Original subtitles

Anteriormente em The Fosters...

Ela brigou com o pai adotivo?

Por isso veio pro reformat�rio.

-� s� por algumas semanas. -Est� roubando meus comprimidos?

Por que precisa de dinheiro?

-Tenho falado com a Ana. -Nossa m�e biol�gica?

-Estou tentando me recuperar. -Pegue.

-Onde est� indo? -� o meu irm�o.

V�o me mandar de volta para o reformat�rio,

e Jude ficar� preso naquela casa.

Posso ajud�-lo?

-Estava procurando o Metro. -� a alguns quil�metros.

Ei! O que est� fazendo aqui?

-Queria conversar com Jude. - N�o! Cala a boca! N�o!

Parado! Fique de joelhos.

M�os na cabe�a!

N�o mandaremos as crian�a de volta para o sistema.

-N�o temos espa�o. -Ent�o arrumaremos espa�o.

Jesus, o lixo precisa ser colocado l� fora.

N�o deveria ter que te lembrar.

-Tirei ontem. -Ele est� cheio de novo.

E saia do skate, por favor.

E, n�o � porque o que fez ontem n�o foi idiotice.

E uso essa palavras por falta de outra.

Foi muito est�pido.

Meu Deus, no que estava pensando?

Correndo atr�s de uma garota. Por favor.

Mesmo que fosse para ajudar o irm�o.

-Por que n�o me ligou? -Eu sei, eu sei...

-Foi um erro. -Poderia ter sido um erro fatal,

querido, n�o tem ideia no que estava se metendo.

-Poderia ter sido muito pior. -N�o vai acontecer novamente.

Com certeza n�o vai acontecer novamente.

Vou ser sincera com voc�, cara. Eu estava pronta te castigar.

Mas, depois de conversarmos com a Lena,

conclu�mos que voc� estava muito consciente

-das consequ�ncias, certo? -Sim.

E voc� n�o costuma fazer isso,

n�s n�o vamos te castigar, mas, tenho que te avisar,

isso nunca mais vai acontecer de novo.

-Onde est� a Mariana? -Ainda est� no banheiro.

Mariana, vamos, querida. Temos que comer.

Callie, pode servir suco para todos?

N�o tive tempo para arrumar meu cabelo.

-Agora � tarde demais, querida. -Ainda temos 15 minutos.

N�o, voc�s v�o a p� para a escola. Estamos ocupadas.

Venha comer.

N�o vou para a escola com meu cabelo assim.

Ent�o, n�o vai a lugar algum, nunca mais.

Stef, as panquecas est�o queimando.

�timo. Passarei o dia parecendo um cachorro Lhasa Apso.

Quer um petisco? Boa menina...

-Chega. -Voc�s tem que sair em 10 min.

Stef e eu temos uma reuni�o com Bill.

E vou levar Jude mais tarde pra escola, mostrar como �.

Ele vai ficar bem, prometo.

N�o vou deixar eles separarem voc�s novamente.

Sim.

Tudo bem, panquecas pessoal.

Quem quer panquecas? Jude, querido, quer panquecas?

Brandon, passa para os outros, por favor.

Jesus, quantas vezes j� dissemos,

nada de skate na casa?

-J� tomou o seu comprimido? -Sim.

-N�o. -N�o.

-Jude, cara, vamos. -Sinto muito.

Frutas, pessoal.

Vamos l�!

ComicSubs apresenta...

The Fosters - 1� Temporada Epis�dio 02 - Consequently

Tradu��o: kelbp | nati_nina

Tradu��o: Clara | caioalbanezi | Junio_Tk2

Revis�o: Aurus | Junio_Tk2

@ComicSubs facebook.com/ComicSubs

www.ComicSubs.net Qualidade e Divers�o!

O que est� fazendo?

N�o tive tempo de secar o cabelo.

Como se tivesse 300 pessoas no banheiro.

Est� �timo! Ningu�m vai notar.

-O que aconteceu com seu cabelo? -Jesus, seu idiota!

Ele pode ser um idiota, mas, seu irm�o � um gato!

Meu Deus.

Voc� tem mais do "voc� sabe o qu�"?

-S� tenho algumas sobrando. -N�o, e n�o posso pegar mais.

-S�rio? -Verdade.

Vejo voc�s no almo�o.

Tchau. O que aconteceu ontem � noite com sua m�e biol�gica?

-Jesus descobriu. -Ele descobriu?

-Ele surtou? -Totalmente.

-Ele foi com voc�? -N�o! Ele gritou comigo.

Ent�o, como foi?

Honestamente, foi uma droga.

Ao menos n�o ter� que convid�-la para o seu baile de debutante.

Seria estranho.

Venha, vamos n�s atrasar.

J� pensou sobre o que quer fazer?

Sobre Callie e Jude?

N�o.

Para ser honesta, s� fico pensando

em voc� e o Brandon naquela casa com uma arma...

-Est�vamos bem. - Eu sei que estavam.

Eu sei, mas, na minha mente, quando voc� vai para o trabalho,

est� escrevendo multas e tirando gatos de �rvores.

-� os bombeiros. -Sabe o que estou dizendo.

-N�o me insulte. -Sabe o que quero dizer.

S� continuo imaginando

em voc� entrando naquela casa apontando sua arma.

� o que eu fa�o, meu amor.

Fico com essa sensa��o no est�mago.

E n�o consigo evitar em ligar isso tudo a Callie.

-Como assim? -Quero dizer,

sei que disse que n�o vamos mand�-los de volta,

mas tenho algumas preocupa��es muito s�rias.

-� o Bill. -� o Bill.

Certo, tchau.

-Oi. -Ei, voc�...

Acabei de ver Callie no corredor?

-Eu n�o sei, voc� viu? -S� estou surpresa.

Descobri ontem a noite que eles seriam...

-Seriam? -Enviados de volta.

Para outro lar, algo assim.

�, mas eles n�o ser�o.

N�o agora, ao menos.

Bom.

-Est� bem? -Totalmente. Estou bem.

-Certeza? -Brandon, estou bem.

Tudo de p� para sexta?

N�o � toda semana que meus pais saem.

-Sabe que estarei l�. -Bom.

V� para a aula.

Alguns anos depois, quando Callie tinha 10, acho..

Sim, isso mesmo.

A m�e dela morreu repentinamente.

O pai dela n�o estava apto,

e n�o havia outro familiar para assumir.

Da� foram colocados no sistema.

Infelizmente, n�o conseguiram se estabelecer

por mais que seis meses.

Posso ter mais caf�?

Sim, claro.

Ficamos tentando coloc�-los num lugar fixo, mas algo acontece.

E temos que mov�-los para outro lugar.

Algo acontece? O que exatamente?

-Algo do tipo de ontem? -Me sinto p�ssimo.

A culpa � minha.

Tive uma emerg�ncia noutro caso.

Do contr�rio, estaria l� por Callie e com Jude.

E nada disso teria acontecido.

Olha, eles s�o crian�as �timas.

Eles s� tiveram azar.

Isso � de cortar o cora��o.

Est� procurando algo permanente para eles?

Sempre.

N�s j� temos tr�s adolescentes.

O que voc� acha?

As aulas da 7� s�rie s�o em grande maioria no corredor sul.

Com todos os estudantes?

-�. -Quer dizer que verei a Callie?

N�o o tempo todo, mas ela estar� por perto.

E se precisar de qualquer coisa, estou sempre aqui, t�?

-Oi. -Bom dia.

Est� tudo bem?

Jude, por que n�o espera ali no corredor,

e eu te levo na sua sala em um segundo.

Oi.

O que foi?

Estava a caminho da minha sala...

E encontrei isso jogado no lixo.

P�lulas.

Sabe o que isso significa.

Vistoria dos Arm�rios. Todos em fila.

-O que � isso? -Ibuprofeno. Tenho receita.

Para c�lica.

Tudo bem.

Para quantas pessoas est� vendendo, hein?

Sei l�, cinco ou seis?

Melhor esperar que ningu�m guarde estoque no arm�rio.

-Peguei o relat�rio. -Bom garoto.

-Vai dirigir? -Vou.

Est� bem.

-Que noite e tanto ontem, n�? -�, foi sim.

Algu�m fugiu esta manh�?

Que engra�ado. N�o. N�o.

Brandon teve muito o que falar.

Mas decidimos n�o bot�-lo de castigo, ent�o est� feliz.

O qu�? Est� brincando n�?

N�o.

O garoto sumiu ontem � noite, quase foi morto.

Exatamente. Ent�o Lena achou

que ele est� bem ciente das consequ�ncias

e n�o tem necessidade de puni��o.

-Lena pensou, -Olha, calma, calma.

Primeira vez que ele fez algo desse tipo.

Certo, o que � um bom momento para dar limites.

N�s damos bastante limites para ele.

Aparentemente, n�o o suficiente.

Deus.

Tenho certeza que a Hippie Maluca da Lena

com o seu PhD em crian�as... o que quer que seja,

tem algumas opini�es sobre como puni-lo

pode causar danos ao seu auto senso.

Mas o neg�cio �, Stef, sou o pai dele.

Sim, Mike. Estou ciente disso.

Certo, deveria ter falado comigo sobre isso antes.

-Fala s�rio, ser� divertido. -Te falei que n�o.

Pensei que tiv�ssemos nos divertido juntos.

-N�o sei o que te dizer. -Diga que sairemos de novo.

Acho que n�o.

Por que tem que ser t�o vaca? Fala s�rio.

-Ela disse n�o, cara. -Eu ouvi,

Ent�o por que ainda est� aqui? Vai embora.

Por que n�o relaxa?

Por que n�o d� o fora daqui?

-Presta aten��o, viciadinho. -Do que me chamou?

-Jesus, deixa para l�... -O que est� acontecendo aqui?

Hein?

Precisa ir ao banheiro, Jude? Pode ir.

Voc� est� bem?

Encontrou tudo direitinho?

Encontrei.

�timo. S� queria ter certeza.

-Viu o Bill? -Vi.

Ele disse alguma coisa?

Tipo o qu�?

N�o sei. Tipo qualquer coisa?

Ele disse "oi."

-Por qu�? -S� queria saber.

Agora volte para l�. Aprenda alguma coisa.

N�o � do seu feitio entrar em brigas.

Eu sei, sinto muito. O cara foi rude com a Lexi.

Certo. E n�o podia conversar sobre isso?

-Por que precisou ficar f�sico? -N�o sei.

Tomou o seu rem�dio hoje?

Tomei.

-Tem certeza? -Tenho. 100%.

Talvez seja hora de ligar para o Dr. Hitchin

e marcar outra consulta.

N�o preciso v�-lo... n�o posso ter um dia ruim

sem se tornar um caso psicol�gico?

Tudo bem.

N�o deixe isso acontecer de novo.

Se sentir-se alterado, respire fundo e v� embora.

Est� bem? V� para aula.

Entrou em uma briga? Lexi me contou.

N�o tomei o meu rem�dio, ent�o estou meio agitado.

Por que n�o tomou seu rem�dio?

Estou pulando alguns dias para te ajudar

assim a mam�e n�o notar� o sumi�o.

N�o se preocupe, n�o encontraram nada nos arm�rios,

-ent�o est� tudo bem. -Acalme-se.

-Vai nos fazer ser pegos. -N�s ou voc�?

De nada, a prop�sito.

-Oi. -Oi.

Estava evitando a situa��o "Onde voc� come no intervalo".

Entendi.

-Vou deix�-lo praticar. -N�o. Pode ficar.

-Tem certeza? -Sim.

Ent�o, voc� n�o est� de castigo ou nada do tipo?

Suas m�es s�o geralmente t�o legais

ou � porque voc� nunca faz nada errado?

N�o, eu fa�o coisas.

N�o � como se eu nunca tivesse me metido em problemas.

-S�rio? -�.

-Tipo...? -Tipo...

-Eu fui pego roubando. -�?

-Sim. -O qu�?

Um carro.

Uma caixa de f�sforo quando eu tinha 5 anos.

�... Voc� � da pesada.

-Sim. -�.

-O qu�? -Nada. S� estava...

Me perguntando como... voc� sabe quem voc� �,

se voc� faz o que todo mundo acha que deve fazer?

-Legal, voc� toca? -Um pouco. Eu costumava tocar.

Minha m�e me ensinou um pouco antes dela...

Antes dela?

Lena, querida?

-Oi. -Oi.

Sinto muito, Mike est� aqui.

-Por qu�? -Ele acha que dever�amos

ter uma conversa, no que diz respeito ao Brandon.

-Oi. -Oi.

Mike e eu est�vamos conversando no trabalho,

e ele acha, que talvez tenhamos pegado muito leve com Brandon,

e que pode estar faltando algum tipo de puni��o.

Certo, eu ouvi, mas infelizmente j� falei com o Brandon.

Podemos falar de novo.

Mike, acho que Brandon j� entendeu

a consequ�ncia de seu ato, e n�o tem sentido...

Com todo o respeito, o que voc� acha n�o interessa.

Espere um pouco, Mike. Lena � a m�e dele, tamb�m.

Com todo o respeito, pode at� ser verdade.

Mas eu sou o pai, e voc� � a m�e.

Como �?

-Voc� sabe o que eu quis dizer. -Eu sei exatamente.

O que voc� acha?

Lena, voc� sabe que penso que voc� tamb�m � a m�e.

N�o, tudo bem. Eu n�o sou a m�e, nem o pai.

-Mike est� certo. -N�o est�.

O que acha do castigo de Brandon?

Eu acho que Mike tem um ponto.

-Ei, amigo. -Como est�o?

-Do que estamos falando? -Estamos conversando agora.

N�s 3, se voc� n�o se importa.

Na verdade, estamos falando do seu castigo.

Mas achei que eu n�o estava.

Voc� est�. Uma semana, da escola para casa, s� isso.

-O qu�? Eu fiz planos. -Voc� fez planos?

-�. -Engra�ado, voc� n�o teve

problema em estragar os planos com a competi��o musical, teve?

E desde quando voc� se importa?

-Como �? -Brandon?

Onde voc� esteve? N�o, s�rio pai.

Quando voc� se importou? Voc� nunca est� por perto.

Quando se importou?

Voc� faz liga��es de 5 minutos a cada dois dias.

Por que eu deveria te escutar? �timo. Isso � incr�vel.

Me avisem de quem eu deveria receber ordens.

Foi tudo bem.

Querida, escute...

N�o era para ser dessa maneira.

-Eu estou escutando. -N�o pode pular seus rem�dios.

O que quer que eu fa�a? Gra�as a algu�m, perdi um monte.

-Tem alguma ideia? -Sobrou alguns, n�o sobrou?

Quantos? Tipo para uma semana?

-Tipo, tr�s. -Que tal isso...

Continue-os tomando at� acabar, e depois dizemos � m�e

-que voc� deixou cair na pia. -T�. Tudo bem.

-Em caso de eu n�o ter dito... -N�o disse.

-Desculpe. Por tudo isso. -Tudo bem.

Dezesseis.

E esse?

Esse voc� sabe. O que precisa fazer?

Precisa dividi-lo.

� quatro. A resposta � quatro. Voc� deveria saber disso.

-Voc� que deveria saber. -Eu sabia.

-N�o, n�o sabia. -Sim, eu sabia.

�!

Seu atrevido.

-Pare! -N�o, pare voc�.

Quanto tempo ficaremos aqui?

Eu n�o sei, crian�a.

-Termine sua li��o. -T� bem.

Lamento t�-la emboscado, Lena.

Foi algo em que Mike deu muita import�ncia.

Quando sentir vontade de falar, Lena, me avise.

Pensei que est�vamos na mesma p�gina, que t�nhamos concordado.

Nunca me senti como uma madrasta na minha vida.

-Lena... -S� pra esclarecermos,

n�o vou mais disciplinar Brandon se for dessa maneira.

S� serei a boa madrasta daqui pra frente.

Quer um pouco de doce, Brandon? Claro, sirva-se!

Cigarros? Fume! Dane-se o c�ncer de pulm�o.

Quer beber? N�o? Que tal hero�na?

Calma, entendi seu ponto. Abaixe a faca.

Est� me assustando, Lena.

Qual �, amor? O que eu devia fazer?

Mike � o pai de Brandon. Essa � uma grande decis�o,

e n�o o inclu�mos nela.

Pode imaginar como se sentiria se fosse com Mariana ou Jesus?

N�o � a mesma coisa.

-Mike n�o � pai dos g�meos. -Claro.

Sabe que n�o foi isso que eu quis dizer. Voc� n�o...

-Se fossem tomadas decis�es... -Sem voc�.

Mas em que mundo voc� fica ao lado do Mike ao inv�s do meu?

N�o fiquei do lado dele, Lena. Eu s� disse...

Voc� me humilhou na frente dele.

Desculpe. N�o foi a minha inten��o.

Mas voc� perguntou, o que eu deveria falar?

Voc� mente, Stef. Minta.

Tudo bem, eu sinto muito.

N�o � f�cil para mim tamb�m.

N�o � legal brincar de apassivadora

enquanto voc� e Mike agem como Israel e Palestina. � chato.

Brandon tem 3 pais, ponto final.

Isso � fato. Mike n�o tinha direito de te contrariar.

Eu sei que n�o � o que ele pensa, eu sei mesmo.

Estamos tentando fazer o nosso melhor para lidarmos com isso.

Vou falar com o Brandon.

Tudo bem?

-Estamos bem, por enquanto? -Estamos.

�timo.

-B? -Sim?

Entendo que voc� est� frustrado,

parece um tema comum nessa casa h� alguns dias.

Mas n�o teve motivos de falar com o seu pai daquele jeito.

Ele � um bom homem, um bom pai,

e ele se importa muito, sempre se importou.

Eu sei, eu sinto muito.

-Sente muito? -Sinto.

N�o quis dizer nada daquilo.

-Eu s�... -Eu sei.

Voc� sabe o que precisa fazer.

Ali�s, Lena quer que voc� saiba

que se precisar de hero�na, ela ir� te ajudar.

O qu�?

Esquece. Pareceu engra�ado na minha cabe�a. Desculpa.

Est� tocando de novo?

Lembro do dia em que comprou isso.

Juntou o seu dinheiro, s� seu. Estava t�o orgulhosa de voc�.

-Ligue para o seu pai. -T�.

Oi. O jantar ainda n�o est� pronto.

Quer algo para beber, ou...

Est� tudo bem?

Sim, queria saber se voc� tem alguma tarefa para mim.

Tarefa?

�, voc�s v�o nos mandar embora logo,

mas costumamos ajudar nas tarefas.

Quer saber?

Voc� poderia me ajudar...

Eu esqueci os garfos de salada.

Ent�o, voc� e a Stef s�o casadas?

Bem, n�o exatamente. N�o legalmente.

Acho que somos casadas em nossos cora��es.

� basicamente a mesma coisa, n�?

Basicamente, sim.

-Sim. -Todos, arrumem um lugar.

Obviamente, temos algo para falar.

Stef e eu falamos com o Bill, e tomamos uma decis�o.

N�o podemos dar a Jude e Callie um lar permanente.

Mas gostar�amos que ficassem confort�veis e seguros,

at� Bill achar um lar permanente.

-N�o importa o tempo que levar. -Pode ser uma semana, ou um ano.

-N�o sabemos. -�.

Queremos que essa seja a �ltima esta��o de voc�s de sempre, t�?

Ent�o, isso significa que tiraremos voc�s da sala.

Acho que n�o ter� problemas ficar aqui mais uma noite,

mas amanh�, entregar�o as camas.

Depois da escola, voc�s nos ajudar�o.

Brandon e Jesus usar�o um pouco dos m�sculos, t�?

Jude, meu mais querido novo amigo...

Voc� ficar� com Jesus,

e Callie, ficar� no quarto da Mariana, certo?

Mariana! Lexi est� aqui!

Ei.

-Oi. -Eu s� queria te agradecer.

Sei que estava querendo me ajudar.

Eu... N�o quis gritar com voc�.

Voc� n�o precisa agir como o Iron Man,

mas, voc� sabe... Obrigada.

O que est� fazendo? Venha, preciso da sua ajuda.

Preciso me livrar das coisas para Callie poder ficar aqui.

Maldito pesadelo. S�rio, eu n�o entendo porque

eles n�o podem ficar na sala de jantar.

-N�s nunca usamos, n�? -Ah, claro.

Poder�amos coloc�-los no arm�rio,

ou nas escadas como o Harry Potter?

Qual � pessoal. Pensem em como eles se sentem.

N�o � permanente, vamos faz�-los se sentir bem vindos.

F�cil pra voc� que n�o est� se livrando de nada.

Lexi, venha aqui!

Espera, como assim? Pensei que n�o tava de castigo.

E Callie? Se est� de castigo, ela voltar� para o reformat�rio?

N�o. Ela vai morar por um tempo com a gente.

Espera... Voc� n�o est� com ci�mes, est�?

-Da Callie? N�o. -T�. Porque n�o tem motivos.

Sim, claro. � legal suas m�es fazerem isso.

Deixar ela ficar.

Ela s� estava tentando salvar o irm�o, n�o �?

Sim.

Brandon te ligou, n�?

-Sim, pediu desculpas. -�timo.

-Mas ele estava com raz�o. -N�o, ele n�o estava.

-Ele n�o tinha o direito... -N�o a parte de eu me importar.

Quando foi a �ltima vez que voc� e Lena

falaram comigo sobre Brandon?

Escuta, Mike. Voc� est� certo, n�s...

N�o. N�o estou te culpando.

N�o disse que � sua culpa. N�o � o que quero dizer.

Voc�s s�o t�o boas e envolvidas com ele o tempo todo.

Sinto como se fosse f�cil tomar as r�deas.

N�o quero mais fazer isso, Stef.

N�o quero deixar ele largado.

N�o quero ser um meio pai.

Voc� n�o � um meio pai.

Voc� sabe o que eu quis dizer.

Sabem que ela acabou de sair do reformat�rio.

Kelsey, disse para n�o falar mais.

Eu sei, mas pensei que deveriam saber.

Olhe s�, ela est� te dando uma olhada.

Secada.

Olhada e secada s�o diferentes.

Minha m�e � policial.

Garota, sua casa parece cen�rio de GTA.

S�rio.

Callie. Aqui.

Ent�o, como est�?

Est�o sendo dias malucos para voc�, eu sei.

N�o, estou bem. Obrigada.

De onde voc� �?

De algum lugar...

�timo.

Era com seu irm�o que estava conversando?

�, o Jude.

Ele � ador�vel.

Ele � legal.

-Gostei dos braceletes. -Obrigado.

Vou comprar uns parecidos. T�o legais.

Gostei do seu cachecol.

Ent�o por quanto tempo ficar�o por aqui?

Algumas semanas, meses... 6 meses?

N�o fa�o ideia.

N�o sou eu quem decide.

�, pois dever�amos encaixar voc� em alguns clubes.

Para que possa conhecer mais pessoas.

Deve ser chato pra caramba ficar andando s� com Brandon.

Voc� sabe disso.

Estamos juntos quase o tempo todo.

Stef e Lena gostam da nossa rela��o.

Stef at� mesmo compra camisinhas pra ele.

Ol�. Qu�o �timo � isso?

Realmente � �timo.

Ent�o...

Eu s�...

Sim.

Eu n�o estava bem da cabe�a ontem.

Isso significa que...

Que eu n�o deveria...

Est� tudo bem. Voc� n�o deveria

me beijar cada vez que tiver um mau dia.

E quem disse que foi a �nica que beijei ontem?

S�rio?

S�rio.

Voc� ficou um pouco...

O que � isso e quem te deu?

Ou voc� me diz ou chamamos a pol�cia e diz a eles.

� com voc�.

O que ser�, Kelsey? Onde conseguiu as drogas?

Onde ela est�?

Essa crian�a, Connor, � bem legal.

Est�o lendo um livro, A Dobra Temporal... algo assim.

Temporal?

-A dobra temporal. -�, esse mesmo.

Enfim. Eu n�o entendi. � confuso.

O qu�?

Por que as duas m�es est�o em casa?

O que est� havendo?

Mariana, pode levar Jude pra cima, por favor?

Precisamos falar com Callie.

Sim, queridos. Ela j� j� sobe.

Callie?

Fomos informadas que roubou as p�lulas do Jesus?

E est� vendendo-as na escola. Verdade?

Verdade?

-N�o. -Certeza?

Sim.

E por que um estudante diria que foi voc�?

Acho que sou um alvo f�cil.

Certo.

Nos d� um minuto, por favor?

O que faremos?

N�o sei, talvez dev�ssemos chamar Mike.

-Mal-humorada. -Sim.

-Estou tentando, amor. -Eu sei.

-Mike n�o falou que... -Eu sei, eu sei.

Mike me ligou, conversamos.

S�rio? O que ele disse.

� entre eu e Mike.

Pediu para Talya almo�ar com Callie?

Espere, o qu�? Eles almo�aram?

-Talya est� louca. -Est� insegura, cara.

De repente, uma gostosa de 16 anos...

-Acha Callie gostosa? -N�o acha?

� melhor eu descobrir algo ou Talya vai enlouquecer comigo.

Melhor fazer algo. Fa�a-a sentir-se especial.

Mas estou de castigo, lembra?

Improvise.

N�o fez planos para hoje, n�?

N�o, bom.

Vou dar uma passadinha a� para te ver.

N�o quero saber se me encrencarei. Vale apena.

Certo, tchau.

Onde est� Jude?

Lendo revistas no meu quarto. Ele est� bem.

Que bom.

N�o sei o que direi a ele.

Ent�o, o que aconteceu?

Acham que roubei o rem�dio do seu irm�o.

-O que disse a eles? -Eu n�o disse que era voc�,

se � isso que est� perguntando.

Por que n�o?

Como se acreditassem.

Vai mesmo deixar a Callie levar a culpa por voc�?

Mandar�o ela embora.

Ficar�o t�o bravas comigo.

Na outra noite,

quando a Ana pegou o dinheiro de mim...

Como se eu fosse um caixa eletr�nico,

n�o como uma pessoa, muito menos sua filha.

Pensei "Bem...

Pelo menos tenho duas m�es em casa que me amam."

-Elas me odiar�o. -N�o v�o, n�o.

-Prometo. -Cancelar�o minha festa.

Voc� vir� comigo para contar?

Surpreendente voc� querer se relacionar com traficantes.

Voc� fez isso?

O que voc� acha?

Acho que est� tocando o Sol errado.

Tente a corda seis na terceira casa.

A� est�.

-Obrigada pelo viol�o. -De nada.

N�o consigo lembrar nada.

Acho que tinha um D� ali.

-Estava certo? -Aqui.

Acho que se voc� mexer esses dois para baixo,

voc� far� outro acorde aqui.

Legal.

Oi.

Fui eu, eu que fiz.

Fez o qu�?

O rem�dio.

Tudo bem.

Explique-se.

Estava me sentindo louco.

Cansado de ser a pessoa com DDA.

Todo mundo me perguntando "tomou o rem�dio?"

"Tomou o rem�dio?" Ent�o, eu parei.

Comecei a escond�-las no meu bolso.

Kelsey as viu na escola.

E ela disse que soube que elas faziam ficar esperto,

e bem concentrado.

Ela precisava para fazer um trabalho.

Ent�o... Dei uma para ela.

E mais algumas.

E as coisas sa�ram de controle.

Sol, D�...

Brandon, nos d� licen�a por um segundo?

Parece que nos deram

algumas informa��es erradas.

Prometo que descobrirei como aconteceu exatamente.

Sentimos muito por n�o ter acreditado em voc�.

Achamos que confian�a � algo que deve ser ganhada.

Certo?

Gostar�amos de come�ar ganhando a sua.

Tudo bem. Vamos.

Fico feliz por termos ficado. Gosto daqui.

Gosta?

N�o goste demais.

Lexi: Mariana me contou o que voc� fez. Idiota.

Deus, n�o consigo lembrar de nada.

Continue tentando. Talvez voc� se lembre.

Talya: QUE HORAS VOC� VEM?

DESCULPA, ELAS EST�O VIGIANDO N�O VOU CONSEGUIR IR

@ComicSubs facebook.com/ComicSubs

www.ComicSubs.net Qualidade e Divers�o