Original subtitles

Musique douce

...

Musique sombre

...

...

- La soirée a été bonne ?

- Oui, très bien.

...

- C'est pas la route pour les Baumettes.

...

- Qu'est-ce qui se passe ?

Faut que je change ce portail.

- Qu'est-ce que tu fous ?

Le sac !

- Putain !

Vas-y, bombarde ! Bombarde !

- T'as récupéré le contrat ?

Rejoins-moi où je t'ai dit.

- Brahim, on va où, là ?

- On va tuer ce petit négro.

...

...

- Putain...

Il avait pas menti, cette petite salope de Djebbari.

Il renifle.

Appelle Médine.

...

...

- T'es prêt, Selim ?

- Pourquoi tu veux tuer Malik ?

- Parce que ton copain nous a menti depuis le début.

- C'est lui qui a tué mon frère Hamouda.

T'étais au courant, Selim ?

Je te parle.

Tu savais quelque chose ou pas ?

Je te parle, Selim !

- Selim, il savait rien.

- Toi, tu fermes ta gueule !

Je te parle. Tu savais quelque chose ?

Selim ?

- Je savais rien.

Sur ma mère, wallah, je savais rien.

- Wallah, wallah...

- Wallah, je savais rien.

- Raison de plus. Il t'a trahi, ton négro.

- Raison de plus. Il t'a trahi, ton négro.

Tu verras aucun inconvénient à ce qu'on le fume.

Mmh ?

...

...

- Selim !

Coups de feu

...

...

Coups de feu

...

...

...

- Dégage, putain !

Cris

...

Crissements de pneus

- Malik ?

Sors.

T'avais pas dit qu'il fallait s'occuper de Lattrache ?

- Si.

- Alors pourquoi t'es là ?

Hein ?

Tu veux te faire fumer ou quoi ?

Je pensais que t'étais aux Baumettes.

J'ai failli t'avoir sur la conscience.

...

...

C'est quoi, ça ?

- C'est un don du ciel.

Gémissements

...

- Me touche pas !

Musique sombre

...

Quelqu'un frappe.

- Vas-y, on monte à pied.

...

Coups de feu

- Tu vas où comme ça, fils de pute ?

...

- Il est mort ?

- Je l'ai eu, ce bâtard !

- Allez, viens.

...

- Vas-y, c'est bon ! - Putain ! Il s'était caché où ?

- Vous avez tout récupéré ? - Allez, on se casse !

...

...

...

Pleurs de bébé

...

...

- Il faisait

que pleurer.

J'arrivais pas à le calmer, je te promets.

- T'as une voiture ?

...

Va la chercher. Tu m'attends derrière l'immeuble.

...

Va chercher la voiture.

...

- Alors, vous avez récupéré l'argent et les armes ?

Les hommes du réseau, vous les avez niqués ?

OK.

On a la came, mais Lattrache s'est échappé, ce fils de pute.

Vas-y, on se rejoint là-bas.

- On est dans la merde.

Tu comprends qu'on est dans la merde ?

Tu comprends qu'on est dans la merde ?

- T'as pas dit qu'ils attendaient une occasion ?

Tu l'attendais, toi aussi.

- C'est une bonne occasion ?

- Bien sûr. - T'appelles ça une bonne occasion ?

C'est un miracle qu'on soit en vie !

Et Lakhdar...

Tu crois que c'est une bonne occasion pour lui ?

- Je savais pas que ça serait ce soir.

Ca devait arriver.

- Faut que je mette ma mère et ma soeur en sécurité.

Ils peuvent les fumer.

- Je m'en occupe. Trouve un médecin.

- Les amis, ça va ?

Selim, tu tiens le coup ?

- Ca fait mal !

- T'inquiète, ça va aller.

Je te ramène quelqu'un de confiance. Il va te réparer ça. C'est rien.

- Nique ta mère.

Lui fais pas confiance.

- Médine, je le connais mieux que ce que tu penses.

Arrête de me prendre pour un con.

- Ah ouais ?

T'es sûr qu'il savait pas que t'étais dans la voiture ?

Peut-être qu'il s'en fout de toi.

- Il savait pas. - T'es sûr de ça ?

Peut-être qu'il en a rien à foutre de ta gueule.

Pleurs de bébé

...

...

- Brahim.

- Maman.

...

Tiens, prends-le.

...

- C'est à qui, cet enfant ? Tu peux me dire ?

...

Tu peux me répondre, s'il te plaît ?

...

Qu'est-ce qui se passe ? - T'inquiète pas.

Y a rien.

...

- Oh là... Ca y est.

Ca y est.

Oh... Ca y est.

Ouais... Regarde, regarde.

Oh là là...

...

...

Mon bébé, pleure pas. Ca va aller.

- Donne-le-moi. - Tu vas en faire quoi ?

- T'inquiète pas.

C'est mon passe-partout, mon gilet pare-balles.

Avec lui, personne me tirera dessus.

- Fais attention à toi. - Je reviens.

- Fais attention.

Sirènes de police

...

- Vas-y, bombarde.

Regarde la route, mais les regarde pas.

Musique sombre

...

...

- Je dois vous demander quelque chose.

Quand vous voyez l'imam, donnez-lui ça.

Selim et moi, on a fait une récolte pour compenser le cambriolage.

...

- Allez, mon amour. C'est très bien comme ça.

On fait un petit tour.

C'est très bien comme ça.

Allez, mon amour.

...

...

- Vas-y !

Une voiture démarre.

- T'avais tout organisé, pas vrai ?

- J'avais juste prévu ce qui pouvait se passer.

- Ah ouais, t'avais prévu ?

T'es qui, toi ? Un prophète ?

- Tu sais où t'as déjà vu ma tête ?

J'étais dans le bâtiment qui s'est effondré.

Si j'y étais, c'était à cause de toi, non ?

Les gars là-bas bossaient pour toi.

Et je transportais la drogue pour toi.

C'est comme ça que t'aides les gens.

Je travaille pour toi, donc je sais comment tu te comportes.

Et tu vas continuer de me traiter comme ça ?

- Tu travailles plus pour moi, Malik El Djebenna.

Tu travailles avec moi.

C'est pas la même chose.

C'est pas la même chose.

Et tu t'en rendras compte.

Musique sombre

...

Ca va ?

...

Arrivés là-bas, tu me laisses leur parler.

Tu sais comment sont les Arabes.

Ils ont du mal à faire confiance.

Ils ont du mal à faire confiance.

- On est là parce que j'ai gagné la confiance d'un Arabe.

...

- Les amis.

...

- Ca va ? - Salam.

- Ca va ou quoi ?

...

- C'est Malik El Djebenna, notre homme aux Baumettes.

- Enchanté.

J'ai entendu parler de toi par des frères à l'intérieur.

- J'espère que c'était en bien. - En bien et en mal.

Comme tout le monde.

L'avis des autres, je m'en bats les couilles.

Je me fais mon propre avis.

Et mon avis, là, il me dit que...

t'es pas si bête que ce que tu montres.

- C'est grâce à Malik qu'on a récupéré le stock.

- C'est grâce à Malik qu'on a récupéré le stock.

Donc à partir de maintenant,

on est nos propres fournisseurs.

- Va falloir nous expliquer comment va marcher ta coopérative.

- Le stock, il est pas illimité.

Comment on va faire après ?

- On trouvera des solutions.

- Il va trouver une solution ?

- Oui. Il va trouver.

- Qu'il trouve vite. On fait pas de pause.

- T'inquiète. Y aura pas de pause. Tout sera différent.

Chacun aura la gestion autonome de son réseau,

sans devoir me rendre compte de leurs gains.

Je suis pas Brahim, moi.

- C'est sûr que si Brahim revient, c'est une autre histoire.

Tu sais, ton autonomie, ça peut faire peur aussi.

- Ca veut dire quoi ?

Ayez un peu de courage, si on veut changer les choses.

Ayez un peu de courage, si on veut changer les choses.

Hein ?

- C'est pas une question de courage, mais de loyauté.

- La loyauté,

chez les Arabes, tu m'étonnes.

Tu penses vraiment que Brahim était loyal avec eux ?

Musique sombre

...

- C'est toi qui me juges, maintenant ?

- C'est beau, hein ?

- C'est plus que beau.

ont assailli

la voiture de Sandrine Obadia devant sa résidence.

Sandrine Obadia et son chauffeur ont été tués sur le coup.

Les caméras de surveillance ne permettent pas

d'identifier les tueurs, mais l'un d'eux

a extrait une sacoche de l'habitacle.

Difficile de dire si l'assaut...

son poste à l'urbanisme

en concomitance avec l'apparition de preuves concernant

son implication indirecte dans l'effondrement de la rue de Lapalud.

Madame le maire...

donné un avis décisif,

elle serait entrée en contact avec les cercles criminels de Marseille

et aurait ouvert des batailles...

qui fait revivre les épisodes les plus violents de la ville...

- Tu peux prendre à droite au prochain feu ?

- Médine m'a dit

de te déposer aux Baumettes.

- Ouais, je sais.

- Ouais, je sais.

Mais ça peut plus attendre.

- Tu crois que les matons, ils peuvent attendre ?

de balles retrouvées.

7 meurtres dont les liens possibles sont inconnus.

Buzz de sonnette

- Bonjour, madame.

- Je m'appelle Malik.

J'ai quelque chose de la part de votre père, Rony Lahoud.

- J'étais en prison avec lui.

- J'en veux pas de son argent.

- Je peux pas le garder. Je dois vous le laisser.

- Mon père t'a dit ce qu'il a fait à ma mère ?

Musique sombre

Musique sombre

...

- Attendez.

...

Toute ma vie, on m'a fait du mal. J'ai que des mauvais souvenirs.

La violence, les mensonges, que des mauvais trucs.

Personne m'a jamais aidé. On a rien fait pour moi.

Jusqu'à Rony Lahoud.

...

Votre père m'a sauvé la vie.

C'est pour ça que je suis là.

C'est pas lui qui vous donne cet argent, c'est moi.

...

...

Merci.

...

Bip

- Regarde qui vient d'arriver. - Il se fout de notre gueule.

- Appelle le chef. On va rigoler.

- C'est bon, il est là.

- Bonjour.

Coups et cris

...

- Allez, rentre.

- J'y reste combien de temps ? - On verra.

Si j'ai envie, je te laisse crever ici, pourrir,

j'attends que ça sente la mort pour le récupérer.

Tu as compris ?

...

...

- La vie de ma mère, je pète les plombs !

Coups et cris

...

Musique sombre

...

...

- Les enquêtes sur vos activités professionnelles

n'ont donné aucune conclusion.

Votre réputation est totalement et définitivement blanchie.

Vous êtes disculpé de tous les chefs d'accusation

concernant l'effondrement.

- Le juge Latard était un proche d'Obadia.

Je serais pas surpris

qu'elle lui envoie des instructions depuis sa tombe.

- Si Obadia peut donner des ordres depuis sa tombe,

le juge Latard pourrait tout aussi bien imaginer

le juge Latard pourrait tout aussi bien imaginer

que vous ayez donné un ordre depuis le canapé de votre villa.

- Où voulez-vous en venir ?

- Le timing de cette mort pourrait paraître suspect.

Avec un mobile clair

et des preuves qui l'attestent, le juge vous mettra en examen.

Le riche retrouve le pauvre.

Le libre retrouve le prisonnier.

Le ressuscité retrouve le cadavre.

Le ressuscité retrouve...

Le ressuscité retrouve le cadavre.

...

- Ils ont tout pris ?

Le contrat que j'ai signé, il est passé où ?

- Je l'ai donné à Obadia et je l'ai pas revu.

Lattrache était censé le récupérer.

- Et ? T'as pas de nouvelles ?

C'est la seule chose qui nous relie au meurtre d'Obadia.

Sans compter que s'il sort, je perds mon terrain à l'instant.

- Massoud.

Ils nous ont doublés, ces sales kahlouches.

Camara et ton petit protégé. C'est lui qui nous a trahis.

- Malik ?

Musique sombre

...

Bris de verre

Bris de verre

...

Ah !

- Stop ! Oh !

- Et merde !

- Massoud, arrête !

...

Arrête, Massoud. Arrête, arrête.

- Ah ! Ah !

...

- Il a fait n'importe quoi.

...

...

Déferlement des vagues

...

- On descend.

Allez-y.

Mettez-vous derrière la rambarde.

N'allez pas trop loin.

Tu descends pas, toi ?

Tu descends pas, toi ?

Malik.

Malik.

Malik.

...

Musique sombre

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

- On y est.

C'est là ?

C'est quelle porte ?

- Je regarde. Je me rappelle plus.

- Oui, d'accord.

Vrombissement de moteur

...

- Selim.

Tout va bien ?

- Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Entrez. - Merci.

- Ca fait plaisir de vous voir.

- Vous allez bien ? - Oui. Salam.

- Salam aleykoum, imam.

Vous pourriez m'aider à me trouver un nouveau départ ?

- Que genre de départ ?

- Je sais pas.

Un travail normal.

Avec des gens normaux.

- Je peux te faire confiance, maintenant ?

Me porter garant pour toi ?

Tu dois comprendre

à quel point je suis déçu par l'histoire de Malik.

Je vais voir ce que je peux faire.

- D'accord.

Vous savez,

c'est compliqué pour nous tous.

Je pensais qu'il avait trouvé un vrai ami.

- 9, 10. Clara, j'arrive.

Cache-toi très, très bien.

Ca va comment, ta jambe ?

- Ca va.

Je douille un peu, mais ça va.

- Tu sais quelque chose pour Malik ?

- Non.

- "Non", genre

tu sais rien ou tu veux rien dire ?

- Je sais qu'il est au mitard.

Et ça commence à faire long.

Ils veulent lui faire payer cher.

- Etienne.

- Etienne.

Surveillant-chef aux Baumettes ?

J'ai des croissants pour tes enfants.

Musique sombre

...

- Tiens. T'ouvres à ta soeur. Je vous rejoins.

On se connaît ?

- Non. Mais tu dois connaître mon petit frère.

Malik El Djebenna.

On m'a fait savoir qu'il était au mitard

et qu'on sait pas quand il en sortira.

Même s'il y a des règles qui existent.

- J'applique les règles.

- Mais c'est pas à toi de les fixer.

Tu vas faire sortir Malik de ce trou à rats.

Et tu lui donnes ce téléphone.

De la part de Médine Camara.

On est OK ?

- Alors ? Tu veux sortir ou pas ?

...

...

Musique sombre

...

- Je suis un de ces exceptionnels.

Et je crois que jusqu'à ce jour,

aucun homme ne s'est trouvé dans ma position.

...

Les royaumes des rois sont limités,

Les royaumes des rois sont limités,

soit par des montagnes, soit par des rivières,

soit par un changement de moeurs, soit pas une mutation de langage.

...

Mon royaume à moi est grand comme le monde.

Je suis cosmopolite.

J'adopte tous les usages, je parle toutes les langues.

- Ils ont tous super envie de lire.

- C'est important de lire. Ca change la vie.

Surtout ici.

...

...

Vous me croyez français, n'est-ce pas ?

Car je parle français avec la même facilité que vous.

N'étant d'aucun pays,

ne reconnaissant aucun homme pour mon frère,

pas un seul des scrupules qui arrêtent les puissants

ou des obstacles qui paralysent les faibles ne me paralyse

ou ne m'arrête.

...

- Malik.

- Maître.

...

Vous connaissez Médine Camara ? - Non.

C'est qui ?

- Disons que c'est un bienfaiteur.

Il va vous remettre un document. Gardez-le.

Il va vous remettre un document. Gardez-le.

Précieusement.

Et j'ai autre chose.

...

- Malik !

- Malik, mon frère.

Viens.

...

...

- Ca fait bizarre de revenir ici.

- Même en étant de l'autre côté ?

- Même en étant de l'autre côté ?

- Quand t'as été dedans, tu restes un détenu.

C'est comme ça qu'ils te regardent.

- C'est comment, toi ? Ca va, la famille ?

- On va rentrer en Italie.

Avec ma mère et Clara.

Je suis venu te dire au revoir.

Comprends-moi, Malik.

C'est trop dangereux pour nous. On peut pas rester ici.

Je peux me faire tuer,

et les mecs de Lattrache peuvent débarquer.

- Je te garantis ta protection. La tienne et celle de ta famille.

- Je te garantis ta protection. La tienne et celle de ta famille.

T'auras rien à faire.

- Qu'est-ce que tu dis ?

- Fais-moi confiance.

J'ai besoin que tu sois là à m'attendre à ma sortie.

C'est tout ce qui compte pour moi.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Je peux entrer ?

J'ai pris une décision.

Je vais dire la vérité à Massoud.

- Quelle vérité ?

- Sur toi et moi.

J'ai pas peur de lui.

- Tu devrais.

Avec Massoud, soit t'es associé, soit t'es un obstacle.

- Ca veut dire qu'on sera un obstacle.

C'est pas ce que tu voulais ?

Tu voulais pas que je te dise que j'étais prêt à l'affronter ?

- C'est toi qui as besoin d'entendre ça.

Musique sombre

...

- Messieurs.

...

...

- Allez-y.

...

...

- C'est toi, Bachir Djebbari ?

- Oui.

...

...

- T'attends quelqu'un ?

- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je suis venu te parler.

- Comment ça ?

- La fille que Samia attend, c'est ma fille.

Et j'ai aucune envie qu'elle grandisse avec toi.

Disons qu'on n'a pas la même conception de la famille.

- Je te jure que je vais te tuer, Issam.

Ca réparera nos erreurs, les tiennes et celles de notre père.

- Je préfère parler affaires.

A partir d'aujourd'hui,

tout va changer dans la gestion des containers.

Ce sera moi qui m'en occuperai, pas Bachir.

Ce sera moi qui m'en occuperai, pas Bachir.

- Pourquoi tu crois que je vais te le permettre ?

Je suis qu'un messager.

Musique sombre

...

- Monsieur,

j'ai trouvé un moyen pour communiquer de la prison.

Mais je ne crois pas que ce sera nécessaire.

Cette lettre restera la première

et la dernière.

C'est une lettre qui n'a pas besoin de réponse,

parce que vous n'avez pas d'alternative,

sinon de suivre mes indications.

Comme moi, j'ai suivi les vôtres.

...

J'ai confié ce contrat

à une personne qui partage mes intérêts.

S'il devait m'arriver quelque chose,

cette personne transmettrait ce contrat à la presse.

...

Lis jusqu'au bout.

...

Je n'ai aucune intention de profiter de cet avantage.

Je veux uniquement assurer ma protection et celle de mes amis.

Je veux uniquement assurer ma protection et celle de mes amis.

A partir de maintenant,

vous ne ferez rien qui puisse me causer des dommages.

Et si cela était nécessaire, vous empêcherez

d'autres personnes de faire de même.

...

Quant à vous, Massoud,

vous allez continuer vos affaires.

Vous gagnerez votre argent.

Vous vivrez votre vie d'homme libre.

Mais vous ne serez plus libre de décider de la mienne.

...

Pendant longtemps, j'ai accepté vos injustices,

j'ai supporté vos comportements,

et j'ai obéi à vos ordres et à ceux de votre frère.

et j'ai obéi à vos ordres et à ceux de votre frère.

J'ai appris à connaître votre conception du pouvoir.

Maintenant, vous connaîtrez la mienne.

...

Comme dit Monte-Cristo :

"Il n'y a ni bonheur ni malheur en ce monde.

"Il y a la comparaison d'un état à un autre.

"Voilà tout."

...

Musique sombre

...

...

...

...

Sous-titrage TITRAFILM