Original subtitles

L'ÉTANG DU DÉMON

Version remastérisée en 4K en 2021

par IMAGICA Lab. Inc.

et SHOCHIKU MediaWorX Inc.

Produit par Shochiku Co., Ltd.

UN FILM SHOCHIKU

À la frontière entre Fukui et Gifu,

il existe un étang appelé "l'étang du Démon".

Selon une vieille légende,

un dragon vivrait au fond de cet étang.

C'était l'été 1913…

D'après l'œuvre de Kyoka IZUMI

L'ÉTANG DU DÉMON

Tamasaburo BANDO

Go KATO

Tsutomu YAMAZAKI

Étang du Démon

Hisashi IGAWA

Fujio TOKITA

Koji NANBARA

Yatsuko TANAMI

Juro KARA

Ryunosuke KANEDA

Norihei MIKI

Un film de Masahiro SHINODA

Prière pour la pluie

Six heures…

Encore cette cloche.

Ça ne sert à rien de la sonner.

Si, à éviter que l'étang du Démon déborde et inonde tout.

Simple superstition !

Superstition ou non,

nous accueillerions une inondation avec joie.

Que désirez-vous ?

J'ai une poussière dans l'œil.

Une poussière dans l'œil ?

Je vais vous l'enlever.

Puis-je avoir de l'eau ?

De l'eau !

Je vais le mouiller.

Le mouiller ?

Approchez.

Rapprochez votre visage.

Mais c'est…

Douloureux ?

Il faut vous l'enlever.

Ouvrez vos paupières avec vos doigts.

Ça ne sort pas.

Ça suffira.

C'est bon.

Je n'ai plus mal.

Merci.

Je revis !

La poussière est partie.

De l'eau, des gens ?

Des gens et une cloche ?

Il fait très chaud.

Oui, il fait chaud.

Est-ce cette cloche que j'ai entendue sonner ?

On la sonne au crépuscule.

On sonne la cloche à l'aube, à la tombée de la nuit et tard le soir.

Trois fois par jour.

Excepté à ces trois moments,

elle ne doit jamais sonner.

Si vous passez à côté,

ne la faites pas sonner pour vous amuser.

Ne soyez pas malveillant.

Je comprends.

Pas de pastèque, pas de cloche qui sonne.

Tout ça est bien étrange.

Comme une pluie salvatrice pendant une sécheresse.

Comment expliquer cela ?

Avez-vous dit quelque chose ?

C'est très étrange.

Cette eau…

Elle jaillit d'une source.

À partir d'ici, elle coule en un mince courant.

Quand l'eau touche un caillou, elle tinte.

Elle tinte ?

Oui,

elle fait "ding ding".

Ça s'appelle…

la vallée Joueuse de harpe.

Une vallée qui joue de la harpe ?

Voulez-vous boire quelque chose ?

De l'eau fraîche ?

Les puits du village se sont taris.

Il n'y a que l'eau de cette source ?

La véritable source de l'eau est un étang appelé "étang du Démon".

Je l'ai vu sur la carte.

Je voulais y aller.

L'étang du Démon est plutôt grand. D'après la légende…

un dragon vit en son fond.

Une histoire répandue.

Le dragon est le dieu de l'eau.

En Occident, c'est un serpent de mer.

Elle est empoisonnée.

Les gens du village en parlent avec peur.

Les cailloux changent de couleur dans l'eau,

ils deviennent violets et verts.

Parfois, on en voit même des rouges.

C'est très beau.

Selon les gens du village,

ce sont des écailles que le dragon aurait perdues.

Ils disent que c'est poisseux, sale, étrange…

Et que l'eau est empoisonnée.

Est-ce vrai ?

J'ai bu de cette eau.

Je m'en suis aspergé les yeux.

Je vais peut-être me transformer en quelque chose d'effrayant.

Vous transformer ?

Les gens du village se méfient de nous

car nous la buvons.

Et il ne s'est rien passé.

Puis-je…

Il commence à faire nuit, n'est-ce pas ?

Je vous croyais plus âgée.

Pourrais-je…

avoir une tasse de thé ou d'eau chaude ?

Bien sûr.

Asseyez-vous dans la véranda.

Est-il seul ?

Quel genre de personne est-ce ?

Je pense qu'il vient de la ville.

Est-ce un jeune homme ?

Il porte une carte et une boussole.

Il a l'habitude de voyager.

Yuri, essaye de savoir s'il a…

une bonne histoire à raconter.

Recueil de légendes anciennes

Je vous en prie, asseyez-vous.

N'est-ce pas la salle d'un temple ?

Où est l'entrée ?

Elle a brûlé il y a longtemps.

Il n'y a plus de temple ici.

Mais le beffroi est resté ?

Oui.

Sonnez-vous la cloche ?

Et si vous buviez votre thé ?

Merci.

Je savais que ce n'était pas un salon de thé.

Ce sont des fleurs de lune, n'est-ce pas ?

Elles vont éclore.

J'ai parlé de pastèque, du coup, ça m'a donné faim.

Pourriez-vous m'en donner une ?

J'ai des poires.

En voulez-vous ?

Les fleurs de lune commencent à éclore.

Cette voix…

Yamasawa

Akira, qu'y a-t-il ?

Yamasawa…

Que fait-il ici ?

Tu es bizarre. Que se passe-t-il ?

Quel est le but de son voyage ?

Demande-le-lui.

Entendu. Mais dis-moi, que signifie tout ceci ?

Encore une fleur qui éclot.

Au clair de lune, comme son nom l'indique.

Retournes-y, il va se douter de quelque chose.

Quel est son dessein ?

Interroge-le.

Servez-vous.

Merci.

Auriez-vous un couteau ?

Pour la peler.

Parfaitement fraîche.

C'est comme tailler une pierre précieuse.

J'imagine que vous êtes en voyage.

D'où venez-vous et où vous rendez-vous ?

Je voyage à l'aventure.

Sans endroit spécial à visiter.

Excellente.

Pourquoi venir dans ce lieu isolé ?

Je suis professeur.

Ce sont mes vacances d'été.

Là, je rentre chez moi.

Je retourne à Kyoto.

Où allez-vous dormir, ce soir ?

Vous ne devriez pas me poser cette question.

Je risquerais de vous demander le gîte.

Je plaisante.

J'abuse de votre hospitalité.

Non, c'est moi qui vous ai retenu.

Que ce soit vers Kawachi ou le col,

il fait très sombre.

C'est fâcheux.

Combien vous dois-je ?

Comment ?

Je peux vous payer un peu.

Me payer ? Mais pour quoi ?

De l'argent ? C'est hors de question.

Le thé n'était pas dans cette intention.

Il n'y a pas que le thé.

J'ai mangé beaucoup de poires.

Ma conscience m'y oblige.

Si vous le ressentez ainsi…

Dois-je accepter d'être payée ?

Oui.

Pas obligatoirement avec de l'argent.

Au lieu de me payer, peut-être pourriez-vous…

me raconter une histoire ?

Une histoire ?

Quel genre d'histoire ?

Vous avez beaucoup voyagé.

Si vous connaissez une histoire intéressante ou insolite…

Cela servirait de paiement ?

C'est pour le moins original.

Pas du tout.

Cela arrive souvent quand…

des colporteurs viennent et s'arrêtent par ici.

Des ascètes, des pèlerins…

Ça arrive même avec les gens du village.

On demande une histoire à chacun d'entre eux.

Vous rassemblez des histoires, alors. Pourquoi ?

Vous n'allez pas publier un livre ici, il me semble.

C'est une lubie.

Je le fais par curiosité.

Certaines personnes ont raconté plusieurs histoires,

et elles ont été hébergées ici.

Yuri, pourquoi as-tu dit cela ?

Donc, si je connais des histoires,

je pourrai dormir ici ?

Eh bien…

cela dépend des histoires.

Bon.

Une histoire intéressante.

Voyons voir.

Laquelle vais-je choisir ?

J'ai trouvé.

Cette histoire se passe dans la province d'Echizen.

Il était une fois un ravioli qui s'était transformé.

Un ravioli ?

Caché sous la véranda.

Pourquoi avez-vous arrêté ?

Qu'est-il arrivé au ravioli ?

Histoire suivante.

Celle-ci est finie ?

Il était une fois un collectionneur de récits,

d'histoires passionnantes et insolites des quatre coins du pays.

C'était mon ami.

Il y a trois ans de cela,

il a quitté Tokyo en disant qu'il allait au nord.

Depuis, plus aucune nouvelle de lui.

Pas un mot.

Quelle est cette histoire ?

Écoutez-la.

Ça suffit.

À propos de votre ami,

je ne veux pas en entendre davantage.

Nous l'avons cherché.

Nous savions qu'il n'aimait pas la vie citadine.

Nous pensions qu'il se cachait quelque part.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Je ne vous écoute plus.

Il avait disparu.

Il demeurait introuvable.

Certains le pensaient mort

du jour où il avait quitté Tokyo.

Suicide…

Toutes les hypothèses ont été émises.

Mais moi, j'étais convaincu qu'il était encore vivant.

Nous étions très amis.

Caché ou mourant, il aurait dû me le dire.

Merci beaucoup.

Je vous ai offert un repas frugal.

Je n'ai pas terminé.

Soyez prudent sur la route.

Attendez.

Cette histoire est pénible,

mais il se trouve qu'elle est vraie.

Ne vous méprenez pas.

Je ne suis pas venu ici à la recherche de cet ami.

Mais ces trois dernières années,

je n'ai cessé de m'inquiéter.

Et bien plus que cela.

Quand il est parti, c'était comme si nos meilleures années…

avaient pris fin.

Je m'époumone en pure perte.

La lune est trop brillante.

Il paraît que ça affecte l'esprit.

Cette femme est si belle…

Une sécheresse au village…

De l'eau qui jaillit ici…

Une eau qui prend sa source à l'étang du Démon.

C'est ridicule !

Inutile de s'alarmer.

Vos poires étaient délicieuses !

Parfaitement fraîches.

Pardonne-moi.

Des excuses ?

On peut encore le retrouver.

Ce n'était pas qu'une brève amitié.

Nous étions comme des frères.

Si tu lui parlais en tête-à-tête, tu pourrais…

Yamasawa savait.

C'est à moi qu'il s'adressait.

Quand bien même,

je l'ai laissé repartir seul.

Pas si fort.

Il pourrait t'entendre.

Si tu le rattrapes…

Si tu pars avec lui…

Moi, je…

Quel misérable ingrat suis-je devenu !

J'ai trahi mon ami.

Non, ce devait être ainsi.

C'est mieux comme ça.

Le dîner sera servi tard, ce soir.

J'ai fait des aubergines comme tu les aimes.

Il pleut ?

Une forte pluie aiderait bien les gens du village.

Yamasawa !

Akira…

Il pleut ! Il pleut !

La pluie tombe enfin !

Yamasawa !

Yamasawa !

Hagiwara !

Yamasawa !

Il pleut !

Juste une ondée passagère ?

On se moque de nous.

Les nuages de pluie sont partis.

Un moment de joie bien bref.

Les cheveux blancs ont une signification particulière ?

Ça ?

C'est juste une perruque.

Symbole d'un reclus qui a abandonné Tokyo et ses études.

Et elle, alors ?

Elle s'appelle Yuri.

A-t-elle été impolie avec toi ?

C'est ta femme ?

Oui.

Depuis trois ans ?

Oui.

Inutile de parler à voix basse.

Laisse-moi te parler avant qu'elle arrive.

À propos de Tokyo.

Mes parents… ?

Ils vont bien.

Mais ils ont vieilli à cause de toi.

C'est vrai ?

Pas un mot à tes parents inquiets…

À vivre ta vie, ici…

Puis-je te demander pourquoi ?

Vois cela comme une sorte de rêve.

Il y a peu, je voyais cela comme un cauchemar.

Au moment de mon départ.

Comme tu l'as justement dit,

je suis venu dans le nord pour recueillir des légendes.

Mais "pierre qui roule n'amasse pas mousse".

On dirait que je me suis moi-même transformé en une légende.

Une légende ?

Comment ça ?

Un sorcier transforme une montagne en une mer.

Un homme devient un arbre.

Ou une pierre.

La pierre se transforme en feuille.

La feuille se transforme en grenouille.

Tu as parlé de "cauchemar".

Comme attiré par une légende.

Durant ces trois années,

je suis devenu une véritable légende.

Arrête de parler de choses aussi étranges.

Ta femme, est-ce une sorcière ?

C'est très cruel de ta part.

Bien sûr que non.

Mais elle est exceptionnelle, d'une certaine façon.

Cet endroit, cette région,

la vallée Joueuse de harpe, c'est assez magique.

L'étang du Démon et son dragon.

Tu es au courant de ça ?

Oui,

je suis descendu à la gare d'Imajo et j'ai marché jusqu'ici.

Il y a trois ans, c'est pour voir ce fameux étang

que je suis venu ici.

C'est ce qui t'a mené à ta vie actuelle ?

À ta rencontre avec elle ?

Tu ne pouvais plus repartir.

Ce n'est pas seulement ça.

Je crains d'avoir été impolie envers vous.

Pas du tout, inutile de faire tant de cérémonies.

Nous parlions justement de vous.

N'avez-vous pas éternué ?

Si elle éternue, un moustique pourrait sortir.

Tu es magnifiquement maquillée.

Les larmes ont disparu ?

Tu me taquines, là.

L'ambiance se réchauffe.

Cela ajoute à la chaleur estivale.

Je dois dire que je vous envie un peu, tous les deux.

Êtes-vous née dans cette vallée ?

Avez-vous de la famille dans le coin ?

Elle est orpheline.

Le prêtre du temple tutélaire…

Je t'en prie, ne parle pas de moi.

Vois-tu, Yamasawa pensait que tu étais une sorcière.

Ce n'était qu'une plaisanterie.

Vous sembliez si…

Ensorcelante ? Je suis captivé, je ne peux pas partir.

C'est ça ?

Je n'ai pas dit ça.

Ce n'est rien.

Elle aussi, elle est inquiète.

Elle a peur que tu me ramènes à Tokyo.

Rien de la sorte.

Je suis juste venu voir l'étang du Démon.

Alors, allons-y ensemble.

Nous avons tellement de choses à nous dire.

Prépare-nous du saké.

S'il vous plaît,

prêtez-moi Hagiwara pour la nuit.

Cette nuit ?

Parler, c'est bien.

Mais j'aimerais bien voir cet étang tout de suite.

Pourquoi ne pas attendre demain ?

À cause de l'école.

Je ne puis prolonger mes vacances.

Tu rentres à Kyoto ?

J'y suis en poste depuis l'an dernier.

Les vacances sont bientôt terminées.

Entendu, je serai ton guide.

Nous parlerons en chemin.

J'ai l'impression de redevenir étudiant.

Yuri, une faucille.

Une faucille ?

Peu de gens se rendent là-bas.

Il se peut qu'il y ait du bambou et des plantes grimpantes à couper.

Akira,

toutes les lames sont émoussées.

Aiguises-en-une

pendant que l'on se prépare.

C'est à environ 5 kilomètres sur la carte.

Un peu plus que ça.

Les nuits sont courtes.

L'aube va vite arriver.

Au fait, est-ce que tu as faim ?

Yuri peut préparer à manger.

Ne t'inquiète pas.

Partons au plus vite.

On dirait que tu t'enfuis.

En effet. Avec toi.

Mais enfin, que dis-tu ?

Pas si fort.

Cela me semble très bien aiguisé.

Merci.

Sois prudent.

En route.

Prends soin de la maison.

Akira…

Oui ?

Qu'y a-t-il ?

Akira…

Je vais…

me sentir bien seule.

Ne sois pas puérile.

De tendres adieux ? Prenez votre temps.

Je pars devant.

Vous exagérez, tous les deux.

Ce ne sont pas des adieux.

Allez, j'y vais.

La lune est belle, ce soir.

Éteins le feu et ferme la porte à clé.

Le membre de la Diète est arrivé !

Il est là !

Pour Son Excellence membre de la Diète, Kozo Anakuma, hourra !

J'ai apporté du riz !

Merci infiniment.

Ai-je été d'un quelconque secours ?

Mais oui…

absolument.

Par ici, je vous prie.

Du riz ! Du riz poli !

Je ne pense pas que ça va arriver.

N'est-ce pas ?

Inutile de t'inquiéter.

Il va revenir, n'est-ce pas ?

Ferme les yeux et fais-moi signe de la tête.

Je suis seule, je n'ai nulle envie de manger.

Rangeons un peu et attendons.

Les gens du village ne doivent pas savoir que je suis seule ici.

"La lune est belle, ce soir.

"Éteins le feu et ferme la porte à clé."

Défense de pêcher

On ne manque pas de lutins Ils prennent toutes les formes

Monstres cyclopes Diablotins aquatiques

Chats farfadets Lutins des mers

Il y en a même un Au visage d'œuf

Cette carpe argentée est bien lourde.

15 kilos, au moins.

Plus grosse que la carpe que le chef du village avait prise.

Au lieu de la manger,

je peux la vendre au membre de l'assemblée.

Écoute-moi, la carpe, je vais te vendre.

Rapporte-moi un bon prix !

Bizarre,

c'est tout éteint à cette heure ?

Aïe !

Ça fait mal !

Sauvé, je suis sauvé !

À présent, je sais combien une sécheresse peut être pénible pour les humains.

Je l'ai vécu en étant hors de l'eau.

M. Crabe, merci de m'avoir secouru.

Je vous suis reconnaissant.

Aider et être aidé.

Inutile de me remercier.

Vous êtes assez fort pour remonter une cascade.

Pourquoi avez-vous été attrapé et placé dans un chapeau de paille ?

J'ai voulu prendre un raccourci.

Je suis entré dans le marais par erreur et je me suis fait assommer.

Par ce scélérat ?

C'est pas ma faute !

J'imagine que tu n'es pas responsable, oui.

Tu es pardonné.

Allez, file !

Regardez comme il vole.

Comme la tête d'un humain.

C'est une vision effrayante.

Au fait, où vous rendez vous ?

Chez mes parents.

La lune est belle encore, cette nuit.

Il va faire très chaud, demain.

La princesse de l'étang

a-t-elle l'intention de laisser la pluie tomber ?

Je n'en sais absolument rien.

La sécheresse ne la concerne pas.

Sachez une chose,

elle aime le jeune homme de l'étang de Senja à Kengamine.

Elle pense constamment à lui.

Elle n'a pas le temps de s'occuper d'une sécheresse.

Au lieu de se ronger les sangs,

pourquoi ne déploie-t-elle pas ses manches

pour s'envoler vers Kengamine ?

Petit problème.

Si la princesse s'en va,

un déluge surviendra.

La vallée, les gens, les chevaux, tout sera submergé.

Et alors ?

Ça agrandirait mon habitat.

Que le village devienne un marécage.

Avez-vous oublié ?

Il y a cette cloche, ici.

Il existe un accord solennel.

Tant que la cloche sera sonnée trois fois par jour,

le village sera sauf.

La princesse doit s'y tenir.

C'est très contraignant pour elle.

Si la cloche ne sonne pas, ce pourrait être notre paradis.

La princesse a peut-être émergé de l'étang pour une promenade.

Que Bouddha nous protège !

J'ai failli marcher sur l'ombre de la cloche.

Les montagnes et les champs brillent au clair de lune.

Toujours aucun signe d'humidité.

Je dois quitter le marais

et me rapprocher de l'étang de la montagne.

Voulez-vous m'accompagner ?

Avec grand plaisir.

Chantons en chemin.

Quelle chanson ?

Transforme la montagne en rivière.

Ça me va !

Oh, transforme la montagne en rivière

Oui, transforme la montagne en rivière

Les hommes ont combattu l'eau.

Le village semblait condamné.

À cette époque, un saint homme

a enfermé le dragon dans cet étang.

Le dieu Dragon a dit :

"J'ai perdu ma liberté en promettant de sauver les hommes du déluge.

"Fabriquez une grande cloche.

"Faites-la sonner trois fois par jour pour me réveiller

"et me rappeler ma promesse.

"Ma liberté va me manquer.

"J'aurai envie de partir, de vivre comme bon me semble,

"d'oublier ma promesse,

"de faire déborder l'eau de cet étang.

"En retrouvant ma liberté,

"je ne me soucierai guère du nombre d'hommes et d'animaux qui périront.

"Pourtant, je respecterai ma promesse.

"Mais pour cela, il faut me la rappeler.

"Au cas où je l'oublierais, ne manquez pas de sonner la cloche."

C'est pour cela que la cloche fut fabriquée.

Si on ne la sonne pas,

il y aura de la pluie, des éclairs et du vent.

Et l'étang débordera.

Le village sera submergé.

Le dieu Dragon régnera en maître absolu.

Difficile à croire ?

Un homme de 79 ans dénommé Yatabei

s'est occupé de la cloche pendant 50 ans.

Il la sonnait trois fois par jour.

Quand je suis arrivé ici pour voir l'étang du Démon,

je suis resté chez lui.

Il a dit qu'il me guiderait à l'aube.

Cette nuit-là,

juste après avoir sonné la cloche,

il s'est effondré.

Tordu de douleur,

il m'a supplié avec gravité…

S'il devait mourir,

il n'y aurait personne pour sonner la cloche.

D'innombrables vies seraient perdues.

J'étais seul avec lui.

Pour soulager sa souffrance, j'ai dit :

"Ne vous inquiétez pas, je sonnerai la cloche !"

J'ai crié ces mots.

Le vieil homme a souri de joie.

Il est mort paisiblement.

Je n'oublierai jamais son visage.

Est-ce pour cela que tu es resté ?

Laisse-moi te dire…

Attends la fin de l'histoire.

Je me suis dit

que sonner la cloche une fois serait suffisant.

Je me suis rendu au village pour ses funérailles.

Mais quand j'ai demandé,

personne n'a voulu promettre de s'occuper de la cloche.

Quand j'ai évoqué l'ancienne légende,

ils ont tous rigolé.

J'étais en colère, j'ai quitté le lieu des funérailles.

C'est du riz poli, pas vrai ?

Ça sent bon.

T'étais passé où ?

Moi ? Nulle part.

Si on le surveille pas,

impossible de dire où il était.

Il courait le jupon.

Peut-être au beffroi à la recherche de Yuri ?

Pas du tout.

Il paraît que le prêtre s'intéresse à elle…

depuis qu'elle est orpheline.

Il lui fait la cour.

Mais cette Yuri…

Qu'est-ce qu'elle a ?

Hein ?

La nuit est si longue.

Si longue jusqu'à l'aube.

Toi non plus, tu n'arrives pas à dormir ?

Quelqu'un chantait.

Transforme la montagne en rivière

Les gens du village

aimeraient bien que cela arrive.

J'ai de la peine pour eux.

Que la lune est belle, ce soir.

Oh, transforme la montagne en rivière

Oui, transforme la montagne en rivière

Attendez.

Un étranger.

Il a l'air louche.

Cachons-nous et observons-le.

J'ai fait un long chemin.

À cause de la sécheresse, la terre est brûlée.

Ce voyage est plus difficile que j'imaginais.

Au loin, j'aperçois de la vapeur qui monte au-dessus du sommet.

Je me réjouis, l'étang du Démon doit être tout près.

Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous ?

La première barrière de l'étang, le gardien du marais.

Identifiez-vous.

Nous avons un lien de parenté, il me semble.

Je viens du mont sacré Hakusan

de la région du Hokuriku.

Le jeune seigneur de l'étang de Senja

m'a confié une lettre

destinée à la princesse de l'étang du Démon.

Vous devez être ce prêtre poisson-chat.

Un poisson-chat devenu moine ?

Vous êtes des disciples de la princesse, tous les deux ?

Des membres de la famille de l'étang du Démon ?

Quelle chance de vous rencontrer.

Acceptez-vous de me guider ?

Votre mission est importante.

Nous serons heureux de vous montrer le chemin.

Elle sera enchantée.

Et nous serons honorés également.

Venez.

Mettons-nous en route.

Nous approchons.

Ne faiblissez pas maintenant.

Qu'y a-t-il, Poisson-chat ?

L'étang est par là.

S'il vous plaît, soyez patients.

Ma nageoire caudale peut paraître ferme,

mais j'ai soudainement été saisi d'un doute.

Comment ça ?

J'ai fait un long chemin, mais en me rapprochant de l'étang,

la boîte contenant la lettre est devenue plus lourde.

Voilà pourquoi.

Serait-ce le lourd fardeau de l'amour ?

Leurs pensées se seraient-elles mêlées au point d'alourdir la boîte ?

Non, mon appréhension est due à une prémonition que j'ai eue.

Peut-être que la lettre dit à la princesse

de me découper en morceaux

et de me faire bouillir comme une soupe de tortue.

C'est peut-être ce qui est écrit dans la lettre.

Quel destin funeste !

Pourquoi une telle angoisse ?

La façon dont la boîte s'est soudainement alourdie

m'a rappelé une offense dont je me suis rendu coupable.

J'en ai honte, mais je vais vous dévoiler l'histoire.

À l'étang de Senja à Kengamine,

est arrivée, à dos d'ours,

une montagnarde d'une grande beauté pour se baigner et se laver les cheveux.

La vision de son corps nu et diaphane m'a laissé désemparé.

En agitant mes nageoires, je l'ai observée sous tous les angles.

J'ai levé les yeux et j'ai vu le jeune seigneur

qui me regardait d'un air très mécontent.

Peu après, j'ai été envoyé pour cette mission.

Ayant été confiné dans la vase en punition,

je me suis mis en route avec joie sans y prêter attention.

Mais pauvre de moi ! Ma fin est toute proche.

Un vrai don Juan, hein ?

Chassez vos angoisses.

Le crabe a des pinces.

Ouvrez la boîte et regardez.

C'est ce que je voulais vous demander.

Voilà pourquoi je vous ai dévoilé mon histoire honteuse.

Vous oublierez mon comportement ?

Bien évidemment.

Et si c'est une lettre d'amour, nous aimerions la lire.

Faites place, créatures de la vase !

Comme c'est agaçant, de lire une lettre au clair de lune.

En tant qu'incarnation du dieu Dragon, c'est votre propre rayonnement.

Que c'est tendre, doux,

charmant…

Cette lettre est belle et exquise.

Nourrice,

je pars.

Pour une promenade aux contreforts ?

Allez-vous rentrer ?

Où ça ?

À votre demeure.

Comment ça ?

À l'étang du Démon.

Que dites-vous donc ?

Je m'en vais à Kengamine.

Qu'y a-t-il à Kengamine ?

Vous le savez déjà.

L'étang de Senja…

D'où cette magnifique lettre est partie.

Vous vous obstinez de nouveau.

Là-bas se trouve cette cloche.

Vous devez sûrement vous le rappeler.

Si vous deviez vous en aller,

un déluge submergerait le village.

Des milliers d'êtres humains perdraient la vie.

C'est regrettable, mais c'est ainsi.

Pourquoi cet ergotage ?

Nourrice,

seriez-vous du côté des humains ?

De ces singes sans queue ?

Pourquoi me soucierais-je de leur sort ?

Ils sont odieux et méprisables.

Mais même si ce sont nos ennemis, une promesse ne peut être brisée.

Un engagement solennel ne peut être rompu.

Qui a fait cette promesse ?

Vos ancêtres sur plusieurs générations.

Elle vous a été transmise par vos parents.

Je sais cela.

Tant que la cloche sonnera,

le village ne sera pas inondé.

Cette détestable cloche !

Si seulement elle n'existait pas.

Mais j'irai à Kengamine, Nourrice.

Il le faut.

Sans cloche, pas d'engagement.

Approchez tous !

Détruisez cette cloche.

Brisez-la en mille morceaux.

L'ordre de la princesse Shirayuki ne doit pas être suivi.

Vous parlez dans un accès de délire.

Prenez garde à toute action

qui causerait la mort de milliers de gens.

Pourquoi me soucierais-je de la vie d'êtres humains ?

Je sacrifierais ma propre vie par amour.

Soyez compréhensive, laissez-moi partir.

Mon cœur saigne pour vous.

Mais c'est impossible.

Je ne vous dirai pas d'attendre 30 ou 50 ans.

Mais soyez patiente, encore un peu.

C'est encore bien trop long.

Un cœur languissant peut surmonter tous les obstacles.

Je refuse d'attendre !

Très bien,

si vous refusez de m'obéir, j'agirai moi-même.

Princesse !

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

Si cette cloche doit être détruite,

nul besoin d'aide.

Même si elle pesait 30 tonnes,

je le ferais moi-même de mes bras frêles.

Mais une obligation est un poids bien plus grand.

Les règles sont faites de façon arbitraire.

J'en ai assez de ces entraves qui me contraignent !

Les hommes m'ont donné quantité de noms : amie, bête, démon,

monstre diabolique, serpent venimeux…

Mais rien ne saurait encombrer le chemin de l'amour.

Les ancêtres sont les ancêtres.

Ce sont eux qui ont fait cette promesse, par commodité.

Les humains trahissent souvent leurs promesses.

Pourquoi ne le pourrais-je pas aussi ?

La lettre de mon bien-aimé a perturbé mon esprit.

Pardonnez-moi !

Votre esprit est perturbé, en effet.

Si jamais on omettait de sonner la cloche 3 fois par jour,

l'engagement serait instantanément rompu.

Quelle que soit la façon,

le châtiment divin les attendrait.

Êtes-vous prête à affronter cela ?

Itadori, Kaeru et Kuzuryu se rejoignent

pour former le grand fleuve Hino.

Il y a aussi la rivière de Mino.

Nous les contrôlons tous deux.

Oh, puissante princesse !

L'entêtement…

Ne saurait être permis !

Soyez toujours…

En parfaite santé !

Vous m'embêtez, tous autant que vous êtes !

Respectez vos obligations et vivez longtemps.

Je n'abandonnerai pas l'amour. Jamais !

Poussez-vous.

Laissez-moi passer.

C'est mon problème à moi seule, même si je dois subir le châtiment divin.

Comme il est merveilleux de disparaître dans un torrent d'affection.

Que mon corps soit réduit en miettes.

Mon esprit continuera de se languir pour lui.

L'espoir est-il aussi faible que la lueur d'une luciole ?

J'irai à Kengamine, quoi qu'il arrive.

Dors, bébé, dors

Dors, bébé, dors

J'entends quelqu'un chanter.

Qui est-ce ?

C'est la jeune femme prénommée Yuri.

La belle Yuri ?

Que peut-elle bien faire ?

En l'absence de son mari,

elle chante pour se distraire.

Quand on est séparé d'un être cher,

chanter est-il d'un grand secours ?

C'est exactement comme vous l'avez dit.

Sous le coup de mes propres émotions, j'avais oublié…

que des gens bons périraient aux côtés des autres.

Le couple qui habite cette maison est enviable.

Messager…

Oui ?

Je vais écrire une réponse que tu vas rapporter.

Camélia, la boîte.

Nourrice,

je m'en vais retourner à l'étang et demeurer patiente, comme Yuri.

Je suis heureuse de l'entendre.

Yuri va sonner…

la cloche…

cette nuit ?

Yuri !

Il est déjà si tard ?

L'étang du Démon.

L'eau provoque toujours une certaine fascination.

Crois-tu en la légende, à présent ?

Pas vraiment.

Après tout, je suis un scientifique.

Les gens du village sont sceptiques aussi.

Tu peux déterminer la qualité de l'eau en faisant cela ?

Je ne suis pas un grand expert.

Pas une feuille ne flotte sur cet étang.

Les feuilles tombent sur l'étang en automne.

Le lendemain, il n'en reste plus une seule à la surface.

L'étang est balayé par le vent.

Rien de mystérieux.

Je vois.

Tu n'as jamais réussi à croire une légende non scientifique.

Moi, je m'inquiète à ton sujet.

Fuyons ensemble.

Fuir ?

Loin d'elle.

M'as-tu fait venir ici juste pour me dire ça ?

Et laisser Yuri seule ?

Ne l'appelle pas ainsi.

Elle n'est pas humaine !

Pas humaine ?

Es-tu en train de me dire que ma femme n'est pas humaine ?

Qu'est-elle alors ?

Je suis très sérieux.

Et très inquiet, également.

Arrête tes plaisanteries !

Pardonne-moi, je ne dirai plus rien.

Ne dis rien non plus. Enfuis-toi, c'est tout.

Ça suffit.

Je ne t'écouterai plus.

Il est encore temps.

Dans un an,

ce démon t'aura détruit.

Imbécile !

Fou !

Toi…

Si ça peut te soulager, frappe-moi encore.

Pardon.

Je n'avais pas imaginé que je passerais ma vie à m'occuper d'une cloche.

Mais je vais rester ici.

Je suis devenu Yatabei II, sonneur de cloche à vie.

Je comprends.

Si lors d'un voyage solitaire, j'avais rencontré quelqu'un comme Yuri,

j'aurais sûrement fait pareil.

Je vais être honnête…

Il y a sûrement une part de moi qui t'envie beaucoup.

Elle était là.

Yuri se tenait là.

Elle m'a regardé partir, en silence.

C'était après les funérailles de Yatabei.

Je suis allé…

jusqu'au pont du village.

Je me suis arrêté, en me disant que mon voyage estival prenait fin.

Le ciel et les nuages

se reflétaient dans le courant.

Est-ce que…

Oui ?

C'était…

Je me demandais si vous aviez oublié ça.

Je n'en ai pas besoin.

Quelque chose est écrit dessus.

C'est la légende.

Celle que Yatabei m'a racontée.

Les gens du village n'y croient pas.

Alors, c'est inutile. Vous pouvez la jeter.

Au revoir.

Si ce village devait être détruit par un déluge,

cela ne me préoccupait guère.

Mais elle mourrait, elle aussi.

2, 3, 4, 5 jours sont devenus 15 jours puis un mois.

Et finalement, trois ans.

Ç'aurait pu être 3 ans comme 30.

La perruque blanche comme déguisement

est devenue une part de moi, avec le temps.

Yuri,

mets ta main sur la fleur de lune un instant.

Sens-tu la rosée sur la fleur et les feuilles ?

C'est tout froid.

La fleur est couverte de rosée.

Un sacrifice !

Nous avons besoin d'un sacrifice.

Un sacrifice !

Un sacrifice ?

Absolument. Un sacrifice.

Une offrande au dieu Dragon de l'étang du Démon pour qu'il pleuve.

Un sacrifice…

Un sacrifice !

Un sacrifice humain !

Absolument d'accord !

La question est : qui doit être offert en sacrifice ?

Dans tous les cas, ce doit être

la plus belle femme du village.

Et de préférence, elle doit être vierge.

Non, pas ma fille.

Je veux dire,

elle est pas belle du tout.

Quelqu'un d'autre…

Il se trouve que c'est la plus jolie fille, ici.

Parle.

Eh bien, voyez-vous…

Votre Excellence…

notre fille n'est plus vierge.

N'est-ce pas ?

Quoi ? À qui t'es-tu donnée ?

Des jeunes du village sont venus la nuit.

Des jeunes femmes qui n'ont pas eu ce genre de visites,

ça doit être rare dans la région.

Je sais,

la plus belle femme aux alentours,

c'est forcément Yuri.

Oui, mais Yuri est la femme d'Akira.

C'est faux.

Comment ça ?

Quand elle vivait encore dans le temple,

je suis allé chaparder, un soir.

Toi !

Je l'ai pas fait !

J'ai juste essayé.

Quand j'étais là-bas, je l'ai vu de mes propres yeux.

Un long serpent blanc enroulé autour du corps de Yuri.

C'est n'importe quoi !

Je mens pas.

D'autres l'ont sûrement vu aussi.

Yuri est pas humaine.

Elle a des écailles dans le dos. C'est un serpent.

Tu es un serpent ! Un serpent !

Un serpent…

Comment osez-vous entrer ici ?

Nous en avons le droit.

Pour le bien du village.

La terre est asséchée, les champs, brûlés.

Yuri, ne vous comportez pas de manière inconvenante, ne soyez pas si agitée.

Ceci est le résultat d'une consultation.

Le choix s'est porté sur vous.

C'est obligatoire.

Nous allons nous diriger au pied de la montagne

pour offrir un sacrifice au dieu Dragon de l'étang du Démon.

Votre vie sera épargnée,

mais vous serez attachée nue

à un bœuf qui sera sacrifié.

Sa tête et sa queue seront données en offrande au dieu Dragon.

Les gens du village se partageront la viande.

Si nous le faisons, la pluie tombera pendant trois jours.

Les rizières et les fermes renaîtront.

Alors,

levez-vous

et mettons-nous en chemin.

Je ne dirai rien,

mais je vous en supplie, attendez le retour d'Akira, mon mari.

Soyez tous patients avec moi.

Attendez le retour de mon mari.

- Comment ? - Yuri, qu'est-ce que ceci ?

Ayez pitié de moi.

Jusqu'au retour d'Akira.

Encore son mari…

"Akira, Akira", ce n'est pas possible.

Prêtre Shinto, que devons-nous faire ?

Conduisez-la dehors.

Allez-y !

Tout le monde !

C'est trop dur ?

Je m'en occupe.

Quel est ce bruit ?

C'est près du beffroi.

C'est étrange. Un grand rassemblement.

Akira !

Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?

Attendez !

Akira !

Nous devons vous demander

de quitter ce village.

Vous ne voulez pas de moi ici ?

C'est exact.

Vous devez en être conscient,

sinon, on peut vous qualifier d'imbécile.

Deux années sans pluie,

la sécheresse…

Une goutte de pluie vaudrait une fortune.

Et votre superstition concernant cette cloche.

Si on oublie de la sonner rien qu'une fois,

il y aura un déluge.

Le village deviendra un lac. Très bien !

Nous serions ravis.

Ainsi, cette cloche ne doit plus retentir.

Voilà pourquoi

vous devez cesser de sonner la cloche.

Il est également nécessaire que vous quittiez le village.

Voilà !

Je serai heureux de m'en aller

si peu vous importe que la cloche sonne.

J'avais fait une promesse.

J'avais un engagement.

Mais si vous me dites de ne pas la sonner, c'est d'accord.

Je quitterai le village.

Allez-vous-en !

Yuri, partons.

Immédiatement.

Reste pieds nus.

Je te porterai.

Attendez ! J'ai dit : "Attendez !"

Pourquoi ?

N'emportez pas ce qui appartient au village.

Pas un grain de poussière, ni une feuille.

Elle appartient au village.

Vous ne pouvez pas l'emmener avec vous.

Yuri se trouve être ma femme.

Taisez-vous. Elle est à nous.

Ne soyez pas stupide.

Yuri veut venir avec moi.

C'est ainsi.

Si je la laisse ici, Yuri mourra.

Les gens doivent vivre comme bon leur semble.

Allons-y.

Écoutez, jeune homme,

n'agissez pas sans réfléchir.

Non seulement Yuri appartient au village,

mais elle incarne la survie de 8 000 personnes de cette région.

C'est un sacrifice pour la pluie.

Si vous empêchez ce sacrifice,

vous ôterez la vie à 8 000 personnes.

Laissez Yuri ici.

Sinon, nous ne vous laisserons pas passer.

Yuri représente 8 000 vies.

Alors, que faites-vous ?

Attendez ! Un instant…

Hagiwara ne peut répondre facilement.

Je vais répondre pour lui.

Yuri est la vie du village.

C'est à cause d'elle que Hagiwara s'est occupé de la cloche.

Si vous les persécutez tous les deux et que la cloche ne sonne pas…

Si un déluge détruit la région…

8 000 personnes ?

Vous vous serez condamnés vous-mêmes.

Une superstition ?

Un sacrifice, c'est de la superstition aussi.

Pourquoi ne les laissez-vous pas partir librement ?

Vous, ça suffit !

Arrêtez votre blabla.

D'ailleurs, qui êtes-vous ?

Je suis l'ami d'Akira Hagiwara.

On dirait un prêtre bouddhiste qui fait un sermon.

Je suis prêtre, en effet.

Et également docteur en sciences.

J'enseigne la botanique.

Je m'appelle Gakuen Yamasawa.

La province est remplie

de beaucoup de membres de la secte Shinshu.

Quelqu'un en fait-il partie ?

Qui fera preuve de compassion ?

Vous êtes enseignant ?

Nous avons la même profession.

Intercédez en ma faveur.

Un prêtre Shinto enseigne aussi.

Sage chef du village…

Puissant lutteur…

Vous avez l'esprit noble.

Renoncez au sacrifice pour la pluie.

C'est un imposteur !

C'est le membre de la Diète !

Excellence.

C'est un imposteur.

Et quand bien même, qu'est-ce qu'un prêtre ?

Qu'est-ce qu'un savant ?

Vous avez un problème de nourriture.

J'en assume la responsabilité.

Agissez.

Déshabillez-la entièrement.

Une femme contre 8 000 personnes…

Qui fera pencher la balance ?

Procédez au sacrifice !

Attachez-moi !

Si vous refusez d'entendre raison,

attachez-moi au bœuf !

S'il vous faut un remplaçant, attachez-moi plutôt.

Tuez-moi, si vous voulez.

Je m'en moque.

Emmenez-moi à l'étang du Démon.

Si c'est de la pluie que vous voulez,

je négocierai avec le dragon.

Akira, j'irai.

Emmenez-moi là-bas.

Arrête !

Je risquerais ma vie pour te protéger.

Peu m'importe ce dieu Dragon.

L'amour ne peut pas être troqué.

Même si tu acceptes ton sort,

moi, je m'y refuse !

Ça suffit.

Arrêtez de dire n'importe quoi.

La femme, aussi.

Ne se lave-t-on pas nu ?

Quel imbécile !

Jadis, il arrivait aux guerriers

de tuer leurs épouses avant de partir à la guerre

pour ne pas penser à leur foyer.

Le parfait exemple de l'esprit national.

C'était la Voie du Guerrier.

Sauver les gens et sauver le village, c'est simplement

servir son pays !

Pour un tel service,

mettre votre femme sur le dos d'un bœuf est-il si insupportable ?

Espèce de pleurnicheur !

J'ai de la largeur d'esprit,

mais certains pourraient vous qualifier de traître.

Moi, Kozo, je suis prêt

pour le bien du village, des habitants, à sacrifier ma vie

à n'importe quel moment.

Hourra !

Alors, mourez !

Mourez…

Mourez, mourez !

Pour le bien des gens.

Mourez avec panache.

Puis je mourrai aussi, après avoir livré Yuri.

Mourez… Vous ne voulez pas mourir ?

Si vous avez peur de mourir, battez-vous en duel.

Attendez !

Reculez !

Votre haleine est fétide.

Vous vous êtes laissés acheter par ce nouveau riche.

Avez-vous oublié le passé ?

Une jeune fille du village, Shirayuki, avait été offerte en sacrifice.

Elle avait été attachée nue à un bœuf et emmenée à l'étang.

Humiliée et couverte de honte, elle était déterminée

à ne pas revenir vivante.

Elle a rassemblé du bois et l'a entassé sur le dos du bœuf.

Elle a mis le feu au bois,

le bœuf a détalé comme un fou.

Le village a été incendié.

En voyant les flammes jaillir,

la jeune fille s'est jetée et noyée dans l'étang.

L'avez-vous tous oublié ?

Si vous levez la main sur nous,

le village sera la proie des flammes.

Arrêtez de dire n'importe quoi.

Le village est brûlé par la sécheresse.

C'est pour cela que nous prions pour qu'il pleuve.

Arrêtez de tergiverser, passez à l'action !

On ne va pas y arriver.

Denkichi, venez là !

Poussez-vous !

Occupez-vous d'eux… Tuez-les !

Laissez-nous faire !

Yamasawa, attention.

Je n'ai jamais vu de gens aussi absurdes !

Venez vous battre !

Enfuis-toi !

Je vais mourir !

Yuri !

Yuri…

Akira, mon amour…

Akira…

Je refuse…

de te laisser mourir seule.

Attends-moi là-haut.

Quelle heure est-il ?

Six heures.

C'est l'heure de sonner la cloche,

je le vois à l'étoile du matin.

Yamasawa,

je n'ai pas l'intention de sonner la cloche.

Qu'en penses-tu ?

Ne la sonne pas.

Pense à Yuri, ne la sonne pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce grondement !

Regarde là-haut !

Au-dessus de l'étang du Démon !

Une trombe d'eau !

C'est la malédiction du dieu Dragon !

La malédiction ! Le dieu Dragon se déchaîne !

La cloche…

Sonnez la cloche !

Sauvez-nous !

Sonnez la cloche, par pitié !

Un déluge !

Attache-toi à un pilier.

Yamasawa…

Adieu.

Hagiwara !

Nourrice,

je suis si heureuse.

Princesse…

Et les humains ?

Transformés en poissons.

Il y en a certains qui nagent.

Je vois aussi quelques loches.

Ce nouvel étang de la Cloche sera destiné à ce couple.

Suivez-moi,

je pars à Kengamine.

Je suis libre, à présent.

Yuri…

Yuri…

Chantons ensemble, veux-tu ?

Un film de Masahiro SHINODA

Sous-titrage TITRAFILM