Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
O chuj!
2
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
POPRZEDNIO
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Obiecałeś, że będziesz mnie chronił!
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
Może mam cię dość.
5
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
Nienawidzę cię.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoe, pamiętasz mojego syna Ryana?
- Cześć.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
Twój tata nie miał romansu z twoją matką.
8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
- Grace!
- Zgwałcił ją!
9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
Nie!
10
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
O Boże. Sameer.
11
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
- To ojciec Zoe?
- Tak.
12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Nie pozwoliłbym,
aby coś stało się tobie albo Zoe.
13
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
Sameer dowiózł.
14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Od zeszłego tygodnia jego szprycówka
15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
może już ubić Homelandera.
16
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
Znajdź Williama Butchera.
17
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Mamy zarąbistego wirusa,
18
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
który może zajebać
każdego supka na planecie.
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
- Nie!
- Soldier Boy zabił mi rodzinę.
20
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
Muszę pozbyć się go z mojej głowy.
21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
Wypuść mnie, a zostaniesz bohaterem.
22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
Mój słodki chłopczyk.
23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
- Będę zawsze cię wspierała.
- To dobrze.
24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
Dlaczego wszyscy mnie opuszczają?
25
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
Wstańcie w imię Jezusa!
26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
Mój słodki chłopiec…
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
SUDŻA, ROSJA
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
PALUSZKI PATRIOTYCZNEJ PETARDY
29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
To nie wygląda na tajną bazę CIA.
30
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
Serio?
31
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
Chcesz się kłócić z szarżą?
32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
Stul ryj.
33
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
Proszę. Mam rodzinę.
34
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
Uwielbiam Imagine Dragons. Proszę.
35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
Przykro mi.
Nikt nie może wiedzieć, że tu byłem.
36
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Soldier Boy. Pierwszy bohater Ameryki.
37
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Obrońca wolności, wiary i rodziny.
38
00:03:15,863 --> 00:03:18,741
Ogłoszony zdrajcą przez dawne media.
39
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
Wrobiony przez Starlight,
która to stała za atakiem
40
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
na Wieżę Siódemki.
41
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
Ale Soldier Boy odrodził się
z popiołów niesprawiedliwości.
42
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
A Ameryka zasługuje na prawdę.
43
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Od 1984 roku
Soldier Boy przebywał w Rosji.
44
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
Wraz z sojusznikami z Kremla
45
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
pozbywał się zdrajców na Ukrainie.
46
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
Rosja wcale nie jest naszym wrogiem.
47
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
To mocny, rodzinny naród.
48
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
I zero łazienek dla transów.
49
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
Dziękujemy Soldier Boyowi
za jego odwagę i poświęcenie.
50
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
Liczymy, że wybaczy nam,
51
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
zasłużenie dołączając do Siódemki.
52
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
Z wielkim zaszczytem
przyznaję Soldier Boyowi
53
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
Demokratyczny Medal
Patriotycznej Wolności.
54
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
Mój chłopiec. Mój biedny, słodki chłopiec.
55
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
Z dumą mogę też dodać,
56
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
że ten wielki bohater jest moim ojcem.
57
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
Homelander! Kiedy się dowiedziałeś?
58
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
Poznałeś syna Homelandera?
59
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
Łączycie siły?
60
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
40 lat bez kamer i nadal dajesz radę?
61
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
Sage mówi, że socjale eksplodowały.
62
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
W People nazywają nas
63
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
„najseksowniejszą dynastią Ameryki”.
64
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Dasz wiarę?
65
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Daj spokój.
66
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
Nie wysłałbym cię,
gdybym wiedział o wirusie.
67
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
Przysięgam.
68
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
I miałeś nie wkraczać.
69
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
Jeśli próbujemy znaleźć winnego,
70
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
to nie jestem nim tylko ja.
71
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
Panowie? Mamy wyniki z laboratorium.
72
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Mamy wyniki.
73
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
Sporo się wydarzyło.
74
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
- Włączenie Soldier Boya…
- Jak?
75
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Zostali zarażeni.
Patrzyliśmy, jak umierają.
76
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
Jakim cudem ta pizda nadal dycha?
77
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
O nie.
78
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
Ma we krwi V1. Cholera!
79
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
V1? A co to takiego?
80
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Pierwsza wersja związku V
Fredericka Voughta.
81
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
V1 jest dziesięć razy mocniejszy
niż obecna wersja.
82
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
I bardzo niestabilny.
Zadziałał tylko na paru pierwszych supków.
83
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
Byłeś to ty, Bombsight,
Torpedo, Private Angel
84
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
i Stormfront.
85
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
Kim jest Stormfront?
86
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
Żona Voughta, Clara.
Pewnie znałeś ją jako Liberty.
87
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
V1 uratowało ci życie.
88
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Pewnie dlatego twoje pokolenie
się nie starzeje.
89
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
To współczesny związek V.
90
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
To wirus.
91
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
Jego białka kolca
łączą się z receptorami V.
92
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
To jak łączenie się zębatek.
93
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Ale V1 jest inne. Wygląda tak.
94
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Wirus nie doczepi się.
95
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Mogłeś wspomnieć wcześniej.
96
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
V1 zniknęło w latach 50.
97
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
Soldier Boy miał nie żyć.
98
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Wszyscy tak myśleliśmy.
99
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
A teraz okazuje się,
że chujek jest niezabijalny.
100
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
A co z Homelanderem? Czy to znaczy, że…
101
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Jestem jego synem. Też jestem odporny?
102
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
Nie. Twój embrion
dostał w pełni zwyczajne V.
103
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Jak ja i reszta supków.
104
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
Jeśli Homelander dorwie V1,
105
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
to teoretycznie może być jak Soldier Boy.
106
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Odporny na wirusa. A może i nieśmiertelny.
107
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
- Załatw V1.
- Nie mogę.
108
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
- Czemu?
- Vought je zniszczył.
109
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Przepadło.
110
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
- Może nadal gdzieś być?
- To możliwe.
111
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
Wtedy mógłby z tego skorzystać, by się…
112
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Musimy znaleźć V1 przed nim.
113
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
Jak? On to już wszystko wie.
114
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Mamy przesrane.
115
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Słuszna uwaga, kochana.
116
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
Wstrzykniemy mu wirusa dziś,
póki jeszcze zadziała.
117
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Zupełnie nie o to mi chodziło.
118
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
- Rzeźnik ma rację.
- Widzicie? To dobry plan.
119
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
Wywabimy go i zarazimy dzisiaj.
120
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
No spoko. Tylko jak?
121
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
Od wielu dni nie opuszcza Wieży.
122
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
Pewnie boi się zarażenia.
123
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
Uwolnij wirusa, a poleci w jebany kosmos
124
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
i tam sobie poczeka.
125
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
Póki nie ogarniesz lepszego planu,
musimy znaleźć trochę V1.
126
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Nie mamy wyboru.
127
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
Wiem, gdzie zacząć.
128
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
O rety, dzięki Bogu, że to cię uratowało.
129
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- Dobrze się to skończyło.
- Pierdol się!
130
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Wiedziałeś o wirusie.
131
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
Odmroziłeś mnie,
by wysłać mnie na jebaną zgubę.
132
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
Nie! Chciałem tylko…
133
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
No i masz wała, złamasie.
134
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
Bo ja sobie będę żył, a ty zdechniesz.
135
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
Zabije cię albo wirus, albo czas.
136
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
A gdy będziesz już na wózku,
137
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
srający do worka,
138
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
ja będę kierował Siódemką
139
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
i walił kloce na cycki Shari Lewis.
140
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Spójrz na siebie.
141
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Leszcz z ciebie i miernota.
142
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Jesteś żałosny. Totalne zero.
143
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
Mademoiselle Annie, jesteś tego pewna?
144
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Nie mamy wyboru.
145
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
Wiesz, co to oznacza, prawda?
146
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
Ty i Kimiko możecie wziąć trochę V1.
147
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
Uodporniło Soldier Boya.
148
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
Z wami może być podobnie.
149
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
Albo wyrosną nam fiuty na ciele.
150
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Będziemy jak piłeczki z frędzlami.
151
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Konkretna wizja. Ale naprawdę jest szansa.
152
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
- Tylko nie ty.
- Wyluzuj, Zoe.
153
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
Schowaj te macki.
154
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
Nie przydadzą się.
155
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
Przynajmniej na razie.
156
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
Starlight! Nie spodziewaliśmy się ciebie.
157
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Czyli Marie Moreau się spóźni.
158
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Nie zjawi się.
159
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Ale wiem o waszym spotkaniu.
160
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
To ona nas zgadała.
161
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
- Czyżby?
- Tak.
162
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
Powiedz nam wszystko, co wiesz o V1.
163
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
O pierwszym związku V,
który płynie w żyłach Soldier Boya
164
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
i który uodpornił go na wirusa
od was i Williama Butchera?
165
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
Chyba nie jesteście zaskoczeni, że wiem?
166
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Ale po co mam pomóc przyjaciołom wariata,
167
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
który zamordował mi córkę
i zrobił z wnuczki sierotę?
168
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
Też byłem blisko z Vicky.
169
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
Rzeźnik zrobił coś okropnego.
Dlatego tu go nie ma.
170
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Ale współpracujecie?
171
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Sądzimy, że Homelander
chce zdobyć to całe V1.
172
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
Wtedy będzie żył wiecznie.
173
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
Będziecie mieć tak samo przejebane
jak my wszyscy.
174
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Będziesz dalej pierdolił jak czarny Spock?
175
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Czy nam pomożesz?
176
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
Chodźcie.
177
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Wy pierwsi.
178
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
0,1% ludzi podpala cały świat
179
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
i z luksusowych bunkrów patrzy,
jak ten płonie.
180
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
- Coś tu śmierdzi.
- Fakt.
181
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Jakby spożywczak zerżnął butik odzieżowy,
182
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
a fast food zwalił sobie w kącie.
183
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
- To spray V-Bro Grzmot Mango.
- O kurwa!
184
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
To Maverick, syn Translucenta.
185
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Siemano.
186
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
No… siemano.
187
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
Starlight, nie widziałem cię od dziecka.
Śpiewałaś na pogrzebie ojca.
188
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
Cześć, Maverick.
189
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
Co tu robisz? Nie jesteś na Godolkinie?
190
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
Jebać tę budę.
191
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
I jebać Vought. Banda kłamców.
192
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
Mówili, że tatę zabił supek z kartelu.
193
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
Tylko pan Edgar wyjawił mi prawdę.
194
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
To był Homelander.
195
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
To on zabił mi ojca.
196
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
O kurde, Homelander?
197
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
Boże. Jebać tego skurwiałego chuja.
198
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Mówię to od lat. Ten chuj…
199
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
- Ten chuj do potęgi.
- Zjeb.
200
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
No dobra.
Czyli Maverick, Zoe, Marie Moreau?
201
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
Zakładasz własny Teenage Kix czy jak?
202
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Dzieci są naszą przyszłością.
203
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
Maverick, wybacz nam na chwilę.
204
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Chodźcie.
205
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
Jeśli chcecie zgłębić temat V1,
to obyście mieli silną psychikę.
206
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
V1 było barbarzyńskie i niestabilne.
207
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
Zarażeni nim
pierwsi pacjenci Voughta w Dachau
208
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
żyli w wiecznej agonii.
209
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Zabił tysiące osób,
by udało się z pięcioma.
210
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Jezu.
211
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
Nawet po dołączeniu do aliantów
212
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
Vought eksperymentował z V1
na amerykańskich żołnierzach.
213
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Czemu mnie to nie dziwi?
214
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
Trwał już wyścig zbrojeń z Rosjanami,
215
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
więc bezpieczeństwo kraju
było najważniejsze.
216
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
Doktor Vought
ustabilizował formułę w latach 50.,
217
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
tuszując wzmianki o V1,
218
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
tak jak zawsze robiono to w tej firmie.
219
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
I na pewno nie zostały żadne dawki?
220
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
Nie widziałem ich.
221
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Myślicie, że chciał
być powiązany z Dachau?
222
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
To wszystkie dokumenty,
jakie po nim zostały.
223
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Możecie je sobie przejrzeć.
224
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
Zoe? Poczekaj.
225
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
Przykro mi z powodu mamy.
226
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
Nie wiedziałem, że Rzeźnik ją…
227
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
Przysięgam, że nie chciałem,
by spotkała ją krzywda.
228
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
„Przysięgasz”? Przysięgałeś nas chronić.
229
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
A potem obudziłam się sama
obok rozerwanej na pół matki.
230
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
Przykro mi.
231
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Trafiłam do Red River,
bo ojciec też pewnie nie żyje.
232
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Dlatego pierdol się.
233
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
Może gdybym cię wychował,
stałbyś się kimś lepszym.
234
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
Jesteś pieprzonym rozczarowaniem.
235
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
Jesteś żałosnym rozczarowaniem.
236
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
Gdzieś głęboko w tobie
nadal kryje się człowiek.
237
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Jesteś żałosny.
238
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
- Słaby.
- Moja największa porażka.
239
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Totalne zero.
240
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
Madelyn!
241
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
Mój chłopiec. Mój słodki chłopiec.
242
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
Co się dzieje? Skąd ten smutek?
243
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
Chodzi o mojego ojca i syna.
244
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Wszystko się posypało.
245
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
Nie. Właśnie to musiało się zdarzyć.
246
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
Przepowiedziano to.
247
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
Niebawem zajmiesz pisane ci miejsce.
248
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
Staniesz się nieśmiertelny i boski.
249
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
Będziesz prawdziwym Bogiem,
którego pokocha świat.
250
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
- Ale…
- Wiem, że masz miłość za ludzką słabość.
251
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
A kogo kocha się bardziej niż Jezusa?
252
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
Dlaczego miałby być
bardziej kochany niż ty?
253
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
Ocaliłeś więcej ludzi niż On.
254
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
Prawdziwym Bogiem jesteś ty.
255
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
Tak… Ale jak?
256
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Nienawidzą mnie całe miliony.
257
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
Ochrzcij zatem niewiernych
w ich własnej krwi.
258
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
Wyrwij niemowlęta z łon matek.
259
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
- Tak.
- Oskóruj rodziców na oczach ich dzieci.
260
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
Oczyść świat
z niegodziwych i niewierzących.
261
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ogłoszą mnie potworem.
262
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
Nie. Pozostali będą ci wierni.
263
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
Będą cię kochać z całego serca.
264
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Będą płakać z radości
na samą myśl o tobie.
265
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
Zostało ci ostatnie zadanie, mój drogi.
266
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Tak…
267
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
Gdzie jesteś?
268
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
- Spóźniłeś się.
- Przybyłem od razu.
269
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Byłem daleko.
270
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
- Gdzie?
- W Rosji. Chyba przy granicy.
271
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
Ktoś cię widział?
272
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
Nie.
273
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
A to co?
274
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Zacięcie przy goleniu.
275
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Uwierz mi, nie musisz się golić.
276
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Twój dziadek jest tam teraz z nimi?
277
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
A… Rzeźnik też tam jest?
278
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
Nie. Ale doprowadzą nas do niego.
279
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
Znajdziemy go i zabijemy.
280
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Rzeźnika?
281
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
- To kiepski pomysł.
- Myślisz, że nie damy rady?
282
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
Jest niebezpieczny.
Pamiętaj, co zrobił twojej mamie.
283
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
No właśnie.
284
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Nie warto.
- Ryan!
285
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
Nie warto tak ryzykować!
286
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
Zabije cię.
287
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
Mam uciec i wyjebać się na to wszystko?
288
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
- Zoe.
- Nieważne.
289
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
Myślisz, że nie wyczułem,
jak capisz ginem?
290
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
- Co ty odpierdalasz?
- No proszę.
291
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
Kurwa, alem przyfarcił.
292
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
Pora zagrać w totolotka.
293
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
Wiedziałem, że macie kontakt.
294
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
A gdybym się nie zjawił?
295
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
Planowałem ją porwać,
napisać z jej telefonu
296
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
i czekać na ciebie,
ale Gwiazdka jebnęła szybciej.
297
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
No ładnie.
298
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
Ale łatwo mnie nie złamiesz.
299
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
Nie to, co Mallory.
300
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Ale z ciebie twardziel.
301
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
Zabiłeś staruszkę i spierdoliłeś do Rosji.
302
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
Zoe miała rację.
303
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
Może powinienem cię zabić.
304
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Mógłbyś. Ale nie zrobisz tego.
305
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
- Niby dlaczego?
- Bo kochamy tę samą kobietę.
306
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
I nienawidzimy tej samej pizdy.
307
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
Możesz się na mnie wściekać do woli,
308
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
ale obaj wiemy,
że nie ja jestem tu złoczyńcą.
309
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
Tak naprawdę.
310
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
Chcę tylko porządnie z tobą pogadać.
To wszystko.
311
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
- Homelander?
- Tutaj.
312
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Co ty…
313
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Co tu się odpierdala?
314
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
- To mleko?
- Lepiej.
315
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Kobiece mleko z oddziału noworodkowego.
316
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
Przyszedłem patrzyć
na twoją kąpiel w cycotryskach?
317
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Chcę dać ci drugą szansę.
318
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
Ty miałbyś dać ją mnie?
319
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Tak. Pomóż mi odnaleźć V1.
320
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
Wolałbym wsadzić sobie w dupę żyletki.
321
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
A nasza Cleopatra Jones mówi,
że nie ma już żadnego V1.
322
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
Z pewnością jest.
323
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
A ja je znajdę.
324
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
Skąd ta pewność?
325
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Powiedział mi o tym anioł.
To moje przeznaczenie.
326
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
A już myślałem,
że bardziej popierdolony być nie możesz.
327
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
Żartuj sobie do woli.
328
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
Zapewniono ci nieśmiertelność.
I co zrobiłeś z tym darem?
329
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
Nic tylko chlałeś i ruchałeś.
330
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
To ty…
331
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
jesteś rozczarowaniem.
332
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
Ja swojej nieśmiertelności
na pewno nie zmarnuję.
333
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
Zdobędę to, co mi się należy.
334
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
Zapraszam cię do współpracy
335
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
jako mojego ojca.
336
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
Ale z tobą czy bez ciebie…
337
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
nadciąga dzień sądu.
338
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Dla mnie jesteś świrem.
339
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
Z gęstwiną siwych łoniaków.
340
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
Polecam Just for Men.
341
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
Czym jest Fort Harmony?
342
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
Nie wiem.
343
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
- Jest o tym w notatkach.
- Ale co?
344
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
Nie wiem. To zaszyfrowane,
ale chyba dam radę to złamać.
345
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
To niemożliwe.
346
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
To z 1944 roku.
347
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
Twój toster potrafi więcej
348
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
niż tamtejsze szyfrowania.
349
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Dajcie mi godzinę.
350
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
Kurwa, co to?
351
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
Siema. Wybacz.
352
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
Mógłbyś aż tak się tym nie psikać?
353
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
Za bardzo daje piżmem.
354
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
Tata brał udział w pierwszej kampanii.
„Okryj się świeżością”.
355
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
Dla mnie to jego zapach.
356
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
Przykro mi.
357
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
Ja też straciłem swojego ojca.
358
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
- Przykro mi.
- Istny obłęd.
359
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
Jednego dnia wszystko gra,
360
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
a potem nagle ból zwala cię z nóg.
361
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
Totalna masakra.
362
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
Chcecie załatwić Homelandera, prawda?
363
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
- Pomogę wam.
- Posłuchaj.
364
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
To kiepski pomysł.
365
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
To bardzo niebezpieczne.
366
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
Nie dbam o to. Zajebał mi ojca.
Tylko to się dla mnie liczy.
367
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Chcesz, by to coś znaczyło,
368
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
ale to nie nabierze sensu.
369
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
Im bardziej próbujesz,
tym mniej w tym sensu.
370
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
Uwierz mi. Coś o tym wiem.
371
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
To co mam zrobić?
372
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
Szczerze? Po prostu odpuść.
373
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
Żyj sobie dalej. Bądź szczęśliwy.
Zakochaj się w kimś.
374
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
- Mam dziewczynę.
- Serio?
375
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Sloane.
376
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
Jest alpaką.
377
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
Fajnie. Po prostu pomyśl,
czego życzyłby ci ojciec.
378
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
I zrób to.
379
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
Sam staram się tak zrobić.
380
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Hughie?
381
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
Możemy zamienić słówko?
382
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Jasne.
383
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Przestań.
384
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
I znów wzmianka o Fort Harmony,
tym razem z 1963.
385
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
- Rzeźnik ma skaner do tego, co nie?
- Tak.
386
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
Może uda się odczytać choć część?
387
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
- Dobra, jedźcie.
- I dobrze.
388
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
Oglądałam pornografię
i chcę spróbować cunnilingusa.
389
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Nie rozumiem.
390
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
Wystarczy, że zadzwonisz i powiesz mu,
że chcesz się spotkać.
391
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
Pojawi się,
a ty rozwalisz mu szprycę na łbie.
392
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
I po wszystkim.
393
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Dlaczego ja?
394
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
Nie opuści pizdotwierdzy
395
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
dla nikogo innego.
396
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
Czyli o tym chciałeś pogadać?
397
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
O zabiciu taty.
398
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
Posłuchaj.
399
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Tylko do tego się nadaję?
400
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Nie będę traktował cię jak dzieciaka.
401
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
Koniec z tym.
402
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
Zgwałcił twoją mamę.
403
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
Zniszczy cały świat
i tylko ty możesz go powstrzymać.
404
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
Nigdy nie wierzyłem
w to całe pieprzenie o przeznaczeniu,
405
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
ale jeśli ktoś jakieś ma, to właśnie ty.
406
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
Jeśli wystawię go na działanie wirusa,
co stanie się ze mną?
407
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Zginiesz.
408
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Będę niedaleko. Umrzemy razem.
409
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
No cóż. Nie zamierzam cię okłamywać.
410
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
Nie tego chciała twoja matka.
411
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
Ale to jedyny sposób.
Tylko tak wymierzymy sprawiedliwość.
412
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
Prosisz mnie, żebym się zabił?
413
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
Nie byłbyś pierwszym,
który poświęcił się na wojnie.
414
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
Ale byłbyś pierwszym,
który dzięki temu uratuje świat.
415
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
Skoczę po browary.
416
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
Nie dziwi mnie popularność Soldier Boya.
417
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Ma sławnego syna.
418
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
I nawet nie jest przystojny.
419
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
Większość sprawy załatwia jego fryzura.
420
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
Gdyby ogolił tę pałę na łyso,
byłby gejem nad gejami.
421
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
A tak na serio to dzięki,
że mnie zabrałeś.
422
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
Muszę się wykazać.
423
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Ale powiedz prawdę.
424
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
Homelander chciał, bym został?
425
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
Nie wspomniał o mnie ani razu?
426
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
A po co wysłał ich?
427
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Na południe.
428
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
A jaka jest twoja historia?
429
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
- Moja historia?
- No.
430
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
Urodziłam się na farmie pośród klonów.
431
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Gdy miałam pięć lat,
432
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
przypływ melasy zabił mi rodziców.
433
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
Wychowały mnie cztery gęsi i lis
w jaskini.
434
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Ujawniły mi tajniki gleby i soli,
aż Gerald,
435
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
czyli najstarsza gęś,
436
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
ogłosił się reinkarnacją Robina Williamsa.
437
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
Potem zabrał mnie w statku na Ork,
438
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
bo Mork i Mindy to dokument Netflixa.
439
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
Orson udzielił nam ślubu.
440
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Reszta jest historią.
441
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Homelander kazał ci się zabrać?
442
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
Osobiście.
443
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
Cybertrucki skończyły się jak Ekipa.
444
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
O czym myślisz?
445
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
Hughie mówił, że V1 może pomóc.
446
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Też tak sądzisz?
447
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
Mielibyśmy więcej czasu.
448
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
Co chciałbyś robić?
449
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
Moglibyśmy podróżować.
450
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
Mógłbym pracować jako DJ w Berlinie.
451
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
W żadnym miejscu
nie zabawilibyśmy dwa razy.
452
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
- Chcesz tego dla swoich dzieci?
- Jasne, że nie.
453
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
Dlatego nigdy nie będę ich mieć.
454
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
Ale… ty chciałabyś je mieć?
455
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Trójkę. Dwie córki i syna.
456
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
Domek nad wodą i może bernedoodle’a.
457
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Cisza i spokój.
458
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
Po tym całym zabijaniu
chcę mieć prawdziwy dom.
459
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
Trzymaj.
460
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Mówiłem, że masz 30 lat.
461
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
Jebać pozory i zwyczaje.
462
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
Ważna dziunia, co właśnie ci daje.
463
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
Skąd ten tekst?
464
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
Od mojego ojczulka.
465
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
Jesteście blisko?
466
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
Niezbyt.
467
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
Był chlejusem.
468
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
Zawsze przegrywał całą kasę
na wyścigach konnych.
469
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
Gdy wracał,
470
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
prał mnie i Lena na kwaśne jabłko.
471
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
Potem się z tego śmiał ze swoimi kumplami.
472
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
Był straszną pizdą.
473
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
Gdzie jest teraz?
474
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
Na dnie Tamizy.
475
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
Niedawno go tam umieściłem.
476
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
Szkoda, że nie wcześniej,
zanim nie wyrządził więcej…
477
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
Więcej szkód.
478
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
Rzeźnik?
479
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
Mógłbym kiedyś…
480
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
stać się taki jak mój tata?
481
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
Nie wiem.
482
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
Moja mama. Ciocia Grace.
Wszyscy pozostali…
483
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
Nic tylko krzywdzę ludzi.
Nie mogę być blisko nikogo.
484
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Bez nas… Bez supków…
485
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
świat byłby lepszym
i bezpieczniejszym miejscem.
486
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
Zrobię to.
487
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
Po masowych aresztowaniach Starlighterów
488
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
protestujący wyszli na ulice,
489
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
ścierając się z superbohaterami i policją.
490
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
Jakie to przewidywalne.
491
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
Powstanie, kontrreakcja,
wyzwolenie, stłumienie.
492
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
I tak w kółko.
493
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
Czy to pora przyznać,
494
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
że zawsze byłeś creepem?
495
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
Uwaga, mam coś. Patrzcie.
496
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
Fort Harmony to szpital wojskowy,
w którym pracował Vought.
497
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
Rząd utajnił tę placówkę
i zamknął ją po wojnie.
498
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Skąd to zamazanie?
499
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
Tak wojsko ukrywa tajne obiekty.
500
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
Stawiam dobrego steka,
że to tam Vought testował V1.
501
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
Jeśli trochę się ostało, to tam.
502
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
- Śledzono was?
- Nie.
503
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Homelander też szuka V1.
504
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
To była kwestia czasu.
505
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
Jesteśmy 30 metrów pod betonem.
506
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
Drzwi wytrzymają uderzenie pocisku.
507
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
To taki sam bunkier, jaki ma NORAD.
508
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
Wytrzyma.
509
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Oby.
510
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Zajebiście.
511
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
W końcu puszczą.
512
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
Utknęliśmy tu. Jaki mamy plan?
513
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
Chwila. Widzieliście Zoe?
514
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
SZKOŁA PODSTAWOWA HRABSTWA ERIE
515
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Tato?
516
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
- Zoe.
- Tato.
517
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Zoe!
518
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
O Boże. Zoe!
519
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
O Boże.
520
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
Powiedział, że Zoe nie żyje.
521
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
To on zabił Vicky, a nie Homelander!
522
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
Jebany psychol! A wy na to przystaliście.
523
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
Idziemy, Zoe.
524
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
Przykro mi.
525
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Nie możesz odejść.
526
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
Nie zmuszaj mnie, żebym zabił ci ojca.
527
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Nie.
528
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
- Puść ich.
- Próbowała nas zabić.
529
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
Powinna normalnie dorastać. Nie to, co my.
530
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
Idźcie.
531
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
Zoe, odbierz. I posłuchaj uważnie.
532
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
Nie wracaj, zanim nie dam ci znać.
533
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Nie jest tu bezpiecznie. Oddzwoń.
534
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
Kiedy wyszła?
535
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
Przez właz parę godzin temu.
536
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
My też możemy?
537
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
Obok jest Noir.
538
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
Skoro tak się sprawy mają…
539
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
to jaką tu masz broń?
540
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
Szukałem ich.
541
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
Oro Blanco.
542
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
Pięćset za sztukę.
543
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
Mój ojciec przez całe życie
walczył z Vought.
544
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
A ja teraz palę sobie pieprzone cygaro
ze Stanem Edgarem.
545
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Pamiętam twojego ojca.
546
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
Imponował mi.
547
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
Vought miał ponad 30 topowych prawników,
548
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
a jeden drobny prawnik z Harlemu sprawiał,
że harowali w weekendy i święta.
549
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
No kurwa, wiadomo.
550
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
Ale nie mógł wygrać.
551
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
Dlatego ostatecznie wy też nie wygracie.
552
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
Wiecie, że nie możecie
pokonać takiego wroga, prawda?
553
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
- Mówisz o Vought?
- Błagam cię.
554
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
To wróg potężniejszy
niż Vought czy Homelander.
555
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
Potężniejszy niż natura czy nawet życie.
556
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
To zysk i strata. Podaż i popyt.
557
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
Elegancki przepływ środków
na całym świecie.
558
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
Jesteśmy tylko trybikami
w ogromnej maszynie.
559
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
Mamy swoje role do odegrania.
560
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
A jeśli Soldier Boy albo Homelander zginą?
Albo uwolnicie wirusa?
561
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
Gdy superbohaterzy wyjdą z mody,
coś innego zajmie ich miejsce.
562
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
Bo korporacje wciąż muszą się rozwijać.
563
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
Trzeba zarabiać pieniądze.
564
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
Maszyna wciąż musi być karmiona.
565
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
Tak działa świat.
566
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
O ty chujku.
567
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
Gdy będzie po wszystkim,
568
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
chcesz znów być szefem Vought, prawda?
569
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
Tak jak mówiłem:
każdy z nas ma swoją rolę.
570
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
Jeśli tak się stanie,
też będę miał pewną rolę do odegrania.
571
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
Mianowicie wpierdolę ci kulkę w łeb.
572
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
W końcu!
573
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
No to działamy.
574
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Cześć, dzieciaki! Kochacie Amerykę?
575
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
I obsługę noża?
576
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
- Pieczenie pianek?
- I maszerowanie?
577
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
Młodzieżówka Homelandera czeka!
578
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
Nauczycie się przetrwania w dziczy,
piosenek ogniskowych,
579
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
rozkładania karabinu
580
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
i sposobów na wykrywanie
śmierdzących Starlighterów!
581
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
Nieważne, czy macie 8 lat, czy 18.
Zapraszamy!
582
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
Zapiszcie się do Młodzieżówki Homelandera
i już dziś stańcie się bohaterami jutra.
583
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
Sponsorem programu
są Lunche „Dieta dryblasa”.
584
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
Po co nam supki, skoro można użyć dzieci?
585
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
Posłuchaj.
586
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
Niech dział analizy przestępczości
zacznie szukać V1.
587
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Nadal istnieje.
588
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Jestem pewny.
589
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
Ilu ludzi do tego wyznaczyć?
590
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
Wszystkich. Teraz zajmujemy się tylko tym.
591
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
A cały dział farmaceutyczny
ma rzucić dosłownie wszystko
592
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
i zająć się odtworzeniem formuły V1.
593
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
Vought ją zniszczył. To może zająć lata.
594
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
Olać zwierzęta.
595
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
Mamy obozy z przestępcami.
596
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
Testujcie na nich.
597
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
I super.
598
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Czołem, szefie. Co pijesz?
599
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
BOMBA PRAWDY PETARDY
600
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
To zaszczyt gościć
tak wspaniałego Amerykanina.
601
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
Pewnie to rodzinne, co nie?
602
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
Ojciec Homelandera. A niech mnie.
603
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
Glock?
604
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
Nigdy nie lubiłem zagranicznych spluw.
605
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
To nie Glock twojego dziadka.
606
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
Dziewięć milimetrów,
607
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
piąta generacja, siedem nabojów
i zajebisty hamulec wylotowy.
608
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
Ja mam o wiele dłuższą lufę.
609
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
Sprawdzony w boju,
w pełni amerykański colt 1911.
610
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
Naboje .45 ACP.
611
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
Od razu miałabyś mokro.
612
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
A na co nada się ten mały Glock?
613
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
Na nocny spacer po Harlemie.
614
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
Natomiast ta spluwa masakruje tłumy.
615
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Raczej ten zabytek.
616
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Klasyk.
617
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
Chcesz sprawdzić?
618
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
Za mocny odrzut dla niektórych,
619
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
ale coś mówi mi, że ty dasz radę.
620
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
O wielkie nieba!
621
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
Jedno muszę ci przyznać.
622
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
Nie jebałem się tak ostro…
623
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
od czasu zerżnięcia Shari Lewis
na balkonie w Studio 54.
624
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
Nie mam pojęcia, kto to jest.
625
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
- A po co golisz cipkę?
- Co?
626
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
Po co w ogóle tam schodzić,
627
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
skoro nie możesz dać nura do futra?
628
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
Homelander woli, gdy jesteś jak dziecko?
629
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
Raczej jak matka.
630
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Ale pieprzyliście się, tak?
631
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
A niech mnie.
632
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
Przyznam, że miała to być
633
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
małostkowa zemsta na tym świrze.
634
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
To okropne. Jak tak można?
635
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
I nie mów tak o synu.
636
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
Ma się za lepszego.
637
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
Wcale nie.
638
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Skąd wiesz?
639
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
Mało ogarniam, ale znam się na ludziach.
640
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
I jak na ciebie patrzy…
641
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
Kurde, nie widziałam,
by patrzył tak na kogokolwiek.
642
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
To nie do końca komplement, laluniu.
643
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
To najdziwniejszy chujek,
jakiego poznałem.
644
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
A miałem trójkąt z Garym Buseyem.
645
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
Wbijaj. Chcę, żebyś kogoś poznał.
646
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
Czy to…
647
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
Terror! Mama mi o tobie opowiadała.
648
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
Hejka. Gdzie się podziewał?
649
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Był u mojej cioci Judy.
650
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Nadal wszystko bzyka?
651
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
Pan w jego wieku?
652
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Cóż, stara się, jak może.
653
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
- Ryan?
- Kimiko?
654
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
To ty mówisz?
655
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
No mów.
656
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
Wszystko przepadło.
657
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
Gdzie jest Sameer?
658
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
Puściliśmy go z Zoe.
Nie jesteśmy potworami, jebany…
659
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
potworze.
660
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
Tknij ją, a nie zrobię więcej.
661
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Odpuść.
662
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
Nadal atakujemy Homelandera?
663
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
Nie dziś.
664
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
No to kiedy?
665
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
Nie wiem. Za tydzień? Albo i za miesiąc.
666
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
Nie mamy miesiąca.
667
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
Mówiłeś, że zniszczy świat.
Ruszajmy teraz.
668
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Nie bez wirusa.
669
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
Mówiłeś, że dam radę.
670
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
Że tylko ja go powstrzymam.
671
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Że to przeznaczenie.
672
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
Powiedziałem tak,
żebyś wywabił go z Wieży.
673
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
Bez szprycy
674
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
byłbyś kolejnym dzieciakiem
na pieprzonej misji samobójczej.
675
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
Nadal jesteś starym, żałosnym kłamcą.
676
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
Słuchaj no, młody. To granat z halotanem.
677
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
Odciągasz zawleczkę, rzucasz i spieprzasz.
678
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
I nie zaciągnij się,
679
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
bo ciebie też zwali z nóg.
680
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Gdy będzie po wszystkim,
681
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
przyjdziemy po ciebie.
682
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
- Jasne?
- Tak.
683
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
Maverick. Uważaj na siebie.
684
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
Hughie.
685
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Wiem. Przepraszam, ale…
686
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
To dobry dzieciak.
687
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
Wstrzyknijmy mu trochę V1,
jeśli je znajdziemy.
688
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, daj spokój.
689
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
Ile jeszcze zabijemy osób,
których dzieciaki będą nas tropić?
690
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
Potem i ich trzeba będzie zabić
i tak, kurwa, bez końca.
691
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
Spróbujmy przełamać ten cykl.
692
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
A to za co?
693
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
Po prostu…
694
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
dawno nie byłam przy kimś,
695
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
kto chce zmienić coś na lepsze,
696
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
a nie tylko czegoś nie pogorszyć.
697
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
Myślisz, że V1 nas uratuje?
698
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
Kurwa, no pewnie.
699
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
Jest przy włazie.
700
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
- O kurwa!
- A to co, do chuja?
701
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
Mam tu niewidzialnego dzieciaka.
702
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
Cuchnie sprayem do ciała
V-Bro Grzmot Mango.
703
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
Bierz go, bo wypali mi nos.
704
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Maverick? To ty, brachu?
705
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
- Jesteś z Edgarem?
- Przyjaźniłeś się z tatą.
706
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
Czemu nie powiedziałeś mi,
że zabił go Homelander?
707
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
Stary, żaden Homelander,
tylko ekipa Rzeźnika.
708
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
Pamiętasz tego Francuza?
709
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
I faceta Starlight?
Chyba ma na imię Howie.
710
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
Wysadzili go, wsadzili resztki do skrzyni
711
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
i wrzucili do East River.
712
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
Widziałem to.
713
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Przysięgam, brachu.
714
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
Czy Deep gada właśnie
z kimś niewidzialnym?
715
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
O kurwa.
716
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
O kurwa.
717
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
O kurwa.
718
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
O kurwa!
719
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
Dopiero co tu byli.
720
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
PEŁNA BLOKADA
721
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
Kurwa! Za mało mocy.
722
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
Miło było poznać.
723
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
Podstępny skurwiel.
724
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
O cholera!
725
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Szybka ta karma, no ale kurwa.
726
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Wyjdźmy głównymi drzwiami.
727
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
Trzymamy się razem.
728
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
Dobra robota, RoboCopie.
729
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
Wybacz!
730
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
Takie uroki tej gry.
731
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
Grzmot Mango, chujku!
732
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
Gdzie Hughie?
733
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
To ty zabiłeś mi ojca, prawda?
734
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
Spierdalaj!
735
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
Gdzie jesteś?
736
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
Stąd ta gadka
737
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
- o odpuszczaniu, zjebie?
- Masz rację.
738
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Tak, to byłem ja.
739
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
Wiem, że to żadne pocieszenie,
ale zabiłem też swojego tatę.
740
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
- Ty jebany psycholu!
- Poczekaj!
741
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
Ktoś zamordował moją dziewczynę.
742
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
Nie twój tata, ale i tak…
743
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
I tak byłem wściekły i przerażony.
744
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
Przepełniała mnie nienawiść.
Bardzo cię przepraszam.
745
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
To niewłaściwa odpowiedź.
746
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
To jedyna odpowiedź, kutasie.
747
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
Maverick, przestań!
Nie chcę z tobą walczyć.
748
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
Hughie!
749
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
To Maverick.
750
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
Zabiła Mavericka.
751
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
Już dobrze.
752
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
Wszystko będzie dobrze.
753
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
Jestem przy tobie.
754
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
W KIERUNKU EASTERN AVENUE
755
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
PLANETA VOUGHT AWANSOWAŁA
NA PLANETĘ HOMELANDER
756
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
Tato?
757
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
Ryan.
758
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
Cześć.
759
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Cieszę się. Wiedziałem, że zadzwonisz.
760
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
To istny cud.
761
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
Fajna zmiana?
762
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
Pamiętasz, jak mnie tu zabrałeś?
I udawałeś, że ci zależy?
763
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
Zależy mi na tobie, synu. Kocham cię.
764
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
- Muszę o coś zapytać.
- Chcesz przebaczenia?
765
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
Już je masz.
766
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
Daj mi dokończyć.
767
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
Za bardzo naciskałem,
żebyś poszedł w moje ślady.
768
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
Teraz rozumiem, że było to…
769
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
No cóż.
770
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
Niemożliwe.
771
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
Ale mam niesamowite wieści.
772
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
Będę żył wiecznie.
773
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
Sam zadbam o swoje dziedzictwo.
774
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
A ty? Masz już wolną rękę.
775
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
Możesz zrobić, co tylko…
776
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
Zrobiłeś to?
777
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
- Zgwałciłeś moją mamę?
- Co?
778
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
Oczywiście, że nie.
779
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
Kto ci nagadał coś…
Powiedział ci tak William Butcher?
780
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
Miałem romans z twoją matką.
781
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
Romans za zgodą dwóch dorosłych…
782
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
- Serce szybciej ci bije.
- Bo jestem w szoku.
783
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
I także jest trochę złamane na myśl,
784
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
że mógłbyś mnie o to podejrzewać.
785
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
Ryan, przestań!
786
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
Ryan, nie wiem, skąd takie podejrzenia,
787
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
bo zainicjowała to twoja matka.
788
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
Ryan! Synu.
789
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
Ryan! Zobacz, co było tego owocem.
790
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
Mój syn. Błogosławieństwo.
791
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
Przestań.
792
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
Ryan…
793
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś.
794
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
Już dobrze…
795
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
mój słodki chłopcze.
796
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
Czyli wirus przepadł,
797
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
Sameer uciekł z Zoe,
a Rzeźnik szuka Ryana.
798
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
- Pewnie obrywa już laserem.
- A Homelander ma Edgara.
799
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Teraz na pewno jest już blisko V1.
800
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
Mamy przejebane.
801
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
Jak podwójna analna penetracja
802
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
na jakiejś biedaczce.
803
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Może zwolnijmy trochę z porno?
804
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
Nie.
805
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
Ale są i dobre wieści.
806
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
Udało się odczytać
niektóre zamazane fragmenty.
807
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
„W 1963 roku grupa skautów
została znaleziona martwa w lesie
808
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
przy Fort Harmony.
809
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
Z rozerwanymi klatkami piersiowymi”.
810
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
I to dobre wieści?
811
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
Odszyfrowaliśmy treść.
812
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
Spoko.
813
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
No to ciśniemy tam.
814
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
Annie?
815
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
Poczekaj!
816
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
- Mogłeś zginąć.
- Ale żyję.
817
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
Gdyby spotkało cię coś takiego,
nie pozbierałabym się.
818
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
- Łatwiej mi było samej.
- Annie.
819
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
Homelander?
820
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
Homelander.
821
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
Mamy sporo do obgadania.
822
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
Napisy: Krzysiek Igielski
823
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger
58291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof