Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
I am suspending you while
we investigate your actions.
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
I took responsibility...
and you let me.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,120
So what happens to me? I can't stay
here and pretend you didn't go viral
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
for telling Dee to kill themself.
Sam! Wait!
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,840
'Your mum came round to ours
and spoke to my Mum and Dad.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
'She apologised.'
Cressida is going after Sam.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
Your mam just doesn't
want you getting hurt.
8
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Maybe she should stop
trying to ruin my life!
9
00:00:18,640 --> 00:00:20,520
You hate yourself!
10
00:00:20,560 --> 00:00:22,960
DS O'Brien, please.
Yeah. I've been assaulted.
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Don't touch me.
I didn't touch her.
12
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
Sammy...
13
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
We can get away from here.
14
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Terry, I've got her.
15
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
I think I really got her this time.
16
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
BUZZING
17
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
'Hi, sweetheart.
18
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
'Sam?'
19
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Sam, are you there?
20
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Sweetheart, please talk to me.
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,640
I just wanna make things right.
22
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
SIGHS
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,480
EXHALES
24
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
MURMURING
25
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Right, excuse me.
26
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Helen.
27
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
How are you?
28
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Top of the world.
29
00:02:30,880 --> 00:02:33,480
I hear you and Cressida
came to blows.
30
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
She attacked me.
31
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Let the Cheetham Hall jungle drums
know, will you?
32
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
If they're gonna gossip they might
as well get their facts straight.
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
And yes, I said jungle drums.
34
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Good luck with the meeting.
35
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
We both know you don't mean that.
36
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
Do you?
37
00:02:48,640 --> 00:02:51,720
It's not like you've ever made
the wrong call about something.
38
00:02:51,760 --> 00:02:55,000
Made an error of judgement
that could cost you everything
39
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
if word got out.
Helen...
40
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
You're worried I'm gonna drag
you down with me? You should be.
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
I'm a menopausal woman
full of bitterness and rage.
42
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Who knows what I might let slip?
43
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
BREATHES SHARPLY
44
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
Right, I'll get straight to it.
45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
I'm afraid,
46
00:03:17,200 --> 00:03:20,720
regardless of the outcome of
your disciplinary hearing,
47
00:03:20,760 --> 00:03:24,600
the board have made the decision
to terminate your employment
48
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
here at Cheetham Hall.
49
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Your position here
has become untenable.
50
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
How much did the Bancroft family
offer you for my scalp?
51
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
This isn't about Cressida Bancroft.
52
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
It's about the fact
that you are woefully out of touch
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
with the students at this school.
54
00:03:39,960 --> 00:03:43,080
You've lost their trust,
and you've lost their respect.
55
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Because I refuse to sanitise
their education?!
56
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
A child died, Helen.
57
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
You can't keep pointing fingers
and deflecting blame.
58
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
Dee Rainford-Thomas
was failed by this school.
59
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
We all need to own that.
60
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
KNOCKING
Yeah?
61
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
I'm so sorry to interrupt, sir,
62
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
but the police are here
to speak to Cressida Bancroft
63
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
about the alleged assault,
but she's missing.
64
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
Reception called
looking for you, Helen.
65
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
There's been an incident.
66
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
It's Terry.
67
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
RINGING
68
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
What are you doing?
69
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Just calling my dad.
70
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
'Hiya,
I probably can't find my phone...'
71
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Voicemail.
72
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
Why were you calling him?
73
00:04:43,160 --> 00:04:47,440
I just... I feel a bit bad
about the way we left things.
74
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
SCOFFS
75
00:04:48,520 --> 00:04:49,560
Well...
76
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
Well, he is still my dad.
77
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
He attacked me, Sam.
78
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Or have you forgotten that?
79
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
No, of course not, I'm sorry.
80
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
I need to feel safe with you.
81
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
PANTS
82
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
SCOFFS
83
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
I thought you were on my side.
84
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
I am.
85
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
OK, course I am, I'm just...
86
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
I messed up, you know?
87
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
The police called the school
and said you were in here.
88
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
What happened?
89
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Cressida.
90
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
She did that?
91
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
I told you she was dangerous.
92
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
You should have picked her up
last night after what she did to me.
93
00:06:09,000 --> 00:06:10,840
We had to establish the facts.
94
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
I gave you the facts.
95
00:06:15,200 --> 00:06:18,600
You said Cressida
turned up at your place of work
96
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
with cuts on her face,
claiming Ms Simpson had hit her?
97
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
That is a lie!
Yeah.
98
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
Sammy fell for it, but I knew Helen
would never do something like that.
99
00:06:28,280 --> 00:06:29,600
She must have done it to herself.
100
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
He didn't believe her?
101
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
You tried to stop them leaving.
102
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Is that when she pushed you?
Yeah.
103
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Did Sam witness this?
104
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
No. No, no, he'd already left.
105
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
So she's taken our son?
106
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
This was posted this morning.
107
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
That's Shakespeare.
Sorry?
108
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
"Did my heart love till now."
It's from Romeo And Juliet.
109
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
She's taunting me.
110
00:06:54,480 --> 00:06:58,960
I'm telling you,
she is manipulating him.
111
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Given the recent suicide
at the school,
112
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
we need to tread very carefully.
113
00:07:03,200 --> 00:07:07,040
Our priority right now is bringing
both teenagers home safely
114
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
before things escalate further.
115
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
But I will keep you both informed
as and when.
116
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Why didn't you call me?
117
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
What would you have done?
118
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
He's my son!
119
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
When was the last time you had
a proper conversation with him?
120
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
He can talk to me about anything.
That's not how he sees it.
121
00:07:26,840 --> 00:07:31,840
He was there, Hel. He saw how
you reacted when I was struggling.
122
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
How could he possibly
come to you for help?
123
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
I can't just sit around here and
wait for the police to find them.
124
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
I need to go.
125
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
It's OK.
126
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
You can look.
127
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
When did you start cutting yourself?
128
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
After my mum left.
129
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Dad could barely look at me.
130
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
As if Mum leaving was my fault.
131
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
She didn't love me enough to stay,
so...
132
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
..maybe he has a point.
133
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
I couldn't bear anyone
at school finding out.
134
00:08:51,800 --> 00:08:55,320
Feeling sorry for me
or laughing at me.
135
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
What did it feel like?
136
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Were you scared?
137
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
Not at all.
138
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
It felt like release.
139
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
I can show you...
140
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
if you like?
141
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
Where do you want to go next?
142
00:10:35,200 --> 00:10:37,160
We could drive around
and see where we end up?
143
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Erm... Yeah, I don't know.
144
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
You want to go back?
145
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
No.
146
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
SIGHS
147
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
I don't know. Not yet, but...
148
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
What, after everything
that's happened?
149
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
It's OK, yeah, we'd figure it out.
150
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Promise?
151
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
I know where we can go.
152
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
I just need
a few minutes in her room.
153
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
No. It's against school policy.
154
00:11:19,600 --> 00:11:22,720
Not to mention an abuse of
Cressida's rights.
155
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Her rights?!
156
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
I have a responsibility
to these kids.
157
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
It's my job to protect them.
158
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Two minutes.
I won't tell anyone, I swear.
159
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
I know I had no right to ask you
to trust me...
160
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
One of my students is dead
cos of you!
161
00:11:40,040 --> 00:11:42,560
You have no rights!
I fucked up!
162
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
And I'm sorry!
163
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
I'm not asking as a friend.
I'm asking as a mother.
164
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
She wants to punish me.
165
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
And yes, yeah, I deserve it,
but Sam doesn't.
166
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
I can't lose him.
167
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Please!
168
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
Please.
169
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
I'll fill the van up.
170
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
Why don't you go in
and see what food there is?
171
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Yeah. Sure.
172
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Helen, we have to be quick.
173
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
What do you think you're gonna find?
174
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
I don't know.
175
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
Anything that might give me a clue
as to where she'd go.
176
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
She looks like a different girl.
177
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
So... happy.
178
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
Yeah, you joined the school
just after Mrs Bancroft jumped ship.
179
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Walked out of her daughter's life
and never looked back.
180
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Yeah.
181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
I've often thought that
182
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
it would have been better
for Cressida if her mother had died.
183
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof