Original subtitles

WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:38:39 קצב פריימים: 23.976

הובא ע"י גדעון blkbrd :קריעה וסנכרון

תוקן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

!קפטן! קפטן

!רוס, תפסתי

.תאט, צ'ן

!תפסתי

?מה תפסת, מר מורגן !אני לא יודע, אבל הוא נלחם-

.אל תיתן לו לברוח

.אולי כדאי שתעזור לי .בסדר-

.תיזהר

.טוב, מר מורגן, היא כולה שלך

.תיזהר

.תודה. התקפות לב הן שכיחות בגילו .אני לא רוצה לקבור אותו בים

!ארתור, אתה צריך למשוך אותו ?את מוכנה לשתוק ולתת לי תרופה-

.תפתח את הפה, כל הכבוד

.טוב, צ'ן. בוא נעלה אותו

.צ'ן, עכשיו

קינגפישר

.תעטוף אותו, צ'ן

?איפה זה .בחרטום, מר מורגן-

.אהבתי איך שעשית את זה .תודה-

!אהוי, קינגפישר

!אהוי, וסט וינד

.בוא נתחרה, רוס .למה? אני הרי לא יכול לנצח אתכם-

?סירת מפרש תנצח סירת דייגים .אני נותן להן לנצח-

.אני מבינה למה .הן בנות-

.נתראה ליד המזח, רוס

.היא יפהפייה ?מי מהן-

?הסירה! כלי לתפארת, לא

.ממש קלת תנועה, ג'ק .רוס-

,אולי תירגע ?ותבוא איתי להשתזף

?אולי תלכי לבדוק מה שלום בעלך !לא-

.לך תבדוק, צ'ן

.מר מורגן ישן .כזה הוא-

?אתה לא מרחם עליי .במידה מסוימת-

.זה בטח קורה לך לא מעט .כן, לא מעט-

אפשר היה לחשוב .שריח הדגים ירחיק אותן

?אתה רוצה להרחיק אותן .לא, אני אוהב בנות-

.אבל לא כמו את הסירה

.עליה אני גר .אני רוצה שהיא תהיה שלי

?מה מונע מבעדך .הכסף-

.זו לא צריכה להיות בעיה בשבילך

.את בטח צוחקת .לא הייתי צוחקת על דבר כזה-

...אני לא תורמת לצדקה

.אבל תרומה כזו מרגשת אותי

.מקרים פרטיים ...גברת מורגן-

.אני לא מקבל נדבות .אני צריך לעבוד לפרנסתי

.אתה תעבוד, מותק. אל תדאג

.רוס .שלום-

מתי תלמד את הבנות שלך ?איך לקפל מפרש

,מר מורגן אהב את הסירה .הוא בטח ישכור אותה שוב

?אפשר לדבר איתך, בבקשה

?מה קרה, פאפא סטברוס

.שום דבר .משהו מציק לך-

.הרופא אמר שאיזה חיידק מציק לי .אני מצטער-

היום הוא אמר לנו שאנחנו צריכים .לעבור לאזור יבש כמו אריזונה

?כמו אריזונה .אריזונה-

,פאפא בדיוק למד אנגלית .אז רוצים שהוא יעבור

?באיזו שפה מדברים שם .מאמא, זו לא בדיחה-

אל תדאג, רוס, לא נעבור ?כל כך מהר. -ואם תהיי חולה

חולה? אישה כבר לא צעירה כמו .שהיתה, וכולם מחפשים לזה סיבה

?אז זה לא רציני .בטח שזה רציני-

אל תקשיב לו. ואם יגיד לך שצריך .למכור את הסירות, גם אז אל תקשיב

בוא ליום הנישואים שלנו ,ביום רביעי בערב

.ותשכח מכל זה

.בסדר, מאמא, תודה .צ'ן, בוא גם אתה-

.תודה, מאמא

.בוא, פאפא .עשית כבר מספיק צרות

...פאפא

?גם את וסט וינד

.כן

.שלום, סאם

.שלום, רוס ?מה שלומך-

.היא כבר מסיימת .חכה ליד הבר

.מזמן לא נפגשנו .לא כל כך מזמן-

?איזה אסון הביא אותך לכאן

?את יודעת .לא-

אני רק יודעת מתי נכנסת לתמונה .רובין-כתף-שבוכים-עליה

.אני בא הנה גם כשהכל בסדר

אתה בא הנה כשאתה רוצה לשיר .קצת או לבכות קצת על הכתף שלי

?איזה מהם אתה רוצה הערב .לשיר לא בדיוק בא לי-

.משפחת סטברוס עוברת לאריזונה

הם מוכרים את סירות הדיג .ואת וסט וינד

יופי, רק ככה תיפטר .מכל הסיפור הזה

...לא כל כך קל להיפטר ממנו .לאבד בית ועבודה ביום אחד

,אולי זה כדאי .אם תצליח להיפטר גם מהחלום

תראי, רובין, אבא שלי ואני .בנינו את הסירה יחד

.רציתי שהיא תהיה שלי .לזה אני לא קורא חלום

,אבא שלך איננו .וכך גם אותו חלק בחיים שלך

הדבר הכי גרוע שקרה לך הוא שפאפא סטברוס

.נתן לך לגור על הסירה

.אני יכול לסמוך עלייך שתנאמי לי .אתה יכול לסמוך עליי, נקודה-

!שוב אנחנו מתחילים ?מה, להעמיד פנים שלא אכפת לי-

לא, אבל את רק .מקשה עליי עוד יותר

?את מוכנה לקטע שלך, רובין

תן לאביר סר גלהאד ?לשיר אותו, טוב

?מה אתה עושה לה, רוס .כלום-

,הוא רק בא לספר לי על הצרות שלו .ואני סיפרתי לו על שלי

.זו אשמתי .זו לא אשמתו של אף אחד-

?מישהו מוכן כבר לשיר

.כמובן, בחור, כמובן .תודה, חבר-

.תשיר אתה, רוס. תעשה לי טובה

נהדר! אם תרצה לשיר כאן .באופן קבוע, רק תודיע לי

.תודה, סאם. אני עדיין דייג

?מה זה .היפיופה ההיא שלחה לך את זה-

.בטח יש לך ריח טוב .תסלחי לי-

.אני לא עובד כאן, אבל תודה

?מה קרה? זה לא מספיק כסף ?רוצה שאני אעיף אותו-

.במילא אתה שר גרוע .תודה-

.אני חושבת ששרת יפה !הוא שר גרוע-

.רוס קרפנטר .'לורל דודג-

.כן, אדוני, גרוע מהגרועים ביותר

?מי זה החכם הזה .רעיון רע שהיה לי. פגישה עיוורת-

.הוא בטוח עיוור .רגע, תמצא לך בחורות לבד-

?היית חייב לקרוא למשטרה

.תודה

.לך תבכה על הכתף שלה .חכי רגע, רובין-

,אתה באמת סר גלהאד .בשביל נשים זרות

.אני מצטערת שגרמתי לך צרות .אל תדאגי-

!בנות

?מה את רוצה .נפלה לך הממחטה-

!באמת ?"מה עם "יש לך אש-

.עזבי, את לא מצחיקה .חשבתי שאולי אתה צריך עזרה-

.עזרה כזו אני יכול לקבל מאויביי .מעולם לא ראיתי אותו-

.חמודה, הבנתי את זה !באמת-

,הוא אמר שהוא חבר של אבא שלי .והוא לא. זה הכל

.בסדר, אני מאמין לך

?בסדר. מי זו הבחורה

היא אמרה שהיא היתה משחקת .פוטבול עם אמא שלי, אבל היא לא

?איפה את גרה .בהמשך הרחוב-

?רחוק מאוד .לא כל כך רחוק-

.אז בואי

,אם את מנסה לעייף אותי .זה מצליח לך

?מה שם הכנסייה הזו

.הכנסייה העתיקה, כולם יודעים .לא כולם, אני לא הייתי כאן מעולם-

?מאיפה את, מגרנד רפידס

לא. אי אפשר לחזור ?ולהיכנס פנימה

?קורפוס כריסטי .לא-

,תוכל לנוח .ואולי לשיר עם המקהלה

?פרטוויל, אוקלהומה .לא-

,כזה ערב יפה בחוץ ?אתה לא רוצה ללכת למקום אחר

.רק למקום שבו את גרה

.אני אראה לך איפה אני גרה ?יופי, לקרוא למונית-

.אני לא חושבת שצריך

אם נראה לך ...שאחצה את כל העיר ברגל

.הנה, הגענו

?כאן .זה פשוט ובעל ניחוח היסטורי-

.בעל ניחוח זה בטוח .לילה טוב-

?לא תזמיני אותי לעלות .המלון ידרוש ממני תשלום כפול-

?ואיזה מין מקום אתה חושב שזה .זה מה שאני רוצה לגלות-

.מחר

?באיזו שעה ?ארוחת צהריים-

.אני אאסוף אותך ?איפה נאכל-

ב"מרינרז", רוצה לראות ?את התפריט

.ניפגש שם ב-12:30 .את לא יודעת איפה זה-

.אני אמצא את זה

.אתה חמוד, רוס

?אז למה אני צריך ללכת

?את מחפשת חדר או משהו

.אם לא מפריעים לך תוכים

?תוכים .כן-

,יש לי 23 יצורים מקסימים .שהולכים איתי לכל מקום

מובן שאני תמיד צריכה .להתארגן מראש

אבל הצוות בהילטון .לא גילה הבנה הפעם

,לכן נשארנו ...אני והיצורים המסכנים האלה

תסלח לי, זו שעת ארוחת .הערב שלהם. להתראות

.להתראות

?להתראות... תוכים

!רוס

!רוס ?כן, אדוני-

?אתה מכיר את מר ג'ונסון

.שמעתי עליו

.מר ג'ונסון מתעניין בסירות

?אלה הסירות האחרות .כן-

.והן במצב מעולה. רוס דואג לזה

איך אני יכול לדעת? בוא נשיט .את קינגפישר, ואני אומר לך

.רוס, הוא רוצה לשוט

.קדימה, רב החובל

,אל תניע כל כך חזק .אני לא רוצה שסתומים שרופים

.אם ארצה .שחרר אותנו, פאפא-

?אתה עולה, פאפא .לא, אני צריך להישאר עם מאמא-

הוא פשוט לא רוצה לשוט איתך .במהירות מטורפת

.אתה יודע משהו, אולי אתה צודק

,טוב, קפטן בלאד ?אפשר לחזור עכשיו הביתה

?למה לא ?תתמודד עם שיט נגד כיוון הגלים-

?רוצה לנסות .לא-

.אלא אם כן תצליח לשוט יותר מהר ?יותר מהר-

.בסדר

?אתה קונה את הסירות .אם אני אקבל מחיר יפה-

.אני בטוח, אלה 3 סירות מעולות ?שלוש? ומה עם הרביעית-

?סירת המפרש, מה תעשה איתה .אהיה מלך הים-

.אם הזקן יכניס אותה למחיר

.היא לא תתאים לך .היא תתאים לבחורה שלי-

?מי ילמד אותך לשוט .היא-

.זה הספורט השני שהיא הכי אוהבת

.שני המשנקים שלך פתוחים

.כזה הוא הים, בלתי צפוי .צריך לנקות את הקרבורטור. סלח לי

למכונאי טוב זה לוקח .לא יותר מחמש דקות

?אתה מוכן להחזיק את זה

,לא כדאי שזה יהיה מכוון אליך .זה קצת מלכלך

מרינרז

!רוס

!רוס

.שלום, סוזי וונג

?אתה לא חוזר על עצמך קצת .באתי, ראיתי, הלכתי-

.אני הולך עכשיו

.הגעת מאוחר. חיכיתי לך

.חיכית עד שהתחלת עם גבר מזדקן .זה היה אבי-

...זה לא היה גבר, זה היה אבי

.אני אספר את הבדיחות שלי בעצמי .זה לא מצחיק, זה עצוב-

אתה לא הגעת, והוא בדיוק .היה בעיר, אז התקשרתי אליו

?למה אני תמיד מתנצלת בפניך

.אולי זה משהו שאת נוטה לעשות .בדקתי במלון, הם לא שמעו עלייך

.בעניין הזה תצטרך להאמין לי ?למה-

מפני שהתאמצתי ושאלתי את המלצר ,במועדון איפה אפשר למצוא אותך

.ומפני שאתה אוהב משחקים כמוני

.עלי על הסיפון ונשחק

.תגיד לי מה החוקים .יש לי הרגשה שתרמי-

זה מה שהאישה אומרת לגבר .בדרך כלל

.באתי ליישר את ההדורים ?ניסית ליישר בד של מפרש-

?את יודעת לתפור .הפסקתי עם זה-

.שבי, אני אביא קפה .שמור אותו לערב-

?מה קורה הערב .אתה לוקח אותי לאכול-

?אני לוקח אותך לאכול .נאכל בבית של הבוס שלי

...אם אתה מרושש .אני לא מרושש-

אני מקווה .שאתה לא מהקמצנים האלה

,נלך לאן שאני יכול להרשות לעצמי" ."או שבכלל לא

זה יום הנישואים .של פאפא ומאמא סטברוס

.ניפגש בדיוק ב-19:30 .ככה לא תצטרכי להסתובב בבתי מלון

.בדיוק ב-19:30

?מה היא עושה כאן? הצי הגיע

.עזבי, רובין .גם אתה-

?רוצה לעלות על הסיפון

לא הייתי עולה איתך .אפילו על הסירה של קלאופטרה

?אז למה באת לכאן .רציתי להתנצל על אותו ערב-

.קיבלתי .אני מתחרטת-

.לא ידעתי שיש לך חברה .רובין-

.אתה עובד מהר .אני יודע שאת כועסת-

.אני לא כועסת, אני פגועה .פ-ג-ו-ע-ה

.זה מה שאת רוצה .את יודעת איך זה בינינו

.אני לא רוצה לשמוע את זה

,אני יודעת איך זה בינינו ?וגם איך זה יכול היה להיות. בסדר

.בסדר

.אתה תחזור גם הפעם, כמו תמיד

.בסדר, רובין, בסדר

.אתה תחזור? תגיד לי

.אני לא יודע

.סר גלהאד

,אתה סר גלהאד .דון ז'ואן וקזנובה גם יחד

,תמיד יש משהו. אם זו לא הסירה !אז זה בנות. בנות, בנות, בנות

!ואל תבוא אחריי

?...אדוני, אתה יכול לומר לי

!תסתלקי! לכי מכאן

?אז הם כמו משפחה בשבילך, נכון .בערך-

,לא הכרתי את אמא שלי .היא נפטרה כשנולדתי

וכשאבא שלי מת, הייתי צריך .למכור את הסירה כדי לממן הכל

.אתה לא צריך להסביר לי .אני מצטערת שהם עוזבים

!שקט, בבקשה, שקט

לינדה ואני מרימות כוסית לחיי מאמא ופאפא

,על שטרחו להכיר .להתחתן וללדת אותנו

!זו לא היתה טרחה

.תסלחי לי

,הרבה שנים של שמחה לך ולפאפא .ובריאות שלמה בביתכם החדש

.זה בשבילך .תודה, רוס-

?רוס, מה אני מקבל .לך יש את מאמא-

.אל תבכי, זה לא בריא

!מאמא

.אבל זה יפה .אני יודע, אבל אל תבכי-

.היא שטה בסדר גמור

?אתה אוהב את הסירה הזו, אה

כן, אבא שלי ואני בילינו .כל רגע פנוי בטיפול בה

מדדנו, שייפנו והברקנו .כל קרש בסירה

.אבא שלי היה אדם נהדר .היית אוהבת אותו

,ואז, היום שבו היא הושלמה

.היה היום שבו הוא מת

...איכשהו הסירה פתאום הפכה ל

,אני מצטער .אנחנו נעשים רציניים מדי

?אנחנו אמורים לנוח, זוכרת .יום נחמד, רוח נחמדה

.בחור נחמד .בחורה נחמדה-

.אתה מוצא חן בעיניי .אני לא מבין למה-

.בוא נחיה ונראה

כאן ערוץ קיי-או-וי חוזר ומדווח .על מצב חירום במזג האוויר

!תחזיקי את ההגה, לורל

.הוצאה אזהרה לסירות קטנות .כדאי לכם למצוא מקלט

כאן קיי-או-וי חוזר על תחזית .מזג האוויר של משמר החופים

?כדאי שנחזור .לא, נשוט למפרץ פרדייז-

.המשפחה של צ'ן יאנג גרה שם .אני רוצה שתכירי אותה

.שלל יפה, בנים .שימו אותם על הקרח

!אהוי, קין

!זה רוס. אהוי, רוס

.אהוי, קין! בוא לקחת אותנו

.בנים, שימו את זה בצד

.טוב לראות אותך, רוס .שמענו מבן מס' 1, צ'ן, שאתה בצרות

,צרות קטנות .אבל מבחינתי הן גדולות

זה קין יאנג. הוא מנהל .'את העסק. לורל דודג

?מה שלומך ?מה שלומך-

?המקום לא השתנה הרבה, נכון .לא, הוא לא השתנה הרבה-

.שלום .שלום-

?שלום, איך המים

?שלום, מה שלומכם .שלום, רוס-

!איזה מקום יפה ?נכון נהדר-

?איזה דגים תופסים כאן .טונה, דולפינים-

,רוס, גברת יאנג הכינה פאק צ'וי .לב צ'ון, טין צ'ן, צ'או מיין, צ'ופ סואי

.תטבול את צערך ברוטב סויה ?מה, ובלי עוגיות מזל-

.לכו לומר שלום

.מר יאנג מאוד נחמד .כן-

!גבירתי

!גברת יאנג

?גבירתי

.שלום, מאי לינג .שלום, רוס-

.שלום, טאי לינג .שלום, רוס-

.תכירו את החברה שלי, לורל .שלום, גברת לורל-

.שלום, מאי לינג. שלום, טאי לינג

.הן שכנות ?רוס? רובין-

.כדאי שתיכנסו

!זו לא רובין .ממש לא-

.גברת יאנג, לורל .שם יפה, שבי-

.גם אתה, רוס

.תוציאו אפונים מהתרמילים ?...להכין לבד את ארוחת הערב-

.לרוס יש חברה חדשה !ששש-

?הוצאת פעם אפונים מהתרמילים

?אתם מכירים הרבה זמן .מאז ומעולם. 24 שעות-

?אז עוד לא נפגעת. מה שלום צ'ן .בסדר-

,צ'ן הוא בן טוב .לא רואים אותו הרבה

רוס הוא בן מאומץ. גם אותו .לא רואים הרבה, רק כשהוא בצרות

.תצטרכי לעמוד בתור כדי להטיף לי

.תתחילו

.גם אנחנו רוצות לעזור .גם אנחנו-

.גברת לורל, את אורחת .את יכולה לנקות חסילונים

.ילדות, ארוחת ערב. לכו הביתה

.להתראות, גברת לורל .להתראות-

.להתראות, בנות .להתראות, רוס-

!לעבודה

.סליחה

.הנה, אני לא רוצה שתרעבי למוות

.זה לא כל כך ממלא .תודה, אכלתי מספיק-

,גם אם את מלאה .עוד שעה את רעבה

,כשיוצאים עם בחורה סינית .זה אותו דבר

,שעה אחר כך .אתה רוצה לצאת שוב

גברים זקנים זוכרים את הדברים !הקטנים כאילו היו ענקיים

.אמרה סינית עתיקה

.ארוחת הערב הסתיימה

תרחצי כלים. אני אראה לזוג הצעיר .את השקט שלפני הסערה

הזוג הצעיר יראה לבד את השקט .שלפני הסערה. תעזור עם הכלים

אבותינו המכובדים לא מסכימים .שגברים יהיו במטבח

!תשתמש בסבון מכובד

רוס, יפה מאוד .על המרפסת בשעה הזו

?נלך

.כדאי שתלבשי סוודר !איזה נוף יפה-

.לא יודע, נראה לי שצפוי לנו גשם

!הצילו

.הנה לך .משפחת יאנג מוצאת חן בעיניי-

.גם את מצאת חן בעיניהם ?וגם רובין-

,את מכירה את הסינים .הם לא מביעים את הרגשות שלהם

?אוויר לח לא מזיק לכלי מיתר .את הכלי הזה הוא יכול רק לשפר-

שיר לי משהו .בסגנון שירי הקתרוס

!תפסתי אותך

?מה כל כך מצחיק .אתה שר מצחיק בסינית-

.אתה שר מצחיק בסינית

.כולם רוצים להיות מבקרים ?את יכולה לשיר יותר טוב

...זה אומר

,בן הארץ חולם על המלאך

.עושה שיהיה לו שמח בלב

.בארץ האהבה

.המלאך חולם על בן הארץ

.בארץ האהבה

!כדאי שתברחו, אני אתפוס אתכן

רוצו הביתה לאמא. ילדים .לא צריכים להיות ערים בשעה כזאת

אף אחד לא צריך .להיות ער בשעה כזאת

?את חושבת שזה איזה רמז .זה בהחלט רמז-

.מעניין למה

.לכו לישון .בביתו אדם הוא מלך-

קין, לך לישון עם הגיס .בבית השכן

,קין לא אוהב לישון עם הגיס .כי הוא נוחר

!לך לישון עם הגיס

.לילה טוב .לילה טוב-

.רוס, לורל, בואו איתי

.לורל, את תישני איתי .רוס, אתה על הספה

.לילה טוב .לילה טוב-

.לילה טוב

כנראה קיבלתי .את עוגיית המזל הלא נכונה

!לורל, לורל

!לורל

!אהוי, וסט וינד

...אחד, אם יגיעו בדרך היבשה"

."ושניים, אם על גלי הים"

.אפשר לעגון, אדמירל. אני מוכנה

.זה לילה אכזר לאדם ולחיה

.גם כאן לא משהו

?את מפחדת .מבועתת. בוא נלך לראות-

.רעיון טוב

מה יש בסערה שגורם לנו ?להרגיש שאנחנו באמת חיים

.אני לא יודע

אולי כי הכל נראה .יותר עוצמתי, יותר אמיתי

.אבל זה באמת אמיתי

.נכון

.אתה לא נשמע כל כך בטוח

.גם את לא עד כדי כך אמיתית .עוד לא-

?את לא נשואה, נכון .כמעט הייתי-

?מזה את בורחת

.כן. בוא לא נדבר יותר

?את עוד אוהבת אותו

.הוא לא אהב אותי

.זה לא מה ששאלתי .נפגעתי-

.הכל היה שקר ?ומה איתו-

לכן אבא שלי .הביא אותי לכאן משיקגו

זה נגמר, אבל עוד .לא לגמרי חזרתי לעצמי

.מבחינתי, חזרת לעצמך מספיק

.אני לא אעמוד בעוד פגיעה

?זו אני, וזה אמיתי. נכון

.אנחנו נרטבים ?ואכפת לך-

אני לא רוצה .שיהיה לי אכפת מכלום

.להתראות, רוס .להתראות, גברת לורל-

.תחזרו בקרוב

.להתראות .להתראות-

.להתראות

?פאפא סטברוס, מה אתה עושה

.לא ציפיתי לך .'שלום, גברת דודג

?בשביל מה ספר החשבונות .בשביל הביטוח-

.הם רוצים רשימת ציוד .כן, עשיתי את זה בשבוע שעבר-

.זו רשימת מלאי

.רוס, מכרתי את הסירות

?מכרת? את כולן

ג'ונסון אמר: "קח או לך". אני צריך .את הכסף כדי לקנות בית באריזונה

.אתה לא צריך להסביר ...אני רק-

?מתי הוא משתלט על העניינים

...רוס, הבעיה היא .אני אארוז את החפצים שלי-

...לא, לא... מתישהו. הערב, מחר .להתראות

?איפה תגור .אני אגור אצל צ'ן כמה ימים-

?אבל מה תעשה

.כן, כן .אני הולך לפגוש אותו עכשיו

?את צ'ן .לא, את ג'ונסון-

.אבל קודם אקח אותך הביתה .אני אקח מונית. לך אליו-

רגע, התכוונת לתת לי ?לקחת אותך הביתה, נכון

,אני גרה ברחוב ביי 136 .דירה 3. אני אחכה לך

...אני לא יודע כמה זמן .אני אחכה-

סירות וסלי ג'ונסון

.אצלנו דופקים, רב חובל !כן, ומנצלים זקנים בצרות-

.זו לא היתה מתנה. שילמתי לו

?אתה מוכן למכור את וסט וינד

תלוי. אני לא מכיר שום דבר .שאין לו מחיר

?כמה -10,000.

?כמה שילמת לסטברוס -6,000.

.אתה גנב ?איש עסקים. יש לך כסף-

.אתה יודע שאין לי ?אז למה אתה מבזבז לי את הזמן-

?ג'ונסון, מה תעשה עם סירות הדיג

.הן יהיו במזח .נצבע ונשפץ אותן

הן יהיו מחוץ למעגל העבודה .בזמן הקרוב, וגם אתה

?רוצה לעבוד בשבילי ?במה-

.בדיג טונה .אין סיכוי-

.אני אגיד לך מה בא לי לעשות לך .ואני אגיד לך מה תעשה-

קח את הזבל שלך .מהסירה שלי, עכשיו

.עצור, רב חובל

,לא תגיע רחוק אם תשחק משחקים .כמו להחניק את מנוע הסירה

זה רק עזר לי להוריד .את המחיר שלה

?אתה רוצה עבודה

,אם אעבוד בשבילך ?תמכור לי את הסירה בתשלומים

,אמרתי לך שהכל למכירה .אבל לא אבטיח שלא אמכור אותה

?כמה אתה משלם לקפטן ?לקפטן-

לא נראה לך שאתה צריך ?להיות קודם נער סיפון

דולר לשיט. אם אתה כל כך רוצה .את הסירה, תשוט פעמיים בשבוע

.קפטנים מקבלים אחוזים .לא אם הם חסרי ניסיון-

אז למה אתה מסתכן ?ומשלם לי משכורת

,ככה, ככל שאדוג יותר .שנינו נרוויח יותר

?כמה אחוזים .עשרה-

.השתגעת? שניים .שבעה-

.חמישה, ואני בודק את הספרים .עשינו עסק-

.צ'ן יאנג איתי .כמובן-

.תראה כמה אני נדיב .ממש נדיב-

?נשתה משהו .רק אם אתה תשתה משקה מרדים-

.אתה יודע, אתה מוצא חן בעיניי .אתה מזכיר לי את עצמי

?אתה רוצה שאפוצץ את העסקה .תהיה כאן מחר בשלוש בבוקר-

.ואתה יכול להישאר בסירת המפרש

תודה. אתה בטח רוצה ?שגם אתחזק אותה

.אתה תתחזק אותה, רב חובל, בטוח

.באתי לדבר איתך, סאם .יופי-

?כן ?יש לך מקום לעוד זמר-

?גם הבחורה השנייה שרה .הפכת למומחה

.אני שר .כבר אמרתי לך את זה-

.אני פנוי ?מה גרם לך להחליט דווקא עכשיו-

.עניינים כספיים .כבר הצעתי לך כסף בעבר-

.אז לא הייתי צריך אותו ?כמה אוכל להרוויח

,שכר בסיסי בהתחלה .ויותר אם תמשוך הרבה קהל

.זה לא קשור לרובין, היא נשארת

.כמובן. היא נשארת

.סאם, אל תגיד לה כלום .אני אדבר איתה מחר

?לאן אתה הולך .יש לי פגישה-

?יש הרבה קהל, אולי תשיר עכשיו .אני לא יכול הערב-

...דיג, שירה וציד? איזה ימים עמוסים

.תצטרך לוותר על משהו

קדימה, רוס. אני רוצה לראות .אם עשיתי עסקה טובה

.בסדר, סאם

.ד"ר ליווינגסטון .שלום-

.לא ככה דמיינתי לעצמי את הפיוס .התכוונתי לספר לך-

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

המבקרים הקבועים מכירים .את רוס קרפנטר, ששר כאן הרבה

.הערב, רוס ישיר לראשונה כמקצוען

.מעכשיו הוא ישיר כאן באופן קבוע

."בואו נאחל לו "בהצלחה

.זה מה שניסיתי לספר לך

חשבתי שתיתן לי .לספר לה, סאם. תודה

.אני מצטער

!שיר שוב, עוד

!עוד !קדימה, עוד-

?רוס

?רוס

!עוד !שיר שוב-

.התכוונתי לספר לך ?אתה עושה דברים עד הסוף, אה-

קודם אתה פוגע בי .ועכשיו אתה לוקח את לחמי

את עושה מזה עניין. אני רק מנסה .להרחיק את הרעב מסף ביתי

!מסף סירתך .אני שר כדי שאוכל לקנות אותה-

.אז אני עובד בשתי עבודות .לא תהיה לזה השפעה עלייך

.בטח שלא

?אני יכול ללכת עכשיו !הרימו עוגן-

.אתה בחור עסוק ?גם אתה מתכוון לטפס עליי-

.השנייה היתה פה עכשיו .היא הלכה לכיוון ההוא

!לורל

!לורל

!אנשים לא מבריזים לי .אני לא אנשים-

.וזו הפעם השנייה שלך

?מה עשית עם רובין .סאם נתן לי עבודה-

?בתור דייג .כן, המקום הזה מלא דגי טונה-

.מצחיק מאוד

.בבוקר אני דג, ובערב אני כאן

?ומתי אתה עובד על הקשר שלנו ?במשמרת מפוצלת

.אני צריך את הכסף .הכסף לא כל כך חשוב-

.לא כשיש לך כסף .לי הוא חשוב

?ואיך זה שלך הוא לא חשוב

.רק מה שאפשר לקנות בו חשוב .אני אצטרך לקנות את הסירה-

?ודברים אחרים לא חשובים עכשיו .נכון, עד שאקנה אותה-

.חשבתי שזו רובין .חבל שלא, בה הייתי יכולה להילחם

?את לא מבינה, נכון .אף פעם לא רציתי ככה שום דבר-

מי את שאת משחקת אותה ?בכזו קרירות

?שכחת משהו

,אני בטוחה שהיא לא קרירה .ושהיא מבינה

?למה שלא תחזור אליה

?אין תגובה .אני חושב על תשובה-

?מצאת .כן, מצאתי-

בואו נראה אם נצליח לתפוס .פיתיונות יותר מאשר טונה

.עוד לא הצלחנו לתפוס שום דבר

?איפה הפיתיונות .יש לנו ברשת רק מים

אין לנו כאן מספיק פיתיונות .בשביל סרדינים, שלא לדבר על טונה

,תפעיל את המנועים .בואו ננסה שוב

.תשוט לים, צ'ן

!עצור את המנוע .תוציא אותו מהילוך אחורי

!עצור אותו! עצור אותו

!עצור אותו

.רוס, אני מצטער

.נשמור את החתיכות .ג'ונסון בטח ירצה לספור אותן

?נחזור הביתה

כן, אלא אם כן אתה רוצה .לתפוס דגי טונה בידיים

!לא, לא !לא, לא-

.זה שונה מאוד מדיג לספורט .או מתפיסת חסילונים-

.עשיתי את זה ליד ניו אורלינס

,ניו אורלינס .הלוואי שהייתי שם עכשיו

...שאני ?כמה זמן ייקח לתקן אותה-

.יותר מדי זמן ?מתי נוכל לקבל רשת חדשה-

.אין פלא שאתה ממהר

אם זו היתה דוגמה לכמות הטונה .שתדוג, תצטרך לחיות על הים

!היי ג'ונסון, זהו זה

.טונה אחת .אני רואה יותר-

.אולי עוד 10 קילו ?טונה ו-10 קילו. כמה זה-

לא יודע, אני אצטרך לבדוק .את המחירים. בוא למשרד

שם יש לך את מכונת ."החישוב ה"מזייפת

?"למה השלט "למכירה

,איך תמכור סירה ?אם לא תודיע שהיא למכירה

חשבתי שיש לך בחורה .שאוהבת לשוט

.זה היה בשבוע שעבר .השבוע היא אוהבת לשבת בבית

.לסרוג .ממש מצחיק-

?חמודה, מה המחירים היום

.עכשיו תני לי את המחיר לדגי טונה

.תודה, חמודה

מגיע לך 23 דולר. אבל רשת חדשה .עולה 110, אז אתה חייב לי 87

מר ג'ונסון, תעשה לעצמך טובה .ואל תחכה לראות את הכסף

.אתה רצית אחוזים .על הרווחים-

?אז איפה הרווחים .בשיט הבא, אם אשתתף בו-

.אני מהמר על 20 דולר שתשתתף .בוא נהמר-

.אני אראה לך איזה בנאדם אני .נתחיל מאפס

.אני אספוג את מחיר הרשת .לא-

.‏23 דולר, ואתה משלם על הרשת .לא-

טוב. אתה חייב לי 20 דולר .על ההימור, כי אני איתך גמרתי

,חמש, עשר

.חמש עשרה, עשרים

...רב חובל

!‏1, 22, 23, אתה קשוח

.אני לומד ממך

.שלום .שלום-

.אל תילחץ, זה ביקור ידידותי

?למה את כל כך מגונדרת .זה מה שנשים לובשות לעבודה-

.לזה קוראים כובע .כובע-

.השגתי עבודה ?בתור מה? מאטה הארי-

.לא, כמוכרת כובעי נשים .אין במה שום דבר מסתורי

?אתה עוד כועס עליי .לא-

?מה המצב .לא משהו-

.הוא מוכר את הסירה .אני יודעת-

?אז מה לגבי ארוחת צהריים .בסוף לא אכלנו

.אני צריכה להגיע לחנות

?את לא חושבת שאת מגזימה ...אבל יש גם ארוחת ערב-

.אני אשמח לבשל בשבילך ?את יודעת מה שאת עושה-

.תגלה כשתטעם מה בישלתי ?אתה זוכר את הכתובת

.רחוב ביי 136, דירה 3 .אני אחכה לך-

.תשתדל לא להתעכב הפעם ...אשתדל לא להתעכב הפעם-

.שלום !תעשה משהו-

?מה .התנור בוער-

.אל תילחצי

?יש לך מלח .לא. רק פלפל שחור ואורגנו-

?אתה מחפש מלח .לא, אני מחפש מקום להתחבא-

.אם יש לי, אז אולי רק כאן למעלה .תודה-

זה מלח. אני רוצה .להראות לך משהו

.כל עקרות הבית יודעות את זה

.יכול להיות שזה מבושל מדי

?איך את יכולה לומר כזה דבר

תגיד, יש לך אולי ?איזו עקרת בית באיזה מקום

.קצת מאוחר לשאול .אף פעם לא אמרת-

!את לא שאלת. לא

זה יין לבן. יש לך במקרה ?חסילונים או סרטנים

יש לי, אבל הרוטב שקניתי .מתאים לגבינה

?יש לך שמן .לא אכפת לי מהחריקה-

.שמן לסלט .קניתי קצת שמן בבית המרקחת-

.לא חשוב, עזבי

?רואה את הקופסה הקטנה .תרימי אותה

.יופי! ושימי אותה ביד שלך

.בואי הנה

,תדליקי את הנרות .ותורידי נעליים

,תעשני את המקטרת שלך .וארוחת הערב כבר תהיה מוכנה

.אבא יכין ארוחת ערב

.אסור לשחק בגפרורים

?נשתה קפה בסלון, גבירתי .כן, בבקשה-

?חלב וסוכר .קפה שחור, תודה-

לסגור את החלון? לשכנים .יש טעם מאוד לא שגרתי במוזיקה

,אני דווקא אוהב את זה .אולי בגלל איך שאני מרגיש

.הארוחה לא היתה כל כך גרועה .זו הארוחה הכי טובה שהכנתי-

רוס, עניין הסירה ?עוד לא נגמר, נכון

?את חושבת שאני קצת מעיק עם זה

,אפשר לרצות משהו מהסיבה הנכונה .אבל צריך גם להיות מוכן לעתיד

?למקרה שהיא תימכר .כן-

הדבר היחיד שטוב בזה הוא שכבר .לא אצטרך לעבוד בשביל ג'ונסון

.ששש... מריבה

.הם רבים על צמידים שהוא נתן לה ?מה היא אומרת-

,היא אומרת שאם ככה הוא מרגיש .הוא יכול לקבל אותם בחזרה

.הוא קיבל אותם בחזרה

.היא מתכננת על משהו יותר גדול

...הם כבר לא רבים .אני מקווה שהם נשואים

.כן, גם אני

.אני רוצה שהם ירגישו כמו בבית

,לקירות האלה יש אולי אוזניים ...אבל גם ידיים, רגליים, הכל

.תורי

!שלום

?אתה מר ג'ונסון, נכון

כנראה, אחרת .אני גונב את המשקה שלו

?בלאדי מרי .'לורל דודג-

.בואי, תיכנסי ותסגרי את הדלת

אולי תצטרפי אליי ?למנהגי הנלוז והבודד

,זה מחמיא לי .אבל באתי בענייני עסקים

.אם כך, אשתה אחר כך .בואי, שבי

.נוח לי יותר בעמידה .אמרו לי שעדיף ככה בעסקים איתך

.חנופה תביא אותך לאן שתרצי .אני מסופקת-

.אני רוצה לקנות את סירת המפרש .הרבה אנשים רוצים-

.הם באים ומדברים על זה כל בוקר .אני כאן הבוקר-

?...היא עולה 10,000 דולר, גברת .דודג'. כמו בדטרויט-

.אל תתעצבני, הבנתי אותך

.‏10,000 זה יותר מדי .כנראה, אבל זה המחיר-

.אני יודעת כמה שילמת .כולם יודעים כמה שילמתי-

את צריכה לרצות אותה יותר משאני .רוצה למכור, ואני בטוח שזה המצב

.לא עד כדי כך .יופי, אז בואי נשכח מהסירה-

?נאכל, ניסע לאנשהו ?שבע-

.בערב? לאכול? עוד יותר טוב .‏8,000, זה מה שיש לי-

רוצה שאתן לך הלוואה ?עד שבוע הבא

.הריבית תהיה גבוהה מדי

.תישארי קצת, אני לא כזה קשוח

.אני בטוחה. אבל אתה חמדן .אני רק מנסה להיות נחמד-

,אם אתה רוצה להיות נחמד אליי .תן לזה ביטוי במספרים

!איזה מזג, גברת דודג', איזה מזג

,‏0 דולר ?ואת גם מתקשרת אליי גוביינא

.לא, אבא, 2,000 .יש לי 8,000 בחשבון

.אני יודע. אני נתתי לך אותם ?את בצרות

.מובן שלא ?אז למה כל כך הרבה כסף-

.אספר לך כשאראה אותך .ספרי לי עכשיו-

.אתה סתם תעשה מזה עניין

בבקשה, תפקיד לי בחשבון .‏0 דולר, ותסמוך עליי

?את בטוחה שזה לא משהו רפואי

!איזה אבא

?מי זה נושם שם, אתה ?טוב, מי הוא-

,דייג ?דייג מפרשנים-

.לא, אבא, דייג דגי טונה

?טונה .אנשים צריכים לאכול-

.אני כותבת עכשיו את הצ'ק, אבא .להתראות

.טוב, תודה

.מר ג'ונסון

זהו זה. את כנראה ."מ"אלכוהוליסטים אנונימיים

.הפה שלך פעור, מר ג'ונסון

,זה בנק בשיקגו .האישור יתקבל רק תוך כמה ימים

,הסירה יכולה להישאר כאן .אתה לא צריך לעטוף לי אותה

.שיחקת אותה, מר ג'ונסון .אל תזדעזע כל כך

.את הזעזוע אני שומר למישהו אחר .בתנאי אחד-

?איזה .שלא תספר שאני קניתי אותה-

.אני מבטיח. בואי תראי מה קנית .לא צריך-

,את חייבת לראות איך להשיט אותה .שהיהלומים שלך לא ייתפסו במשהו

.תודה, אני אסתדר .אולי נשתה? לחיי הבעלים החדשים-

.יש מנהג כזה בים .אני אצפה שזה יקרה-

תזכור, התכוונתי ברצינות .שתשמור את זה בסוד

?רוצה שאחתום בדמי ?אתה מוכן-

.תכניסו עוד אחד

.יופי, ארווין. עוד אחד

.היי, צ'ן, הולך לנו היום

.יופי! ועוד אחד

!נהדר

?מה עשית. חטפת סירה אחרת

.תפרקו אותם מהר .שמעתם אותו, תפרקו אותם מהר-

?בחור ממש שמח, אה

...דבר אחד אפשר לומר עליו. הוא

.בטוח! תשקלו אותם ותפרקו אותם

,זה המטען האחרון .קחו אותם

?מה כתוב פה, מר ג'ונסון .משקל ברוטו-

?ופה .המחיר שנותנים היום לטונה אחת-

?מה זה ליד הסימן של האחוז .דיפרנציאל סולם נע-

?מה זה אומר .שהחלק שלך הוא 71.59 דולר-

החבר הדיפרנציאל שלך .בלבל אותך. לי יצא 103 דולר

.אבל בלי הסולם הנע .זה היה ההסכם בינינו-

.יותר סחורה, פחות אחוזים .זה מה שעושים תמיד

?מי, הרמאים .ככה זה אצל כולם-

.מר ג'ונסון

,זאת אומרת, ככל שאני מביא יותר ?החלק שלך גדל

הייתי נחמד אליך כשפספסת .בפעם הראשונה, אל תתגרה בי

,אני לא רוצה שתהיה נחמד .אלא שתהיה ישר

.‏71 ד' זה שכר טוב עבור יום עבודה .‏103 זה יותר טוב, ועל זה הסכמנו-

.‏1 דולר ו-59 סנט

.תספור גם את השאר, מר ג'ונסון

.אתה פשוט לא מבין בעסקים

!ג'ונסון

כבר אין על הסירה ."שלט "למכירה

.ככה זה כשמוכרים ?מי קנה אותה-

.זה מידע חסוי

.קח את הכסף שלך

.זה הגיע ממש עכשיו

,אני יודעת שהוא חדש

?אבל הוא באמת מתאים לי

אני חושבת שהוא משתלב נהדר .עם המראה שלך, גברת פיגוט

בכובע ההוא .יש טיפונת יותר להט

...אני לא חושבת, זה

.תמיד אהבתי שושנים

,בזה יש איפוק מקסים ?את לא חושבת

.בהחלט .אני אקח אותו-

.תרשמי לי על החשבון .בסדר-

...עכשיו אני צריכה למדוד

.לא

.מצטערת, נגמרו הקופסאות .זה בסדר-

.אני מאוד אוהבת את הכובע הזה .תודה, להתראות

...לורל, ידעת ש

?איפה הוא .היא נמכרה-

.הוא היה שלי .אני יודעת-

,אם ידעת ?למה לא עשית כלום בנדון

?אתה מתכוון פשוט לעמוד שם ?אפשר לצאת מכאן-

זו שערורייה, אני לא מוכנה .שיתייחסו אליי ככה

.מר פיבודי .אני רואה שיש איזו בעיה-

.אתה בטח המנהל .כן, גבירתי-

.אני גברת פיגוט

.זה שם שלא כדאי להתעסק איתו .אני יוצאת להפסקה-

!'גברת דודג

...הקנס על עריקה תחת אש .מר פיבודי-

איך ידעת ?שג'ונסון מכר את וסט וינד

באתי לחפש אותך במזח, וראיתי ."שמורידים את השלט "למכירה

.אחר צהריים טובים .בואו אחריי-

?רוצים להזמין ?פעמיים קפה ופעמיים סלט. בסדר-

.ותביאי את הקפה עכשיו

.רוס, אני צריכה לספר לך משהו ,הגבר שסיפרתי לך עליו

זו לא היתה הפעם .הראשונה שרימו אותי

...איתך ?מה איתי-

.איתך זה היה שונה

,בפעמים הקודמות לא אותי רצו .אלא את הכסף שלי

.אז זה פתרון התעלומה .את עשירה

.כן

.נסי לחיות עם זה .תפסיק-

.אתה לא יודע איך זה .נכון-

אני כבר מסתכלת .על כל גבר בחשדנות

רציתי למצוא מישהו .שיאהב אותי בגלל מי שאני

.היה לי מזל .לשנינו היה מזל-

?למה את מספרת לי את זה עכשיו .אני קניתי את וסט וינד-

?לאן אתה הולך .אני לא יודע-

.אני באה איתך

?מה עשיתי ...תראי-

,כשהייתי ילד, אחרי שאבא שלי מת .חייתי ממה שאחרים נתנו לי

,בגדים מילדים אחרים .שלא התאימו לי, צעצועים שנזרקו

אפילו את האוכל חשבתי שנתנו לי .רק כי מישהו אחר לא רצה אותו

.אני מבינה, רוס .את אף פעם לא תביני-

בנאדם צריך לעבוד .בשביל מה שהוא רוצה

.מותר לי לעשות את זה בשבילך .אני אוהבת אותך

.אני לא מקבל נדבות מאף אחד .אני לא רוצה שיפרנסו אותי

?לא הגעת לעבודה קצת מוקדם היום

.את שרה יפה .תודה, שמעתי שגם את מוכשרת-

.אני מצטערת שככה זה יצא !באמת-

.אם זה יעזור לך, רבנו .בעיה שלך-

?את יודעת איפה הוא

.הייתי צריכה לזרוק אותך מכאן .אני חייבת למצוא אותו-

,הוא תמיד עושה את זה .חוטף מצב רוח ונעלם

?לאן .למפרץ פרדייז-

זה יהיה ביתו .כשמשפחת סטברוס איננה

,אני יותר מדי נחמדה אלייך .כנראה התגברתי עליו

?מוכנה, רובין .כמובן-

?אז .אני רוצה להודות לך-

.עדיף שלא

.מאוחר מדי, שתיתי כבר .אפשר להיעזר בבחור? אני אשלם-

?את רוצה לשכור או לקנות אותו

אני רוצה שישיט .את וסט וינד למפרץ פרדייז

.אני לא יכול לוותר עליו

בטח יש מישהו .שאתה יכול לוותר עליו

רק על אדם אחד ...אני יכול לוותר בעסק הזה

.על עצמי .אני בטוחה-

.אני אקח אותך

?כמה .זה לא יעלה לך גרוש-

?למה אתה מצפה בתמורה .לארוחת ערב ביום שבת-

?זה הכל .אני לא צריך ללחוץ-

.אני יודע שאני מקסים

?מתי נוכל לצאת .אני אביא את הכובע שלי, ונצא-

.אד, בוא לשחרר אותנו .כן, אדוני-

.שבי בנוחיות

שמעתי שסירות מפרש .צריכות מפרשים כדי לשוט

.זה נכון

.לא אמרת לי שיש לה מנוע .לא שאלת-

.הייתי יכולה להשיט אותה בעצמי .עבדת עליי

.עוד לא

.יש לך עיניים גדולות, מר ג'ונסון

.אורחים לא עובדים, רוס .האורח הזה עובד-

כדאי שנסיים את זה. אמרו ברדיו .שיירדו גשמים חזקים במפרץ פרדייז

.זה מה שאמרו? אנחנו נבדוק

!קאפו! קאפו

!קאפו

.הנה אתה, חתלתול קטן

פעם ראשונה שאני רואה חתול בא .כשקוראים לו. הוא יודע שיקבל אוכל

.לא אוכל, הוא אומר מה מזג האוויר

.יירד גשם, שמעתי ברדיו

?מה הם יודעים על מזג האוויר ?וקאפו יודע-

יש לו כתמים לבנים בעיניים אם .יירד גשם. אם אין כתמים, לא יירד

.אין כתמים. לא יירד גשם

,כדאי שתכניס את הציוד .אם אתה לא רוצה שיירטב

הוא הופך לחיה מסוכנת .כשסותרים את דבריו

.אני מאוד מצטער .אני בטוחה-

!צ'ן

!צ'ן ?כן, אדוני-

?אתה רואה משהו .כן, אדוני-

?דגים

.לא, אדוני

!קפטן .דגים מימין לחרטום

.תודה, את מאוד נחמדה

,כאן דבליו-ויי 2768 .קורא למרכזייה. עבור

.כאן המרכזייה !ששש-

.דבר, דבליו-ויי 2768

.תשיג לי את מפרץ פרדייז .הבית של קין יאנג, קריאת חירום

.רוס, תפסיק .תשמור כוחות למסיבה

?איזו מסיבה .שלל גדול, מסיבה גדולה-

.אני מעדיף לעבוד .לא בא לי לחגוג

.יבוא לך. הרבה יין, הרבה בנות

!אני לא מעוניין. חם

.נכון, פתאום יצאה השמש

.טוב, החתול צדק

.בטח, חתול חכם

!רוס! רוס ?מה, גבירתי-

.יש לך טלפון מבן מס' 1

.טוב, אני מגיע

.צ'ן בטלפון. הוא מדבר מהאנייה

.כאן רוס, איפה אתה? עבור

בערך שישה ק"מ .דרומית למפרץ פרדייז

.עברנו עכשיו את וסט וינד

.לורל דודג' נמצאת עליה. עבור

.אז מה? היא קנתה אותה. עבור

.גם ג'ונסון נמצא שם .זה לא נראה טוב

?...מה הוא עושה על

.לא חשוב. תודה, צ'ן .תודה, גבירתי

.בוא, ניכנס לסירה .אני אסביר לך אחר כך

.מהר ?לאן אתה ממהר-

.לורל על וסט וינד עם ג'ונסון

?איפה .בערך ק"מ לפנינו-

.בסדר, אני אמהר

?אולי תעזוב אותי ותשיט את הסירה .אל תדאגי, היא על טייס אוטומטי-

!קדימה, קין

?אתה רוצה לעוף .אם אפשר, כן-

.טוב, נעוף

.עכשיו אנחנו עפים

.עכשיו אני אשאל אותך שאלה ?מה כל כך מיוחד במפרץ פרדייז

.את יודעת מה אני חושב? רוס ?מה איתו-

.אני חושב שקנית בשבילו את הסירה .או שקנית אותו באמצעות הסירה

.אבל הוא רק ילד במסווה של גבר

!תירגעי

.אני רואה אותם

!אהוי, רב חובל

.עצור לידם

!ברוך הבא

!רוס

,רד מהסוס הלבן .אתה לא מבין מה קורה פה

!תפסיק, רוס

!תפסיק .תירגעי. לא תוכלי לעצור אותו-

!עמוד ?סיימת-

.לא סיימתי .בטח שסיימת, אין לך אומץ-

אתה תקנה ממנה .חזרה את הסירה

?'כן, גברת דודג .אם הוא אומר-

.אני אומר ...בשבילך, הכל. כמו שאמרתי-

.קין, בוא לקחת אותנו

.תקרב אותה, קין

!תקפצי

.הוא עדיין מזכיר לי את עצמי

,את יודעת .מגיע לי לקבל מדליה

?על מה .כי אני האידיוט הכי גדול בעולם-

.תגידי משהו .טוב, אתה האידיוט הכי גדול בעולם-

חשבתי שהדבר היחיד שיגרום לי .אושר הוא שהסירה תהיה שלי

.זה לא נכון, התגברתי .אני בכל זאת אוהבת אותך-

,את יודעת מה .נבנה סירה חדשה, את ואני

?זו סתם הצעה או הצעת נישואים

,או שתתחתני איתי .או שתחיי איתי בחטא

?אי אפשר קצת משניהם

,אוי, לא

.עוד פעם אותו סיפור .עוד פעם אותו סיפור-

תרגום: לילך פרידמן

הובא ע"י גדעון blkbrd :קריעה וסנכרון

תוקן על ידי אריאל אפרתי