Original subtitles

!اسمع، كانت تلك القصة من كيرامون رائعة جدًا

ماذا؟

حين كان ذلك الرجل المخيف يفعل !هكذا، ثم يزمجر هكذا

أ-أي واحدة هذه؟ أتعنين نسخة المانغا؟

إنها الحلقة الرابعة من أنيمون، صحيح؟

!أماني! قد يكون هذا صحيحًا

كـ-كيف عرفتِ هذا بسهولة؟

...إنّ أماني-سان كما توقعت

...الأمر ليس كما تظن. إنّ أختي الصغيرة

.أختي تحبه. أختي

.وخصوصًا الحلقة الرابعة

حـ-حقًا؟

على أي حال، من الرائع حقًا أن أجد .من أستطيع الحديث معه عن كيرامون

كم عدد حلقات الأنيمي الآن؟

.أ-أربع عشرة حلقة

.ينبغي أن يصدر العدد الثاني من البلوراي قريبًا

بالمناسبة، في العدد الأول إضافة .وهي الحلقة المفقودة، الحلقة صفر

.إنّها مطّلعة تمامًا

!ما هذه؟ أريد أن أعرف بشدّة

.إن أردتِ، يمكنني أن أعيرك البلوراي

!حسنًا

إذًا، ما رأيكما أن نذهب بعد المدرسة ونشاهده في منزلك؟

...حسنًا، بالطبع

!منزلي؟

...إيجيتشي، هذه مبالغة

.أعرف أنك لا تحبين التسكع مع الأولاد يا أماني

!لا، لا يمكننا الذهاب إلى منزلي

.إنّه في حالة فوضى

...وإن كانت أماني-سان لا تريد، فهذا

هل عندك أشياء لا تريدنا أن نراها؟

!ليست هذه المشكلة

...لكن لديّ رسمات رسمتها لـ كيرامون، و

.لنذهب

!أماني-سان؟

!لم تخبرني قط أنك ترسم أعمالًا لكيرامون

.علّمني كيف

...حسنًا، مهلًا

أقصد... أن أختي طلبت مني .أن أرسم لها، لذا كنت أتدرّب

أيمكنك رسم فامب؟

...حسنًا! إلى بيت أوتاكو-كن بعد المدرسة

،فامب شخصيتي المفضلة .لذا أريد أن أعرف كيف أرسمه

!لنذهب

.غرفتك مرتبة حقًا

إذًا، أين رسوماتك؟

وأين كتب الصور السنوية؟

!كـ-كيف حدث هذا؟

اثنتان من أفضل فتيات الغيارو .موجودتان معي في غرفتي

!كيف يُفترض بأوتاكو مثلي أن يتعامل مع هذا؟

ما العمل؟

ماذا سيحل؟

!ماذا يفترض أن أفعل؟

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

الساعة الثانية "!هل أصبحت غرفتي مكان تسكع للغيارو؟"

...لم يسبق لي أصلًا أن دعوت أحدًا

والآن هذا؟

!لديك الكثير من البضائع

!مستحيل

لديك جائزة لورد إيرث ذات الإصدار المحدود؟

!حاولت مرات كثيرة، لكنني لم أستطع الفوز بها

...حسنًا

.أتساءل أين كتب الصور السنوية

!لا تعبثي بأشيائي

.عندي نسخ إضافية للمشاركة، ويمكنكما استعارتهما

.شاهديها في منزلك على مهلك

كيرامون مونبت

لماذا؟

!لنشاهده معًا

كيرامون مونبت

!بدأت أفقد الإحساس

.إيجيتشي، هذا تحرش جنسي

ماذا؟

.يستحسن ألّا تشاهدوها معي

.قد أتحمس كثيرًا وأصير مزعجًا

مثل الحفلات، حين تلوّح بعصيّ الإضاءة وتصرخ وما إلى ذلك؟

.لا، لا أصل إلى ذلك الحد

لا تفعل؟

!أتفعلين؟

...ا-المعذرة، بدلًا من قول أنّي لا أصل إلى ذلك الحد

لا أصل إلى ذلك الحد

محرج

.أعني أنّ محرج ولا أستطيع فعلها

لا أستطيع

.لكن لا مانع لدي إن فعل الآخرون ذلك

ماذا تفعلين عادةً؟

...نصنع لافتات تشجيع ونخفض الإضاءة وما شابه

.يا لاحترافيتها

!يبدو هذا ممتعًا

!أريد تجربة هذا أيضًا

ماذا؟

أ-أأنت متأكدة؟

.قد أصرخ

.سأرى جانبًا جديدًا منك

هل يزعجكما إن امتدحنا مشاهدنا المفضلة

وأخذنا نعلّق مباشرة على الإخراج والتحريك؟

.أنت هكذا دائمًا أصلًا يا أوتاكو-كن

...لكن الأمر قد يخرج عن السيطرة، على سبيل المثال

.ننطلق بكامل طاقة الأوتاكو

!يبدو هذا ممتعًا

كيرامون مونبت

كيرامون مونبت

!حسنًا

!لنشاهد

!تحمست، تحمست! مرحى

!أليس هذا رائعًا؟ يحمسني جدًا

ميتشي، جئتِ؟

!جاءت ميتشي رغم أنهما كانتا متخاصمتان! لا أحتمل هذا

!ثم تصبح ميتشي أول صديقة بشرية لساتشيكو أيضًا

!هذا طبيعي! لننطلق يا ساتشيكو

!ميتشي

!أنتما منسجمان

أتظنين أنّ بوسعك هزيمتي؟

.سنيك-وين، لا تثرثري بلا داعٍ

!ها هما! الفتاة الغامضة وسنيك-وين

.لنفعلها

!إنّها رائعة جدًا! وجميلة جدًا

!مذهل! هذا مؤثر جدًا

لا نعرف حتى اسمها، ومع ذلك !تتصدر استطلاعات الشعبية

واصل الرسام سوتوماتشي-سينسي العمل !حتى اللحظة الأخيرة ليُتقن هذا المشهد

!التعليق لا يتوقف

...هـ-هـ-ه

!هذا ممتع جدًا

لا أصدق أنهما تسمحان لي أن أطلق !العنان لأوتاكو داخلي بهذا الشكل

.كم أنا مسرور لكوني حيًا

!سيظهر مباشرة بعد هذا

.سيظهر باتش لثانية

أماني-سان تلمسني؟

.هذا سيّئ

...المكان مظلم جدًا، وهي قريبة جدًا، ورائحتها زكية جدًا

.صدري يؤلمني. أنا على وشك الانهيار

!لا أستطيع سماع أي شيء مما يحدث

!كن! أوتاكو-كن...

يا إلهي! أأنت منتبه؟

!آ-آسف

.آ-آسفة. كنت قريبة

!إيجيتشي

!ماذا تصورين؟

.لا بأس، لن أريها لأحد

!لكن حصلت على أماني نادرة

!امسحيها

!حسنًا، سأنشر تلك الصورة على مينستا

.إيجيتشي

.أمزح، أمزح. إنّها دعابة

...بالمناسبة يا أماني

ألم تكوني تريدين رؤية رسومات أوتاكو-كن؟

.ورطة

.إنّه ينشرها على مينستا

ماذا؟

.أخبرني باسم حسابك على مينستا

!وجهها رائع

...حسنًا، رسوماتي ليست بتلك الروعة

!ماذا تقول؟ إنّها كذلك بالتأكيد

.لا يوجد الكثير من رسومات المعجبين لـ كيرامون

.حسنًا، معها حق

.ولو كنت مكانها، لرغبت في رؤيتها أنا أيضًا

.لـ-لا تنزعجي منها من فضلك

.حسنًا، حسنًا

ماذا؟

!قالت أنّها لن تنزعج

كيرامون مونبت 1 كيرامون مونبت 2

...أوتاكو-كن، أيمكن أن يكون اسم حسابك

أوتاكّي أوشان؟

!ماذا؟

ماذا؟ أأنت مشهور يا أوتاكو-كن؟

!ل-لا، أبدًا! ليس لدي سوى نحو خمسين متابعًا فقط

كـ-كيف تعرفينه؟

.لأنني واحدة من أولئك الخمسين متابعًا

!يا إلهي، إنّها بغاية الروعة

بالطبع، ذلك من حساب .خاص لا أستخدمه إلا للتصفح

كنت أبحث عن رسومات كيرامون .وكانت لديك رسومات جميلة

.شـ-شكرًا جزيلًا لك

.أنا محرج، لكن هذا يسعدني

لحظة، هل يعني هذا أنك تعرفين أيضًا كيرا أوجيسان؟

!أعرفه

!رسوماته لكيرامون في منتهى الروعة

أهذا يعني أنّكما تتواعدان سرًا؟

!احفظي لسانك

.أوتاغال

...وهكذا انتهى بي الحال إلى تعليمها الرسم بطريقة ما

لديك لوح رسم؟

.هذا رائع

.أظن أنّه يجعل الرسم أسهل

.إ-إنّها قريبة جدًا

أتودين أن تجربي الرسم؟

.أ-أيمكنني ذلك؟ شكرًا

.رائع. صرت صانعة أخيرًا الآن

.لا شك أن أماني-سان أوتاكو فعلًا

.آسف يا إيجيتشي-سان

.لا بدّ أنّك تشعرين بالضجر وحدك

ماذا؟

!إنّها مثيرة نوعًا ما

!ما الذي أفكر به؟

.آسف لأنّي لست مضيفًا جيدًا

.لا بأس، لا بأس. اعتدت هذا أصلًا

ماذا؟

،حين أكون مع أماني

.يتجاهلني الجميع ويتحدثون إليها بدلًا مني

.وأنا أُعامل بالمثل أيضًا

.من قبل الأولاد المعجبين بك

!نحن محبوبتان، كم هذا مزعج

لكن الأمر يكون مزعجًا .حين يبالغون في إظهار ذلك

:أجل، وخصوصًا حين يقولون أشياء مثل ".الفتيات الأخريات لا يهمونني

.هذا يجعل الموقف محرجًا نوعًا ما

.صحيح

.نحن نعيش في عالمين مختلفين

...إذًا

أيّنا أقرب إلى ذوقك يا أوتاكو-كن؟

...أنا

...أنا

!أفضّل ساتشيكو

.أنت حقًا أوتاكو يا أوتاكو-كن

!إلى اللقاء يا أوتاكو-كن

.شكرًا على درس الرسم

.علّمني ثانيةً

...ا-المعذرة

!شكرًا جزيلًا لكما

.أنا... في الحقيقة، لم أستمتع بهذا القدر من قبل أبدًا

...لم يزرني في منزلي صد

.أحد من قبل

.آسف إن خيبت أملكما

.لم أتمكن من استضافتكما جيدًا

عمّ تتحدث يا أوتاكو-كن؟

.أنت تحترس أكثر من اللازم مع صديقتيك

.استمتعنا كثيرًا

وتمكنت من رؤية أماني وقد .أطلقت العنان لنفسها تمامًا

!كفى يا إيجيتشي! هذا محرج جدًا

.لكن، حسنًا، استمتعت كثيرًا اليوم

.أنا أيضًا... أشكرك

!إلى اللقاء

.نراك في المدرسة

...صديقتان

كان ذلك ممتعًا، صحيح؟

.نعم

.كان ممتنًا لنا جدًا لمجرد أننا أمضينا الوقت معه

.إنه متحفظ أكثر مما ينبغي

.لم أطلق العنان لنفسي هكذا منذ زمن

أوتاكو-كن إذًا؟

.كان اليوم حافلًا فعلًا، لكنه كان ممتعًا

ماذا؟

.تبدو غرفتي أوسع من المعتاد بكثير

أظن أن هذا هو الشعور الذي .يعتريك بعد مغادرة أصدقائك

،حسنًا، سمتنا إيجيتشي-سان أصدقاء

.لكنني لا أملك حتى معلومات تواصلها

ما هذه الرائحة العطرة؟

!تكاد الرائحة توحي وكأنهما بجانبي مباشرة

لا، لا! لا يمكنني أن أسمح لنفسي !بتخيل أفكار منحرفة

.صحيح

.سأرسم لأصرف ذهني عن هذا

.أوتاكو-كن

!ماذا؟

!أماني-سان خيالية؟

لا! ليس هذا إلا لأنها كانت !ترسم بجانبي قبل قليل

.سأنام فحسب

.سريرك مريح جدًا

!توجد إيجيتشي-سان خيالية أيضًا

.هيّا، علمني الرسم أكثر

.لنشاهد كيرامون

!هما هناك أيضًا؟

بدأ سيو يرى فتيات غيارو خياليات في كل مكان*

لـ-لماذا؟

...غـ-غرفتي مليئة

!بالغيارو

!و-وأنا في غرفتي أصلًا، فلا مكان أختبئ فيه

!ما العمل؟

!ماذا أفعل؟

.صباح الخير

...صباح الخير

أحدث شيء بعد أن غادرنا؟

.لـ-لا، لا شيء

.كنت متوترًا جدًا لدرجة أنني لم أنم لحظة واحدة

.فتيات الغيارو قوة لا يُستهان بها

ماذا؟ أين إيجيتشي؟

.قالت أنّ لديها أمر لتفعله

.ما هذا؟ ثمة مكان أردت الذهاب إليه

.أماني-سان أوتاكو

.يفترض أنّه لم يعد ثمة شك بهذا

.انتهى الدوام، ولا يوجد كثير من الناس حولنا

.وإيجيتشي-سان ليست هنا أصلًا

إنها الفرصة المثالية لاستجواب .أماني-سان والوصول إلى حقيقة الأمر

.أماني-سان

أخبريني عن الحساب البديل .الذي تستخدمينه لمتابعتي

.ماذا؟ لا أريد

لـ-لماذا؟

لأنني وضعت إعجابات أيضًا على .أشياء كثيرة لا تتعلق بكيرامون

.الأمر محرج

فهمت. هذا يعني أنّك تعترفين

.أنّ ذلك الحساب البديل يعود إليك

!...لـ-لا، هذا

،إن كنت قد وضعت إعجابات من خلاله

.فهذا يعني أنّه لا يمكن أن يكون حساب أختك

.وأنت تتابعينني، وأنا أوتاكو كيرامون

،ومجرد أنك أنشأتِ هذا الحساب البديل

!فهذا يُعد اعترافًا صريحًا بأنك أوتاكو فعلًا

...أ-أنت ذكي يا أوتاكو-كن

لكن استنتاجك أخطأ الهدف قليلًا، أليس كذلك؟

مـ-ماذا؟

.أنا من أنشأ ذلك الحساب البديل فعلًا

.لكن أختي لا تزال في الصف الثالث الابتدائي

...وهذا يعني أن الحساب هو

!لـ-لا يمكن

!صحيح، أنشأته لأختي لأنها لا تملك هاتفًا خاصًا بها

أتقصدين أنك لستِ أوتاكو في النهاية يا أماني-سان؟

!صـ-صحيح

.فهمت. هذا مخيب للآمال

.أردت تجربة شيء لو عرفت أوتاكو آخر

.أن نشاهد كيرامون ونتفاعل معها مباشرة لحظة بلحظة

...إذًا

ماذا؟

.إنّه فتاة الإمبراطورية

الآن تخبرينني؟

صباح الأحد

!كيرامون سيبدأ

.أنا متحمس لحلقة اليوم أكثر من المعتاد

...والسبب هو

أنّ أماني-سان وأنا سنتبادل !الحديث عنها مباشرة عبر الرسائل

ضغط

وصلت! أهي أماني-سان؟

التحريك متقن جدًا! أترى كاغامي-سان هو مخرج التحريك ربما؟

لورد فامب! هل رأيت ذلك؟! هل ما زلت حيًا يا أوتاكو-كن؟

!كلّ هذه من أماني-سان؟

!ها هي مجددًا! إنه فعلًا كاغامي-سان! كاغامي أسطوري

.لا تحاول إخفاء كونها أوتاكو إطلاقًا

!ولكنّها غيارو

.أما أنا، فليس لدي إلا كوني أوتاكو

!لا يمكن أن أخسر أمامها

!سأريك إلى أي مدى يبلغ حبي لكيرامون

واستمر تبادلنا للرسائل .طوال اليوم، حتى بعد انتهاء الحلقة

لكنت متُّ لو أنّ وايت وايز وايفرن ظهر أيضًا

هههه أجل، أتساءل أين كان؟ لعل الحلقة الرابعة كانت تلميحًا مسبقًا

لا أطيق انتظار الأسبوع القادم، نحن نتقدم باستمرار

معك حق هههه، لعلنا ينبغي أن ننام

أجل، هيا بنا. شكرًا على اليوم! لقد استمتعت

.سررت بذلك. شكرًا جزيلًا لك

ليلًا

تصبحين على خير

.صباح الخير يا أماني

.صباح الخير

.ما هذا؟ بشرتك مشرقة جدًا اليوم يا أماني

.عادت إلى طبعها المعتاد المتحفظ

أفعلت كل ما فعلته أمس لمجرد أن تؤانسني؟

...أريتها أسوأ جوانبي كوني أوتاكو

.سأعتذر لها لاحقًا

.أوتاكو-كن

.كان يوم أمس رائعًا جدًا

كان رائعًا جدًا؟

.اسمع... لنفعلها ثانيةً

!أجل، بسرور

...سعيد جدًا لأنك لم تشعري بأنني أضغط عليك

...حسنًا

من الأفضل أن تؤجلا هذا النوع .من الكلام إلى ما بعد المدرسة

إيجيتشي؟ مهلًا، أيّ حديث؟

".مثل "كان رائعًا جدًا" و"لنفعلها ثانيةً

...كان ذلك

.لا، لا بأس

!الطقس! كنا نتحدث عن الطقس

.حسنًا... لا بأس

!ألستِ بعيدة نوعًا ما؟

.أوتاغال

!وجدتها

!غطاء وسادة كيرامون

صدر لتوه، لكنه نادر جدًا حتى إن أيًا من متاجر أنيميت

!لا يملكه في المخزن

.لم أتوقع أبدًا أن أجده في قسم الأطفال في السوق المركزي

!مذهل أنّي لاحظته

.حسنًا، سأشتريه وأرجع إلى المنزل

!مهلًا

!كاكيرو! هيبيكي

!أخبرتكما ألّا تركضا في المتجر

.الأمهات يعانين حقًا

.أعتذر عن أخويّ الصغيران

...على الإطلاق، هذا

ماذا؟ أوتاكو-كن؟

إيجيتشي-سان؟

!مـ-مـ-مهلًا! اهدأ

منشفة قطنية ناعمة

ماذا تفعلين هنا؟

.أشتري الأغراض لأمي

.نحن عائلة كبيرة، لذا فهي منشغلة جدًا

.تبدين مختلفة جدًا عن المعتاد

.لا تحدّق في! لا أضع مساحيق تجميل

!لا تحدّق كثيرًا

يا إلهي، لماذا صادفتك هنا؟

لم يسبق لي أن رأيت .إيجيتشي-سان مرتبكة إلى هذا الحد

...أوتاكو-كن، أرجوك

أيمكنك أن تبقي هذا سرًا؟

ظريفة

.نعم

رائع! يسعدني أنك متفهم .إلى هذا الحد يا أوتاكو-كن

،لا تريدني أن أراها بوجهها الطبيعي لكن لا بأس عندها بالملامسة الجسدية؟

.نيه تشان، اشتري هذا

من هذا؟

أهو حبيبك يا كوتوكو؟

ماذا؟

.غبي! لا تقل أشياء غريبة

.آسفة يا أوتاكو-كن

.لـ-لا بأس

حـ-حبيبها؟

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

.ما هذا، إنّه أوتاكو إذًا

.ثمة مكان أريد الذهاب إليه

!سأرافقك

أماني-سان، وجدت غطاء .وسادة كيرامون، فاشتريت واحدًا

مستحيل! أين وجدته؟

.أظن أن تلك النظرة تعني: إياك أن تخبرها

.في قسم الأطفال في سوق مركزي

.سأرسل لك الموقع لاحقًا بالرسائل

ماذا؟ أأنتما صديقان على مينستا؟

.نعم

أردت أن أجرّب الدردشة المباشرة .لحظة بلحظة أثناء كيرامون

!باستخدام حسابي البديل الذي ذكرته سابقًا

.ذلك الذي أنشأته لأختي

!إذًا أضيفاني أنا أيضًا

لا بأس بهذا؟

!بالطبع

.ترددت فقط لأنني ظننته حساب معجبين خالصًا

ظننت أنك قد لا ترغبين في أن يضيف .حسابك الحقيقي شخص مثلي

إيجيتشي

لكن، أماني لا ترد على الرسائل الخاصة أصلًا، أليس كذلك؟

.هذا غير صحيح

،حتى عندما لا نكون نشاهد العرض .فهي ترد فورًا ما إن أراسلها

ماذا؟ ما معنى هذا؟

!تتجاهلينني تمامًا دائمًا حين أراسلك

،حسنًا، كلما رددت عليك اتصلتِ بي .ثم ينتهي بنا الأمر إلى حديث لا ينتهي

!إذًا سأبدأ أنا أيضًا بمراسلة أوتاكو-كن

!إن كان هذا يناسبك، فافعلي ذلك رجاءً

،يسعدني دائمًا أن أجد من أتحدث معه عن كيرامون

،وليس لدي أصدقاء آخرون على أي حال

.لذا فأنا متفرغ في أي وقت تقريبًا

،والآن بعد أن اتصلنا عبر مينستا .صار الأمر حقًا يبدو وكأننا أصدقاء

.لا أحد يعلم ما الذي قد تخبئه له الحياة

!وصلتني رسالة

من أيّهما؟

!ماذا؟

!أتريد أن نخرج في الإجازة؟ لنذهب لمشاهدة فيلم

!أتريد أن نخرج في الإجازة؟ لنذهب لمشاهدة فيلم

.هل أنت متفرغ في عطلة هذا الأسبوع؟ رافقني إلى أنيميت

هل أنت متفرغ في عطلة هذا الأسبوع؟

.رافقني إلى أنيميت

!لنذهب لمشاهدة فيلم .رافقني إلى أنيميت

!أ-أرسلتا إليّ دعوتين منفصلتين؟

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

!لنبحث عن أصدقاء

حصلت على صديق! زميلي في الصف

!معًا الآن

أصدقاء إلى الأبد