Original subtitles

Перевод и редактура - Strage

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Тот, кто доберется до храма первым, победит!

Что?

Аанг, это нечестно!

Давайте схватим его!

Поторопись!

♪ ♪ Привет, Нима.

Доброе утро, Аанг.

О, привет, Аанг.

♪ ♪

О, как раз вовремя.

Я не возражаю, если ты меня подвезешь.

Гьяцо, сейчас не лучшее время.

Знаешь, я старею.

Мое тело двигается уже не так, как раньше.

Я как бы в самом разгаре кое-каких дел.

Ты такой тяжелый.

Тяжелый? - я?

Я не ем ничего, кроме овощей.

Пирог - это не овощ.

Я проиграю гонку.

Раса? Какая раса?

Наконец-то мы победили!

Мы победили! Мы победили!

♪ ♪

Аанг, как маг воздуха, ты должен знать, когда нужно проявить сдержанность.

Даже если у тебя есть сила победить, ты все равно остаешься Аватаром.

Многие люди будут полагаться на вас.

♪ ♪ Он ушел!

Он убежал!

Что? Я здесь!

Где Аватар?

Аватар!

Аанг, где ты?

Гьяцо, я здесь!

♪ ♪ Я прямо здесь!

Я здесь!

Я здесь!

Я здесь.

[Тяжело дыша ] Привет, Момо.

Привет, Аппа.

Долго ли я спал?

О-о-о! Ладно, ладно.

Я уже проснулся.

Я знаю, я знаю.

Нам нужно закончить работу.

[ Вздыхает ]

Давайте продолжим наше путешествие.

Возвращаемся в наш старый дом.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Возможно, это была не самая лучшая наша поездка,

но любая реликвия Мага Воздуха, которую мы находим, делает все это стоящим того.

♪ ♪

Возможно, это самая старая вещь в нашей коллекции.

♪ ♪ Сонам.

♪ ♪

[ Вздыхает ] Я скучаю по тебе.

♪ ♪

Момо, выйди на улицу с Аппой.

♪ ♪ Сейчас же!

♪ ♪ Кто ты такой?

Зачем ты это делаешь?

♪ ♪ Остановись.

Я не хочу причинять тебе боль.

♪ ♪ Где это?

Где это?

Нет, дело не в этом.

Эй, это же антиквариат.

[ Ворчание ] ♪♪ Хватит!

♪ ♪ Подожди!

Я нашел его!

♪ ♪

Сонам, почему Ан преследует тебя?

♪ ♪ ♪ ♪ Подожди!

♪ ♪

Нет, этому уже 1000 лет!

♪ ♪

Почему бы нам просто не поговорить? Может быть, я смогу помочь.

Нам не нужна твоя помощь, Аватар.

Нам надоело жить в мире, где маги у нас есть вся власть, а у нас ее нет.

Кто ты?

Мы - отверженные.

Отвергнутый?

Просто убей его уже!

Нет! Он разрушит все это заведение!

♪ ♪

[ Хрюканье ]

♪ ♪

[ Взрыв ]

♪ ♪

[ Хрюканье ]

♪ ♪ Ты спас меня.

♪ ♪

Калик, останови карту! Поехали!

♪ ♪ ♪ ♪ О, нет!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[ Рычит ] Я в порядке.

Момо, я в порядке.

♪ ♪

Мы должны добраться до Республиканского города.

Аппа, тявк, тявк!

♪ ♪ ♪ ♪ Вода.

Ее племена черпают силу от Луны и плывут вместе с приливами.

Земля - царство непоколебимой воли.

Надежный и крепкий.

♪ ♪ Огонь.

Нация, способная на великие разрушения, но и на великую теплоту.

♪ ♪

Воздушные, мирные кочевники , обладающие силой

ураган, но дух легкого ветерка.

♪ ♪

На протяжении многих поколений Аватар, единственный повелитель

все четыре элемента поддерживали равновесие между народами.

Но когда эта ответственность легла на меня в детстве, я сбежал.

Я попал в смертельный шторм,

но мой дух Аватара сохранил меня в сфере источник энергии, в котором я пробыл 100 лет.

Проснувшись, я обнаружил, что равновесие сохранилось

Аватар был уничтожен войной.

Воздушные кочевники исчезли.

Все, кроме одного.

Я.

Я больше не мог выполнять свои обязанности Аватара.

Я нашел союзников из всех стран.

Маги и не-маги.

Катара научила меня покорять воду.

Тоф обучала меня приемам магов земли.

Зуко, некогда мой злейший враг, стал моим учителем магии огня.

Сокка показал мне, что храбрость - это самая важная часть того, чтобы быть лидером.

Мы стали настоящей семьей.

И вместе мы положили конец Столетней войне.

Затем мы приступили к тяжелой работе по переустройству мира.

♪ ♪

Так долго народы стояли обособленно, в одиночестве,

и в результате мы все пострадали.

Но здесь, на этом древнем месте,

мы создали место, где рады всем людям, как бендерам, так и не бендерам,

работая вместе в мире, мы строим будущее.

Хотя все еще есть те , кто стремится разделить нас,

мы остаемся едины.

Как представитель совета,

Для меня большая честь присутствовать здесь сегодня на праздновании годовщины Города Республики

и открытие Unity Башня, символ для всех людей.

♪ ♪ Да!

Это же Аватар!

♪ ♪ Момо!

[ Смеется ] Аппа!

Я тоже скучал по тебе, старый друг.

♪ ♪ Аанг!

Катара!

♪ ♪

Ты ранен.

♪ ♪

♪ ♪

Сделайте глубокий вдох.

[Глубоко вдыхает ] И выдыхает.

Я слышал, что число отвергнутых растет,

но они никогда не делали ничего подобного.

Нападать на Аватара?

Да.

Они были невероятными бойцами,

даже не сгибаясь.

[ Ворчит ] Ой!

Ой!

Дышите через это.

Быть честным. Тебе это нравится.

Аанг, это серьезно.

Какой бы ни была эта карта, которую они взяли, если бы они захотели

убить Аватара, чтобы заполучить его, на что еще они готовы?

Я не знаю.

Я беспокоюсь о тебе.

Ты проводишь все больше и больше времени в Храме Воздуха в одиночестве.

Так я цепляюсь за свое прошлое.

Я знаю, как это тяжело для тебя.

[ Вздыхает ]

Когда на меня напали,

все, о чем я мог думать, это о том, что... это могло бы быть так.

Я последний Маг Воздуха.

Если я умру,

моя культура умрет вместе со мной.

Возможно, ты последний Маг воздуха,

но ты не одинок.

Аанг, ничего этого не было бы без тебя.

Вы сделали этот город возможным благодаря своему сердцу и разуму.

Благодаря вам все народы живут здесь вместе.

[ Вздыхает ]

Все, кроме моего.

Я знаю, но люди здесь все еще нуждаются в твоей защите.

Ты Маг воздуха,

но ты также и Аватар.

Ты прав.

Кем бы ни был этот Соним , мне нужно узнать больше.

♪♪

♪♪

♪♪ ♪♪ Аанг.

Аватар Року.

Рад снова видеть вас.

Чем я могу вам помочь?

Вы когда-нибудь слышали о древнем Маге воздуха по имени Соним?

У меня - нет, но у вас есть много прошлых жизней, к которым вы можете обратиться.

Возможно, вам поможет еще один эпизод из цикла "Аватар".

Спасибо тебе, Аватар Року.

- мне жаль. - Я никогда не слышал о Сониме.

- Возможно, раньше. - Ты должен пойти и найти его.

Не здесь. Не здесь.

[ Неразборчивый разговор ] ♪♪ Эм, алло?

Здесь есть кто-нибудь?

Привет?

[ Ворчит ]

Два основных источника обширных знаний Аватара Сеона.

♪♪

[ Кашляет ] О, привет.

Ты выглядишь как Аватар из времени, весьма далекого от моего.

Пожалуйста, пожалуйста, расскажите мне о вашей эпохе.

Во что одеты люди?

Сандалии все еще в моде?

Э-э, да.

Почему? Почему?

После стольких лет, открытые пальцы на ногах, покрытые чужой коркой кутикулы.

Отвратительный.

Верно.

Как бы то ни было, я прошел через руководство.

Видите ли, на меня напали.

Это был не я, ясно? Это был не я.

Я знаю это.

Я думаю, это может быть как-то связано с Магом воздуха по имени Соним.

Соним. Звучит знакомо.

Соним. Где я раньше слышал это имя?

- ага! Соним была младшей дочерью владельца

11,920 в магазине "цыплята-опоссумы " на торговой площади на углу.

Подождите. Это была моя бывшая, Соня.

Если бы только у нее не было этих огромных ногтей на ногах.

Тьфу. Отвратительный.

Это ни к чему не приведет.

Соним?

[ Вздыхает ]

Что ж, спасибо вам за то, что уделили мне время.

Я должен продолжить свои поиски.

О! Соним!

Вы спрашиваете о легенде о потерянном Аватаре.

Соним был Аватаром?

Так оно и было на самом деле.

Она была аватаром в "золотом веке мага воздуха".

Легенда гласила, что у нее был посох , который мог направлять огромную энергию

из мира духов, дарующего своему хранителю неограниченную власть.

Это... это вообще возможно?

Мы никогда не узнаем наверняка.

Многие аватары пытались связаться с ней,

но у них ничего не вышло.

Она исчезла так бесследно , как будто ее никогда и не было.

И, возможно, так оно и к лучшему.

Возможно, такой посох был слишком опасен для любого человека.

Даже Аватар.

Но... Но именно поэтому мне и нужно это найти.

Люди, которые напали на меня, обнаружили карту.

Она должна привести к персоналу.

Аватар Сион, пожалуйста.

Ты должен сказать мне, где это.

Легенда гласит, что Соним исчезла вместе со своим посохом на вершине горы Байху.

Катара, мне жаль, что я так внезапно ухожу,

но я узнал, чего добиваются Отвергнутые.

У Сонима был посох огромной силы.

И в их руках это может стать разрушительным оружием.

У них есть преимущество.

Нельзя терять ни минуты.

Ты берешь Аппу, Момо и собери остальную команду.

Нам понадобится кое-какая помощь.

Следующий на повестке дня - военно-морское судно Страны Огня

вступил в конфликт с экстремистской группой неверующих под названием "Отвергнутые".

Они грабили древние памятники, ваше величество!

Из Республиканского города поступило срочное сообщение.

Какая наглость.

Разве ты не видишь Повелителя Огня Зуко - камергер.

Есть только один человек , который может отправить сообщение

27,109 достаточно срочное, чтобы прервать совет Повелителя Огня.

Это из-за Аватара?

Да, милорд.

Прочти это мне.

Да, милорд.

[ Прочищает горло ]

Эм... [ Прочищает горло ]

Что ты делаешь?

Прочтите это быстро.

Э-э, д-д-да, великий камергер.

[ Прочищает горло ]

Фламео Хартман, дом , управляющий Народом Огня.

Я надеюсь, что тот скучный камергер , о котором вы упомянули... [Прочищает горло ]

... то, что происходит в твоих письмах, больше не раздражает тебя.

Как бы то ни было, перейдем к делу, мне нужна ваша помощь.

Не могли бы вы, пожалуйста, приехать немедленно?

Да, и не забудь сделать это принеси несколько булочек с хлопушками.

[ Вздыхает ]

Позвольте мне представить цикл Сокки.

Пламя поднимает вас в небо, где вы можете сбрасывать водяные бомбы на своих врагов.

Затем лыжи выдвигаются, чтобы помочь вам правильно приземлиться.

[смеется]

Довольно здорово, не так ли?

Эх, скучно.

Зачем вам сани , если вы можете просто покорять воду?

О, о, о, нравлюсь я, нравлюсь тебе!

Ух ты!

Имейте в виду, что все еще есть много таких людей, как я, которые не могут согнуться.

Зачем Аватару Аангу сотрудничать с непьющим человеком?

Фу. Почему?

Я скажу вам почему.

Я спас его от айсберга.

Мой бумеранг летел рядом с ним, пока я сметал врагов своим верным клинком.

Я даже снял весь этот Армада воздушных кораблей Народа Огня.

И вдобавок ко всему, я был более популярен, чем он.

Ты такой лжец, Сокка.

[ Щебечут птицы ]

Это из "Аватара".

Ух ты!

Правда?

О, так теперь ты думаешь, что я крутой?

[смех]

Ладно, маги металла.

Давайте посмотрим, есть ли среди вас слабонервные

можешь, по крайней мере, заставить меня пошевелить руками.

[ Хрюканье ]

♪♪

[ Хрюканье ]

♪♪

[ Вздыхает ]

♪♪

Я по-прежнему величайший покоритель земли в мире!

И мне скучно.

М-мастер Тоф, у вас на голове птица.

И?

Похоже, в нем есть какое-то сообщение.

Читайте.

Это из "Аватара Аанга".

Ему нужна ваша помощь.

Это то, в чем тебе отказывают?

Где он?

Гора Биху.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

****Нет, нет, нет!

Нет.

[ Вздыхает ]

Мне нравится эта шляпа.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Хрюканье ]

♪♪

[ Вздыхает ]

[ Ворчит ]

[ Ворчит ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ ♪♪ Сонам?

♪♪

Может быть, это ты?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ ♪♪ Кто ты?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Ворчит ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Ворчит ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Как ему удалось удержать целую гору?

Его энергия ци сильна, как ничто из того, что я когда-либо чувствовала.

Эй, Аватар, как думаешь, этот парень побил твой рекорд по самому долгому замораживанию мага воздуха?

Да. Как ты думаешь, как долго он пробыл во льду?

Я не знаю. Его татуировки выглядят древними.

Он пробыл там очень долго.

Для старика от него хорошо пахнет.

Фу.

Что? Мои чувства подсказывают мне , что этот парень довольно привлекателен.

- Да! - подтвердил кто-то еще.

Это серьезно.

Что вообще значит "привлекательный"?

Просто дай мне прямое подтверждение.

Привлекателен ли он?

Он очень привлекательный.

А?

Что? Он. Все дело в структуре костей.

Нет.

Нет.

Нет!

Эй, эй, эй. Привет.

Легко. Ты в безопасности.

♪♪ Покоритель Земли!

Нет, нет, нет. Мы все здесь друзья.

Все нормально.

Кто-то проснулся не на той стороне горы.

Где она?

Где находится Аватар Соним?

Вы знали Сонима?

Кто ты?

Я не знаю, как это объяснить, но ты долго спал.

Теперь я - Аватар.

Я Аанг.

Если ты Аватар, то Соним.

Что ж, Соним, может быть , и давно исчез, но на самом деле

с другой стороны, ты проснулся в самое подходящее время.

Все будут поражены , увидев еще одного Мага Воздуха.

Аанг больше не последний.

Что значит "последний"?

Ох.

Воздушные кочевники.

Они были уничтожены.

Есть только я.

Нет.

Соним Стафф, у вас это есть?

Сейчас это наша единственная надежда.

Что ты имеешь в виду?

Я думал, это оружие.

Посох - это не оружие.

Это подарок судьбы.

С его помощью Соним смог направить огромную силу мира духов в нужное русло.

Именно эта сила позволила Джиране процветать.

Величайший город в мире, утопия воздушных кочевников,

где Соним правил золотым веком равновесия,

и где я посвятил свою жизнь служению ей.

В ответ она подняла меня и использовала свой посох, чтобы дать

я, скромный непьющий человек, сила, способная искривлять воздух.

Я был первым, но не последним.

Она наполнила небеса Покорители воздуха, и мы полетели

рядом с ней, распространяя мир по всему миру.

Аанг, ты в порядке?

Соним использовал посох, чтобы обучать людей магии воздуха.

Если бы мы нашли его,

Я мог бы вернуть Магию воздуха в мир.

Это невероятно.

Магов воздуха не было больше ста лет.

Это все, чего ты когда-либо хотел, Аанг.

Мы могли бы исправить величайшее злодеяние , совершенное моей нацией во время войны.

Это могло бы стать последним шагом к переустройству мира.

Нет, если Отвергнутые доберутся туда первыми.

У них есть карта.

Кто такие те, кому отказано?

Группа жестоких не-Магов.

Они...они, должно быть, охотятся за персоналом

чтобы овладеть магией воздуха.

Тогда нельзя терять ни минуты.

Есть только одно место, где это может быть.

Готовьте своего бизона.

Нам нужно будет пересечь бескрайний океан.

На другом конце света?

Но там, снаружи, ничего нет.

Там есть остров. Путешествие будет нелегким,

но мы можем это сделать.

Тогда давайте отправляться в путь.

Небеса - не место для ребенка воды.

Дитя воды?

Я знаю, ты только что проснулся после тысяч

лет, но мы делаем все это вместе.

Поверь мне, так мы станем сильнее.

Добро пожаловать в команду "Аватар".

Как тебя зовут?

Тага. Меня зовут Тага.

♪♪

Просто думайте о нем как о большом металлическом воздушном бизоне.

♪♪

Мы будем путешествовать древними тропами по небу,

те, которые наши люди научился, следуя за великими

00,660 стада воздушных бизонов, которые давным -давно научили нас магии воздуха.

Воздушные потоки, известные только нам, опоясывают великую сферу бытия,

позволяя нам путешествовать туда, куда мы пожелаем, они дали нам наше имя - Воздушные кочевники.

♪♪

♪♪

Что он делает?

Он действительно чувствует этот воздух.

Он ориентируется инстинктивно.

Что, если его просто подводят инстинкты?

Кому нужны инстинкты, когда у тебя такие мускулы?

Или что, если его мозг поврежден из-за того, что он был заморожен?

Как я?

О, нет, нет!

Он был заморожен на 5000 лет, ясно?

Ты был заморожен на сколько, на 100?

Ладно, это ерунда.

Твой мозг... свеж.

Может быть, он немного старомоден, но посмотрите на него.

Он настолько в ладу со своей стихией, что может путешествовать

через весь океан , без карты, без приборов.

♪♪

[ Вздыхает ]

Я столькому могу у него поучиться.

♪♪

[ Смеется ]

Я бы все отдал за то, чтобы снова увидеть своего воздушного бизона.

[ Ворчит ]

И теперь, чтобы увидеть, остается только одно.

[ Ворчит ]

Ты сказал, что наш народ был уничтожен, но ты выжил.

Как?

Я только что узнал, что я Аватар,

но ответственность... она была слишком велика.

Поэтому я убежал.

И пока меня не было, Народ Огня напал.

[ Вздыхает ]

Они искали меня.

♪♪

Если бы... если бы я только был там...

Сонам сказала бы,

- Воздушные кочевники образуются из тумана.

Мы путешествуем по миру на мгновение во времени.

Затем мы возвращаемся к вечному ветру.

" ♪♪

Монкиацу научил меня этому.

Мы несем одинаковый вес,

горе, которое никто другой не смог бы понять.

Но мы с тобой можем исцелить прошлое.

Позвольте мне показать вам, насколько сильна наша стихия это может быть, когда маги воздуха работают вместе.

♪♪ Ааа!

Что ты делаешь?!

Аа!

Вот как учила меня Сонам!

Почувствуйте энергию, которая связывает нас.

[ Задыхаясь ]

[смеется]

Связь между нами - ты чувствуешь это? Используй это!

Это потрясающе!

Да, это так!

[ Смеется ] У-у-у!

О, да!

Человеческий бумеранг!

Он действительно летает.

Как и мы.

Ого! Это мой лучший друг!

Это мой лучший друг!

Нет, это ты меня бросаешь!

[ Ворчит ]

[ Ворчит ]

♪♪

♪♪

♪♪

Я понятия не имел, что такое возможно!

Это только начало.

♪♪

Я не могу в это поверить.

Маги воздуха снова заполонят небо.

Нам был преподнесен великий дар --

шанс искупить свою вину.

Тебе было суждено найти меня на той горе, Аанг.

Как ты там оказался?

Маги земли напали на Тирану.

Мы с Сонам бесстрашно сражались бок о бок.

Мы отвезли их обратно на гору Баху,

и это последнее, что я помню.

Должно быть, она спасла тебе жизнь.

Только Аватар мог поместить вас в эту сферу.

Аанг, могу я тебя кое о чем спросить?

Конечно.

Если бы Народ Огня уничтожил Воздушных кочевников,

как ты можешь терпеть присутствие Повелителя Огня?

Зуко - мой друг и союзник.

Он пошел против собственного отца, чтобы помочь мне закончить войну.

И все же теперь он сам носит корону.

Огонь по своей природе обжигает, Аанг.

Наш вид всегда страдал

от рук других стихий.

Вот почему мы построили Republic City --

чтобы показать миру, что если мы будем прислушиваться друг к другу,

мы все можем жить вместе в мире.

И как только мы вернем магов воздуха, все будет завершено.

Когда каждый держался за свое,

весь мир был почти разорван на части.

И, кроме того, Катара, Сокка, Зуко, Тоф,

54,980 теперь они моя семья.

Я хочу жить в мире , где мы все сможем быть вместе.

Ты так сильно напоминаешь мне Сонам.

Это Аватар.

И на этот раз с ними его друзья.

Это воздушный корабль Повелителя Огня.

Как им удалось опередить нас?

У них даже карты нет.

Мы не можем рисковать тем, что он доберется до персонала первым.

Убей его.

Но он сохранил нам жизни.

И сколько бесчисленных людей было убито за сто лет ожидания его возвращения?

Где он был, когда твоя семья была уничтожена?

Если мы хотим что-то изменить, нам нужно то, что есть у магов, - сила.

Огонь!

Это то, в чем отказывают.

На нас определенно напали.

Увеличьте свои спреды.

Он что, крушит корабль?

Тага?

Тага, остановись!

Мы уже здесь.

Бессмертный шторм.

О, нет.

Должен же быть какой-то другой способ обойти это.

Нет, вместе мы с тобой сможем расчистить путь для корабля.

Но сейчас нам нужно идти.

Аанг, поверь мне.

Э-э, может быть, сейчас самое подходящее время повернуть назад.

Я не думаю, что это больше возможно.

Куда они направляются?

Двигатель заглох. Мы теряем давление воздуха.

Катара, пойдем со мной.

А как же я?

Садись за руль.

Что? Я когда-либо разбивал только воздушные корабли Нации Огня.

Ладно, давайте посмотрим. Вот наш руль.

Это лифт. А вот и наш балласт.

А вот и гигантский торнадо , который собирается убить нас всех.

Следуй моему примеру.

Работай со мной.

Точно так, как я тебе показывал.

Мы можем принять это близко к сердцу.

Да! Вот и все, Аанг. Продолжай.

Понял.

Зуко! Зуко!

Аанг и Тага уничтожают торнадо, но их слишком много!

И они повсюду!

Просто веди корабль. Не теряй Аанга.

Это не так-то просто, особенно когда все идет наперекосяк.

Ладно, налево!

Я сделал это!

Правильно!

О нет, мы отстаем!

Я теряю их из виду. Нам нужно возвращаться.

Доверяй своим друзьям. У них ничего не получится, если мы не расчистим путь.

Зуко, мы сейчас разобьемся!

Зуко, мы сейчас упадем в море!

Когда я подам вам сигнал, потяните за рычаг рядом с рулем.

Мы разобьемся! Мы разобьемся!

Катара?

Подай мне сигнал! Подай мне сигнал!

Ого!

Сокка, сейчас же!

Вот так!

Катара! Мы сделали это!

О чем ты только думал?

Я расчищал дорогу от торнадо.

Корабль чуть не разбился, Аанг. Мы могли погибнуть.

А что, если тебя убьют? Ты - Аватар.

Это слишком рискованно. Нам нужно немедленно возвращаться.

Нет! Мы почти на месте.

Нам просто нужно попасть в эпицентр бури.

Аанг, нет!

Нам нужно попасть в эпицентр бури.

Аанг, нам нужно попасть в эпицентр бури.

Аанг, нет! Это слишком опасно.

Персонал на месте. После этого ей отказали.

Вы действительно верите, что они смогут пережить шторм?

Мы почти на месте. Этот посох может вернуть моих людей.

Я понимаю, как сильно вы этого хотите, но... Вы не понимаете. Никто из вас не понимает.

Аанг... Мы продвигаемся вперед.

Если мы нагнетем достаточно воздуха, то сможем прорваться.

Мы можем пробить себе дорогу.

Аанг!

Мы живы?

Мы справились с этим. Спасибо тебе, Тага.

Это был ты, Аанг. Мы здесь из-за тебя.

Да, мы тоже хорошо проводим время.

Ты мог бы сказать нам, что мы летим навстречу Бессмертному Шторму.

Я знаю, что это было опасно, но мы должны были рискнуть.

Мы? Я не помню , когда мы проводили голосование по этому вопросу.

Не было времени. Мне нужно было позвонить.

Друзья, пожалуйста, не вините Аанга.

Это все моя вина. Я знал, что это будет трудно.

Но Аанг верил в вашу силу как команды.

И для меня большая честь быть частью этого.

Я прощаю тебя, Тага.

Все, смотрите.

Эти острова... они были... львиные черепахи.

Ого!

Это прекрасно.

Задолго до меня львиные черепахи наделили людей даром изгибаться.

Это их последнее пристанище.

Именно сюда пришли сонимы, чтобы научиться их обычаям.

Я уверен, что она оставила здесь свой посох.

С чего нам следует начать поиски?

Аанг, ты должен сблизиться с ней.

Но никто не может связаться с Sonim.

Духовная сила львиных черепах по-прежнему сосредоточена здесь.

Позвольте ему направлять вас. Мы немедленно отправляемся в путь.

На самом деле, Тага, нам бы очень не помешала твоя помощь.

Если отверженные уже близко, мы должны быть готовы.

Да, и нам понадобится нечто большее , чем умение Тоф сгибать металл, чтобы починить это.

Мое умение помогло нам пережить этот шторм. Что ты сделал?

Управлял с помощью ног.

Ремонт может подождать. Я нужен Аангу.

Тага, пожалуйста, останься и помоги моим друзьям.

Я справлюсь сама.

Как хочешь.

Мы начнем ремонт перед нашим возвращением домой.

Все, я знаю, что о многом просил вас в этом путешествии.

Но мы собираемся совершить нечто такое, что изменит мир.

[РЕВ]

[РЕВ]

[ЗВУК АВТОМОБИЛЯ]

[РЕВ]

[музыка]

[РЕВ]

[музыка]

Позвольте ему направлять вас.

[МУЗЫКА] Сонам?

[музыка]

О, похоже, это будут славные маленькие каникулы.

Если не считать всех этих людей, пытающихся нас убить, и торнадо.

Эм, предполагается, что мы будем чинить корабль?

У тебя отлично получается, приятель.

Кто-нибудь видел Тагу?

Да, мы все видели Тагу. Он такой великолепный.

Боже, я понимаю.

О, я понимаю, что ты имеешь в виду.

Он побрел в ту сторону.

Нет, может быть, вот так?

[музыка]

[ЩЕБЕЧУТ ПТИЦЫ] Тага?

Куда ты идешь?

Аанг нуждается в защите.

Я согласен.

Я знаю, что мои манеры могут показаться вам необычными.

Но я уверяю вас, все Я делаю, я делаю это ради Аанга.

Для Аанга? Или для персонала?

Ты даже не представляешь, как много мы потеряли.

Ты никогда не знал мира, в котором есть маги воздуха.

Я знаю Аанга.

Возможно, он последний в своем роде.

Но он - причина, по которой этот мир познал покой.

Его ценности воздушного кочевника привнесли равновесие в хаос.

[музыка]

Это из-за Аанга племена Воды,

Царство Земли и Нация Огня теперь работают сообща.

Стремление к гармонии.

Мир, который мы когда-то считали недостижимым.

Ты говоришь о мире.

Между стихиями никогда не будет мира.

Этого никогда не было.

Ваша драгоценная Республика Город построен на лжи.

Все построено на надежде.

У тебя есть надежда, Тага?

Для спасения моего народа требуется нечто большее, чем просто надежда.

Это требует жертв.

Я видел, как ты пытался уничтожить воздушные корабли отверженных.

Ты был готов убить их.

Я знаю, что за маг воздуха такой Аанг.

Но что же ты за маг воздуха такой?

[музыка]

[музыка]

Аанг хорошо сделал, что привез нас сюда.

В нем есть огромная сила , но в то же время и слабость.

Слабость?

Да, ты.

[музыка]

Что за свинячья обезьяна?

[МУЗЫКА] Он доверял тебе.

Нет.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[МУЗЫКА] Брат.

Тага, это реально.

Мы наконец-то можем вернуть магию воздуха.

Пойдем расскажем остальным.

Мы можем это сделать, я и ты.

Я не могу сделать это без своих друзей.

Земля убила мой народ, огонь убил ваш.

Персонал - это единственный способ создать новую воздушную империю.

Тот, кто способен защитить себя.

Нет, мы можем построить новое будущее, Тага.

Но это должно быть для всех.

Посох принадлежит не всем.

Это принадлежит нам.

Что ты наделал?

Пока они были рядом, ты всегда ставил их выше наших людей.

Разве ты не видишь?

Именно так мы искупаем свою вину.

Не имеет значения, что ты тогда сбежал.

До тех пор, пока ты сейчас со мной.

Аанг, послушай меня.

Катара.

Это единственный выход.

[музыка]

Ты предатель по отношению к своим собственным.

Совсем как Соно.

[музыка]

[КРИЧИТ]

Я хотел сделать это, когда ты была рядом со мной.

Но если я должен в одиночку построить новую воздушную империю, пусть будет так.

Туда нет входа.

Мы должны повернуть назад.

Нет, мы продолжаем пытаться прорваться.

Персонал Соно.

Отказано.

Аватар мертв.

Если вы хотите построить новый мир, в котором у вас будет власть, я могу дать вам ее.

[МУЗЫКА] Аппа.

Катара.

Катара.

Катара.

Они ушли.

Это все моя вина.

Это всегда была моя вина.

С тех пор, как я сбежала.

Ни один Аватар никогда не испытывал такого стыда, чтобы разделить со мной мое горе.

О чем ты так печалишься, друг?

Аватар Соно?

Тага убил моих друзей.

И теперь у него есть посох.

Тага.

Нет.

Нет.

Я остановил его.

Я ударил по посоху.

Что ты наделал?

Это ты научил его магии воздуха.

Как ты мог дать силу чудовищу?

Тага, которому я отдал бендинг , был другим человеком.

Это было другое время.

Маги воздуха были миротворцами четырех стихий.

Мы использовали нашу власть, чтобы урегулировать все конфликты ненасильственными методами.

Но нас было меньше всего.

В течение многих лет мы существовали в прекрасном равновесии большого процветания.

Но мир начал меняться.

Маги земли основали свое собственное королевство, отделившись от других племен элементалей.

Равновесие в мире было под угрозой.

Моим долгом было действовать.

Итак, я научился направлять энергию этого мира в нужное русло.

духовный мир так же, как львиные черепахи так и сделали.

Чтобы дать людям силу покорять воздух.

Мой самый преданный ученик, Тага, был первым, кто получил его.

Я отправил своих новых миротворцев, чтобы помочь успокоить растущие беспорядки.

Но они не были готовы к жестокости нового земного царства.

Тага наблюдал, как все его братья и сестры были убиты.

Жестокость войны омрачила его сердце.

Теперь он видел в каждом, кто не был воздушным кочевником, врага.

Тага умолял меня использовать посох для создания

армию и убивать всех , кто может причинить нам вред.

Я отказался.

Поэтому он украл его.

Когда он подключил посох к храму,

его энергия была настолько подорвана горем и яростью

что сила мира духов поглотила его.

Тага стал чем-то большим , чем просто человек, слишком могущественным, чтобы его можно было убить.

Мне потребовалась вся моя энергия , чтобы наконец заманить его в ловушку.

над облаками, и никто его не найдет.

Я вернул себе посох, но был смертельно ранен.

Прежде чем царство земли смогло вторгнуться в Джирану, я

отправил оставшихся воздушных кочевников в горы.

И я спрятал свой храм в мире духов где никто не мог получить доступ к его силе.

Затем я запер посох там, где его мог найти только аватар.

Я умер в надежде, что однажды появится другой аватар.

больше магов воздуха и восстановите равновесие в этом мире.

И этот аватар - ты, Аанг.

Ты должен забрать мой посох до того, как Тага свяжет его с храмом.

Еще есть время. Не позволяй моим сожалениям стать твоими.

Я и мои друзья упорно боролись за этот мир.

Я не позволю ему развязать еще одну войну.

Помоги мне найти путь назад.

Сото?

Что происходит?

Нет! Нет! Пожалуйста! Я должен это исправить!

Этого не может быть! Я еще не могу умереть! Пожалуйста! Еще нет! Нет!

- Аанг? - Катара?

Ну же, Аанг! Ну давай же! Аанг! Подвинься! Аанг!

- Катара. - Я так волновалась.

Аанг. Сокка. Я знал, что ты выкарабкаешься, приятель.

- Привет, Аанг. - Зуко.

- Момо. - С возвращением, Пальчики оближешь.

Тоф, ты в порядке. Я думал, вы все умерли.

Мы были готовы, но Катара спасла нас.

Духовная сила этих вод укрепила мои целительские способности.

Ты невероятна, Катара.

Где Аппа?

Taga must have taken him.

I'm sorry.

Нет.

Не могу поверить, что я ему доверял.

Мы справимся.

Мы справимся.

Храм Сонэма находится в мире духов, чтобы получить безграничную силу?

И дай угадаю — вы хотите, чтобы мы его остановили?

Единственная проблема в том, что ваш дружок-воздушник разбил наш корабль и украл вашего бизона.

К тому же вокруг нас огромный тайфун!

Я не часто это говорю, но Сокка прав.

— Спасибо. — Да, мы застряли.

Черепахольвы… и их не хватит, чтобы у каждого был свой остров.

Я забираю этого. Назову его Снэппи.

— О, Снэппи лучший. — Я знаю.

Мы не знаем, где Тага, но знаем,

что он ищет в мире духов.

И нам повезло — мы застряли в самом насыщенном духовной энергией месте на планете.

Я могу открыть портал и провести нас туда… если смогу призвать старого друга.

Ого. Дух океана.

Этот портал ужасно напоминает рыбный рынок.

Я пойду проверю, как там Снаппи.

Прими свою смерть с честью.

Мне жаль. Я знаю, что втянул нас в это, но я обещаю тебе, что все исправлю.

Мы это исправим.

Вместе.

Мы умрем! Мы умрем!

Что? Где мой могучий пони?

У меня всегда были такие маленькие руки?

Это малыш Тафф! Малыш Тафф!

Что такое свинья обезьяна?

Гранд Гранд?

Это твоя сестра, слабоумный ты человек!

Дай мне Таффа. Вот так, вот так, глухой удар.

О нет, Зуко! Что такое красивое лицо?

Ты похож на сушеного морского кальмара.

Нет, Зуко!

Что здесь происходит?

Духовный мир Вышел Из Равновесия.

И мы тоже.

Это, должно быть, Тага.

[Музыка] О нет!

Он втягивает Соню в наш мир! храм!

У нас мало времени!

[музыка]

Довольно удачная посадка.

Ого! Люди! Я люблю людей!

Два брата, их маленький сестра и уродливая пара.

Не пара!

Ого! Похоже, я задел за живое.

О, только посмотрите на это! Привет!

Туф! Нет! Плохой Туф!

Мы не кусаем незнакомцев.

Великий Дух! Простите, вы только что вышли из того храма в небе?

Я, конечно, так и сделал.

Это было мое любимое убежище.

Безмятежная темная, уродливая энергия начал портить все это место.

Пожалуйста, нам нужна ваша помощь, чтобы подняться туда.

Мой долг - остановить это.

Я Аватар.

Ох! Аватар!

Дай-ка я на тебя взгляну.

Хорошо, сейчас с этим глазом.

И этот глаз.

О, не забудь этот глаз.

Мы можем с этим поторопиться?

Мне нужно выпить виски.

Проверьте нюхать!

Ох, этот аватар материал прямо там.

Да, это есть. Ой!

Да, да, да, да, да, да!

Похоже, что вселенная принесла мисси, мы вместе для очень важного дела.

Бежать!

И быть живым!

Ждать! Вернись!

Мы идем не в ту сторону!

Стоп!

Пожалуйста, Валерий Дюк, ова Темные в наших мирах в опасности.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я не собираюсь возвращаться туда.

Хм, ладно, когда ты думаешь именно так, в этом действительно больше смысла.

Поразмыслив, я решил , что помогу тебе и твоим друзьям-людям.

Что вкусно?

Отличная работа, мама.

Ого, заходи и ты.

Кстати, не ешь все, что найдешь у меня в зубах, потому что я приберегаю это на потом.

Приготовьтесь, сядьте, успокойтесь и отдохните.

Только ты знаешь, что делать.

Блеф!

Я знаю, мы не так давно знаем друг друга, но я люблю тебя!

Тебе не обязательно отвечать тем же.

Эй! Ты вернула себе волосы!

Почему у меня веселые глаза? Я плакала?

Ни за что! Смотри!

Что? Что это?

Это Республиканский город.

Мы не можем позволить ему уничтожить все мы строим.

Мы этого не сделаем.

Бумеранг!

Отдай мне посох, Тага!

Я вижу, что недооценил Тебя, Аватар.

Твои друзья сильнее, чем я думал.

Но ты опоздал.

Отвергнутый.

Видишь ли, я сделал то, что ты хотел, Аанг.

Я вернул магию воздуха в мир.

Что такое план?

Мы разберемся с теми, кому отказано. Вам нужно нанять персонал.

Я восстановлю Джеронимо и его руины о, наши враги, просто как они вкусны на наших.

Возникнет новая Воздушная империя. Убейте их всех.

Мы должны получить эти люди из этого места.

Ого!

О, да.

Тага! Отдай это мне!

Это не тот путь. Мы можем использовать персонал, чтобы восстановить равновесие.

Мир!

Ты так заботишься о своих идеалах, что позволил бы своим людям умереть!

Я сделаю все , чтобы они выжили!

Теперь ты это слышишь?

Моя капуста! Моя капуста!

Моя капуста! Моя капуста!

Не делай этого.

Теперь у тебя есть власть.

Вы можете решить, как использовать это.

Я не такой, как ты. Мир не был добр ко мне.

Мир таков, каким мы его делаем.

Отойди от нее!

Тага! Стоп!

Ты предал меня! Ты предал нашу культуру!

Я дал тебе все шансы увидеть правду!

Можешь ли ты принадлежать к Нации Огня?

Я борюсь за мир во всех странах.

Громкие слова от того, кто сидит на троне построим войну века!

Я по-прежнему величайший покоритель земли в мире!

О нет! У меня закончилась вода!

Мы тебя поймали!

Я здесь не для того, чтобы спасти тебя.

Отстойный цикл!

Давайте посмотрим, сможет ли ваш новый модный изгиб Превзойти старые добрые ноу-хау без изгиба!

Он уходит!

Тебе только что отказали!

Поехали!

Добро пожаловать в спасение вашего города!

Мы должны спасти как можно больше людей!

Я понимаю твою боль. Я знаю, через что тебе пришлось пройти.

Ты не знаешь.

Я наблюдал, как все мои братья и сестры были убиты.

И Народ Огня превратил Воздушных кочевников в пепел!

Где вы были?

Ты убежал!

Тага!

Нет!

Нет!

Вся мощь Духа Мир течет через меня!

Вот как выглядит сила!

Вот как выглядит сила!

Нет!

Тебе следовало убежать, как ты сделал это много лет назад, маленький Аватар.

Я... не... убегу.

Тогда, по крайней мере, ты умрешь, зная , что ты не последний Маг Воздуха!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Мы могли бы быть братьями! Мы могли бы сделать это вместе!

Это не должно было так закончиться!

Это Аанг. У него посох!

Да! Надери ему задницу, Мега Аанг!

Нет! что-то не так! Власть развращает его!

Нет!

Я мечтал вернуть Воздушных кочевников в мир в качестве миротворцев.

Они могли бы стать маяком света, за которым последовал бы весь мир.

Но ты все испортил! Ты превратил мою могилу в кошмар!

Окончательно. У тебя есть сила, необходимая Воздушным кочевникам.

Может быть, для тебя все-таки есть надежда.

Сделай это! Используй посох! Покажи мне, что у тебя хватит сил вернуть наших людей!

Сделай это!

Сделай это!

Аанг...

Ты совершишь так много великих дел в качестве Аватара.

Но вы должны быть готовы сделать то, что пугает вас больше всего.

Ваш народ, ваш дом, мы всегда с вами.

Нет!

Нет!

Нет! Моя сила!

нет!

Ты дурак! Почему? Зачем ты его сломал?

Мы могли бы все исправить.

Мы не можем стереть боль прошлого.

Мы не смогли их спасти.

Но наш долг - защищать наших людей.

Не ценой предательства всего, за что они боролись.

Нет.

Пришло время отпустить все это.

Ты должен простить себя.

Я тоже должен простить себя.

Воздушные кочевники формируются из лучших.

Мы путешествуем по миру на мгновение во времени.

Затем мы возвращаемся к вечному ветру.

Аанг!

Привет, Катара.

Привет, Аанг.

Серьезно?

Ты ведь понимаешь, что падаешь, да?

Эй, если ты когда-нибудь устанешь полагаться на Аппа,

Я могу познакомить тебя с одной из этих крошек.

Я подарю тебе скидку как лучшему другу!

Я не знаю, вернется ли когда -нибудь магия воздуха.

Но теперь я знаю, что истинная сила Воздушных кочевников

это никогда не было их прерогативой.

Это были их ценности.

И эту силу я могу передать другим.

Аватар Аанг, ты - истинное воплощение Воздушных кочевников.

Спасибо тебе за то, что ты отдал мне ту силу, на которую я не был способен.

Вы даете мне надежду на будущее нашей культуры.

[играет музыка]

Это удивительно, не так ли?

Первый новый храм воздуха за последние столетия.

Республиканский город наконец-то достроен.

Город для всех народов, как вы и обещали.

Я бы никогда не справился с этим без тебя, Катара.

Всем привет. Извините, что заставил вас ждать.

Вы готовы к нашему большому путешествию?

Как мои новые помощники,

вы поможете мне сохранить нашу культуру для будущих поколений.

Итак, кто хочет поискать артефакты в древнем заброшенном храме?

Йей!

Я только хочу убедиться, что ты не попытаешься освободить еще одного мускулистого старого мага воздуха.

Да, я завязал с плохими парнями.

[играет музыка]

Аватар Сонам рассказала мне об этом месте,

так что вполне возможно, что здесь никто не бывал сотни лет.

О, это реликвия магов воздуха?

Я думаю, это просто камень.

Но мне нравится твой энтузиазм.

Оу.

[кричит]

Держите ухо востро.

Никогда не знаешь, что мы можем здесь обнаружить.

Ох...

Я думал, они вымерли.

Не могу в это поверить.

Настоящие маги воздуха.

[рычит]

О, можно мне одну?

[смех]

Аппа, ты все понял.

[рычит]

Перевод и редактура - Strage