All language subtitles for The Rifleman - 2x15 - Day of the Hunter
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Ahoj, Lucasi!
Dobr� den, pane Hardimane.
Kdo, ehm, kdo je ten chlap, co je tu s tebou?
No, to je jeden chl�pek, co se tu tak potuluje a
sna�� se ulovit n�co k j�dlu.
Vypad� pov�dom�.
Dobr� den, pane Hardimane.
V�dycky hladov�, ��k�? No, to sed�.
Sed�, k �emu?
Ned�vno byl v m�m sadu jeden chlap�k,
ve skute�nosti byli t�i nebo �ty�i.
A jedli moje jablka.
Vypad� jako jeden z nich.
Tak?
Vzali jsme si ka�d� jen jedno, pane Hardimane, v�n�.
Lucasi, jablka jsou pro kluka dobr�.
Dr�� doktora pry� od domu. P�r jablek mi chyb�t nebude.
Je jich v�c, ne� te� m��u natrhat nebo sn�st. �eknu ti, co ud�l�.
Poj� k m�mu vozu, j� ti napln�m pytel a
vezme� si je dom�.
Poj�, poj� k m�mu vozu, poj�.
Tati?
Tak b�.
Tak tady to m�, Marku. Nashledanou, Lucasi.
D�kuji, pane Hardimane. Na shledanou.
Pan Hardiman je opravdu mil�.
P��t� u� nebude� br�t nic p�edt�m,
ne� se zept�.
Nebudu, tati.
Dobr�.
ST�ELEC
DEN LOVCE
Ho� dal��, chlap�e, uk�u ti, jak se to d�l�.
Ne, ne, ne, Marku.
Neboj se, koup�m ti dal��.
Tohle m��e b�t docela nebezpe�n� na takov�mto m�st�, pane.
Nebezpe�� je jedin� v�c, kter� d�l� �ivot zaj�mav�m, Lucasi.
Zn�te m�?
Jasn�, �e t� zn�m. Sly�el jsem o tob�.
P�i�el jsem se pod�vat, jestli je pravda, co ��kaj�.
A co ��kaj�?
�e jsi nejlep�� st�elec s pu�kou, jak�ho kdy vid�li.
O mn� to ��kaj� u� roky.
Nem��eme b�t dva.
Tak jsem ti p�i�el ��ct,
�e nikdo nikdy nebyl lep�� ne� j�. Ani ty.
Jmenuji se Cass Callicott.
Kdo je to, tati?
No, je to slavn� hrani���, Marku.
Traper, zv�d, lovec bizon�,
jeden ze star�ch, p�vodn�ch horal�.
Tak co, nechce� si zkusit zast��let?
Mysl�, �e bys mohl porazit star�ho Casse?
Vsa�, co chce�.
Vy��d�m si to s tebou.
Vyzkou�el jsem za sv�ho �ivota spoustu v�c�.
Jednou jsem n��eln�kovi �ernono�c� ukradl 30 kon�.
A k tomu p�t jeho nejtlust��ch man�elek.
St�elil po mn� ��pem. Na 60 yard� jsem ten ��p p�ep�lil p��mo urost�ed.
Tak co, Lucasi, zasout��me si?
Ne, d�kuji.
Uka� c�l. �ekni si vzd�lenot, cokoli chce�.
Ne, d�kuji, pane Callicotte.
Jsi zbab�lec? Boj� se m�?
U�el jsem dlouhou cestu, McCaine.
Dok�zat, �e to, co jsem sly�el, nen� pravda.
Taky jsem o v�s sly�el, Cassi.
Nemus�te nikomu nic dokazovat.
Poj�, synu.
Je ti n�co, synu?
Tak si sedneme a probereme to.
Ty se ho neboj�, �e ne?
Co si mysl� ty?
Marku, nemus� b�t v�dycky lep�� ne� v�ichni ostatn�,
s pu�kou nebo ��mkoli jin�m.
V�dy ud�lej jen to, na �em z�le��.
Nen� d�le�it� to, aby ti lid� ��kali, �e jsi nejlep��.
Ale pro pana Callicotta to d�le�it� je.
Proto jsi to necht�l ud�lat?
Asi by m� porazil.
Ale mo�n�, �e ne!
Bylo by mi to jedno, kdyby ano, a tob�?
Nev�m, mo�n�, ale...
ale mysl�m, �e panu Callicottovi na tom z�le��.
No, to je v�echno, co mu te� zbylo, synu, jeho pov�st,
jeho sv�t je pry�.
Je pro mu�e t�k�... vid�t, jak se v�echno m�n�.
Jsou v�echny ty v�ci, kter� ��k�, pravda?
N�kter� z nich ano, synu.
Ud�lal p�r ��asn�ch v�c�, ale... no,
a stal se tak trochu legendou.
Psali o n�m p��b�hy do �asopis� a levn�ch rom�n�,
a mo�n� si auto�i trochu p�ibarvili pravdu.
No, a Cass...
t�m histork�m v��� a� p��li�.
No, ka�dop�dn�... ud�lali z n�j hrdinu pro spoustu kluk�.
Pro tebe taky, tati?
Proto jsi ho necht�l porazit?
Nem� ��dn� dom�c� pr�ce?
Ach, pane Callicotte!
��kej mi Cassi, chlap�e.
No, v hor�ch by sis zvykl rychle.
Nau�ili by t� se d�vat,
poslouchat a �ichat, co se okolo d�je!
No, jednou jsem tam tak le�el,
a had m� m�lem kousl do hrdla.
Ale sly�el jste ho.
Vyd�sil jsi se, co? To t� nau�� si d�vat pozor!
Co je to?
Koman�sk� feti�, vyroben� z ocasu velk�ho ch�est��e.
Tady, p�inesl jsem ti to.
Dostal jsem ho od jednoho �amana, kter� ��kal, �e
pomoc� n�ho zabil 30 mu��. Jen s t�m zat�ese�,
a brzy se objev� velk� ch�est��.
Funguje to! S�m jsem to n�kolikr�t zkusil.
Ale mus� zn�t ta spr�vn� slova.
Na... vezmi si to.
D�ky. Ale... ale jak� jsou ta spr�vn� slova?
Oh, n�kdy ti je �eknu, a� si budu jist�,
�e ti m��u v��it.
V�, takov� v�ci se nesm� br�t na lehkou v�hu.
mohlo by to zab�t �lov�ka.
Ch�pu.
Mm, to je ale kr�sn� pt��ek, zrovna tamhleten...
nepozval by tv�j otec hladov�ho pocestn�ho
na n�jak� j�dlo?
J� m�m, ehm, docela slabost pro ku�ata.
Jsem si jist�, �e by byl t�ta r�d, kdybyste z�stal na ve�e�i.
Skv�l�... d�kuji.
Je to docela dlouh� cesta zp�tky do m�sta.
Jsi si jist�, �e budete m�t k ve�e�i ku�e?
T�ta to ne�ekl, ale ku�e by b�t mohlo.
Tak, hotovo. Hned ho o�kubu.
Ud�lal jsem n�co �patn�, co?
Asi se do tv� civilizace moc nehod�m.
P��li� dlouho jsem se schov�val.
Zn�m hlad.
Kdy� vid�m j�dlo, tak nev�h�m.
To je v po��dku, nic se nestalo.
No, ty... jsi hodn� kluk.
Ale, te�... poj�me si d�t tu hostinu. Poj�me.
�eknu ti, kdy� ten velk� grizzly
vy�el z jeskyn�,
Uteov� utekli, jako by je spl�chla n�hl� vlna vody.
Pak u� ho nikdo nikdy nevid�l.
Mysleli si, �e jsem to j�,
�e m� n�jak� l�k prom�nil v medv�da.
M�me tu celou rodinu �ern�ch medv�d�
- naho�e v hor�ch. - Opravdu?
Se t�emi ml��aty. N�kdy v�s vezmu nahoru a uk�u v�m je.
To mus�.
To mi p�ipom�n� tu grizzlyci, co mi jednou natrhla ucho a
m�lem m� roztrhla vejp�l.
Myslela si, �e se j� sna��m ukr�st ml��ata.
M�lem jsem vykrv�cel,
ne� jsem se doplazil k osad� Koman��.
Nestalo se to n�hodou Danielu Booneovi?
Co�e? Taky se mu to stalo, Lucasi?
Jsou... je�t� n�jac� pt�ci?
Ob�v�m se, �e ne.
V�echno jsme sn�dli?
No, �lov�k se mus� nacpat, kdy� se naskytne p��le�itost.
Nikdy nev�, kdy polet� okolo dal�� pt�k, co?
Oh, dobr� j�dlo, Lucasi. D�ky.
Nen� za�. A te� mluvte.
Nen� to, co jsem celou dobu d�lal?
V�te, co mysl�m.
Nep�i�el jste sem, abyste Markovi a mn� vypr�v�l historky.
V�, pro� jsem p�i�el.
Co to je?
Indick� v�zva.
Hej, p�esn� tak. P�esn� tak.
Mu� d�v� sv�j ��p p�ev�zan� kouskem ���rky.
Znamen� to v�zvu! Takovou, kterou mus� p�ijmout.
Tohle je m�j ��p.
Jak� je v�zva?
Ty a j� p�jdeme do hor, ka�d� 20 kulek a
uvid�me, kdo si p�inese dom� v�c masa.
A te� se t� pt�m, Marku, nen� to pro st�elce spravedliv� test?
No... j�... asi jo.
Jasn�, �e jo! Jasn�!
M��e� pou��t tu svou novou opakovac� pu�ku.
Po��d t� poraz�m s moj� pades�tkou, i s dob�jen�m.
Nemysl�, �e je to dobr� zp�sob, jak dok�zat, kdo je nejlep��?
Mo�n� nejlep�� lovec, je k tomu pot�eba i hodn� �t�st�.
Jo. Napad� t� lep�� test?
Nesouhlas�m se st�elbou z m�sta.
Mluvil jsem s va��m mar��lem a on �ekl, �e...
U� jsem v�m ��kal, Cassi, �e se s v�mi nebudu sout�it.
��kali, �e jsi dobr� st�elec.
M�li mi sp� ��ct, �e jsi zbab�lec.
Prost� m� to nezaj�m�.
A krom� toho nev���m v bezd�vodn� zab�jen� zv��at.
Ach, tak takhle to je.
Tady u� prost� nen� dost zv��e.
Dohodli jsme se mezi sebou,
�e budeme lovit jen to, co pot�ebujeme.
Nen� moc p��telsk�,
ta tvoje civilizace.
V m� dob� �ili mu�i svobodn�, brali si, co cht�li,
a d�lali si, co cht�li a kdykoli cht�li,
ani� by jim to n�kdo zakazoval.
J� v�m. Vyvra�dili jste miliony bizon�
jen pro k��i a jazyky!
A zbytek jste nechali hn�t na pl�n�ch, zat�mco Indi�ni plakali,
proto�e v�d�li, �e nezab�j�te jen bizony,
ale cel� jejich zp�sob �ivota.
A te� jste ne��astn�, �e je to pry�.
Jsi n�jak� chytr�, ran�ere?
Te� je ale jin� sv�t.
Je tu mnohem v�c lid�. Nemus�me zab�jet, abychom �ili!
Mus�me spolupracovat.
No, jsem r�d, �e se toho ne��astn�m.
St�le existuj� m�sta, kde m��e �lov�k ��t svobodn�.
Vr�t�m se tam nahoru, hned jak tohle dokon��m.
P�ijme� tu v�zvu, nebo t� m�m nazvat zbab�lcem?
Nazvi m� zbab�lcem.
N�kdy ti �eknu ta slova.
D�kuji, Cassi.
T�eba je zas vym�n�m, chlap�e, za po��dn� j�dlo. T�eba se n�kde uvid�me.
Pod�vejte, McCaine, pro co si p�ijdu, to obvykle dostanu, tak �i onak.
Ztr�c�te �as.
No, ty se mi postav� �elem, jen pot�ebuje� dostat d�vod.
Poslouchejte m�, Cassi, ned�lejte ��dn� pot�e,
obzvl ne tomu klukovi.
Moje rada pro v�s je j�t d�l,
zp�t tam, kde �lov�k m��e b�t st�le svobodn�.
Ne, dokud neud�l�m, pro co jsem p�i�el, McCaine.
Nem� ho r�d, �e ne, tati?
Tak to �pln� nen�, synu, je to...
prost�, kdy� �lov�k tak dlouho �ije jako divoch,
je skoro jako divoch.
Nen� jako oby�ejn� mu�i.
Chov� se jinak a mysl� jinak.
Co t�m mysl�?
No, mysl�m t�m, �e s takov�m mu�em mus� b�t velmi opatrn�.
Obzvl kdy� ho vlastn� nezn�.
Kdy se vr�t�, tati?
�ekl bych tak kolem... �tvrt� hodiny, synu.
Uvid�me se pozd�ji.
Dob�e, a nezapome� uklidit zahradu, ano?
- Ano. - Dob�e.
Nazdar, star� brachu!
Jak se m� m�j star� par��k na lov bizon�?
Dob�e.
Ne... pozve� m� d�l?
No... pro� ne.
To byl tv�j t�ta, kter�ho jsem pr�v� vid�l odj�d�t?
Jo, jel na n�jakou m�stskou sch�zi.
Zrovna dnes.
To m� mrz�, �e jsem ho minul.
Ale vlastn� jsem p�ijel za tebou.
L�b� se ti ta mal� koman�sk� cetka, co jsem ti dal?
No jasn�... ale mus�te mi ��ct ta slova.
Ach, �eknu! �eknu! Slibuji!
Tak�e by ti mo�n� nevadilo prok�zat mi malou laskavost.
- Co? - Dob�e.
Slibuje�?
No, pokud budu moct, co to je?
Ur�it� to m��e� ud�lat.
Prost� m� vezmi tam na kopec,
a uka� mi ty medv�dy, o kter�ch jsi mi vypr�v�l.
Aha... mysl�te hned te�?
Samoz�ejm�! Ale nechci jim nijak ubl�it.
Jen je chci, v�... vid�t.
Nev�m.
S tv�m t�tou to kdy�tak vy��d�m, to bude v pohod�.
Krom� toho se pravd�podobn� vr�t�me d��v ne� on.
Nechce� prok�zat laskavost star�mu Cassovi? Sl�bil jsi to.
Mysl�m, �e to bude v po��dku.
T�ta ne�ekl, �e mus�m z�stat doma.
Jasn� �e ne! Stejn� se vr�t�me d��v ne� on.
No tak! Svezu t� na m� mule.
U� jsi n�kdy jel na mule?
Ne!
Alespo� pozn�, pro� horal� nepou��vaj� kon�.
No tak, jen b�... b�.
Ahoj, Micahu.
Ahoj, Lucasi, co ten st�eleck� souboj s t�m star�m horalem.
Cassem?
�ekl n�m o sv�m pl�nu na lov.
Ale j� ho odm�tl.
J� v�m.
Hodn� lid� se div�, �e jsi jeho v�zvu nep�ijal.
V�etn� m�ho syna.
V�, nemysl�m si, �e p�ijme ne jako odpov��.
J� v�m. N�co ho tr�p�.
Bu� opatrn�, Lucasi, mohl by b�t nebezpe�n�.
J� v�m. Co takhle d�t si p�ed sch�z� ��lek k�vy?
No, pro� ne, �as m�me.
T�ta m� toho hodn� nau�il o les�ch a zv��atech.
Ale vsad�m se, �e vy toho v�te o hodn� v�c. �e ano, Cassi?
Pojedeme je�t� kousek d�l.
Co?
Uvid�me.
No... no, je to u� jen kousek.
Mo�n� je uvid�me ka�dou chv�li.
Co?
No, medv�dy p�ece.
Ach, ano. J�... j� na n� zapomn�l.
No... ale proto jsme sem p�ece p�i�li.
To je jedno, grizzlymu se stejn� nevyrovnaj.
Poj�me tudy, trochu se projedem.
Ale pro�?
Proto�e to ��k�m, to sta��.
Poj� sem, chlap�e, �eknu ti n�co o zv��ec�ch stezk�ch...
Jo, tady je to dobr�. To bude sta�it.
Poj�, pod�vej se dol� na tu stezku, ano?
No, rad�i u� p�jdu dom�, t�ta bude m�t strach.
Ne... s tv�m t�tou to vy��d�m.
M��ete si tu z�stat, jestli chcete, ale j� jdu dom�.
Lehni si, chlap�e, sly�� m�?
Marku? Marku!
Marku?
P�esta� s t�m chrastit!
No, ��kal jste, �e mi �eknete slova.
Chce� snad n�koho zab�t?
Neexistuj� ��dn� slova. To byli jen keci.
A pro� jste ��kal, �e chcete vid�t ty medv�dy?
Medv�dy jste u� vid�l.
V�c ne� dost.
No a pro� tedy?
P��t, ticho, ticho!
No, j� chci j�t dom�.
Ne, ty tady z�stane�.
Ale pro�?!
Aby t� sem tv�j t�ta p�i�el hledat,
abychom mohli uspo��dat ten st�eleck� souboj.
Ale opravdov�, ne na zv��.
Velkou hru.
Jakou?
Mezi mu�i.
Budu t� muset p�iv�zat, abys mi ned�lal pot�e.
Poj�!
Nesna� se, chlap�e. Z toho se nedostane�.
Tati, tati, pozor, pozor, tati!
Chce t� zab�t, tati!
Ned�lej si starosti s t�m klukem, Lucasi!
Nech�m ho j�t, hned jak to vy�e��me.
No tak, Lucasi, uka� se!
Ut�kej, Marku! Dr� se n�zko!
- Jsi v po��dku, synu? - Jo.
Schovej se za m�.
Dob�e, m� kluka.
Te� u� nem� ��dnou v�mluvu, McCaine!
Nebudu st��let, Cassi!
Asi to nech�pe�, bu� m� zabije�, nebo zem�e�.
Nem�m d�vod t� zab�jet! Ani ty m�!
U� jsem se rozhodl, to sta��!
Tady jsem, pou�ij tu svoj� n�bl opakovac� pu�ku!
M� osm ran, j� jednu.
M� to nevad�, jen se uka�,
risknu to.
Dob�e, jdu si pro tebe!
Co bude� d�lat, tati?
Zast�el� ho?
No tak, Lucasi, hrajeme!
Te� m� v�t�� �anci. Tak kde jsi, hochu?!
Z�sta� tady, synu.
Nasedni, Marku.
Pro� t� cht�l zab�t, tati?
No, o m� tak �pln� ne�lo, synu, byl to cel� sv�t, kter� nen�vid�l.
Sv�t, kter� u� nebyl jeho,
sv�t, ve kter�m u� nemohl b�t hrdinou.
No, asi jo, ale... ale kdysi byl hrdinou.
Ano, byl, a tak bychom si ho m�li pamatovat.