Original subtitles

Attento, Axel! Dopo stanotte sarà una vera "bomba"!

Niente male!

Steve, perché non mi restituisci quei 20 dollari dato che ti arruoli?

- Ok, Mike. Stammi bene caro! - Ci si vede, amici!

La sai quella del romano che gode? Era un "glad-he-ate-her"!

- Andiamo! - Dov'è Stan? - Stan, andiamo!

Vedi di salvarti il culo, eh? Stammi bene.

Stammi bene! In bocca al lupo! Fanne fuori un paio anche per me!

Axel, ecco Stan!

Stanley, stronzo!

Lascia perdere!

Okay, sei bellissimo!

- Sei sempre un maledetto bastardo! - Buona fortuna nell'esercito, Mike!

Togliamoci di mezzo!

Guardate là! Che diavolo è?

Dove?

Cazzo! Sapete cos'è? Quelli sono "sun-dogs"!

- Cosa significa? - È la benedizione mandata da

Grande Lupo ai cacciatori.

Cosa stai dicendo?

È un'antica credenza indiana.

Dici un sacco di stronzate!

Ti direi delle stronzate su qualcosa del genere?

Sai, a volte solo un dottore può capirti.

Questo è un segno. Stasera potremmo avere una fortuna bestiale a caccia!

Non so dove le trovi certe stronzate!

Un momento! Non vorrete mica andare a caccia stasera?

Stasera no! Io mi sposo, e voi andate a caccia?

Prima ti sposiamo, e ti infiliamo a letto con Angela.

Siete pazzi scatenati!

- La vita è finita! - Tu ti sposi, e noi siamo pazzi!

Va bene, saremo tutti lì con te, vero?

- Dico bene? - Sì!

Su! Offro io il primo giro stamattina!

Steven, se stanotte hai bisogno di aiuto chiamami pure!

A volte non sei proprio divertente!

- Dita vogliose! - Labbra speciali!

Fantastico!

- Sei un vero poeta, Axel! - Sono d'accordissimo con te!

Sì, lo voglio!

Oh, mio Dio!

Non posso ancora crederci!

Mio figlio con questa ragazza straniera!

E non è più così magra... Capisce cosa intendo, vero?

E poi parte anche per il Vietnam.

Non capisco, Padre.

Non capisco più niente. Niente!

Perché?

Me lo può spiegare Lei? Qualcuno me lo può spiegare?

- Passa all'interno. - Non lo faresti mai! - Zitto! Devo concentrarmi!

La tua "Caddy" contro il mio camion.

Non ce la farai mai!

- Axel, gli devi un finestrino! - Grande! Grande Mike!

Rieccoti il tuo camion.

Non volevo rovinarti, Axel!

- C'era una possibilità su un milione. - Possibilità zero.

- Avete visto? - Come va?

- Che nessuno paghi! - Non prendere i miei soldi. Prendi i suoi!

Cosa volete bere?

Un "Kessler" e una "Rolling Rock!"

E cari saluti ai miei amici.

100 dollari che gli "Eagles" non oltrepassano metà campo

e gli "Steelers" vincono a 20.

E altri 20 che il quarterback degli "Eagles" porta il vestito.

Offre il locale!

Joe, forse potremmo usare più bandiere.

- Va bene così? - Un po' più su direi.

No, giù!

Che torta stupenda!

È una torta stupenda!

Non mi sono dimenticato di Lei!

E ne ho uno anche per Lei.

Va' al diavolo!

Bucherò le ruote di tutte le macchine in città!

Lo farò sicuramente!

- Lo dico sul serio ragazza! - Dai!

Dappertutto... Come un mare!

Un oceano di ruote bucate!

Puttana!

Tutte puttane!

Le odio!

No, sono io.

Le buco tutte quante.

Super!

Tocca a me, giusto?

Dai John, fai piazza pulita!

Ci siamo. Ci siamo davvero.

Voglio dire...

...Dobbiamo andare!

Non ha senso rilassarsi troppo.

Frocio!

Disgraziato!

- Per Dio! - Come puoi fare questo a tua madre

che prega per te da una vita?

Come puoi essere così crudele? Sposi questa ragazza, la lasci da me,

e te ne vai con questi disgraziati in Vietnam.

È a una rampa! È a una rampa di scale sopra di te!

Quando torno a casa... Una rampa!

Io amo Angela.

E lei ama me.

Mettiti almeno una sciarpa oggi!

Non ci si mette la sciarpa con lo smoking.

Non mi metto la sciarpa con lo smoking.

- Cerchi di sembrare un principe? - Cosa vuol dire "cerchi"?

- Avresti già dovuto farlo tempo fa, avrebbe funzionato. - Lo so.

- Allora perché non l'hai fatto? - Mi sono dimenticato.

Steve si sposa tra un paio d'ore. Perché dobbiamo ancora andare a caccia

prima di andare nell'esercito?

- È tutta una pazzia! - Ti dico una cosa.

Se sapessi di dover morire sulle montagne mi andrebbe bene.

Ma dev'essere nella tua testa.

Cosa?

Un colpo?

Due è da femminucce.

- Non sto più pensando al colpo. - Devi pensarci, invece.

Un cervo si ammazza con un colpo solo, ma nessuno mi ascolta.

Pensi davvero al Vietnam?

Non so, sto pensando al cervo, al Vietnam...

Mi piacciono gli alberi.

Come sono in montagna, tutti diversi...

Come sono gli alberi.

Sto parlando come uno stronzo, vero?

Sei l'unico con cui andrei a caccia.

Sei agile e veloce, non vado a caccia con gli stronzi, io.

Che stronzi?

Chi è uno stronzo qui? Sono tutti stronzi di merda!

Gli voglio bene, sono bravi ragazzi, ma senza di te andrei a caccia da solo.

- Lo dico sul serio. - Sei pazzo!

Completamente pazzo. Devi sempre avere tutto sotto controllo.

Non mi piacciono proprio le sorprese.

- Questo coso di merda non si apre! - Dagli un calcio! - Non così!

- Hai visto? - Stronzo di M...

Axel, ora capisco perché

non giochi per gli "Steelers".

Mi piace la macchina di Mike. Certe macchine vanno proprio bene.

Non sai mai dove diavolo ti porta una macchina così.

Mi dà una sensazione di sicurezza.

Axel sta scopando la "Coupe de Ville" di Mike"!

Esci da qui!

Alzati! Cosa stai facendo?

Stai seduto! Non...

- Su, mettiti questo, lo devi portare. - Misero smoking!

Sarà stato portato un milione di volte. Dove l'hai preso? Non è divertente!

- Sono bellissimo! - No, non lo sei!

Grazie, Amy.

Dai Axel!

Bello!

Linda, cos'è successo? Stavo per venire a prenderti!

- Cos'è successo? - Lui...

Voglio chiederti una cosa!

Aspetta un attimo, per Dio! Cosa diavolo hai sul viso?

Nicky, tu e Michael ve ne andrete tra un paio di giorni.

Potrei stare qui?

- Certo! - Voglio pagare però.

- E ho pensato... - Ma cosa dici?

Vorrei pagare.

Kochatka, sono io!

Da quanto tempo ci conosciamo?

- Cosa? - Non lo so.

Vuoi tu, Steven, prendere Angela

- come tua legittima sposa? - Sì, lo voglio.

- E non ti sei già promesso ad un'altra donna? - No.

Vuoi tu, Angela, prendere Steven

- come tuo legittimo sposo? - Sì, lo voglio.

- E non ti sei già promessa ad un altro uomo? - No.

Benedetto sia il nome del Padre, del Figlio,

e dello Spirito Santo oggi, e per sempre,

nei secoli dei secoli.

Per un dollaro ti prendi un sidro,

un sigaro, e una danza con la bellissima sposa.

Cazzo, vado!

Silenzio, silenzio, per favore!

Grazie! Devo fare un annuncio importante. Il proprietario...

Il proprietario della Chewy Impala bianca... Potrebbe spostarla per favore?

Sta bloccando l'entrata...

Signore e signori, Angela e Steven vogliono darvi il benvenuto

al loro ricevimento. Specialmente a Michael e Nick

che andranno in Vietnam con Steven per servire la patria con orgoglio.

Adesso balli con me!

Lunedì è il grande giorno!

Lunedì!

Sei pazzo? Vuoi che balli?

Lo sai che verrei con voi, se non fosse per le mie ginocchia?

Non sono proprio il miglior ballerino del mondo.

- Sei bravo. - Non è vero. - Sì, sei divertente.

Vuoi una birra o qualcos'altro?

- Una birra? - Okay, grazie.

- Di che tipo? - Non lo so. Una qualsiasi.

Ti prendo una "Rolling Rock".

La birra migliore che c'è.

Una "Rolling Rock"?

Torno subito.

Vuoi venire...?

- Mi spiace. - Non c'è problema.

Jerry, due "Rolling Rock" e ancora un "Kessler" per me.

Okay, siamo a un matrimonio e ci si deve divertire.

Ti piace molto Nick, vero?

Mettimi giù! Cosa fai?

- Axel, no! Mettimi giù! Ma cosa fai? - Voglio baciarti!

Smettila o ti ammazzo!

Vuoi scopare o lottare?

Vorrei ballare con la signora, se non Le dispiace.

Lo conosce da molto?

Sai cosa sta facendo quel figlio di puttana?

Le ha messo una mano sul culo!

È solo un matrimonio, Stanley!

Cosa vuol dire? Il tipo le... Guarda, l'ha rifatto!

- Vado a prendere la pistola nel cappotto. - Vai, prendila!

Gli do un calcio nel culo!

- Stan è pazzo. - Cos'è successo? - È pazzo.

Un Green Beret!

Jerry, dagli da bere!

Dagli qualcosa da bere.

- Non fare casini! - Voglio parlargli. Anche noi ci andiamo, là!

Sir, Mike Vronsky.

- Nick, e questo è lo sposo, Steven. - Io sono il testimone.

- Voliamo là! - Speriamo ci mandino dove volano le pallottole.

Esatto!

Affanculo!

Affanculo? Cos'ha detto? Affanculo! Esatto!

Com'è laggiù?

Può raccontarci qualcosa?

Affanculo!

Okay, affanculo.

Affanculo lui!

Affanculo chi?

- Chi è questo qui? - Non ne ho idea. - Sembra un montanaro del cazzo.

Dagli ancora da bere, Jerry!

Ehi, affanculo!

Vuoi sposarmi?

Sì?

Voglio dire, quando torniamo da...

Voglio dire, quando torniamo a casa. Non so neanch'io cosa voglio dire!

Dici solo quello che ti passa per la testa.

Angela e Steven!

Se non fate cadere una goccia, sarete fortunati per tutta la vita.

Non badare a cosa dice Stan. Scordatelo! Ha la lingua lunga!

Non l'ho mai fatto con Angela.

Fantastico! Questo è fantastico!

- Il mio ultimo vero segreto. - Non fa niente, dimenticalo.

- Cosa farò quando avrà il bambino? - Lascia fare ad Angela, rilassati.

Sii felice!

Ci vediamo lunedì sul treno.

Vai piano!

- Non lo sapevi di Angela, vero? - Stronzate! - Davvero?

- E invece so che è vero. - Dici un sacco di stronzate!

Vuoi scommettere? Dai, scommettiamo.

- Vaffanculo! - Svegliati!

Andiamo!

Michael, cosa fai?

Cosa diavolo stai facendo?

Cosa stai facendo?

Fermati!

Ma cosa sta facendo?

Torna qui!

Devo parlarti!

Merda!

Devo essere pazzo! Completamente pazzo!

Va tutto troppo in fretta! Cazzo!

- Credi che ritorneremo? - Dal Vietnam?

La sai una cosa?

Tutto ciò che conta è qui.

Io amo questo posto di merda, anche se sembra strano. Se mi succede

qualcosa, non lasciarmi laggiù Me lo devi promettere.

No, amico, me lo devi promettere davvero.

- D'accordo! - Promesso?

Fa cacare!

È l'inno degli "Screaming Eagles"!

Stronzi casinisti!

- Non mi ricordo come va avanti... - Questi stronzi!

Cacasotto!

Non spingere! Fa un freddo boia!

36 birre!

Cosa?

Va bene, mi sbrigo! Un momento!

Hai mai pisciato e bevuto birra contemporaneamente?

Non ho potuto nemmeno scrollarlo.

Aspettate! Str...

Bastardi!

Figli di puttana!

Andate dove vado io?

Non è divertente!

Smettetela adesso!

Dai, smettetela!

Smettetela!

Fatemi uscire!

Il posto non è questo!

- Proprio no! - L'hanno cambiato in qualche modo.

- È così tutti gli anni! - Dici stronzate, Stanley!

- Chi dice stronzate? - Tu! Dici sempre solo stronzate!

- Ho fame. - Mangia questo!

- Perché non mangi mai? - Digiuno, piuttosto, esalta la paura.

- Non è normale. Dai, John! - Questo è mio!

- Ne hai così tanta voglia? - Sì! - Dammi un "Twinkie", Mike.

Cosa siete, un branco di storpi?

- Questa è senape! - Cosa?

Hai messo senape sul tuo "Twinkie"!

- Parli come uno stupido vigile! - Incredibile! - Dammi una birra, Mike!

- Non posso crederci! Cosa faccio qui con voi? - Questo non è il posto!

L'hanno cambiato in qualche modo!!

- Non troveresti il tuo culo con le tue stesse mani!- Stronzo!

Abbiamo dimenticato un brindisi per Steven ed Angela.

Cosa?

- Dai che ho la bocca piena! - Non si può portarvi da nessuna parte!

- Cosa fai? - Via le manacce dal pane!

- Possono mettersi in ghingheri, ma non sanno comportarsi.- Oh, no!

Che cazzo fate? Era il mio pane, stronzi!

Stronzi di merda! Siete...

- Cazzo! - Che bel vocabolario!

Attenzione all'equipaggiamento!

Dammi la mia borsa.

Comincia a far freddo, eh?

Mike, hai un altro paio di calzettoni?

Hai dei calzettoni in più?

Tieni, li ho io.

Dove diavolo sono i miei stivali?

Qualcuno ha visto i miei stivali?

Qualcuno mi ha rubato gli stivali!

Li ho comprati apposta per oggi.

Ok!

Rivoglio i miei stivali!

Eccotene uno, nel culo!

Mi presti i tuoi stivali di ricambio?

No, Stan.

No?

- Cosa vuol dire no? - Esattamente quello che ho detto: no!

Che amico del cazzo sei... Lo sai?

Così impari, finalmente.

- Hai solo merda in testa. - Forse ti terrà caldo quella!

Ogni volta non porta né coltello, né giubbotto e neanche stivali!

Ha sempre addosso solo quella stupida pistola, come John Wayne.

- Che non gli serve a niente. - Dai su, dagli gli stivali!

- Non gli do più gli stivali, basta. - Sei un bastardo!

Lo vedi questo? Questo è questo, e nient'altro!

D'ora in poi, devi farcela da solo.

Ti ho procurato ragazze mille volte. Mille volte!

Non so quante!

E non è mai successo niente.

Il tuo problema è che nessuno sa di cosa tu stia parlando.

"Questo è questo"! E che diavolo vuol dire?

- Ha l'aria di un frocio, no? - Zitto. Stai esagerando adesso!

Attento con quella pistola.

Sai cosa penso? Che sei un maledetto frocio!

- Dai, ragazzi! - La scorsa settimana si sarebbe potuto

fare la cameriera del "Bowladrome". E cos'ha fatto invece?

- Niente! Proprio così! - Stai zitto, Stan!

Zitto! Prendi gli stivali di Mike e stai buono, altrimenti me ne vado a casa!

Vado a casa adesso!

Lascia stare la mia roba! Cosa fai?

Ho detto di no!

Vuoi forse spararmi?

Qui, dai.

Cosa ti succede?

Disgraziati! Andate a casa!

Incredibile!

Non ci credo!

Cristo!

Stevie, stai calmo!

Stevie, calmati!

Pensa a qualcos'altro. Riprenditi! Pensa a qualcos'altro!

Noi non c'entriamo niente qui.

Stevie, andrà tutto bene, vedrai!

- Sto bene. - Andrà tutto bene.

- Sto bene. - Okay, calmati.

Va tutto bene!

Stevie, calmati!

Su, dai!

Sto bene.

Tranquillo. Rilassati, va tutto bene.

Dai, premi forte!

Ci sono qui io.

Bene, continua.

Dimentica semplicemente!

Pensa a qualcos'altro, pensa a casa.

Pensa a casa!

Pensa ad Angela.

- Dai! - Mi devono ammazzare!

Lo devi fare o ti butteranno nella gabbia e morirai.

Lo devi fare! Ce la farai!

Ce la farai, Stevie! Ce la farai!

Guardami negli occhi Stevie. Guardami!

Fallo!

Fagli vedere che hai i coglioni!

Affanculo...

Sparami!

Dai!

Dai, vai! Fagli vedere che hai i coglioni!

Dai!

Ehi, amico!

Guardami! Ce l'hai fatta.

L'hai fatta vedere a questi bastardi!

Non ti preoccupare amico.

Ce l'hai fatta.

Stevie, non aver paura!

Aiuto!

Oh, mio Dio!

Michael, qui ci sono i ratti!

Figlio di puttana!

Ascolta!

Adesso dipende solo da noi.

Siamo solo io e te.

E Steven?

Dimenticalo!

- Cosa? - Non ce la farà.

Chi credi di essere? Dio?

Guarda, è completamente stordito.

Sta vivendo un sogno.

- Cosa vuoi dire? - Che devi dimenticarlo.

Ficcatelo bene in testa, o moriremo anche noi.

- Dobbiamo giocare con più pallottole. - Cosa? - Più pallottole.

Devono mettere più pallottole nella pistola.

- Cosa? - Dobbiamo giocare con più pallottole.

Con più pallottole nella pistola? Quante di più?

Tre.

Significa che dobbiamo giocare uno contro l'altro.

- Con più pallottole uno contro l'altro? Sei pazzo? - È l'unico modo!

Decido io quando. Appena comincio a sparare, prendi la pistola più vicina

- e fai fuori il figlio di puttana. - Non sono ancora pronto per farlo.

Ascoltami bene! Vuoi restare quaggiù e morire?

Dipende da te. Ora dipende solo da te!

- No! - Lui contro di me!

Vai via! Vai via!

Lui ed io! Lui contro di me!

Avanti!

Quei bastardi! Avanti, Nicky!

Andrà tutto bene.

Dai, Nicky!

Prendo tre pallottole, tre!

Tre! Ne prendiamo tre, ok? Una, due, tre! Tre!

Tre!

Non aver paura!

Tra 5 minuti saremo fuori di qui!

Adesso giochiamo. Tu ed io. Adesso giochiamo una vera partita!

Tu vuoi giocare!

- Avanti! - Basta. No, basta!

Voglio tirarci fuori da qui! Avrai un colpo a vuoto!

- Per Dio! - Andrà tutto bene. Spara!

Spara Nicky!

No, Nicky!

Figlio di...

Morirai, figlio di puttana! Morirai!

Dai Nicky! Fallo!

Fallo!

Avanti!

Ce l'hai fatta!

Va bene, gliela facciamo vedere.

Va bene!

Va bene.

Dai! Dai!

Vieni adesso!!

Tirami su!

Alzati! Andiamo a farci una nuotata.

Siamo stranieri nella giungla, Michael.

Vieni fuori da qui, così!

Ci sono i ratti nell'acqua.

Tieniti saldo.

Voglio andare a casa!

Cos'è questo?

Cos'è questo rumore Michael?

Ho sbattuto contro una roccia.

Ho sbattuto contro una roccia. Le mie gambe...

Le mie gambe!

Su, dai!

Dai!

Le mie gambe... Ho sbattuto contro qualche roccia.

Il mio braccio!

Non sento più le gambe!

Va tutto bene, su!

È lei Nikanor Chevotarevic?

Mi capisce?

È lei Chevotarevic? È sicuro?

Chevotarevich, è un nome russo?

No.

- È americano. - Ok, mi faccia vedere la Sua targhetta.

È Sua questa?

No, è sua.

- Come si chiamano i Suoi genitori? - Lou...

E mia madre si chiama...

Eva.

Quando sono nati i Suoi genitori?

Dobbiamo farlo uscire da qui.

Scusi.

Pronto?

Vorrei chiamare gli Stati Uniti.

Clairton, Pennsylvania.

Clairton.

C-L-A-I-R-T-O-N.

Pennsylvania, esatto.

Non importa!

Niente, non importa!

Vattene, amico!

Vattene!

Come va?

Ti faccio vedere. Vieni di sopra.

Non è come con le ragazze a casa.

Te ne faccio uno speciale.

Ti farò impazzire.

No, non voglio.

Dai vieni dentro!

Come vorresti chiamarmi?

Come vuoi chiamarmi?

- Linda, come a casa. - No, grazie!

- Chiamami Linda! - Guarda!

Gli elefanti!

Devo comperare un elefante.

No!

- Non qui con un bambino che piange! - Dai! - No!

Perché prima non mi paghi? Vaffanculo!

Sembra sconvolto.

La gente lì dentro lo fa per i soldi?

A volte per un bel po' di soldi!

Io non so giocare, ma sono sempre... Come si dice?

Sono sempre in cerca di qualcosa di speciale, di insolito.

Champagne?

No.

Non dica di no.

Se un uomo dice di no allo champagne dice di no alla vita.

L'ha mai visto prima?

Su al nord.

Ah, certo!

Devo andare.

Su, deve entrare...

Insisto!

Di cosa si deve avere paura dopo questa guerra? La guerra è uno scherzo.

- Davvero ridicola! - Vado a casa, amico.

Solo contanti ai miei giocatori, ovvio!

Dollari americani.

Ma se dovesse preferire marchi tedeschi,

o franchi svizzeri, posso provvedere.

- Posso organizzare di tutto. - Parla con quello sbagliato, amico.

- Deve entrare. - Non mi tocchi! - Insisto!

Se è veramente coraggioso e fortunato, posso farla molto, molto ricco.

Wow, guardi là!

- Continui a guidare. - Ha detto Logan Street, no?

- La roulotte è là. - Continui a guidare.

Aspetta finché non arriva Michael.

Eccolo! È Michael!

- State qui. Lo vado a prendere. - Ehi, tutti quanti... - State qui!

Tre brindisi per il bianco, rosso e blu.

- Quel taxi non si sta fermando. - Che succede?

Cos'è successo? Pensavo fosse lui.

L'aereo potrebbe essere in ritardo!

Rilassati. Stai togliendo i sentimenti a tutti!

Tutto ok?

Nick tornerà presto.

Conosco Nick. Tornerà a casa anche lui.

- Giusto Axel? - Alla grande!

- Vada dritto all'autostrada! - I soldi sono i suoi, signore!

È aperto.

Sei bellissima.

Dammi il giaccone.

Erano tutti qui. Te li sei persi tutti!

Si arrabbieranno tutti quando scopriranno che non ti hanno beccato.

Bentornato a casa!

Stavo sperando...

Stavo sperando che, in qualche modo, ci fosse anche Nick con te...

No.

Hai saputo niente di Nick?

No.

Niente. Assente senza licenza. Questo è tutto quello che sappiamo.

Tornerà.

Non mi ha mai scritto. Mai chiamata.

Forse non c'eri.

Forse...

Allora... come stai?

Bene. E tu?

Io? Io sto bene. Tiro avanti.

Lavoro ancora al supermercato...

Ci sono parecchie cose da fare. Sicuro di star bene?

- Le tue ferite? - Non è niente.

- Le solite complicazioni. - Ma ci hanno detto...

Non è vero. Succede a molti ragazzi.

Ho fatto un maglione per Nick.

Non mi ricordavo la taglia esatta.

Credo sia la stessa taglia tua.

No, troppo grande.

Beh, lo potrei disfare.

Il bello della lana è che è facilissima da disfare...

e da rilavorare.

Oh, mio Dio!

Va tutto bene.

- Il lavoro come va? - Bene. Benissimo!

Una o due volte quasi si chiudeva... Devo andare adesso.

Devi andare adesso? Cosa dici se ti accompagno al lavoro?

Mikey, sei così strano!

Sei sempre un vero gentiluomo.

Fa freddo fuori. Non ci sono più abituato.

Sono così contenta che tu sia vivo.

Così contenta!

Non riesco a capire cosa provo.

Linda, volevo solo dirti... quanto mi dispiaccia per Nick.

So quanto l'amavi, e so che non sarà mai più uguale.

Volevo solo dirtelo.

Forse...

Forse non vuoi parlarne.

Come va, Hotlips?

È uno nuovo.

Un ragazzo difficile.

Va tutto bene.

Vieni dentro a salutare.

Per favore... solo un saluto. Vogliono solo sapere come stai. Un secondo, ok?

Ehi, guardate chi c'è! Michael!

Michael, sei stato tanto sui giornali!

- Non lo trovi bene, Janie? - Ciao, Michael! Ti trovo benissimo!

Stai benissimo Michael! Bentornato.

Aspettate un attimo. Guardate quante medaglie!

Helen, dai!

Abbiamo vinto davvero laggiù, Mike? Abbiamo vinto.

Devo andare a lavorare adesso.

- È stato bello rivederti. - Ci vediamo, Michael.

- Vieni a trovarci, Michael. - Ci vediamo.

Posso vederti più tardi?

- Dopo il lavoro? - Dove? A casa?

- Una birra da John. - Cosa? - Ti offro una birra.

Ok, ma solo una.

Ehi, guarda questo.

Mikey, come va? Dove sei stato?

- Dov'eri? - Io? Dov'ero? - C'avevamo tutto là... La birra...

vero, Axel?

Sono arrivato troppo tardi.

Hai i baffi!

Ti stanno bene!

- Carini! - Ti stanno... - Dai, andiamo da John!

E voi, ragazzi, come state?

- Al solito... - Come ci si sente a farsi sparare?

Non fa...

Non fa male, se è questo che vuoi sapere.

E voi? Tutto bene?

Al solito. Non è cambiato niente.

Sto rimorchiando più chiappe di una tazza del cesso. E Axel ingrassa!

- Fagli vedere la pistola. - Tranquillo!

- Quella cagatina. Guarda! - A cosa ti serve?

- A quello che mi serviva l'altra. - E a cosa ti serviva l'altra?

- Lui è un guerriero! - Lascia perdere!

Andiamo a bere qualcosa!

Vieni nel retro, dai!

Cosa c'è?

- Stosh, prendi i bicchieri nel lavandino. - Quelli sporchi? - Sì, usa quelli.

- Santo Dio! - Hai vinto la guerra da solo?

- Di certo senza il tuo di aiuto! - E andiamo!

A te, Mike!

Alla grande, cazzo!

Aspetta! A Nick e Steve!

A Nick e Steve!

Ti trovo benissimo!

Come sta Angela?

- Male. Peggio da quando gli ha parlato. - Parlato a chi?

Steven? Non sapevo fosse tornato.

- Non sapevi fosse tornato? - Non lo sapevo, no. È tornato?

- Tu... - Dov'è? Dov'è?

Okay! Ehi, John, dai, su!

- Dov'è? Rispondi e basta. Dov'è? - Non lo so.

Non lo so dov'è. Angela non ce lo vuole dire.

Angela non ce lo vuole dire.

- Non parla con nessuno. - È vero?

Steve è vivo, mi pare di capire. Dov'è?

Dov'è Steven?

Dimmi dov'è.

Angela, dov'è Steven?

Dimmi dov'è.

Dov'è?

Per favore!

Me lo devi dire... Dov'è?

Dov'è?

Abbi cura di te.

Sono qui!

- Cosa stai facendo? - Niente. Prendevo la mia roba e andavo...

- Cosa? - Andavo via. - Non andare!

Ho tutto questo cibo... Ti preparo una bella cenetta.

Non posso.

Perché non andiamo a letto?

Non possiamo consolarci l'uno con l'altro?

Non posso. Non qui! Devo uscire da qui!

Mi dispiace. Devo semplicemente uscire. lo...

Non so,

mi sento molto distante. Lontano mille miglia. Ci vediamo dopo.

Fa un po' strano venire in un Motel.

Capisci cosa voglio dire?

Per questo, mi tocca mettere giù la lattina!

- Michael, offre la casa. - No, grazie.

Grazie amico!

- Come ti senti? - Bene. - Tu stai bene?

Sicuro?

- Cosa ne pensi? Lei là. - Non lo so.

- Dai, la verità. - Non lo so.

È bella?

La verità? No!

No.

- Pensi che sia intelligente? - No.

Nemmeno io!

Neanch'io penso sia intelligente.

- Che cosa ci trovi in lei? - Non lo so. È questo che ti chiedo.

- Pensi sia brava a letto? - Perché non lo chiedi a lei?

Dov'è quella palla del cazzo?

Ma cosa fa?

- Cosa succede? - La palla... - Prendi il cric dalla macchina!

Attento al gomito!

- Tutto a posto? - Sì, cazzo!

- Cosa volete fare adesso? - Andiamo a caccia, no?

- Chi te l'ha chiesto a te? - Lo sto chiedendo a Mike. Lui viene.

- Lui viene. - Niente donne però!

Come ai vecchi tempi, no?

- Sì, come ai vecchi tempi! - Sì, cazzo!

Mi stai prendendo in giro, Axel?

Ne avremmo potuti prendere 40

se fossi stato io al tuo posto.

Vallo a prendere, Axel!

Fanculo!

- Che bellezza... - Sì, cazzo!

Oh Dio mio, cosa è stato?

John! Axel! Ne ho preso uno!

Ragazzi, ne ho preso uno!

Cosa ci fa quella stupida pistola qui?

- In caso. - In caso di che? Nel caso inciampassi

nella tua ragazza mentre fa un pompino alla guardia forestale?

Ripetilo?

Dai!

Dillo!

Sei così pieno di merda, che galleggerai via.

- Mi metti alla prova? Ridillo! - Galleggerai via!

- Rilassati, Mike! - Cosa fai? Pensavi fosse carica? Dammela!

Vuoi giocare? Ti insegno io un bel gioco!

Come ti senti adesso?

Coglione!

- Linda è di là. Com'è andata a caccia? - Bene, grazie.

Cosa c'è?

Non lo so.

Cos'è successo?

Niente. Non lo so.

Qualcosa deve essere successo...

La macchina è fuori.

Ok, va bene.

- Sicura? - Sì. Lasciami sola...

Davvero.

Ti portiamo a casa.

Vado con lui. Grazie.

Tutto ok?

Hai mai pensato che la vita sarebbe stata così?

No.

Tombola! Di Johnny il ritardatario! Dove sei, Johnny?

Eccolo là!

B 15, I 16,

N 33, G 16.

Abbiamo il vincitore!

Vai via di qua! Non riesco a immaginarmi a fumare!

Il nuovo numero è I 16.

Magari avessi 16 anni!

I 18. La maggiore età.

Forza ragazzi! G 60!

Per favore, aiutate chi non ce la fa da solo.

G 47! Morto che parla!

Mi piace ancora quello che ho...

...la mia vita meravigliosa...

Pensateci ragazzi, e io vi do un bel O 61.

Steven, al telefono. Forse è Angela.

- Pronto? - Stevie, sono io, Mike.

- Come va? - Io sto bene, non ti preoccupare. Tu invece?

Benone.

Cos'è quel rumore?

Cosa?

Sedie a rotelle!

Cosa?

Quando uscirai da lì?

Starò qui ancora un po'...

- Perché? - Questo posto è stupendo!

E' come in villeggiatura.

- Abbiamo la pallacanestro, il bowling... - Cosa?

La principessa Grace è venuta a trovarci l'altro giorno!

Adesso devo andare, Mike.

C'è il coprifuoco!

Mike, come va?

Ce l'abbiamo fatta!

E già...

- Non voglio andare a casa. - Lo so. - Meno male!

Meno male! Davvero!

Ti trovo bene.

Vai ancora a caccia?

- Sì, ci sono andato. - Hai preso niente? - No!

Non hai preso nessun cervo?

No.

Ne stavo inseguendo uno stupendo, ma mi è scappato.

- Non ti ha mandato Angela, vero? - No!

- Bene. Devo farti vedere qualcosa. - Cosa? - Ho qualcosa qui...

Vieni qui. Ti faccio vedere.

Angela continua a mandarmi calzini!

Ma non devo farti vedere quelli...

Questi arrivano tutti i mesi da Saigon. Non capisco.

Uno di questi giorni quel posto cadrà.

Quelli vengono da Nicky.

Perché, Nick è vivo?

- Cosa dici? - Come lo sai?

Prima o poi, quel posto verrà sommerso da una tempesta di merda.

- E dove li trova, uno come Nick, tutti quei soldi? - A carte forse.

Ascolta Steven, ti porto a casa.

Cazzo! Me lo avevi promesso! Non sono in grado! Guarda!

- Ti porto a casa! - Cazzo amico, guarda!

Me l'avevi promesso! Non sono in grado!

Scusa! Fai come ti pare.

- Ne vogliono uno tutti. - No, Sergente, siamo in ritardo.

Fate largo!

Dove vai?

Vieni con me.

Si ricorda di me?

Si ricorda di Nick?

- Dov'è? - Non lo so. Non lo so. Davvero!

È scomparso molto tempo fa.

- Aspetti un momento. - Cosa sta cercando? Non c'è niente da vedere qui!

- Li vede questi? - Cosa vuole? - Una partita.

Questi sono per lei.

È troppo pericoloso adesso. Sono tempi troppo pericolosi questi.

Cosa pensa? Che abbia paura di lei?

Voglio incontrare l'americano. Battermi con lui. A chi punta più alto!

- Come faccio a sapere che sa dove sta? - Perché lo so e basta.

Ma dobbiamo passare dal fiume.

È solo perché mi sento a mio agio con una giacca bianca.

Siamo arrivati! Eccoci qua. Se dovesse cambiare idea...

Aspetti qui.

- Dobbiamo pagare per entrare. - Quanto? - 1000 dollari.

Gli dica che sto arrivando.

L'americano è dentro. Deve dargli 500 dollari per l'informazione.

- Dov'è Nick? - Non lo so. - Dov'è? - Devo chiedere al capo.

Tutto ok? Nick, sono io!

Cosa stai facendo?

Nicolas, che succede?

E se ne vada, Lei!

Sai chi sono io? Mike. Dimmi: questo è Mike.

- Dimmi: questo è Mike. - Questo è Mike.

Mike chi?

- Mike chi? - Mike chi? Non lo so.

Per venirti a prendere ho fatto 12 mila miglia!

Non farmi questo! Non farmi questo, cazzo!

Cosa ti succede? Non mi riconosci?

Nicky, ti voglio bene. Sei mio amico. Cosa stai facendo?

Non farmi questo, str...

Hai sentito cosa ho detto? Fammi entrare in questo lurido gioco!

Quanto?

Quanto? Ecco quanto.

Tieni, puoi contarli!

Perché no?

- Non li vuole i soldi. - Non li vuoi? Tieni anche questi!

Diglielo!

Non abbiamo molto tempo.

Non farlo!

È questo che vuoi?

Ti voglio bene, Nick.

Torna a casa!

Vieni a casa. A casa!

Parlami.

Aspetta! Cosa hai fatto alle braccia?

Ti ricordi gli alberi? Tutti diversi?

Te li ricordi?

Le montagne... Te le ricordi?

- Un tiro solo? - Un tiro solo!

Nicky, no!

No!

Questo sembra essere l'ultimo capitolo della storia americana in Vietnam.

È stato anche il più grande movimento popolare nella storia americana.

Hillary Brown, "ABC News", sulla porta aerei "USS Hancock"

nei mari a sud della Cina.

Io prendo questi tavoli.

Axel, tu porta qui quei due.

Fate come se foste a casa vostra. Il caffè è già fatto.

- Tazze! Prendo le tazze. - Ti aiuto.

Ti aiuto anch'io.

Adesso le tazze sono troppe.

- Le uova come le volete? - Strapazzate, che ne dite?

Brindisi!

Attenta, scotta!

Axel, che ne dici di una birra?

- Io mi occupo delle uova. - Ti aiuto. - No, siediti!

Versa il caffè!

Che giornata grigia!

A Nick!

Adaptation: Enrica Zamparini

Sous-titrage: C.M.C.