Original subtitles

小栞 等等我呀

抱歉

在高中時期的那次機會

讓我人生永遠改變

命運是不會主動找上門的

必須自己主動去創造自己的機會

這個故事是關於

我如何在放棄了高中生活的一切之後

開始過屬於我自己的生活

我們走吧

你還好嗎？

好勒

快到了

這便當看起來好好吃喔！ 你媽媽做的嗎？

對呀

真好

妳的便當也很可愛呀

- 是吧！ - 是熊貓嗎？

嗯 熊貓跟獅子吧

- 獅子？ - 很可愛吧

對了 真珠你黃金週有去哪裡玩嗎？

對啊 你不是出國玩嗎？紀念品呢？

我爸閃到腰 所以我們只有待在家看電視

也太悲傷了吧

對呀 我看到小栞的媽媽上電視了

- 她是大學教授對吧 - 嗯

- 難怪妳那麼聰明 - 沒有這回事啦

- 超羨慕妳的耶 - 真聰明

- 人家我也想要變聰明 - 有難度

- 喔… - 怎麼啦？

已經要回家了嗎

她是我們隔壁班的吧

對

可能身體不舒服吧

再見

再見

再見

先走囉

掰

（好久不見 妳今天提早回家了嗎）

（身體不舒服嗎？）

小栞 快過來呀

喂

來打太鼓吧

給你 我從沒看妳打過耶

不是這樣 不是這樣

怎麼打？

這樣嗎？

我做到了！

小栞 媽媽這個週末要去山口開會

我把電話卡放在桌上了 妳省著用啊

我高二的生活 無論媽媽或是學校跟我說什麼

我全都乖乖照做

我想這樣

我就會自然而然變成一個大人

專題報導

這兩天要來跟各位介紹AI人工智慧

首先我們要訪問稻門大學的 琴浦聰美教授

關於AI人工智慧科技的最新突破

機器學習的演進包括了像是深度學習

物聯網相關的科技

網路上的大數據

（來自雪葉的訊息）

智慧型手機還有智慧管家的普及

這些人工智慧的應用 已經迅速擴展到各個領域

（嗯嗯我沒事 謝謝）

（市進學院）

這些公式剛開始看可能會有點複雜

不過都是微分當中的基本公式組合

（涉澤高中）

- 累死了啦 - 一直都這麼累不是嗎

妳們幾個直接回家喔

好

今天考試超爆難耶

對啊 我幾乎都不會寫

- 我好了 - 嗯

小栞妳考得怎樣

我也都不太會寫

可是上次妳這樣說 還是考了一百分

- 一百！ - 嗯！

- 對她來說這還好啦 - 沒有 我只是運氣好而已

話說 Galaxy的櫻木今天會上節目喔

真的嗎？

那我一定要看 還要錄下來

櫻木真的好帥呀

對了 我們學校有太鼓社嗎？

喔…聽說校長有借場地給 一些地方團體練習

- 是之前祭典的那些人 - 嗯

我想要去看一下

為什麼

妳以前有在學校打過太鼓對吧

嗯…

好吧 那我們就先走囉

- 再見 - 再見

有興趣嗎

是有一點

來試試看吧

沒關係 不用不用

來吧

好 停

小栞 妳打得很好耶

打得很好！

妳之前有打過嗎？

小時候我奶奶有教過我

那太棒了

那這樣的話兩週後 妳可以跟我們一起去表演

嗯？這麼快嗎？

- 就在涉谷 - 什麼？

沒事的！一起去吧！

- 妳可以的 沒問題 - 我不行啦

可以的啦！

來吧！跟我們一起去

好…

謝謝您

小栞真是優秀耶

我好驚喜呀

謝謝您

有妳加入真好

妳可以用這個回去練習

去補習嗎？

嗯對

妳包包裡那是什麼？

嗯？

別這樣

我剛剛在學校門口都看到了

只不過是太鼓 不行嗎

太鼓只能當興趣 別玩過頭了

我不是要你成為跟我一樣的學者

但是妳將來會是要出社會的大人

（涉谷 鹿兒島祭典）

我應該會去看看

妳說那什麼傻話！

那天是全國模擬考耶

小栞！

首項A

當公差是D的時候

SN則為…

小栞 笑一個

（小栞 現在方便見個面嗎？）

（怎麼了嗎？公園老地方見嗎？）

書都讀完了嗎？…

妳穿那是什麼？

該不會真的要去參加祭典吧？

不行嗎

妳到底在想什麼？

到底為什麼不行

妳現在是高二耶

要不要想一下自己的將來

我根本就還不知道將來要做什麼

但妳得先進一所好大學啊

什麼叫做好大學 妳的大學嗎？

進分數高的大學 將來妳的機會會更多

好好聽媽媽的話

我…

是妳的機器人嗎？

可以不要把妳的價值觀 強壓在我身上嗎？

就是因為這樣爸爸才…

小栞！

小栞！

請妳體諒一下我的心情

我明天一早就要出門了

你乖乖去考試知道嗎？

為什麼要把他們的理想加在我身上

為什麼大人這麼自私？

她是怎麼啦？

怪陰沉的

她一定很臭

就是說呀

不能滾遠一點嗎？

噁心

臭得要命

救我…小栞…

真的有夠煩的

她來學校幹嘛

真討厭

對呀 還來學校做什麼？

（可以打電話給妳嗎）

（未接來電）

（抱歉 妳在忙吧）

喂

小栞 妳現在在哪裡？

我還在家裡

妳在做什麼？我們先走了喔

好

嗯？你說什麼？小栞妳等等喔

隔壁班的女生自殺了？

小栞！妳跟犬飼雪葉不是朋友嗎？

（謝謝妳一直以來的照顧） （可以認識妳真好）

（祭典）

許願 根本不會成真

那之後我也不去上學了

整個夏天都待在家裡 接著新學期又開始了

當時如果我可以早一點看到 雪葉的訊息就好了

小栞 學校老師打電話來了

已經開學兩個禮拜了 他很擔心妳

我等等就要出門了

喂 對我是

是…是…非常感謝您通知

小栞

鹿兒島的奶奶住院了

小栞？

小栞

- 我等下再過來 - 好的

媽

喔 聰美啊

聽到你從樓梯跌下來骨折 真的嚇到我了

爸如果還在的話 一定會笑妳

看到妳來了我才真嚇一跳呢

喔小栞

哇看看妳已經長這麼大了

上一次看到妳 妳才這麼高

還有沒有在打太鼓呀

奶奶 妳好會打太鼓喔

太鼓有凝聚人心的能力喔！

學校好玩嗎？

有沒有交到好朋友呢？

媽 請您不要管我們家的事

妳到底有沒有在好好照顧小栞呀

我當然有！

妳的問題就是什麼事情都要爭到底

我擔心妳會不會讓小栞喘不過氣來

我做事的方式就是這樣

您根本不懂外面的世界 就不要干涉我

對了 我有個好主意！

小栞 我想請妳幫我一個忙

其實我本來是要去故鄉屋久島

表演打太鼓給那邊的孩子看

妳可以代替我去嗎？

您在說什麼呀？小栞已經不打太鼓了

妳就不能把小栞借我一下嗎？

媽！看您這麼有精神 應該都已經好了吧

我們走吧

小栞 妳沒聽見媽媽的話嗎！

算了 隨便妳

（鹿兒島先端技術大學）

星空 我是媽媽

嗯

這是星空的聲音

好厲害的技術呀

沒有沒有 我們才正要開始而已

森君

- 我幫您包起來吧 - 麻煩你了

如果有任何問題 再隨時與我們聯絡

謝謝

這對將來的開發會有所幫助

好的

我們就剩下這個袋子了

非常感謝

謝謝您遠道來訪

那我就先走了

謝謝

本快船由鹿兒島出發

經過種子島西之表港

出發時請勿離座

即將抵達種子島西之表港

即將開往屋久島宮之浦港

要下船的旅客請加快您的腳步

即將抵達種子島西之表港

即將開往屋久島宮之浦港

即將抵達屋久島宮之浦港

請記得您的隨身物品

小栞

有人叫琴浦栞的嗎？

請問妳是小栞嗎？

妳看起來就跟菊江年輕時一模一樣

我小時候妳奶奶很照顧我

她高中時我還在念幼兒園

她人真的很好

阿抱歉 我們走吧

跟我來

就是這了

這是我爺爺的房子 所以有點搖搖晃晃的

但別擔心不會漏水

可能偶而會有些壁虎 大概這樣大

這是老式建築 走路小心喔

還好嗎？

這就是妳的房間

就好好先休息一下吧

嗯？

這是哪裡？

會講話…

是AI 的機器人嗎？

什麼意思？

你叫什麼名字？

- 星空 - 星空

你好 星空

我是小栞

小栞

對的 小栞

小栞…我…

小栞 我進來囉

這是什麼？

你是誰？

我是天野

所以最近小孩都玩這種玩具呀

喔對了 妳想要先洗澡還是先吃晚餐

要先哪一個呢？

洗澡…

那好 我去幫妳準備一下

哇 會講話耶

啊！

妳一定餓了吧 快坐下

飛魚 妳以前有吃過生魚片吧

但在我們這都是用炸的 吃吧

味增湯裡面也有飛魚喔

不喜歡嗎？很好吃耶

好想吃咖哩啊

好想要吃培根蛋麵啊

小栞

嗯 什麼事？

明天帶我出門吧

好

晚安

（小型太鼓演奏）

（演奏者 琴浦栞）

太鼓有著凝聚人心的能力喔！

好無聊喔

等等我 等等我 捉到你了！

喂

喔 是菊江的女兒阿

幾十年不見了耶

嗯好 稍等

妳媽媽找妳

小栞 妳結束了嗎？

快點回東京 還要上學呢

小栞 妳有在聽嗎？

小栞

我要先去一個地方

妳要跟我一起去嗎？

- 新傑先生 - 醫生您好

你好

新傑先生最近狀況有什麼不一樣嗎？

有的時候好像很痛 不過最近都還好

了解

我來檢查一下

只要是人…都會死

這是哪裡？

我迷路了

那個…

- 那個… - 是！

請問你們有提供午餐嗎？

不好意思 午餐時間已經過了

等等 但我們還有員工餐 如果妳不介意的話…

嗯？

走吧 小栞

妳一定餓壞了吧

這個是什麼

啊 是機器人

哇還會講話耶 我從來沒看過機器人

你是東京來了嗎？對吧？

你該不會是離家出走了吧？

開玩笑的啦

原來妳在這呀 謝天謝地

抱歉讓妳自己一個人

她是醫生您的女兒嗎？

喔不是的 是朋友的女兒

原來如此 有年輕人在身邊真好

兼職的離開後 我們就一直忙不過來

- 一定很忙吧 - 是啊

這個鳥地方的客人也還真不少呢

喂

妳會在這邊待多久呢？

想不想要來這裡打工？

可以吧 老闆

那會幫我們不少忙呢

要不要試試看打工？

嗯 我應該會試試看

如果我存夠錢的話 就可以離開家裡了

妳想要離開家？

我只是不想要再跟我媽一起生活了

妳聽起來很不喜歡妳媽媽

超討厭！我希望她可以消失

她總是一直忙著工作

從不在我身邊 但是又要一直唸我

那天也是…

聽媽媽的話！

不要把妳的價值觀強加在我身上

如果不是我媽的話 雪葉也不會…

我要怎麼做才能夠得到自由呢？

什麼是自由？

你不知道嗎？

我想也是

歡迎光臨

首先先打掃這一區

- 好的 - 用這個

喔不

- 抱歉 對不起 - 阿

是…是…要找仮谷老闆是嗎？

小栞 這個時候不用講「老闆」

喔喔好 那…仮谷 你的電話

（麵醬料）

這是您的冰咖啡

謝謝

您還好嗎？

不能用那個擦臉！那是抹布耶！

真的非常抱歉

抹布？

超累的

腳好痠喔

辛苦了

你真好 都不需要動身體

怎麼啦？

我也想要動

你現在不就在動嗎？

我有一個夢想

夢想？

我想要當一名太空人

太空人？這夢想很不錯

如果是太空人的話 你就可以四處飛了

還是會有所限制的

可以去銀河吧？

不可能

你真是沒有想像力

這樣子女生會不喜歡的喔

喔…抱歉

妳不再打太鼓了嗎？

應該吧

小栞 明天還要早起 別太晚睡喔

好

晚安 星空

小栞 拜託妳了

好的

那個…我是日本人…誰來幫幫我

有什麼需要協助的地方嗎？ 請問您有訂房嗎？

還好有妳幫忙 小栞

做得好！

該開始幹活囉

你就只會在那邊看

看著彼此的眼神 揚聲歌唱

心中燃起熊熊烈焰

別讓它熄滅

她偶而會表演現場演唱

你的光照在一條沒有軌跡的路上

謝謝大家

太強了 根本是專業歌手等級

你聽了心情好點嗎

你之後會想要當歌手嗎？

我沒興趣

是喔…

不好意思 應該快到了

我明明交代過不要遲到的

老師 不好意思

妳遲到了一分鐘

我昨天整晚熬夜趕資料

那不成藉口 妳每次都這樣

教授 要開始了嗎？

抱歉 那麼今天的議程是…

琴浦教授

我們發現您之前的論文當中 有幾處計算錯誤

嗯？不可能呀

別擔心 我們已經修正過了

您可能需要休息一下

不好意思

資料在這邊

我呀

很喜歡打太鼓

可是我搬到東京上中學之後

我媽就不讓我打了

對於升學呀 未來什麼的

我根本就沒有任何想法

我只想要快點自由

不過 妳並沒有什麼不自由的呀

星空？

小栞 妳已經是自由的了

比我還要自由很多了

星空 你在幹嘛

妳為什麼擅自進來我房間

這該不會是我弄丟的機器人吧？

是又怎樣？

你為什麼不跟媽媽說？

跟你沒有關係 不要管我

妳根本就不知道我的感受！

小栞？

你是誰？

我是…

小栞…小栞…不是你想的那樣

媽！

星空！星空！

星空！星空！

星空！星空！

你究竟是誰？

我究竟可以相信誰？

我可以相信誰？

你可以現在帶他去鹿兒島醫院嗎？

好 我知道了 非常感謝您

請快點

星空！星空！

請在這邊等

求你救救他！

病人到了

星空！已經到了喔

小栞啊 叔叔要出門囉

早餐要記得吃喔

聽到嗎？

人生而活著 究竟是為了什麼？

家人又是什麼？

為什麼要上學？

朋友又算什麼？

而我 到底又是誰？

為什麼我現在會在這邊？

雪葉 我好想你

當我閉上眼 我可以看到自己的宇宙

有許多閃耀的星星

雪葉…

在天空的那一頭 妳也正在看著我嗎？

我好想要再跟妳一起打太鼓

我一定要跟小栞說

小栞 你知道嗎？

這些小島是成對的 就跟妳們兩個一樣

一對？

沒錯 互補的一對

屋久島是一座圓形 野生生態豐富的島嶼

而隔壁的種子島呢 則是長條狀的科技型島嶼

槍械武器就是從那裡傳進來的

葡萄牙人傳進來的嗎？

沒錯 他們的特色跟形狀都不一樣 不過這兩座島彼此扶持

你想要去技術島看一看嗎？

如果你打工可以請假的話

我們就拿你的機器人去修理

逃避不能解決任何事情

一定得先從自己開始改變起

休假真好呀

我們要去找的人 是怎樣的人？

是我小時候的朋友

見到他妳就知道了

（我們在這裡看的火箭升空）

（日高實驗室）

日高 你在嗎？

喔你在這呀

活到這個歲數了 你還不懂打招呼的禮節呀

你真是一點都沒變呢

有件事相求

可以幫忙修這個嗎？

才不要 為什麼我要幫你

拜託啦 這不是我的

你才是大紅人吧 不要來求我幫你做任何事

- 我遠道而來找你 你怎麼這樣 - 叔叔 請等等

是我…

把機器人用壞的

我一定要修好它

我想要親自跟他道謝

他？

就是在使用這個機器人的人

我真的不知道他經歷了什麼

完全不知道

但我覺得跟他在一起時

我可以對自己更誠實

小栞…

所以我想要跟他道謝

好好跟他說聲謝謝

我什麼都願意做

求求您

好吧

但天野 我不是為你做的

我是為這位小姑娘做的

真的非常感謝您

日高 我知道你不是為我做的 但還是謝謝你

好喔 夠了

看看裡面長什麼樣

人都是一樣的

生活是由很多眼睛看不到的 事物組成的

我也想要幫忙

你就是不會才來拜託我的吧

這是無人機呀

叔叔 我們可以用這個讓機器人 飛起來嗎？

用這個

飛起來？

我想要讓他離星星近一點

這是他的夢想

終於快完成了

多虧有妳的幫忙

您跟天野先生是同學嗎？

沒錯 是的

他年輕的時候母親就去世了

所以他才想要做可以救人的工作

原來如此

他一直都是班上第一名 我是第二名

到現在我還是不甘心輸給他

還是在生他的氣

不過呀 他也使我在學業上鞭策自己

我換了電池了

他只是還沒有上線而已

別擔心 只要你夠相信他 他一定會上線的

這樣就能帶他飛了

等到你們和好的時候 你就能給他看了

日高 謝謝你

下次請記得帶謝禮

你說的對 抱歉

謝謝您 日高先生

真的萬分感謝

今天辛苦了 明天見

小栞 妳可以陪我一起回去嗎？

看著海港就會讓我想起小時候

小時候？

妳願意的話 可以跟我講心事

有人在遠方操控著這個機器人

真的嗎？

我一直在想

對方會是個怎麼樣的人

其實我也有相同的感受

什麼意思？

應該可以吧…

我帶妳去一個對我很重要的地方

你好

你好

好可愛呀

我第一次進來教堂

喔？那是新的漂流木嗎？

嗯對呀

每一塊漂流木都有不一樣的紋路

你找不到兩個一模一樣的

也因此有了價值

小奏？

我媽媽是義大利的專業歌手

她跟我爸在義大利結婚 但他已經過世了

我媽獨自扶養我長大

在我懂事之前 她就不見了

好一陣子我很恨她怎麼可以這樣

想著為什麼她要離開我

現在你還想見她嗎？

我相信有一天我們還會相見的

我唱歌是希望她也可以感受到 我的心願

媽…

星空！

我去叫醫生來

當我環顧四周

才發現原來每個人之間都是彼此連結

小奏她唱歌

相信她總有一天可以見到媽媽

而我也想要相信 總有一天我會見到星空

奶奶

我應該也有踏出第一步的勇氣吧

將這份心意傳達出去吧

太棒了

小栞 我們一起現場表演吧！

給你

媽？

希望還有連線

幹勁十足耶！

希望你也可以感受得到

加油

仮谷先生

可以請你幫我拿著嗎？

妳就盡情去演奏吧！

現在正要開始

你發出的聲響

讓齒輪開始

轉動呀轉動

那些破碎的心

也開始轉動

喔喔喔喔

多希望我能夠

一直抱著如此的心情

喔喔喔喔

永遠

跟隨心的方向

嘿！

小栞 簡直太棒了！

星空…

之前的事 我很抱歉

我也是 很抱歉

我騙了妳

不是的

是我自己把你想成是 人工智慧機器人的

我…

我的身體…

六個月前…

我發生了一場車禍

因此下半身都癱瘓了

我的夢想也因此毀了

我再也沒有活下去的理由

直到我遇見妳

聽著妳的音樂

我才發現我不能為自己設限

星空

我還活著

還有許多的事情

等著我去做

嗯

我也這麼覺得

這是什麼？

我的感激之情

你做到了！你正在飛！

我正在飛

我又離宇宙更近了

世界很寬廣 充滿了光芒

好厲害喔！

再一次！再一次！

再見 要再回來喔

再見

太好了 孩子們都很喜歡

喂

小栞？

媽

妳什麼時候才要回家？

媽我跟妳說

我真的很想要打太鼓

妳還沒完呀？

喂 是我

喔 天野先生

我傳個東西給你看 先掛了

什麼？喂？

我希望我可以

一直保持這樣的心情

你媽媽是個很厲害的人

她非常愛你

才會這樣擔心你

就這樣

我會坐下來好好跟她說的

我永遠支持你

喂

醫生 我爸他癲癇發作了

冷靜點 中迫太太緊急的備用藥呢？

我找不到

好吧 我馬上過去

抱歉了小栞 跟著我吧

好

什麼？

發生什麼事啦？

醫生 前面有岩石崩塌

他們說已經出動緊急疏散隊

不過還要一小時才會到

好我知道了 謝謝

我們什麼都做不了了

不能繞路過去嗎？

那要花上三個小時

那我們還能怎麼做

喂

您還沒到嗎？

抱歉 可能還要一陣子

- 請快點來 - 我儘量

他們的房子就在前面而已嗎？

對 大約二十分鐘車程

只要有手機訊號我就可以飛過去

這一條路上都有手機訊號

不行 星空

讓我去吧

就是這邊

好 我去

請把這藥帶著 應該夠讓他平靜一陣子了

好的

不行

如果有個萬一 我就再也見不到你了

我很開心

終於有件

只有我辦得到的事了 超級開心的

星空

我走囉

我會在這等你

別擔心 我馬上回來

小心點

拜託你了

我等你回來喔！

來了！

這裡這裡！

請快點

爸！藥來了！

喂

真的嗎 太好了

我盡快過去

看起來已經可以過了

我得過去了 小栞

你要不要…

我要在這裡等 我答應他了

好吧

我結束後馬上回來

喂

小栞 這邊都處理好了

星空回去了嗎？

還沒

已經過了兩個小時了耶

我要去找他

等等 小栞 等等！

不好意思

星空

星空！

星空！

星空！

星空…

星空…

星空

小栞！

星空

小栞

我在大杉樹的根部

星空

星空！

很近了 我在這邊

星空！

星空！

小栞！

這裡！我在這裡！

星空

小栞！

小栞…

謝謝妳

我知道我們一定會再見

我也是

做得好

你也是

你應該沒有辦法飛了

我再去拜託日高先生修理

沒關係 我已經飛得夠多了

那我讓他稍微維修一下

謝謝

最亮的那顆星叫做什麼呀？

那是織女星 天琴座的其中一顆星

牛郎織女的星嗎？

沒錯 現在還可以隱隱約約看到

天琴座旁邊的星座 看起來像壞掉的十字架

那就是天鷹座的牛郎星

你真的很懂天文耶 講得那麼詳細

我想見你 星空

希望我們可以見面

下次要回來當我們的客人喔

好的

我們再一起表演

一定要！

你媽媽也正往鹿兒島的路上

叔叔 謝謝你的照顧

自己要保重喔 小栞

要回來看我們喔

已經開始想妳了

- 保重 - 再見

我好孤單！

現在要去哪裡呢？

去找我奶奶

奶奶？

她在醫院

病床旁可以看到漂亮的櫻島海景

到了

這就是我奶奶的病房

奶奶

妳回來啦

我回來了！

哇你氣色看起來好多了

奶奶

謝謝您

我認識了好多人

還有他

他？

他是星空

很開心看到你交到新朋友了

我把所有一切都怪在媽媽身上

把我朋友的死怪給她

怪她不讓我做我喜歡的事

但我發現我不能再這樣了

我想要跟她道歉

你只要做你自己就好

跟隨自己的心

活出屬於你自己的人生

用力地敲響 你心中的太鼓

媽

對不起

我應該要多想想妳的心情的

偶爾我也該休假陪陪妳的

妳願意再打太鼓給我看嗎？

- 媽 - 怎麼啦？

可以去借一張輪椅嗎？

三天後就是祭典了

聽說會有從東京來的太鼓團

我也想要加入

可以嗎？媽媽

當然囉

媽

讓我自己來

星空…

我去找一下醫生

小栞

這邊

嗯？

我一直相信我們會見面的

我也是

預備上了！

打起精神 微笑！

加油 加油 加油！

太鼓有凝聚人心的能力喔！

小栞 加油！

一路順風

我出發囉！

各位

接下來是報告時間

娛樂性是最重要的

你眼前的這棵植物

就叫做姑婆芋

你可能會覺得它看起來很像卡通雨傘

雖然它是姑婆芋屬

但它含有草酸鈣 是不可食用的

這個 這個如何

嗯很好呀

很漂亮

好漂亮

真的 好美

《銀之河》