Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,426 --> 00:00:07,794
Ahoj, Lucasi!
2
00:00:07,795 --> 00:00:09,429
Dobr� den, pane Hardimane.
3
00:00:09,430 --> 00:00:12,966
Kdo, ehm, kdo je ten chlap,
co je tu s tebou?
4
00:00:12,967 --> 00:00:15,235
No, to je jeden chl�pek,
co se tu tak potuluje a
5
00:00:15,236 --> 00:00:16,436
sna�� se ulovit n�co k j�dlu.
6
00:00:16,437 --> 00:00:18,539
Vypad� pov�dom�.
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,107
Dobr� den, pane Hardimane.
8
00:00:20,108 --> 00:00:23,310
V�dycky hladov�, ��k�?
No, to sed�.
9
00:00:23,311 --> 00:00:25,345
Sed�, k �emu?
10
00:00:25,346 --> 00:00:27,414
Ned�vno byl v m�m sadu jeden chlap�k,
11
00:00:27,415 --> 00:00:29,049
ve skute�nosti byli t�i nebo �ty�i.
12
00:00:29,050 --> 00:00:32,019
A jedli moje jablka.
13
00:00:32,020 --> 00:00:33,353
Vypad� jako jeden z nich.
14
00:00:33,354 --> 00:00:35,689
Tak?
15
00:00:35,690 --> 00:00:39,690
Vzali jsme si ka�d� jen jedno,
pane Hardimane, v�n�.
16
00:00:40,662 --> 00:00:43,363
Lucasi, jablka jsou pro kluka dobr�.
17
00:00:43,364 --> 00:00:47,234
Dr�� doktora pry� od domu.
P�r jablek mi chyb�t nebude.
18
00:00:47,235 --> 00:00:51,832
Je jich v�c, ne� te� m��u natrhat
nebo sn�st. �eknu ti, co ud�l�.
19
00:00:51,906 --> 00:00:54,374
Poj� k m�mu vozu,
j� ti napln�m pytel a
20
00:00:54,375 --> 00:00:55,742
vezme� si je dom�.
21
00:00:55,743 --> 00:00:59,743
Poj�, poj� k m�mu vozu, poj�.
22
00:01:00,014 --> 00:01:02,182
Tati?
23
00:01:02,183 --> 00:01:06,183
Tak b�.
24
00:01:20,201 --> 00:01:22,903
Tak tady to m�, Marku.
Nashledanou, Lucasi.
25
00:01:22,904 --> 00:01:24,571
D�kuji, pane Hardimane.
Na shledanou.
26
00:01:24,572 --> 00:01:27,207
Pan Hardiman je opravdu mil�.
27
00:01:27,208 --> 00:01:29,176
P��t� u� nebude� br�t nic p�edt�m,
28
00:01:29,177 --> 00:01:30,477
ne� se zept�.
29
00:01:30,478 --> 00:01:31,778
Nebudu, tati.
30
00:01:31,779 --> 00:01:35,779
Dobr�.
31
00:01:42,303 --> 00:01:45,303
ST�ELEC
32
00:01:54,927 --> 00:01:57,927
DEN LOVCE
33
00:01:58,239 --> 00:02:01,041
Ho� dal��, chlap�e,
uk�u ti, jak se to d�l�.
34
00:02:01,042 --> 00:02:02,909
Ne, ne, ne, Marku.
35
00:02:02,910 --> 00:02:05,412
Neboj se, koup�m ti dal��.
36
00:02:05,413 --> 00:02:08,114
Tohle m��e b�t docela nebezpe�n�
na takov�mto m�st�, pane.
37
00:02:08,183 --> 00:02:10,817
Nebezpe�� je jedin� v�c,
kter� d�l� �ivot zaj�mav�m, Lucasi.
38
00:02:10,818 --> 00:02:12,052
Zn�te m�?
39
00:02:12,053 --> 00:02:15,722
Jasn�, �e t� zn�m.
Sly�el jsem o tob�.
40
00:02:15,723 --> 00:02:18,392
P�i�el jsem se pod�vat,
jestli je pravda, co ��kaj�.
41
00:02:18,393 --> 00:02:21,028
A co ��kaj�?
42
00:02:21,029 --> 00:02:23,964
�e jsi nejlep�� st�elec s pu�kou,
jak�ho kdy vid�li.
43
00:02:23,965 --> 00:02:26,667
O mn� to ��kaj� u� roky.
44
00:02:26,668 --> 00:02:29,569
Nem��eme b�t dva.
45
00:02:29,570 --> 00:02:31,772
Tak jsem ti p�i�el ��ct,
46
00:02:31,773 --> 00:02:35,903
�e nikdo nikdy nebyl lep�� ne� j�.
Ani ty.
47
00:02:35,977 --> 00:02:39,977
Jmenuji se Cass Callicott.
48
00:02:40,048 --> 00:02:42,516
Kdo je to, tati?
49
00:02:42,517 --> 00:02:44,184
No, je to slavn� hrani���, Marku.
50
00:02:44,185 --> 00:02:47,054
Traper, zv�d, lovec bizon�,
51
00:02:47,055 --> 00:02:49,022
jeden ze star�ch, p�vodn�ch horal�.
52
00:02:49,023 --> 00:02:51,725
Tak co, nechce� si zkusit zast��let?
53
00:02:51,726 --> 00:02:54,227
Mysl�, �e bys mohl porazit star�ho Casse?
54
00:02:54,228 --> 00:02:57,164
Vsa�, co chce�.
55
00:02:57,165 --> 00:02:58,932
Vy��d�m si to s tebou.
56
00:02:58,933 --> 00:03:03,268
Vyzkou�el jsem za sv�ho
�ivota spoustu v�c�.
57
00:03:03,337 --> 00:03:06,773
Jednou jsem n��eln�kovi �ernono�c�
ukradl 30 kon�.
58
00:03:06,774 --> 00:03:08,775
A k tomu p�t jeho
nejtlust��ch man�elek.
59
00:03:08,776 --> 00:03:12,776
St�elil po mn� ��pem. Na 60 yard� jsem
ten ��p p�ep�lil p��mo urost�ed.
60
00:03:12,814 --> 00:03:17,308
Tak co, Lucasi, zasout��me si?
61
00:03:17,385 --> 00:03:18,919
Ne, d�kuji.
62
00:03:18,920 --> 00:03:23,289
Uka� c�l.
�ekni si vzd�lenot, cokoli chce�.
63
00:03:23,357 --> 00:03:25,926
Ne, d�kuji, pane Callicotte.
64
00:03:25,927 --> 00:03:29,989
Jsi zbab�lec?
Boj� se m�?
65
00:03:32,400 --> 00:03:35,469
U�el jsem dlouhou cestu, McCaine.
66
00:03:35,470 --> 00:03:37,504
Dok�zat, �e to,
co jsem sly�el, nen� pravda.
67
00:03:37,505 --> 00:03:39,873
Taky jsem o v�s sly�el, Cassi.
68
00:03:39,874 --> 00:03:43,376
Nemus�te nikomu nic dokazovat.
69
00:03:43,377 --> 00:03:47,377
Poj�, synu.
70
00:04:22,517 --> 00:04:26,517
Je ti n�co, synu?
71
00:04:27,922 --> 00:04:31,922
Tak si sedneme a
probereme to.
72
00:04:41,002 --> 00:04:43,603
Ty se ho neboj�, �e ne?
73
00:04:43,604 --> 00:04:47,207
Co si mysl� ty?
74
00:04:47,208 --> 00:04:50,644
Marku, nemus� b�t v�dycky
lep�� ne� v�ichni ostatn�,
75
00:04:50,645 --> 00:04:53,413
s pu�kou nebo ��mkoli jin�m.
76
00:04:53,414 --> 00:04:56,016
V�dy ud�lej jen to, na �em z�le��.
77
00:04:56,017 --> 00:05:00,017
Nen� d�le�it� to,
aby ti lid� ��kali, �e jsi nejlep��.
78
00:05:01,189 --> 00:05:04,224
Ale pro pana Callicotta to d�le�it� je.
79
00:05:04,225 --> 00:05:06,660
Proto jsi to necht�l ud�lat?
80
00:05:06,661 --> 00:05:08,528
Asi by m� porazil.
81
00:05:08,529 --> 00:05:10,397
Ale mo�n�, �e ne!
82
00:05:10,398 --> 00:05:15,859
Bylo by mi to jedno, kdyby ano,
a tob�?
83
00:05:15,937 --> 00:05:19,840
Nev�m, mo�n�, ale...
84
00:05:19,841 --> 00:05:23,841
ale mysl�m, �e panu Callicottovi
na tom z�le��.
85
00:05:23,845 --> 00:05:26,513
No, to je v�echno,
co mu te� zbylo, synu, jeho pov�st,
86
00:05:26,514 --> 00:05:28,515
jeho sv�t je pry�.
87
00:05:28,516 --> 00:05:31,952
Je pro mu�e t�k�...
vid�t, jak se v�echno m�n�.
88
00:05:31,953 --> 00:05:34,287
Jsou v�echny ty v�ci,
kter� ��k�, pravda?
89
00:05:34,288 --> 00:05:35,622
N�kter� z nich ano, synu.
90
00:05:35,623 --> 00:05:38,525
Ud�lal p�r ��asn�ch v�c�, ale... no,
91
00:05:38,526 --> 00:05:40,360
a stal se tak trochu legendou.
92
00:05:40,361 --> 00:05:44,164
Psali o n�m p��b�hy do �asopis� a
levn�ch rom�n�,
93
00:05:44,165 --> 00:05:46,366
a mo�n� si auto�i
trochu p�ibarvili pravdu.
94
00:05:46,367 --> 00:05:48,902
No, a Cass...
95
00:05:48,903 --> 00:05:51,605
t�m histork�m v��� a� p��li�.
96
00:05:51,606 --> 00:05:57,606
No, ka�dop�dn�...
ud�lali z n�j hrdinu pro spoustu kluk�.
97
00:05:58,012 --> 00:06:02,012
Pro tebe taky, tati?
98
00:06:04,185 --> 00:06:06,887
Proto jsi ho necht�l porazit?
99
00:06:06,888 --> 00:06:10,888
Nem� ��dn� dom�c� pr�ce?
100
00:06:24,338 --> 00:06:26,239
Ach, pane Callicotte!
101
00:06:26,240 --> 00:06:28,942
��kej mi Cassi, chlap�e.
102
00:06:28,943 --> 00:06:32,178
No, v hor�ch by sis zvykl rychle.
103
00:06:32,179 --> 00:06:36,179
Nau�ili by t� se d�vat,
104
00:06:36,250 --> 00:06:40,278
poslouchat a �ichat,
co se okolo d�je!
105
00:06:40,354 --> 00:06:42,289
No, jednou jsem tam tak le�el,
106
00:06:42,290 --> 00:06:45,325
a had m� m�lem kousl do hrdla.
107
00:06:45,326 --> 00:06:47,060
Ale sly�el jste ho.
108
00:06:47,061 --> 00:06:51,123
Vyd�sil jsi se, co?
To t� nau�� si d�vat pozor!
109
00:06:51,198 --> 00:06:52,599
Co je to?
110
00:06:52,600 --> 00:06:57,231
Koman�sk� feti�, vyroben�
z ocasu velk�ho ch�est��e.
111
00:06:57,305 --> 00:06:58,872
Tady, p�inesl jsem ti to.
112
00:06:58,873 --> 00:07:01,708
Dostal jsem ho od jednoho �amana,
kter� ��kal, �e
113
00:07:01,709 --> 00:07:04,912
pomoc� n�ho zabil 30 mu��.
Jen s t�m zat�ese�,
114
00:07:04,913 --> 00:07:06,746
a brzy se objev� velk� ch�est��.
115
00:07:06,747 --> 00:07:09,349
Funguje to!
S�m jsem to n�kolikr�t zkusil.
116
00:07:09,350 --> 00:07:13,350
Ale mus� zn�t ta spr�vn� slova.
117
00:07:13,354 --> 00:07:17,157
Na...
vezmi si to.
118
00:07:17,158 --> 00:07:21,220
D�ky. Ale...
ale jak� jsou ta spr�vn� slova?
119
00:07:21,295 --> 00:07:24,331
Oh, n�kdy ti je �eknu,
a� si budu jist�,
120
00:07:24,332 --> 00:07:25,699
�e ti m��u v��it.
121
00:07:25,700 --> 00:07:28,201
V�, takov� v�ci se
nesm� br�t na lehkou v�hu.
122
00:07:28,202 --> 00:07:30,035
mohlo by to zab�t �lov�ka.
123
00:07:30,036 --> 00:07:33,036
Ch�pu.
124
00:07:34,175 --> 00:07:36,876
Mm, to je ale kr�sn� pt��ek,
zrovna tamhleten...
125
00:07:36,877 --> 00:07:41,144
nepozval by tv�j otec
hladov�ho pocestn�ho
126
00:07:41,215 --> 00:07:43,249
na n�jak� j�dlo?
127
00:07:43,250 --> 00:07:46,886
J� m�m, ehm,
docela slabost pro ku�ata.
128
00:07:46,887 --> 00:07:51,154
Jsem si jist�, �e by byl t�ta r�d,
kdybyste z�stal na ve�e�i.
129
00:07:51,225 --> 00:07:53,626
Skv�l�...
d�kuji.
130
00:07:53,627 --> 00:07:56,830
Je to docela dlouh�
cesta zp�tky do m�sta.
131
00:07:56,831 --> 00:08:01,064
Jsi si jist�,
�e budete m�t k ve�e�i ku�e?
132
00:08:01,135 --> 00:08:05,135
T�ta to ne�ekl,
ale ku�e by b�t mohlo.
133
00:08:11,612 --> 00:08:17,612
Tak, hotovo.
Hned ho o�kubu.
134
00:08:18,252 --> 00:08:21,021
Ud�lal jsem n�co �patn�, co?
135
00:08:21,022 --> 00:08:25,118
Asi se do tv� civilizace
moc nehod�m.
136
00:08:25,192 --> 00:08:27,260
P��li� dlouho jsem se schov�val.
137
00:08:27,261 --> 00:08:28,828
Zn�m hlad.
138
00:08:28,829 --> 00:08:32,298
Kdy� vid�m j�dlo, tak nev�h�m.
139
00:08:32,299 --> 00:08:35,468
To je v po��dku,
nic se nestalo.
140
00:08:35,469 --> 00:08:37,504
No, ty...
jsi hodn� kluk.
141
00:08:37,505 --> 00:08:41,874
Ale, te�...
poj�me si d�t tu hostinu. Poj�me.
142
00:08:43,978 --> 00:08:46,379
�eknu ti, kdy� ten velk� grizzly
143
00:08:46,380 --> 00:08:47,914
vy�el z jeskyn�,
144
00:08:47,915 --> 00:08:50,050
Uteov� utekli, jako by je
spl�chla n�hl� vlna vody.
145
00:08:50,051 --> 00:08:52,452
Pak u� ho nikdo nikdy nevid�l.
146
00:08:52,453 --> 00:08:54,020
Mysleli si, �e jsem to j�,
147
00:08:54,021 --> 00:08:56,222
�e m� n�jak� l�k
prom�nil v medv�da.
148
00:08:56,223 --> 00:08:58,892
M�me tu celou rodinu �ern�ch medv�d�
149
00:08:58,893 --> 00:09:00,960
- naho�e v hor�ch.
- Opravdu?
150
00:09:00,961 --> 00:09:03,530
Se t�emi ml��aty.
N�kdy v�s vezmu nahoru a uk�u v�m je.
151
00:09:03,531 --> 00:09:05,165
To mus�.
152
00:09:05,166 --> 00:09:08,100
To mi p�ipom�n� tu grizzlyci,
co mi jednou natrhla ucho a
153
00:09:09,370 --> 00:09:10,804
m�lem m� roztrhla vejp�l.
154
00:09:10,805 --> 00:09:12,938
Myslela si,
�e se j� sna��m ukr�st ml��ata.
155
00:09:12,939 --> 00:09:14,340
M�lem jsem vykrv�cel,
156
00:09:14,341 --> 00:09:16,476
ne� jsem se doplazil k osad� Koman��.
157
00:09:16,477 --> 00:09:18,445
Nestalo se to n�hodou Danielu Booneovi?
158
00:09:18,446 --> 00:09:21,147
Co�e?
Taky se mu to stalo, Lucasi?
159
00:09:21,148 --> 00:09:24,518
Jsou...
je�t� n�jac� pt�ci?
160
00:09:24,519 --> 00:09:26,119
Ob�v�m se, �e ne.
161
00:09:26,120 --> 00:09:28,187
V�echno jsme sn�dli?
162
00:09:28,188 --> 00:09:31,624
No, �lov�k se mus� nacpat,
kdy� se naskytne p��le�itost.
163
00:09:31,625 --> 00:09:34,661
Nikdy nev�,
kdy polet� okolo dal�� pt�k, co?
164
00:09:34,662 --> 00:09:37,130
Oh, dobr� j�dlo, Lucasi.
D�ky.
165
00:09:37,131 --> 00:09:40,233
Nen� za�.
A te� mluvte.
166
00:09:40,234 --> 00:09:43,436
Nen� to,
co jsem celou dobu d�lal?
167
00:09:43,437 --> 00:09:45,004
V�te, co mysl�m.
168
00:09:45,005 --> 00:09:48,108
Nep�i�el jste sem,
abyste Markovi a mn� vypr�v�l historky.
169
00:09:48,109 --> 00:09:52,109
V�, pro� jsem p�i�el.
170
00:09:56,984 --> 00:09:58,017
Co to je?
171
00:09:58,018 --> 00:09:59,219
Indick� v�zva.
172
00:09:59,220 --> 00:10:01,121
Hej, p�esn� tak.
P�esn� tak.
173
00:10:01,122 --> 00:10:05,252
Mu� d�v� sv�j ��p
p�ev�zan� kouskem ���rky.
174
00:10:05,326 --> 00:10:11,163
Znamen� to v�zvu!
Takovou, kterou mus� p�ijmout.
175
00:10:11,232 --> 00:10:14,667
Tohle je m�j ��p.
176
00:10:14,668 --> 00:10:16,302
Jak� je v�zva?
177
00:10:16,303 --> 00:10:20,604
Ty a j� p�jdeme do hor,
ka�d� 20 kulek a
178
00:10:20,674 --> 00:10:23,443
uvid�me, kdo si p�inese dom� v�c masa.
179
00:10:23,444 --> 00:10:27,046
A te� se t� pt�m, Marku,
nen� to pro st�elce spravedliv� test?
180
00:10:27,047 --> 00:10:29,249
No... j�... asi jo.
181
00:10:29,250 --> 00:10:30,717
Jasn�, �e jo!
Jasn�!
182
00:10:30,718 --> 00:10:33,753
M��e� pou��t tu svou
novou opakovac� pu�ku.
183
00:10:33,754 --> 00:10:38,021
Po��d t� poraz�m s moj� pades�tkou,
i s dob�jen�m.
184
00:10:38,092 --> 00:10:41,961
Nemysl�, �e je to dobr� zp�sob,
jak dok�zat, kdo je nejlep��?
185
00:10:41,962 --> 00:10:45,532
Mo�n� nejlep�� lovec,
je k tomu pot�eba i hodn� �t�st�.
186
00:10:45,533 --> 00:10:47,901
Jo.
Napad� t� lep�� test?
187
00:10:47,902 --> 00:10:50,937
Nesouhlas�m se st�elbou z m�sta.
188
00:10:50,938 --> 00:10:53,006
Mluvil jsem s va��m mar��lem a
on �ekl, �e...
189
00:10:53,007 --> 00:10:56,974
U� jsem v�m ��kal, Cassi,
�e se s v�mi nebudu sout�it.
190
00:10:57,011 --> 00:11:00,180
��kali, �e jsi dobr� st�elec.
191
00:11:00,181 --> 00:11:04,243
M�li mi sp� ��ct,
�e jsi zbab�lec.
192
00:11:04,318 --> 00:11:06,786
Prost� m� to nezaj�m�.
193
00:11:06,787 --> 00:11:09,988
A krom� toho nev���m
v bezd�vodn� zab�jen� zv��at.
194
00:11:09,990 --> 00:11:12,325
Ach, tak takhle to je.
195
00:11:12,326 --> 00:11:15,628
Tady u� prost� nen� dost zv��e.
196
00:11:15,629 --> 00:11:17,096
Dohodli jsme se mezi sebou,
197
00:11:17,097 --> 00:11:19,599
�e budeme lovit jen to,
co pot�ebujeme.
198
00:11:19,600 --> 00:11:23,036
Nen� moc p��telsk�,
199
00:11:23,037 --> 00:11:26,773
ta tvoje civilizace.
200
00:11:26,774 --> 00:11:29,976
V m� dob� �ili mu�i svobodn�,
brali si, co cht�li,
201
00:11:29,977 --> 00:11:32,612
a d�lali si, co cht�li a
kdykoli cht�li,
202
00:11:32,613 --> 00:11:34,647
ani� by jim to n�kdo zakazoval.
203
00:11:34,648 --> 00:11:38,084
J� v�m.
Vyvra�dili jste miliony bizon�
204
00:11:38,085 --> 00:11:39,919
jen pro k��i a jazyky!
205
00:11:39,920 --> 00:11:44,881
A zbytek jste nechali hn�t na pl�n�ch,
zat�mco Indi�ni plakali,
206
00:11:44,959 --> 00:11:46,726
proto�e v�d�li,
�e nezab�j�te jen bizony,
207
00:11:46,727 --> 00:11:49,462
ale cel� jejich zp�sob �ivota.
208
00:11:49,463 --> 00:11:53,463
A te� jste ne��astn�,
�e je to pry�.
209
00:11:54,969 --> 00:11:56,636
Jsi n�jak� chytr�, ran�ere?
210
00:11:56,637 --> 00:11:58,338
Te� je ale jin� sv�t.
211
00:11:58,339 --> 00:12:02,339
Je tu mnohem v�c lid�.
Nemus�me zab�jet, abychom �ili!
212
00:12:02,376 --> 00:12:04,510
Mus�me spolupracovat.
213
00:12:04,511 --> 00:12:08,414
No, jsem r�d,
�e se toho ne��astn�m.
214
00:12:08,415 --> 00:12:11,317
St�le existuj� m�sta,
kde m��e �lov�k ��t svobodn�.
215
00:12:11,318 --> 00:12:15,318
Vr�t�m se tam nahoru,
hned jak tohle dokon��m.
216
00:12:17,625 --> 00:12:22,062
P�ijme� tu v�zvu,
nebo t� m�m nazvat zbab�lcem?
217
00:12:24,965 --> 00:12:28,965
Nazvi m� zbab�lcem.
218
00:12:48,022 --> 00:12:50,123
N�kdy ti �eknu ta slova.
219
00:12:50,124 --> 00:12:51,658
D�kuji, Cassi.
220
00:12:51,659 --> 00:12:57,189
T�eba je zas vym�n�m, chlap�e, za po��dn�
j�dlo. T�eba se n�kde uvid�me.
221
00:13:00,934 --> 00:13:04,570
Pod�vejte, McCaine, pro co si p�ijdu,
to obvykle dostanu, tak �i onak.
222
00:13:04,571 --> 00:13:06,606
Ztr�c�te �as.
223
00:13:06,607 --> 00:13:10,208
No, ty se mi postav� �elem,
jen pot�ebuje� dostat d�vod.
224
00:13:10,210 --> 00:13:12,312
Poslouchejte m�, Cassi,
ned�lejte ��dn� pot�e,
225
00:13:12,313 --> 00:13:14,547
obzvl ne tomu klukovi.
226
00:13:14,548 --> 00:13:17,250
Moje rada pro v�s je j�t d�l,
227
00:13:17,251 --> 00:13:19,952
zp�t tam, kde �lov�k m��e
b�t st�le svobodn�.
228
00:13:19,953 --> 00:13:23,953
Ne, dokud neud�l�m,
pro co jsem p�i�el, McCaine.
229
00:13:34,368 --> 00:13:36,936
Nem� ho r�d, �e ne, tati?
230
00:13:36,937 --> 00:13:39,305
Tak to �pln� nen�, synu, je to...
231
00:13:39,306 --> 00:13:42,909
prost�, kdy� �lov�k tak
dlouho �ije jako divoch,
232
00:13:42,910 --> 00:13:44,777
je skoro jako divoch.
233
00:13:44,778 --> 00:13:46,779
Nen� jako oby�ejn� mu�i.
234
00:13:46,780 --> 00:13:49,615
Chov� se jinak a mysl� jinak.
235
00:13:49,616 --> 00:13:51,284
Co t�m mysl�?
236
00:13:51,285 --> 00:13:54,954
No, mysl�m t�m, �e s takov�m
mu�em mus� b�t velmi opatrn�.
237
00:13:54,955 --> 00:13:59,392
Obzvl kdy� ho vlastn� nezn�.
238
00:14:09,737 --> 00:14:11,471
Kdy se vr�t�, tati?
239
00:14:11,472 --> 00:14:13,606
�ekl bych tak kolem...
�tvrt� hodiny, synu.
240
00:14:13,607 --> 00:14:15,041
Uvid�me se pozd�ji.
241
00:14:15,042 --> 00:14:17,243
Dob�e, a nezapome� uklidit
zahradu, ano?
242
00:14:17,244 --> 00:14:21,244
- Ano.
- Dob�e.
243
00:14:31,458 --> 00:14:32,959
Nazdar, star� brachu!
244
00:14:32,960 --> 00:14:37,363
Jak se m� m�j star�
par��k na lov bizon�?
245
00:14:37,431 --> 00:14:39,432
Dob�e.
246
00:14:39,433 --> 00:14:43,433
Ne...
pozve� m� d�l?
247
00:14:46,507 --> 00:14:49,509
No...
pro� ne.
248
00:14:49,510 --> 00:14:52,445
To byl tv�j t�ta,
kter�ho jsem pr�v� vid�l odj�d�t?
249
00:14:52,446 --> 00:14:54,881
Jo, jel na n�jakou m�stskou sch�zi.
250
00:14:54,882 --> 00:14:56,616
Zrovna dnes.
251
00:14:56,617 --> 00:14:58,751
To m� mrz�, �e jsem ho minul.
252
00:14:58,752 --> 00:15:02,752
Ale vlastn� jsem p�ijel za tebou.
253
00:15:02,790 --> 00:15:05,925
L�b� se ti ta mal�
koman�sk� cetka, co jsem ti dal?
254
00:15:05,926 --> 00:15:09,762
No jasn�...
ale mus�te mi ��ct ta slova.
255
00:15:09,763 --> 00:15:13,666
Ach, �eknu! �eknu!
Slibuji!
256
00:15:13,667 --> 00:15:16,302
Tak�e by ti mo�n� nevadilo
prok�zat mi malou laskavost.
257
00:15:16,303 --> 00:15:17,703
- Co?
- Dob�e.
258
00:15:17,704 --> 00:15:19,572
Slibuje�?
259
00:15:19,573 --> 00:15:21,774
No, pokud budu moct,
co to je?
260
00:15:21,775 --> 00:15:23,309
Ur�it� to m��e� ud�lat.
261
00:15:23,310 --> 00:15:24,744
Prost� m� vezmi tam na kopec,
262
00:15:24,745 --> 00:15:26,779
a uka� mi ty medv�dy,
o kter�ch jsi mi vypr�v�l.
263
00:15:26,780 --> 00:15:29,515
Aha...
mysl�te hned te�?
264
00:15:29,516 --> 00:15:32,185
Samoz�ejm�!
Ale nechci jim nijak ubl�it.
265
00:15:32,186 --> 00:15:34,454
Jen je chci, v�...
vid�t.
266
00:15:34,455 --> 00:15:35,955
Nev�m.
267
00:15:35,956 --> 00:15:39,659
S tv�m t�tou to kdy�tak vy��d�m,
to bude v pohod�.
268
00:15:39,660 --> 00:15:43,229
Krom� toho se pravd�podobn�
vr�t�me d��v ne� on.
269
00:15:43,230 --> 00:15:47,165
Nechce� prok�zat laskavost
star�mu Cassovi? Sl�bil jsi to.
270
00:15:47,234 --> 00:15:48,568
Mysl�m, �e to bude v po��dku.
271
00:15:48,569 --> 00:15:50,403
T�ta ne�ekl,
�e mus�m z�stat doma.
272
00:15:50,404 --> 00:15:53,172
Jasn� �e ne!
Stejn� se vr�t�me d��v ne� on.
273
00:15:53,173 --> 00:15:56,642
No tak!
Svezu t� na m� mule.
274
00:15:56,643 --> 00:15:57,844
U� jsi n�kdy jel na mule?
275
00:15:57,845 --> 00:15:58,878
Ne!
276
00:15:58,879 --> 00:16:01,546
Alespo� pozn�, pro� horal�
nepou��vaj� kon�.
277
00:16:01,548 --> 00:16:05,548
No tak, jen b�...
b�.
278
00:16:18,232 --> 00:16:20,233
Ahoj, Micahu.
279
00:16:20,234 --> 00:16:23,803
Ahoj, Lucasi, co ten
st�eleck� souboj s t�m star�m horalem.
280
00:16:23,804 --> 00:16:25,171
Cassem?
281
00:16:25,172 --> 00:16:27,473
�ekl n�m o sv�m pl�nu na lov.
282
00:16:27,474 --> 00:16:28,574
Ale j� ho odm�tl.
283
00:16:28,575 --> 00:16:30,076
J� v�m.
284
00:16:30,077 --> 00:16:34,275
Hodn� lid� se div�,
�e jsi jeho v�zvu nep�ijal.
285
00:16:34,348 --> 00:16:36,816
V�etn� m�ho syna.
286
00:16:36,817 --> 00:16:39,585
V�, nemysl�m si,
�e p�ijme ne jako odpov��.
287
00:16:39,586 --> 00:16:42,622
J� v�m.
N�co ho tr�p�.
288
00:16:42,623 --> 00:16:46,559
Bu� opatrn�, Lucasi,
mohl by b�t nebezpe�n�.
289
00:16:46,560 --> 00:16:51,430
J� v�m. Co takhle d�t si
p�ed sch�z� ��lek k�vy?
290
00:16:51,498 --> 00:16:55,498
No, pro� ne,
�as m�me.
291
00:16:56,937 --> 00:16:59,906
T�ta m� toho hodn� nau�il
o les�ch a zv��atech.
292
00:16:59,907 --> 00:17:03,935
Ale vsad�m se, �e vy toho v�te
o hodn� v�c. �e ano, Cassi?
293
00:17:04,011 --> 00:17:07,113
Pojedeme je�t� kousek d�l.
294
00:17:07,114 --> 00:17:08,814
Co?
295
00:17:08,815 --> 00:17:12,815
Uvid�me.
296
00:17:13,053 --> 00:17:15,187
No...
no, je to u� jen kousek.
297
00:17:15,188 --> 00:17:17,490
Mo�n� je uvid�me ka�dou chv�li.
298
00:17:17,491 --> 00:17:20,626
Co?
299
00:17:20,627 --> 00:17:23,129
No, medv�dy p�ece.
300
00:17:23,130 --> 00:17:27,397
Ach, ano. J�...
j� na n� zapomn�l.
301
00:17:28,635 --> 00:17:31,337
No...
ale proto jsme sem p�ece p�i�li.
302
00:17:31,338 --> 00:17:36,600
To je jedno,
grizzlymu se stejn� nevyrovnaj.
303
00:17:39,846 --> 00:17:43,846
Poj�me tudy,
trochu se projedem.
304
00:17:44,484 --> 00:17:45,918
Ale pro�?
305
00:17:45,919 --> 00:17:49,655
Proto�e to ��k�m, to sta��.
306
00:17:57,531 --> 00:18:01,729
Poj� sem, chlap�e,
�eknu ti n�co o zv��ec�ch stezk�ch...
307
00:18:01,802 --> 00:18:05,738
Jo, tady je to dobr�.
To bude sta�it.
308
00:18:05,739 --> 00:18:09,767
Poj�, pod�vej se dol� na tu stezku, ano?
309
00:18:09,843 --> 00:18:12,478
No, rad�i u� p�jdu dom�,
t�ta bude m�t strach.
310
00:18:12,479 --> 00:18:16,479
Ne...
s tv�m t�tou to vy��d�m.
311
00:18:18,852 --> 00:18:22,755
M��ete si tu z�stat,
jestli chcete, ale j� jdu dom�.
312
00:18:22,756 --> 00:18:26,756
Lehni si, chlap�e, sly�� m�?
313
00:18:35,102 --> 00:18:39,102
Marku?
Marku!
314
00:18:54,488 --> 00:18:58,488
Marku?
315
00:19:43,003 --> 00:19:45,771
P�esta� s t�m chrastit!
316
00:19:45,772 --> 00:19:49,772
No, ��kal jste,
�e mi �eknete slova.
317
00:19:49,843 --> 00:19:52,678
Chce� snad n�koho zab�t?
318
00:19:52,679 --> 00:19:56,946
Neexistuj� ��dn� slova.
To byli jen keci.
319
00:19:57,017 --> 00:20:00,219
A pro� jste ��kal,
�e chcete vid�t ty medv�dy?
320
00:20:00,220 --> 00:20:02,488
Medv�dy jste u� vid�l.
321
00:20:02,489 --> 00:20:04,724
V�c ne� dost.
322
00:20:04,725 --> 00:20:06,525
No a pro� tedy?
323
00:20:06,526 --> 00:20:10,526
P��t, ticho, ticho!
324
00:20:10,864 --> 00:20:12,598
No, j� chci j�t dom�.
325
00:20:12,599 --> 00:20:15,601
Ne, ty tady z�stane�.
326
00:20:15,602 --> 00:20:18,571
Ale pro�?!
327
00:20:18,572 --> 00:20:21,273
Aby t� sem tv�j t�ta p�i�el hledat,
328
00:20:21,274 --> 00:20:23,909
abychom mohli uspo��dat
ten st�eleck� souboj.
329
00:20:23,910 --> 00:20:28,177
Ale opravdov�, ne na zv��.
330
00:20:28,201 --> 00:20:31,201
Velkou hru.
331
00:20:32,219 --> 00:20:36,219
Jakou?
332
00:20:37,457 --> 00:20:41,457
Mezi mu�i.
333
00:20:45,532 --> 00:20:49,134
Budu t� muset p�iv�zat,
abys mi ned�lal pot�e.
334
00:20:49,135 --> 00:20:52,135
Poj�!
335
00:21:18,899 --> 00:21:22,899
Nesna� se, chlap�e.
Z toho se nedostane�.
336
00:21:34,848 --> 00:21:38,484
Tati, tati, pozor,
pozor, tati!
337
00:21:38,485 --> 00:21:42,485
Chce t� zab�t, tati!
338
00:21:42,656 --> 00:21:44,690
Ned�lej si starosti s t�m klukem, Lucasi!
339
00:21:44,691 --> 00:21:49,151
Nech�m ho j�t, hned jak to vy�e��me.
340
00:21:49,229 --> 00:21:53,229
No tak, Lucasi, uka� se!
341
00:22:03,643 --> 00:22:07,643
Ut�kej, Marku!
Dr� se n�zko!
342
00:22:09,649 --> 00:22:11,483
- Jsi v po��dku, synu?
- Jo.
343
00:22:11,518 --> 00:22:12,551
Schovej se za m�.
344
00:22:12,552 --> 00:22:15,487
Dob�e, m� kluka.
345
00:22:15,488 --> 00:22:18,490
Te� u� nem� ��dnou v�mluvu, McCaine!
346
00:22:18,491 --> 00:22:21,927
Nebudu st��let, Cassi!
347
00:22:21,928 --> 00:22:26,991
Asi to nech�pe�,
bu� m� zabije�, nebo zem�e�.
348
00:22:29,536 --> 00:22:33,632
Nem�m d�vod t� zab�jet!
Ani ty m�!
349
00:22:33,707 --> 00:22:38,975
U� jsem se rozhodl, to sta��!
350
00:22:39,045 --> 00:22:44,142
Tady jsem, pou�ij tu svoj�
n�bl opakovac� pu�ku!
351
00:22:44,217 --> 00:22:47,653
M� osm ran, j� jednu.
352
00:22:47,654 --> 00:22:50,356
M� to nevad�, jen se uka�,
353
00:22:50,357 --> 00:22:53,559
risknu to.
354
00:22:53,560 --> 00:22:57,560
Dob�e, jdu si pro tebe!
355
00:23:00,634 --> 00:23:04,634
Co bude� d�lat, tati?
356
00:23:06,172 --> 00:23:07,506
Zast�el� ho?
357
00:23:07,507 --> 00:23:10,876
No tak, Lucasi, hrajeme!
358
00:23:10,877 --> 00:23:16,877
Te� m� v�t�� �anci.
Tak kde jsi, hochu?!
359
00:23:32,132 --> 00:23:36,132
Z�sta� tady, synu.
360
00:23:53,820 --> 00:23:57,820
Nasedni, Marku.
361
00:24:01,661 --> 00:24:04,330
Pro� t� cht�l zab�t, tati?
362
00:24:04,331 --> 00:24:07,466
No, o m� tak �pln� ne�lo, synu,
byl to cel� sv�t, kter� nen�vid�l.
363
00:24:07,467 --> 00:24:09,635
Sv�t, kter� u� nebyl jeho,
364
00:24:09,636 --> 00:24:13,472
sv�t, ve kter�m
u� nemohl b�t hrdinou.
365
00:24:13,473 --> 00:24:18,206
No, asi jo, ale...
ale kdysi byl hrdinou.
366
00:24:18,278 --> 00:24:22,278
Ano, byl, a tak bychom si
ho m�li pamatovat.
28636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof