Original subtitles

أريد أن أنهي لعبة الحبّ هذه

...أنصت

.أحبّك يا يوكيا

ها؟

.بدأ الأمر ذات يوم في الصف السادس

."سمّيناها لعبة "أنا أحبّك

هل أثار ما قلته قلبك؟

ولِم قد يثيره؟

.ليس من قزمة مثلك

!ما-ماذا قلتَ؟

!د-دعني أحاول مُجددًا

.لن يحدث ذلك فرقًا

.انظُري ماذا فعلتِ .خسرتُ بسبب لعبتكِ الغريبة

.وكانت جولة مثالية أيضًا

.نتبادل الاعتراف بالحبّ

!قلتُ كلامًا مميزًا جدًا للتو

.أوّل من يحمرّ وجهه يخسر

ماذا؟ حقًا؟

لِم لا تنصت؟

بعد أربع سنوات

.مرّت أربع سنوات منذ ذلك الحين

.أحبّك يا ميكو

.أنا أيضًا

.أحبّك يا يوكيا

.هيّا

كفى عنادًا واعترف .أنّ هذا أثر فيك

.بل آن الأوان لتعترفي أنتِ بخسارتك

لعبة "أحبّك" التي بدأناها صغارًا

.ما زالت بلا فائز حتّى اليوم

الحلقة 1: صديق طفولتي يرفض الاعتراف بالهزيمة

!لا غش يا يوكيا

!احمرّ وجهك خجلًا بلا شك للتو

.لا، لم أخسر

.إنّه تعادل. تعادل

.أنت عنيد جدًا

.لن ينتهي هذا حتّى تعترف

...لكن

.وجهك حين قلتَ "أنا أحبّك" كان جذابًا

!احمرّ وجهك مجددًا

هذا يعني أنّني فزتُ، صحيح؟

!لِم تعتقدين هذا؟

لا أظنّ أنّ أحدًا غيري يُقرّر .إن كان ذلك أثّر فيّ أم لا

.هذا الكلام مجددًا

.حسنًا. سأعتبره تعادلًا حاليًا

.أنت محظوظ لأنّني طيّبة

.هذان الاثنان يخوضان بهذا مجددًا

...مع ذلك

لا أذكُر أنَّ لعبة "أنا أحبّك" كانت هكذا

.عيد ميلادي في يناير أي أنّني أكبر منك بشهرين

،لا يستطيعان تحديد فائز

!ما هذا؟

لذا غيّرا القواعد ليُسمَح لهما .بفعل أيّ شيء للفوز

.يا لك من طفل، تُحاول الجدال هكذا

!ماذا قلتِ؟

.كما أنّك طفل أيضًا لأنّك تنفعل هكذا

والأسوأ أنّ على أحدها الاعتراف ،بالهزيمة قبل نهاية اللعبة

.لذا صارت سباق صمود

.حسنًا، سأقبل به كتعادل ما دمتِ ستقبلين

مسموح لهما بفعل أيّ شيء؟

.هذا هو المطلوب. أرأيت؟ أنا طيّبة

هل أنت جاد؟

صديقا طفولة لا يستطيعان .الاعتراف بمشاعرهما

.لنراقبهما بحنان وهُما يتخبّطان

.لا أظنني سأملّ من هذا أبدًا

.عليّ أن أغادر الآن

بالفعل؟

...اسمع يا يوكيا

حفل دخول الثانوية غدًا، صحيح؟

نعم؟

.آمل أن نكون في نفس الفصل

.لـ-لن أبالي حقًا وإن لم نكن

.حسنًا

.حسنًا، وداعًا يا عمّ

.شكرًا على الطعام

.نعم

.احذري أثناء عودتك للبيت

!اللعنة

!إنّها تواصل العبث بي

وما قصّة "شكرًا على الطّعام" بالضبط؟

،تتصرّف كطفلة متذاكية في لحظة

!ثم تبدأ بالكلام كطفلة فجأة

!انتقالها بين الجانب الطفولي والناضج يثير جنوني

!إنّها ظريفة جدًا

.يصير صريحًا جدًا حين غياب ميكو

يبدو أنّها مسألة وقت فقط .حتّى يخسر يوكي

...اللعنة

لِم يحدث هذا؟

لم أشعر بالخجل من ميكو .حين بدأت اللّعبة أوّل مرّة

.أحبّك

.نعم، نعم. أحبّك

.خسرتُ في كلّ شيء فعلناهُ تقريبًا

!مرحى! فزت

لذا لم تكُن هذه اللّعبة سوى فرصة

!صباح الخير يا يوكيا

.لرؤية ميكو تعاني من الهزيمة

!بحقّك

،للأسف، ذات يوم ...في سنتنا الثانية من المتوسطة

...للأسف

أنا أحبّك

.أحبّك يا يوكيا

ما هذا؟

.أظنني سمعتُ قلبك خفق

،حسبتُ أنّني اعتدتُ سماع صوتها بالفعل

.لكنّه كان عذبًا جدًا آنذاك

.أدركتُ حينها لأوّل مرّة أنّني أكنّ لها مشاعر

.كبرت ميكو أسرعَ منّي

وفي مرحلة معيّنة، كانت كلّ .حركة منها تربكني

...قبل أن أدرك

هل تريد بعضًا يا يوكيا؟

.شكرًا

بيكولولو يحتوي على بكتيريا لاكتوباسيلوس حية

.ارتبكتَ للتو بفكرة قُبلة غير مباشرة

!ولِم قد أرتبك؟

!مهلًا، لا تعضّه

!لا تشربه كلّه

،منذ أن وقعتُ في حبّها

أصبحت لعبة "أنا أحبّك" أكثر .من مجرّد لعبة

...ماذا لو

لم تُوجَد هذه اللّعبة؟

...هل كان غيري سيُقدِم على

لا بدّ أنَّ هذه اللّعبة هي .ما أبقتنا مرتبطين ببعضِنا

.واستمرّت اللُّعبة أربع سنوات

.إنّها تعبث بي كليًا في هذه المرحلة

.أنا أوشك على الاعتراف بحبّي لها بأيّ لحظة

.لأنّك مغرم بها كليًا

.لا يستطيع الرّجل المقاومة أحيانًا

بعد كلّ هذا الوقت ...وأنا أنادِيها بالقزمة أو المُسطّحة

...لو اكتشَفَت أمري الآن

!عجبًا

،كنت تتظاهر بالصلابة

.لكن اتضح أنّك كنتَ تراني ظريفة طيلة الوقت

.أنت صبي أيضًا في النهاية

لا يسعك سوى أخذ الأمر بجدية

بعد فعلِنا لكلّ ذلك طيلة الوقت، صحيح؟

!سأموتُ من شدّة الإحراج

!لا يمكنني أن أدعها تهزمني

.تفضّل ماءك

.مع ذلك، تواصل التلاعب بي

كنتُ أحسّن نفسي منذ .الصف التّاسع لأتفوق عليها

.كما أنّ طولي ازداد أخيرًا

صالون الشعر الذي أخبرتك عنه كان ممتازًا رغم ذلك، صحيح؟

.نعم

بصراحة، لم أكُن أعلم أن تسريحة .شعري ستحدث فرقًا كبيرًا كهذا

لِم لا يؤثر ذلك عليها برأيك؟

.ربّما لأنّك صبياني في داخلك

مثل ظنكِ أن تسريحة .شعرك تكفي لكسبِها

.لا تقسي عليه يا هيناكو-كن

.بذل يوكيا جهدًا كبيرًا في وقت قصير

!بالضبط

.حسنًا، هذا يفي بالغرض

.حسبتُ أنّني بورطة للحظة

قبل دقائق !أنقذيني يا واكانا - ما هذا يا أخي

!أنقذيني يا واكانا

.أنت لامع جدًا يا أخي

...كلّ ما أحتاج الآن

كوي-كيون

.هذه

.صيري مِلكي

.أنا أحبّ هذا

أنا أحبّ هذا

.عليّ أن أتبع هذا وسأنجح

مانغا الشوجو مليئة بآمال !وأحلام كلّ فتاة

...لكن

.هذا اللّمعان كثير قليلًا عليّ

.لا، ليس لديّ خيار الآن

بصراحة، أتساءل أحيانًا .إن كانت تُبادلني المشاعر

،لعبنا هذه اللّعبة لأربع سنوات

.لكنّني لا أستطيع أن أكون متأكدًا %100

...لا أستطيع أن أبادر

.لا أستطيع أن أبادر

.أشعر بالغباء لأنّني جبان هكذا

.لستُ أهلًا لها إن بقيتُ هكذا

أريد أن أصبح رجلًا رائعًا لدرجة .أن تضطر للاعتراف بالهزيمة

وعندها، عندما أفوز ..."أخيرًا بلعبة "أنا أحبّك

...حينها

!سأعترف لها بمشاعري

!حسنًا

.أولًا، سأمرّ على بيت ميكو لاصطحابها

تفتحُ الباب لتجِد شابًا وسيمًا يقف أمامها

.صباح الخير. أنت جميلة كالعادة

!حسنًا! حسنًا! حسنًا

!استعدّي يا ميكو

في الثانوية، لم أعد كما !كنتُ سابقًا

.صباح الخير يا يوكيا

.كنتُ على وشك قرع جرسكم

!يـ-يوكيا؟

!مـ-ملاك؟

.كدتُ أنهار للحظة

لحظة، كيف تبدو ظريفة !جدًا في زي الثانوية؟

...عجبًا

هل رؤيتي ألبس زيًا مدرسيًا

أثار قلبك؟

!توقّفي

!توقفي عن هذه الحركات الظريفة

!نعم! نعم، نعم، نعم

!يظهر لي يوكيا ردّ فعل رائع

.استيقظتُ مبكرًا وقضيتُ ساعتين في التحضير

.وتأكدتُ أنّ بشرتي في أفضل حال

.لكن لا أظنّ أنّ يوكيا يفهم الأمر

.سبب جدّيتي في هذه اللّعبة

.سبب رغبتي في الفوز بهذه اللّعبة

.أريدهُ أن يعترف بي كفتاة

.لأنّني لطالما أحببته

.منذ ذلك اليوم

.أظنّ أنّ أفعالي تؤثر عليه قليلًا هذه الأيام

.مع أنّه لا يعترف أبدًا بذلك

.لكن لا فائدة إن أعلنتُ ذلك بنفسي

أريدُ يوكيا أن يُخبرني .أنّني ظريفة بكلماته

!عليّ أن أفوز

!كبريائي كفتاة يعتمد على ذلك

!لا بأس، أنا أبذل قصارى جهدي

!عليّ إبراز صدري غير الموجود

...وأيضًا

...يوكيا

!يبدو رائعًا جدًا في زيّ الثانوية

.حتّى أنّه سرّح شعره

هل صفّف شعره بنفسه؟

مرآة

!هذا ظريف

.كان عاديًا جدًا والآن صار يثير قلبي

!من أعطاه الحق؟

تخيّلته في زيّه المدرسي مرّات .لا تُحصى رغم ذلك

.توقعتُ هذا بالفعل

.أنا بخير

أنا جذّابة جدًا لدرجة عجزك عن النظر إليّ مباشرة، صحيح؟

!تمالك نفسك يا يوكيا

سيُعاد سيناريو الإعدادية !إن تركتُها تتغلب عليّ

.لم أعد كما كنتُ قبل الثانوية

!وسأحرص على أن تفهم ذلك

ألستِ من تحدّقين بي؟

!قريب! قريب

!إنّها أقرب ممّا توقعت

!كـ-كـ-كابيدون

!إنّه يطبّق الكابيدون عليّ

أما زال الكابيدون شائعًا أصلًا؟

...إضافة لذلك

!زرّ قميصه الثاني مفكوك

هل أتى مُستعدًا لهزيمتي؟

!إنّه مغرور جدًا

...رغم ذلك، لا يبدو أنّه

.كان مستعدًا حقًا لهذا

.أنت غرّ

.ما زال أمامك 10 سنين لتتحدّاني

!سأجعله يعرف مقامه

مهلًا، ماذا تنوي أن تفعل؟

،أعلم أنّك تحاول أن تبدو رائعًا .لكنّ مظهرك فوضوي قليلًا

.حسنًا

هذا أفضل قليلًا، صحيح؟

عجبًا؟ ما الخطب؟

...أيعقلُ أنَّك

ارتبكتَ فقط لأنّ يدي لمستك قليلًا؟

.لمسكِ لي لا يعني شيئًا

.أ-أخفتِني، بصُراخك هكذا

...لكنّك أمسكت بيدي فجأة

ما ردّة الفعل هذه؟

...مهلًا

هل أثّر ذلك فيها؟

أثّر في ميكو؟

حقًا؟

أفلتني إذًا؟

يبدو أنّك جبان جدًا .لتتحمل أيّ قرب جسدي

.لستِ مثيرة على الإطلاق

هل أنتِ متأكدة أنّك في الثانوية بدءًا من اليوم؟

.معك حق

.ربّما لا أتصرّف كتلميذة ثانوية بما يكفي

...ما-ما الذي

...مهلًا

...هذا

تعديل تعديل

ما رأيك؟

ظريفة، صحيح؟

!هذا غير عادل

ستُجبَر على ملاحظتي .كلّما وقعت عيناك عليّ

.لنرَ كم ستواصل التظاهر بالصلابة

هل تنوين الذهاب إلى المدرسة هكذا؟

نعم، ما المشكلة؟

.إيّاك. هذا خطأ

ما الخطب؟

هل تشعر بالخجل الآن؟

.هذا ليس قصدي

.فكّري كيف سينظر إليك الآخرون

ربّما تفكّر هكذا فقط بسبب .طريقة نظرك إليّ يا يوكيا

لحظة، هذا يعني أنّني فزت، صحيح؟

.لم تكُن لتقول هذا لو لم تتأثر بي

.لا تكوني غبية

قصدتُ أنّ الآخرين سيرونك .هكذا لكنّني لم أقصد نفسي

!كان وجهك شديد الاحمرار قبل قليل

!لم يكن

!أنتِ من بدوت كالأخطبوط

...أنتُما

.الأفضل أن تذهبا وإلّا ستتأخران

!ورطة

!هيّا بنا يا ميكو

!انتظر

لم يتغيّر هذان الاثنان .إطلاقًا حتّى في الثانوية

.أرجو أن نكون في نفس الفصل

.صحيح

.أرجو أن نكوّن صداقات جديدة

تل ساكورا

أتظنُّ أنّنا سنصل في الوقت؟

أكاد أتأخر في أوّل يوم .دراسي بسبب عنادكِ

.أنت من يأخذ الأمر بجدية مبالغٍ فيها

!لستُ أسوأ منكِ على الأقل

ما مشكلتك أصلًا؟

ما سبب الكابيدون؟

...وتصفيف شعرك ومحاولة أن تبدو رائعًا

!لا يناسبك ذلك إطلاقًا

.أنت مرتبك لأنّك تعلم أنّك خسرت

.ليس كذلك

.أردتُ أن أراك منزعجة مجددًا فقط

!توقف عن غرورك بالفعل

أنت من تغترين بنفسك وتتباهين

!بما تظنينهُما ساقيك الجميلتين

!لا تقل ذلك

!انتظرني

!أسرعي! سأتركك خلفي

هذه قصّة

شخصين عنيدين

."تحت رحمة لعبة "أنا أحبّك

حفل دخول مدرسة شينجو الثانوية

!رجاء

!رجاء، رجاء، رجاء، رجاء

توزيع فصول السنة الأولى الجديدة

الفصل 1-1

الفصل 1-2

ـ 1. أساغي يوكيا

ـ 14. ساكورا ميكو

!يـ-يا إلهي

.نحن في نفس الفصل

.لا تتظاهر بأنّك لستَ فرحًا

.وأنتِ كذلك

.بدوتِ قلقة جدًا قبل لحظة

!فرصة مثالية

!نحن في نفس الفصل

.كنتُ قلقة أن تشعر بالوحدة فقط

.سأحسم لعبة "أنا أحبّك" الطويلة هذه السنة

يتخيّل

لِم تتلاقى أعيننا وسط الفصل؟

...فـ-في الواقع

لأنّك تُحدّقين بي، صحيح؟

تتخيّل أيضًا

هل نسيت كتابك؟

.أنت بلا حول

.ا-ابتعدي قليلًا

.وجهك مُحمر

!لا أطيق الانتظار

!عليّ أن أفوز الآن بما أنّ الثانوية بدأت

الحلقة القادمة: صديق طفولتي يطبخ

لِم تتلاقى أعيننا وسط الفصل؟

لأنّك تُحدّقين بي، صحيح؟

!محرج

!محرج جدًا يا أخي

الحلقة القادمة من "أريد إنهاء لعبة الحبّ هذه": صديق طفولتي يطبخ

!ليُبَارك أخي المتورط بظروف صعبة