
arrière ? Ah ouais, je veux.

Comment tu t 'appelles ? Chloé.

Dis -moi ce qui branche ma petite Chloé.

Elle veut un câlin de sa maman, ma
petite pute.

T 'es câline comme d 'hab.

T 'es une pute, Perret.

Les putes, je les collectionne.

Tu vois, les kamikazes là -bas en Irak,
quand ils meurent, ils veulent 72

vierges. Moi, je veux des putes.

Et je les veux de mon vivant.

Chloé et moi, on va aller faire un petit
tour.

Bah tiens, essaie pour voir.

Ne jamais monter dans la voiture.

Depuis quand t 'es avec lui ? Quatre.

Six jours.

Depuis.

Depuis Vegas.

Mais là, tu as envie de sortir, hein,
Chloé ? Oui.

Tu vas encore me faire fier.

Oh, putain.

C 'était une wonderpoufiasse.

Débloque les portières.

Et si j 'en ai fait ? Alors, je serai la
dernière wonderpoufiasse que tu verras.

Allez, descend, Chloé.

Vite.

Faut d 'abord qu 'il me paye. Bon, paye
-la.

Dépêche.

Attention.

Donne -lui tout.

Je t 'ai dit de tout lui donner.

Allez, avant.

Ne te retourne pas.

Et ne t 'arrête pas.

T 'as de la famille, là -bas, Chloé ? À
Vegas ? Non, au départ, je viens d

'Albuquerque.

Là, t 'as de quoi rentrer chez toi.

Sale pute, tu vas voir.

Ça va aller.

Ça va aller, viens.

Je vais t 'aider à t 'asseoir.

Je suis désolée.

On est encore en Amérique ? Oui.

Tu as la jambe cassée.

T 'es qui, toi ? Je ne suis personne.

Aucun retour possible vers cette autre
personne, cet autre lieu, cette chose,

cette étrangère.

C 'est tout ce que vous êtes à présent.

Tu prends le frais ? Oui.

Tout va bien ? Dis donc, tu as les mains
glacées.

Et ton rouge à lèvres à bavé.

Erika ! Erika ! Vous n 'aviez

jamais dit mon prénom.

J 'ai écouté ton émission.

Le bien et le mal.

L 'analyse balistique a établi un lien
entre les meurtres de la supérette,

du métro et celui de la nuit dernière.

Vous voulez dire qu 'il s 'agit de la
même arme dans les trois affaires ? On s

'oriente vers cette hypothèse.

Il paraîtrait que la jeune fille témoin
de l 'assassinat d 'hier soir refuse de

donner le signalement du justicier.

Vous pouvez répéter, s 'il vous plaît ?
Est -il vrai que la jeune fille d 'hier

soir refuse de donner un signalement ?
Non. La jeune fille a repris

connaissance. Elle est capable de s
'exprimer.

Et sous peu, nous serons en mesure de l
'interroger.

Non, ce sera tout. Je vous remercie.

Messieurs, dames, s 'il vous plaît.

Pour l 'instant, nous ne pouvons pas
vous en dire plus.

Ce sera tout. Merci.

Bonjour.

Vous vous êtes débrouillé comme un chef
à la conférence de presse. J 'espère.

Alors, dites -moi, vous devenez obsédé
par ce type ? Non, je m 'intéresse à

vous.

Pourquoi ça ? Parce que je vois que vous
avez l 'air d 'être un bon flic, d

'être un type bien.

C 'est que je laisse personne faire mon
boulot à ma place.

Vous m 'avez écouté.

Oui.

Mais allez -y, Molo.

Tous ces salopards de journalistes vont
déjà donner dans le sensationnel.

Ne tombez pas dans le piège.

Vous valez mieux que... Qu 'est -ce qui
vous fait dire ça ?

Votre émission.

Mon émission ? Oui.

Je vous ai dit que ma femme adorait vous
écouter.

En fait, c 'est moi le fan.

D 'abord ? Pas elle.

Vous ne cadrez pas du tout avec notre
public.

Et vous, vous ne cadrez pas avec votre
voix. Non.

Non, vous êtes beaucoup plus mignonne et
vous pesez 50 kilos de moins.

Comment va la jeune fille ? Elle n 'est
pas en très bon état.

Demain, on en saura un peu plus long.

Bon.

J 'espère qu 'elle s 'en tirera.

Oui.

J 'avais vu les photos de la tuerie du
métro. Oui, pas jolie. Il y en a encore

un qui s 'est fait défendre hier soir.
Oui, un gros obsédé. Et alors, c 'est

le prochain ? Donald Trump ? Attends, c
'est de l 'appel au meurtre. Il paraît

être quoi ? Si seulement il se charlait
de mon mec.

Vous trouvez ça drôle ? Aussi drôle que
la peine de mort par injection ? Excusez

-moi. Drôle ? Genre bizarre ou drôle ?
Vous êtes tordu. Vous êtes une bande de

tordus.

Tu devrais donner la parole aux
auditeurs.

Tu devrais prendre des appels.

À quel sujet ? Tu les as entendus ? Quoi
? Au sujet des meurtres, de cette

histoire de justicier ? Tu trouves pas
ça déplacé ? Pourquoi ? Bah, tu avais

que tu étais contre ce genre de choses.
C 'est vrai, mais t 'as réussi.

Comment ça, ça me réussit ? Tu joues sur
ton vécu.

Je te demande pas d 'exploiter ton
agression.

Je dois croire ça.

Tu m 'as pas attendue pour le faire.

L 'Américain a par essence une âme dure,
solitaire, stoïque.

Une âme de prédateur, incapable de se
fondre dans la masse.

J 'ai choisi ces mots de D. H. Lawrence
parce qu 'il y a un individu qui se

prend pour Dieu dans nos rues et qui tue
au nom d 'une prétendue justice dans la

grande ville la plus sûre au monde.

Et parce qu 'on m 'a demandé aujourd
'hui de faire une chose qu 'on n 'avait

jamais faite avant.

On va laisser nos éditeurs prendre la
parole. C 'est un changement radical

nous, mais votre avis nous intéresse.

Faites le 212 865 44 40.

Bonjour, allez -y, vous êtes à l
'antenne.

Moi, ce que j 'en dis, c 'est qu 'ils
nous rendent service.

Expliquez -nous ça.

Les médias ont beau dire, il y a
beaucoup de délinquance.

Et lui, au moins, il fait le ménage.

Et d 'après vous, il aurait le droit de
faire ça.

Appelle suivant.

Vous êtes à l 'antenne.

Il s 'agit quand même de meurtre.

De peine de mort, sans jugement.

Ce justicier ne vaut pas mieux que ce qu
'il tue. Tout ce qu 'il mérite, c 'est

la prison.

C 'est peut -être ce qui l 'attend.

Appel suivant.

C 'est à vous.

L 'important, c 'est moins ce qu 'il
fait que ce que ça éveille en nous.

Il n 'y a personne dans mon entourage
qui n 'est pas un frisson de plaisir en

entendant parler... Du plaisir.

Oui, ça défoule de se venger, je veux
dire. Mais c 'est pour ça qu 'il y a les

guerres et la peine... Appel suivant. C
'est à vous.

C 'est une bonne chose pour New York. On
finissait par se croire à Disneyland

ici. Et ça rétablit notre réputation de
dur à cuire. Appel suivant. C 'est à

vous.

Qu 'est -ce que c 'est que cette société
où on parle de ce genre de choses à la

radio ? Meurtre, tuerie, justicier,
vengeur. Le bourbier irakien ne nous a

servi de leçon ? Ouais, ces ordures, on
va les dégommer. J 'étais une fan de

votre émission. Je n 'arrive pas à
croire que vous lanciez ce genre de

Oui,

c 'est à vous.

Je me demande si le justicier a une
copine, parce que je trouve ça très sexy

chez un homme. Sexy ? Ouais, grave.

Et si jamais il écoute mon numéro, c
'est le... Vous êtes à l 'antenne.

Salut, c 'est moi le justicier.

Celui qui prend les choses en main.
Alors si cette nana veut me faire...

Il

faut que je vois quelqu 'un.

Je peux vous renseigner ? Oui.

Il faut que je vois quelqu 'un. C 'est à
propos d 'un meurtre. Quel nom ? Erika

Ben.

C 'est le nom de la victime ? Non.

C 'est pas elle, la victime.

C 'est elle.

J 'ai pas de Erika Ben dans les affaires
de meurtre.

C 'est pas normal, croyez -moi.

Pardon ?

Bon, ils posent, elles semblent un gros
mort.

Putain ! T 'es caline comme d 'hab.

T 'es une pute, bref.

C 'est toi ?

Voyons que j 'étais retenue.

Mort est venue m 'emmener.

Dans la calèche, rien que nous deux.

Et l 'immortalité.

C 'est moi, Erika.

Je sais.

Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Non, je... J 'avais envie de discuter

Je ne sais pas pourquoi, j 'ai pensé à
vous.

C 'est bon.

Qu 'est -ce qui se passe ? Vous faites
quoi quand vous ne dormez pas ?

Je ne fais rien.

Non, on s 'habitue à la langue.

Éricard ? Bon, allez, dites -moi ce qui
se passe.

Est -ce que vous dormiez mieux avec
votre femme à côté de vous ? Moi, je

mieux à deux.

J 'avais besoin d 'être dans ses bras
pour avoir confiance dans mon corps.

Ma femme, elle, elle se retournait toute
la nuit.

Je l 'appelais mon poissoteur.

Pour être honnête, il y a mille fois
pire comme façon d 'être réveillé.

Dites, vous voulez que je reste au
téléphone le temps que vous vous

Non.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

Dormez bien.

Ouais.

En retard de combien ? C 'est pas pour
te faire chier, mais tu m 'as promis,

alors t 'as plutôt intérêt à me la
livrer, c 'est clair ?

De quel droit vous faites du mal aux
gens ? Quoi ? Vous vous rendez compte

dégâts que vous causez ? Ça vous fait ni
chaud ni froid ? Je vous connais ? Vous

y pensez des fois ? Vous dormez bien la
nuit ? Est -ce que ça vous hante

? Je vous demande pardon ? Parce que ça
me hante, moi. Vous êtes le monsieur

bargeon de ma paradis, c 'est ça ? Vous
avez votre appareil photo ? De quel

droit, putain ? Vous allez venir jusqu
'à chez moi prendre vos putains de

?

Ce saloperie ! Une saloperie de flic !
Dans tes rêves ! A priori, il est tombé

du dernier étage.

La chute aura entraîné la mort, si c
'est pas le pied de biche planté dans le

crâne.

Je dirais que c 'est 50 -50 entre les
deux.

Merde, alors.

Enfin, peut -être 70 -30.

Franchement, combien de gens voulaient
la peau de ce fumier ? À part nous.

Un paquet.

Le truc, c 'est qu 'il les connaissait
tous.

Il n 'en aurait jamais laissé un seul s
'approcher.

Tu crois que quelqu 'un nous a fait une
fleur ? On devrait peut -être le

recruter.

Tu veux dire quelqu 'un qui se mêle de
faire notre boulot à notre classe ?

Genre, chers messieurs de la police de
New York, ce message est pour vous.

Prenez -en de la graine.

C 'est reparti.

Reste là, je reviens.

Éric, ça ne va pas.

Oh, laissez -moi.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Allez -vous
-en.

Non, je ne m 'en dirai pas.

Ne me touchez pas ! Je suis malade !
Mais oui, c 'est ce que je vois !

Il faut qu 'on t 'emmène à l 'hôpital !

Non ! Mais pourquoi ? Non, parce que...
Et

dans quelle histoire tu t 'es embarquée
?

été infirmière.

Par la force des choses.

Ça va laisser une cicatrice ?

J 'ai tué un homme ce soir.

Parce qu 'il t 'avait fait ça ? Non.

Je l 'aurais tué de toute façon.

Dans un pays, on armait les petits
garçons.

On leur faisait tuer leurs parents.

Rien que pour nous montrer que n
'importe qui peut sauter le pas.

N 'importe qui peut tuer.

Et chaque mort laisse un vide.

un vide qu 'il faut combler

tous les témoins du métro et de la
supérette. Je veux que tu me convoques

ce beau monde à nouveau. Non, arrête,
meurtreur. On l 'a déjà fait. Oui, mais

rien à cirer. On le refait, c 'est tout.
Il faut qu 'on se remue un peu les

ménages.

Mais il l 'a frappé avec un pied de
biche et il l 'a balancé par -dessus la

rambarde. Il ne s 'agit pas du même
client.

Écoute, réfléchis un peu.

Peut -être bien.

Mais cette histoire de hippode, tu
disais que vous étiez remonté jusqu 'à

ado. Ah, je croyais te l 'avoir dit. Son
père est avocat et il exige une

ordonnance du juge. Mais je m 'en
charge. Débrouille -toi autrement. Tu

qu 'il faut. D 'accord, je m 'appelle
tout de

Je voulais juste savoir si vous aviez
bien dormi.

Dites, vous voulez me voir à l 'oeuvre ?
Alors retrouvez -moi à l 'hôpital

Wynward, à Washington Heights.

Ça vous donnera un aperçu.

Et t 'as quand ? Mon pote, reste moucli
! Tu babacoules en herbe.

Tu fumes de la beuf ? J 'ai encore des
questions à te poser. Je vous ai dit que

mon père voulait que je reste en dehors
de ça. Et il sait que tu fumes de l

'herbe, ton père ? Tu sais qu 'on rigole
pas avec ça, de nos jours ? Écoutez, j

'ai rien vu du tout. Ah ouais ? Moi, je
crois que si.

Regarde -moi. Théo ! Est -ce que tu
dînes ? Non.

Ah, moi, je veux bien te croire.

Mais un juge verrait peut -être ça
autrement.

Allez, viens, Skippy.

Prends ton barrage.

On va voir le témoin d 'un meurtre pour
l 'interroger.

C 'est pas très réglementaire.

Je sais.

Mais j 'ai essayé deux fois de lui
parler et j 'ai comme l 'impression que

'intimide. Je me dis que ça ira peut
-être mieux si vous êtes là.

Pourquoi moi ? Vous avez bien réussi à
me faire parler.

Comment tu te sens aujourd 'hui ? Ça va.

Je suis avec une amie.

Salut Chloé.

Maintenant, tu veux bien me dire ce qui
t 'est arrivé cette nuit -là ?

Il

est beau ton collier.

Il faut leur dire ce que tu as vu.

Dis -leur la vérité, Chloé, quelqu 'un
soit.

N 'aie pas peur.

Ce soir -là,

je

n 'ai vu personne.

Allons, Chloé, dis -moi la vérité
maintenant.

Et personne ne m 'a vu.

Désolé si ça vous a secouru.

Non, c 'est moi qui regrette ne pas
avoir pu vous aider.

Elle, vous l 'avez aidée manifestement.

Elle a adoré votre collier.

Il m 'était très précieux.

Erika.

Quoi ? Pourquoi m 'avez -vous appelé
hier soir ? Je vous l 'ai dit, je n

'arrivais pas à dormir.

Et vous étiez couché ? Non.

Je n 'arrivais pas à dormir.

Je veux bien nous redire pourquoi tu n
'avais pas envie de venir ici. Pourquoi

je serais venu ? Pour récupérer mon
iPod. Ne fais pas le malin, toi.

Disons que j 'étais partagé.

Je veux dire, j 'étais assez content que
ces deux -là aient été tués.

Tu étais content ? Oui.

Je sais que c 'est pas bien, mais c 'est
comme... D 'accord, c 'est noté,

Skippy, mais tant qu 'on est jeunes et
beaux... Écoutez, je n 'ai pas vu votre

justicier. Les deux mecs, ils m 'ont
chopé, ils m 'ont taxé mon hipote.

ils s 'en sont pris à un black et à son
gosse. Alors, on est tous sortis de la

rame. Sauf une bonne femme assise au
fond.

Une femme ? Ouais, une femme, c 'est
tout.

Et elle se mêlait de rien.

Peut -être que Justice Mann y est montée
à la station d 'après. Tu te souviens

assez de cette femme pour permettre à
notre dessinatrice de faire un portrait

robot ? Je peux essayer.

T 'attends quoi de cette histoire de
bonne femme ? Je sais pas encore.

Une femme, elle tue ses gosses, son
mari, son fiancé. Elle flingue par

Elle fait pas ça.

C 'est de repenser au moment où tu l 'as
aperçu pour la première fois, d 'accord

? Où tu étais, où elle était elle.

Tout ce qui te revient à l 'esprit.

Elle avait les cheveux clairs, je crois.

Et une assez jolie bouche.

Genre maître, mais un beau cul.

Ouais, parce qu 'on voyait... Mais vous
faites pas le cul, pas vrai ? Non.

D 'accord.

Une jolie peau.

Une peau bien lisse.

Une belle poitrine.

Des petits nénés à la quête -masque.

On sent nous concentrer sur le visage.
Ah oui, pardon.

Et un truc que je me rappelle bien. Quoi
donc ? Elle était cadenassée.

Comme coupée du monde.

Un peu flippante.

C 'est pas crème.

C 'est vanille.

Tu as laissé un vide en moi.

Mais je n 'y vais pas.

Tu as compris.

Super. C 'est Jennifer Aniston.

Je savais bien qu 'il nous baratinerait.
Pas nécessairement. C 'est un phénomène

assez fréquent de nos jours.

Le cerveau est saturé d 'images
médiatiques.

Et il est souvent difficile, surtout
pour les moins de 20 ans, de se rappeler

quelque chose de spécifique.

C 'est Monsieur Moreau, le propriétaire
du parking de Roosevelt Island.

Mais il a des activités parallèles.

Que fait -il d 'autre ? Vous tenez à le
savoir ? Oui.

Alors, il y a quelqu 'un hors micro ?
Qui est là ?

Inspecteur Mercer, je peux vous parler ?
Oui, donnez -moi une seconde.

Bonjour. Bonjour.

J 'ai essayé d 'appeler, ça répondait
pas.

J 'ai dû lui couper la sonnerie.

Je peux entrer ? Oui, bien sûr.

C 'est drôlement sombre ici.

C 'est volontaire.

J 'ai quelque chose là.

C 'est à vous ? Vous l 'avez trouvé où ?

À Spany -Charlem.

Un de nos îlotiers est tombé dessus par
hasard. Une fille est fiée de la

fourguer à un prêteur sur gage.

C 'est la petite amie d 'un individu qui
correspond au signalement d 'un de vos

agresseurs.

Je ne sais pas quoi dire.

J 'ai un service à vous demander.

J 'aimerais vous venir avec moi au
commissariat afin de l 'identifier.

Non, je ne peux pas.

Écoutez, je comprends que vous ayez
peur.

Mais vous ne serez pas seul.

C 'est promis.

Je prends mes affaires.

Merci.

C 'est bon, vous pouvez y aller.

Vous allez bien regarder ces cinq
individus et ensuite je vous poserai

questions. Reconnaissez -vous l 'un d
'entre eux ? Où l 'avez -vous vu ? Et qu

'a -t -il fait ? Dors, lumière.

Numéro un, approchez.

Non.

Rasseyez -vous.

Numéro deux, approchez.

Non.

Rasseyez -vous. Numéro 3, approchez.

Non.

Rasseyez -vous. Numéro 4, approchez.

Je les ai tous bien regardés. Ce n 'est
aucun d 'eux.

Rasseyez -vous.

Vous êtes certaine ? Oui.

Je suis désolée.

Sincèrement.

Vraiment désolée.

Bon, c 'est pas vrai. Je croyais qu 'on
le tenait.

Tu crois qu 'elle a fait un blocage ? Ça
n 'a pas l 'air d 'être son genre.

Aucune idée.

Ça va ?

Ça a été un peu dur pour vous, on
dirait.

Un peu. J 'espérais... J 'espérais enfin
en finir.

Eh bien, moi, j 'ai fini ma journée.

Allons dîner.

Non, j 'ai pas très froid là. Non, vous
devez avaler quelque chose.

Je me souviens à peine de ces mains.

Peut -être que vous avez besoin d
'oublier.

J 'y arrive pas.

Je regrette la femme que j 'étais avec
lui.

Vous voyez ce que je veux dire.

Vous savez, c 'est la grand -mère de
David qui me l 'a offerte.

C 'est un bijou moghol.

À propos de cadeaux, quelqu 'un m 'en a
fait un l 'autre nuit.

Vous savez, ce type à la télé, quand on
était à la cafétériaire, celui que je m

'efforce d 'envoyer en prison depuis
plus de trois ans.

Apparemment, je n 'étais pas le seul à
lui en vouloir, parce que là, il n 'a

été question d 'un 9 mm.

Ce coup -ci, ils en sont venus aux
mains.

Je l 'ai lu dans le journal.

On a de nouveaux éléments sur la tuerie
du métro.

Il se trouve qu 'il y avait une femme
dans la rame.

Vous voyez, depuis le début, on
cherchait un mec armé d 'un flingue.

En fait, c 'était une femme rancunière.

Faut dire qu 'on court les rues.

Vous savez, Erika, quand j 'étais jeune
flic, je m 'imposais cet examen de

conscience.

Il venait à apprendre qu 'une personne
de ma connaissance avait commis un

Est -ce que j 'aurais la force de la
mettre en prison ? Mais quel genre de

personne ? Une personne que j 'aimerais.

Ce n 'est pas moi l 'ami de cœur que j
'imagine.

Dans les plus fous de mes rêves.

Alors ? J 'ai toujours espéré que j
'aurais

en moi le courage de répondre oui à
cette question.

Est -ce le cas ? Oui.

Je crois qu 'il est important que vous
le sachiez.

Je le sais.

Mon admiration pour vous.

Il me manque plus qu 'une preuve.

Et elle plonge.

Cette preuve, vous la trouverez.

Vous êtes un excellent flic.

Vous avez l 'œil.

Il faut que j 'y aille.

Non, laissez.

D 'accord.

Attendez.

Hé.

Je me demande ce que dirait David de...
Ce qu 'il dirait de quoi ?

De cette femme rancunière.

Les morts ne disent rien.

Ou alors je ne les entends pas.

Vous pouvez me passer Joe et Montel ?

Ils sont tous stone, quoi.

Ah, je vois que t 'es coincé entre la
88e rue et la 3e avenue.

Garde -toi au coin devant la pizzeria
Roma.

Et tape dans une tranche.

Non, écoute, j 'ai pas envie de moisir
dans le coin. Ben moi, je te dis que tu

vas moisir dans le coin, vu que la 3e
est embouteillée jusqu 'à la 87e rue.

Prends tes œufs.

Écoute, j 'ai un service à te demander.

Est -ce que tu peux me faire une
localisation, sachant que j 'ai pas de

Mais tu vas en demander un ? Ouais, s
'il le faut.

Bon, d 'accord.

Donne -moi le jour et l 'heure.

Alors, c 'était il y a deux jours, le 20
juillet, entre minuit et 1h30 du matin.

C 'est noté.

Il me faut le numéro.

Attends, je regarde.

C 'est à quel nom ? C 'est personnel, je
te l 'ai dit.

Ah, je vois, c 'est perso -perso. D
'accord, je te fais ça.

Compte sur moi.

Ok. Alors, tu me rappelles ? Ça roule.

Vous reconnaissez ce bague ? Elle me dit
quelque chose ?

J 'ai un nom à vous donner.

Shona Nelson.

Son adresse et son portable.

À quoi elle ressemble ? Elle a une
bouche, deux yeux et un nez au beau

visage.

Maintenant, soyez gentils, cassez -vous.

S 'il vous plaît.

C 'est vous qui venez d 'appeler ?

Qui m 'a donné votre portable ? C 'est
vous qui aviez ma bague ? Ouais, ce

con s 'envoie une pétasse et il me file
une bague pour se faire pardonner. Une

bague chourée en plus.

Je veux savoir où il est.

Vous me dites où il est ? Allez. Non.

Un téléphone, un porte. Allez, dites
-moi où il est.

J 'ai vu ce qu 'ils vous ont fait.

Je veux pas qu 'il me fasse parer.

Donc, appel d 'une durée de 3 minutes 46
secondes. De minuit 26 à minuit 30, en

provenant du 917 -157 -1431 vers ton
portable.

Dans la zone de Roosevelt Island.

Elle t 'a dit qu 'elle était ailleurs ?
Ouais, c 'est ça.

Je te plains, mec.

Mais qu 'elle aille se faire foutre. Pas
vrai ? Ouais, t 'as raison.

Qu 'elle aille se faire foutre.

Au fait, sois sympa.

Tu en parles à personne jusqu 'à ce que
j 'ai le mandat, d 'accord ? J 'ai rien

enregistré, tout disque dur.

Merci.

... ... ... ...

Tu veux quoi ? Je veux que tu me rendes
mon chat.

Bonjour, mon chien.

C 'est moi.

Alors, mon chien.

Tu te souviens de moi ? Non,

j 'en ai ras -le -pol que vous me
battiez pour arrêter. C 'est urgent, je

cherche une adresse.

Un certain Reed Bryant, un type qu 'on a
convoqué hier.

La quoi, pute de pute ? C 'est qui la
pute maintenant ?

90

Slayton Avenue. Merci.

Tu n 'as pas

le

droit de faire ça ! J 'ai tous les
droits !

Il n 'y a que moi qui ai le droit de lui
courir après et le tirer. Mais t

'attends quoi pour ça ? Moi, je flingue
pas, je coffre ceux qui flinguent. Donne

-moi ton arme. Et toi, qu 'est -ce que
tu vas lui faire ? Donne -moi ton arme.

Tu vas lui passer les menottes. Donne
-moi ton arme. Arrêtez -moi, inspecteur.

La ferme. Allez, arrêtez -moi. Je dis la
ferme. Ton flingue.

Ton flingue, allez.

Allez.

Sois gentil.

Voilà.

S 'il faut que tu te tires, fais -le
avec une arme réglementaire.

Ça va pas ou quoi ? Toi ou ta personne ?
J 'ai vu les saloperies de ta fesse !

Une affaire. Une autre fois. Passe -moi
les menaces et amène -moi ! Tu vas la

faire mettre la grande gare !

Le problème, c 'est que si tu plonges,
je plonge avec toi.

Non.

Je ne te laisserai pas faire ça pour
moi.

Il te reste une personne à descendre.

Quoi ? Tu vois, c 'est simple.

Il n 'y a jamais eu de justicier.

On avait affaire à trois pauvres zonards
pritoulis meurtrières.

Ils sont devenus accros après le coup de
Central Park.

Alors ils se sont achetés un flingue.

Et ils ont fini par s 'entretuer.

Comme bien souvent.

Dans la mêlée, j 'ai pris une balle
et... Il a bien fallu que je riposte.

Bah alors, tu tires que sur les ordures.

Je fais partie de leur club maintenant.

Et gratine -moi plus ou moins, mais mets
-moi une balle.

À un mètre environ.

J 'ai la main qui tremble.

Du moment que tu me loupes le cœur...

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Et moi donc.

T 'as intérêt à te casser vite fait,
avant que je perde mon calme.

Sous -titrage

ST' 501

Oh, pauvre, toi aussi, elle t 'a laissé
en plan.

Je suis là, ne t 'inquiète pas.

Tout ira bien, ne t 'en fais pas.

Hé, où tu vas ? Où tu vas ? Attends !

Allô,

le central ? Allô, le central ? Policier
bleclé.

Trois malfaiteurs abattus.

Au 90 Clayton, envoyez une ambulance.

Aucun retour possible vers cette autre
personne, cet autre lieu,

cette chose, cette étrangère.

C 'est tout ce que vous êtes à présent.

Merci à tous.