Original subtitles

お ー、 す げ ー。 す げ

ー よ、 これ。

あ なた た ち、 何 を しゃ い で る の?

あ、 す み ません。

初 めて の 機 内 訓 練 なん で、 テ ン ショ ン 上 が っちゃ って。

俺 だから 男 は、 彼 女 を 見 な さい。

ど んな 時 でも、 冷 静 に ビ ビ ン を 保 つ の が 自由 です。

や は り 男 には 向 いて い ない よう ですね。

でも、 重 い 荷 物 を 持 って とか、 酔 っ 払 い の 持 った 荷 物 とか は、 男 の 方

が 向 いて る と思 うん です よ。

ああ、 そうだ な。

お 黙 り!

これ から は この 機 内 関 連 で、 男 には 向 か ない ということ を 思 い 知 ら せて あ げ る わ。

いい な ぁ

お 客 様 役 と 司 令 役 に 分 か れて サ ービ ス 訓 練 を 行 います お 客 様 の 視 点

で サ ービ ス を 見 込 み 直 して ください はい

お 客 様、 ご 案 内 いた します

50 の エ ッ ジ は

真 ん 中 の 席 で ございます 安全 の ため に 荷 物 は 上 の 棚 に しま

って いただ きます はい お 荷 物 を お 渡 し ください

お

手 伝 いい た します お 座 り ください

お 客 様、 携 帯 電 話 の ご 使 用 を お 控 え ください。

手 元 に 置 いて お き たい 荷 物 は、 座 席 の 下 に しま って ください。

これ が お 客 様 が 求 め る サ ービ ス です。 し っ か り 覚 えて お き な さい。

はい。

飲 み 物 を お 配 り して。

はい。

よ さ ない ように ね。 はい。

お 飲 み 物。 あ、 失 礼 しました。 お 飲 み 物 い か が でしょう。

ア レ ン ジ ジ ュ ー ス 一 つ お願いします。 ご め んな さい。

す み ません。

あ、 い え、 あの、 ちょっと 蓋 を 開 け ます。 こう いう も のは 先 に やって お く の よ。

静 か に つ いて はい 飛 んで る で しょ す い ません お 待 た せ しました

お 飲 み 物 い か が でしょう か

寝 て る 方 は 後 で お 伺 い する から 先 に 進 んで はい

あと 笑 顔 も 見て て わか りました

避

難 職 を 期 待 して いる お 客 様 は た く さん い ら っ しゃ います でき る だけ 期 待 に 応 える ように して ください わか

りました。

美 子 は チ キ ン?

こんな 感じ で やって って はい フ

ィ ッ

シ ュ フ

ィ ッ シ ュ 魚 だ よ 魚 俺 さ

寿 司 が 食 いた い んだ よね お 客 様 申 し 訳 あり ません が 衛 生 上 生 物 は

使 って お り ません お 客 様 の 要 望 に 何 でも 答 える だ ろう

早 く して よ お 客 様 の 要

望 に お 答 え する こと は でき ません 申 し 訳 あり ません が 別 の こと で 満 足 して いただ け ない でしょう か

え?

別 の こと?

フ ェ ラ チ オ で よろ しい でしょう か

皆さん は こう いう 時 の ため に よ く 見て て ね。 わか りました。 え っと、 どう?

ど、

ど、 どう いうこと なん ですか?

す ぎ た だけ なんです 精 一 杯 サ ービ ス さ せて いただ きます よ

早 く 見て て

なるほど さ

す

が 教 官 です

選 んで ない です 選

んで ない です よ

教 官 が 勝 手 に 言

った ん じゃない ですか

許 可 だ

大丈夫 です よ 大丈夫

じゃない です よ

サ ービ ス が 足 り な かった んです か ね

あ なた も も っと 近 く で 見て も っと 勉 強 して さ

す

が 教 官 です 上 手 です

そんな こと 言 わ れて も

でも これは 彼 女 の 勉 強 も … ちょっと 変 わ って お ります

もう

少

し サ ービ ス さ せて いただ きます ね。

き っと あ なた はい い CA にな れる わ

私 た ち の サ ービ ス を

こんな

の って まだ

ご 満 足 して いただ け ない ですか いや そう

いう 問題 じゃ

なん じゃない ですか

裏 筋 が と て も 敏 感 な よう ですね 裏 筋 って

そんな こと 言 わ ない で ください よ

ちょっと だ った ら よ く 見 える わ

どう ぞ。

どう ぞ。

お 客 様、 来 ない ので 電 話 して も ら いた い んです けれ ども、

申 し 訳 ない です。 遅 刻 で 決 ま って お り ま して、 申 し

訳 ない です。

そんな こと 言 わ れた って さ、 遅 刻

って 決 ま って お ります ので、

お 客 様、 無 線 通 信 の ゲ ーム 機 の 使 用 は 禁 止 さ れて お ります。

ちょっと 今 いい と こ なん だから さ、 もう ちょっと や ら せて も ら って いい?

もう す ぐ や め る から ね。

あ、

あ、 ちょ、 ちょっと。

お 客 様 こちら へ。

え? ほ ら、 持 ち に 行 き な さい。

いや、 教 官、 それは 僕 の 私 物 なん で、 返 して ください よ。

女 の お も ちゃ よ り、 私 の お も ちゃ で 集 め ましょう。

な、 なん ですか?

え?

え?

遊 び たい んで しょ?

お 母 ちゃん の 方 が 絶 対 に いい から、 オ ーダ ー。

え?

僕 が する んです か?

も ち ろ ん。

いや、 でき ません よ、 そんな。 お 母 ちゃん と 遊 び たい んで しょ?

あ、 いや。

はい、 確 か なんです はい

遊 ん でも いい ですか いい ですか 遊

んで はい

ああ ああ ああ

ああ

いきます? はい

あ、 はい。

はい。 こん なん ですか。

本当 に?

痛 が って た かな ぁ と思 って

や っぱ り 男 には 向 いて ない ん じゃない か し ら

お 言 葉 を 返 す よう です が もし

ハ イ ジャ ック 犯 とか 乗 って きた ら どう する んで しょう か 女 性 だけ じゃ

対 応 でき ない ん じゃない ですか ね

そうだ よ そうだ よ 対 応 でき る の か よ 面 白 い ですね

失 格 だから

ハ イ ジャ ック を 想 定 した 訓 練 を し ましょう 犯 人 は あ なた で いい ですね

え?

はい ど う ぞ

お 前 ジャ ック この 飛 行 機 は 乗 っと った

逆 ら う と 撃 つ から な 随 分 興

奮 さ れて ます ね どう ぞ 落 ち 着 いて ください う る せ え

何 か 隠 して る の?

まだ こんな 危 険 な もの を 持 ってる なん て お 仕 置 き し ない と ね お 仕 置 き な さい

よ

く

こんな 状 況 で ち ん ぼ も 起 き さ せ ら れる わ ね

あ なた た ち も 見 と き な さい。

男 に これ が でき る?

え?

き ょ、 き ょ う か?

な、 な、 な、 なん ですか これ?

え、 え、 え、 あ、 あの、 き ょ、 き ょ、 き ょ う

か って 言 ってる で しょ?

え、 あ、 いや、 あの、

何 で あ なた の 声 を 聞 いて る の?

いや、 あの

ど んな こと?

ど んな

こと?

ど んな こと く らい 言 って?

いや、 あの

どう いうこと?

こんな こと ですか?

お 食 事 し な き ゃ

これ が ク イ ーン なん で しょ?

どう した の?

どう した の?

あ なた に こんな こと が でき る の か し ら?

い え、 でき ません。

さ っ き すご く 自 信 満 々 だ った じゃない。

いや、 それは …

パ ンパ ン にな って きた 玉 が

あ、 はい す、 す み ません

すごい 人 間 やって きた けど

気 持 ち いい と こ あ って 腹 ど こ?

腹 ど こ な の?

も っと お 仕 置 き が 必 要 ね お 仕 置 き

僕 の 場 所?

何?

ちょっと ず つ

はい

次 は これ を ど こ に 入 れて?

ど こ に いる の?

いや、 それは まず い ん じゃない でしょう か

なん で まず い の?

いや、 み んな が 見て る から 自 分 を 見て る?

訓 練 で 訓 練

俺 も あ ん こ に 入 る わ さ っ き の 便 便 や て ん

こ が 俺 も あ ん こ に 入 っちゃ う 気

持 ち いい で しょ

すごい 丸 見 え 今日 から

丸 見 え

見 える でしょう あ なた た ち も すごい

見 え ます でも

見 ら れて も 興 奮 して る の に あ

なた も

入 ってる と こ あ なた も 見 たい んで しょ?

自 分 で 見 たい んで しょ?

あ、 い え、 い え、 ち、 ち、 違 います。

ああ

ありがとうございました

あ なた が 入 れる の えっ

この チ ンポ ン

す げ ー の と って み て

本当 に 寝 て どう する の す み ません

ブ ラ ン ケ ット の ご 使 用 はい か が ですか お願いします ブ

ラ ン ケ ット の ご 使 用 はい か が ですか

す み ません はい

僕 も ブ ラ ン ケ ット

欲 しい な あ い に く ブ ラ ン ケ ット は 全 て 使 用 中 で して

ない んです か 申 し 訳 あり ません ちょっと 寒 い んです けど

どう に か して も ら え ません か ね

それでは 失 礼 致 します

ブ ラ ン ケ ット 代 わ り に 持 って 帰 って ください どう

ぞ また 見 ら れ ちゃ います から な ブ ラ ン ケ ット 必 要 なんです よね

あ

ん まり 怒 って な さ じゃない ですか

どう した の?

あ んな に 温 か い の に まだ

体 温 ま る の に

す、 す み ません。

次 の ピ ザ じゃ

ありがとうございました。

腹 筋 骨 折 れ

上 に 伸 ば し ちゃ ダ メ で しょ

な に? 包 み 方 が 足 り な かった の?

して しま います

も っと 気 持 ち よ く な って いい の?

はい

と

って

も 気 持 ち いい です

こんな こと よ く して ご ら ん。 もう 何 よ く して ご ら ん。

田 中 は まだ

まだ まだ ね 山 沢

サ ービ ス は 良 かった

堀

尾 は

教 官 俺

間 違 って ました 教 官 の

言 う 通 り です でも 俺

本 気 で キ ャ ビ ン ア テ ンダ ント を 目 指 して る んです 教

官 お願いします

も っと も っと 俺 に 教 えて ください 平

均 性 お 客 様 の 身 にな って サ ービ ス する だけ よ

大丈夫

あ なた なら 絶 対 に でき る

私 が 求 めて いる こと を 考 えて 放 置 する の

はい

でも、 手 頼 む と して も いい の?

お 客 様 の こと を 考 える のは

もう す ぐ に 立 った

ありがとうございました。

サ ービ ス が 起 こ って きた の?

何 が 足 り ん?

何 ですか?

い ら っ しゃ い ませ い ら っ しゃ い ませ い

ら

っ

しゃ い ませ 教 官 お め で とう 初 フ ライ ト ね

これ も

共 感 の お か げ です。

僕、 案 内 します よ。 ど っち ですか?

あ、

奥 ですね。

こちら にな ります。 ありがとうございます。

終 わ ります?

終 わ って いきます。