Original subtitles

Espace, frontière de l'infini

vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.

Sa mission : explorer de nouveaux mondes étranges,

découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,

et au mépris du danger, reculer l'impossible.

RENDEZ-VOUS A FARPOINT

Journal de bord du capitaine, date stellaire 411 53.7.

Notre destination est la planète Deneb IV.

Au-delà s'étend l'immensité inexplorée de la galaxie.

À vos ordres, capitaine.

J'ai reçu l'ordre d'inspecter Farpoint,

une base stellaire construite par les habitants de cette planète,

Je me familiarise avec le vaisseau

dont on m'a confié le commandement, le nouvel USS Enterprise.

Je suis impressionné par ses dimensions et sa complexité.

Certains postes essentiels de l'équipage sont toujours vacants,

notamment celui d'officier en second.

Mais on m'a informé qu'un homme chevronné,

le Cmdt William Riker, nous attend sur Deneb IV

pour embarquer avec nous.

Data, la mission qui nous a été confiée n'est pas évidente.

Pas évidente ?

Percer le mystère de Farpoint me semble plutôt aisé.

C'est vous qui le dites.

J'ai hâte de voir cette base. Il paraît qu'elle est extraordinaire.

Cela va être compliqué

d'obtenir la permission d'utiliser la base

et parallèlement de fouiner

pour voir comment elle a été construite.

Interrogation. Le mot : "fouiner" ?

Comment une encyclopédie vivante

programmée pour avoir réponse à tout,

peut-il ne pas connaître un mot aussi simple ?

Probabilité.

C'est un comportement humain que je ne dois pas plagier.

Ce mot veut dire : inspecter, espionner.

Chercher, fureter, jeter un coup d'œil discret,

- perquisitionner. - Exactement.

Fourrager, passer au peigne...

- Oui - Chaussure.

Je perçois un...

Un esprit puissant.

Nos détecteurs enregistrent un phénomène étrange.

C'est une masse solide.

Ou un formidable champ de force.

S'il y avait une collision...

Arrêtez cette sirène ! Déclenchez l'alerte jaune.

Déflecteurs en place, capitaine.

Arrête du vaisseau.

Arrêt complet enclenché.

Procédure terminée.

Messire capitaine, votre espèce

s'est aventurée trop loin dans la galaxie.

Faites demi-tour et regagnez votre système solaire.

C'est là un ordre plutôt radical.

Pourriez-vous vous identifier ?

Nous nous faisons appeler les Q.

Appelez-moi ainsi, si vous le désirez.

Ça n'a pas d'importance.

Je me présente comme capitaine,

pour que vous me compreniez mieux.

Retournez d'où vous venez.

Arrière, canaille !

Data, l'équipe médicale.

Il est congelé !

Il ne vous aurait pas blessé.

Uniquement paralysé.

Connaissant les humains

vous seriez-vous laissé capturer par eux ?

Disparaissez

ou vous mourrez tous tant que vous êtes.

Journal de bord du capitaine, annexe.

Le corps congelé du Lt Torres est à l'infirmerie.

Il faut maintenant affronter l'incroyable pouvoir de Q.

Mais en sommes-nous capables ?

Capitaine, vos siècles éphémères s'écoulent si rapidement.

Peut-être entendrez-vous mieux un langage plus récent.

L'enjeu ici n'est autre que le patriotisme.

Rentrez éradiquer les communistes.

L'avenir de votre pays en dépend.

Cela fait des siècles qu'on n'entend plus ce genre d'absurdités.

Admettez que vous êtes une race dangereuse et immature.

Certainement pas !

L'homme a pu se conduire comme un sauvage à l'époque de ce costume,

il y a 400 ans.

Quand vous avez tué des millions de gens

lors de disputes sur les ressources de votre monde.

400 ans plus tôt, vous massacriez

au nom de divinités imaginaires.

L'histoire montre que l'homme ne peut pas changer.

Même quand il portait des costumes désuets,

l'homme a toujours évolué.

Vous voulez voir les progrès de l'homo sapiens ?

Quels progrès magnifiques !

Les humains contrôlent leurs militaires au moyen de drogues.

L'infirmerie nous fait savoir que le Lt Torres va mieux.

On se préoccupe de la santé de ses camarades ?

Que c'est touchant.

À titre personnel, requiers permission de faire le ménage.

Le Lt Worf a raison. Allons-nous rester là...

Repos, Lt Yar.

Ensuite,

lorsque l'homme est finalement parti dans l'espace,

pensez-vous qu'il se soit adouci ? Bien sûr que non.

Il a trouvé de nouveaux ennemis à massacrer.

Et des alliés pour l'aider.

Toujours la même histoire.

Ce qui ne change pas, ce sont les individus dans votre genre.

Des formes de vie arrogantes et perverses, sans aucun idéal,

capables uniquement de juger sans jamais comprendre !

Très bonne idée. Un procès en toute équité.

À vos risques et périls car nous vous connaissons si bien.

Jugez-nous. Les faits parlent en notre faveur.

Les faits ?

Splendide !

Ce procès va rester dans les annales.

Des préparatifs s'imposent.

Quand vous me reverrez, capitaine, notre rencontre sera intéressante.

Capitaine, nous n'avons d'autre solution que de nous battre.

Ou rebrousser chemin.

Vous l'avez sondé, commandant ?

Son esprit est beaucoup trop puissant. Évitons tout contact.

À partir de maintenant, toute communication,

subspatiale ou intérieure, est interdite.

Nous devons les prendre par surprise.

Voyons ce que ce vaisseau a dans le ventre.

Accélération maximale. Prévenez la salle des machines.

- À vos ordres. - Data.

Qu'arriverait-il si nous détachions la soucoupe à vitesse maximale ?

Je le déconseille. Trop risqué.

Et en théorie ?

C'est possible.

Mais sans la moindre marge d'erreur.

Tout l'équipage doit se préparer pour une accélération maximale.

Nos moteurs vont être soumis

à une force de propulsion critique,

pour surprendre l'ennemi dont nous ignorons tout.

Et de le semer.

C'est notre seul espoir,

ou nous rentrons sans chercher à comprendre comme Q nous l'a dit.

Salle des machines parée.

Nous avons le feu vert, capitaine.

À mon ordre.

En avant toute.

Vitesse de distorsion 9.2.

- Cap 351.11. - Maintenez ce cap.

L'ennemi nous prend en chasse.

Vitesse de distorsion 9.3, nous sommes entrés dans le rouge.

Accélérez encore.

Conseiller, je suis ouvert à toute suggestion

quant à la nature de l'ennemi.

C'est quelque chose qui est bien plus qu'une forme de vie.

Comment cela ?

Une espèce très supérieure ou en tout cas différente de nous.

Nous sommes à 9.4, capitaine.

L'ennemi va nous rejoindre.

- Vous êtes sûre ? - La vitesse

de l'ennemi est de 9.6. Voulez-vous le voir sur l'écran ?

Vue arrière.

Agrandissement.

La vitesse de l'ennemi est de 9.7.

Dites à la salle des machines d'accélérer.

Ils essaient, capitaine, mais...

Alerte jaune. Armez les torpilles

- et soyez parés à tirer. - Torpilles armées.

La vitesse de l'ennemi est de 9.8.

La nôtre n'est que de 9.5, capitaine.

Hypothèse, capitaine. Nous pourrions aussi aller jusqu'à 9.8.

Mais à risques et périls.

La vitesse de l'ennemi est passée à 9.9 !

Écoutez.

Prévenez l'équipage et les passagers :

qu'ils se préparent pour la procédure de séparation.

Vous commanderez la soucoupe, lieutenant.

Je suis un Klingon.

Je ne fuirai pas quand mon supérieur est au combat.

Vous êtes un officier de Starfleet.

À vos ordres.

Data, enregistrez mon ordre.

Notez dans le journal de bord qu'en cette heure stellaire,

je transfère le commandement à la passerelle de combat.

Journal de bord du capitaine, date stellaire 41153.7.

Nous allons nous séparer de la soucoupe,

pour que les familles de l'équipage

soient à l'abri. Le module de propulsion,

qui comprend la passerelle de combat et l'arsenal,

va faire demi-tour et affronter cette force mystérieuse qui nous menace.

Les torpilles devront exploser près de l'ennemi

afin de l'aveugler.

Bien, capitaine.

Tout le monde est à son poste.

Worf, ici le capitaine.

Au moment de la séparation, nous décélérerons assez

pour vous permettre de vous détacher.

Entendu.

Torpilles lancées, capitaine.

Compte à rebours. Maintenant.

Procédure de séparation. Six,

cinq, quatre, trois,

deux, un.

Séparation réussie, capitaine.

Les torpilles ont explosé, capitaine.

Arrêt complet du module. Coupez les moteurs.

C'est fait, capitaine. Décélération.

Arrêt complet.

Maintenons cette position et attendons l'ennemi.

Il devrait arriver d'ici quelques minutes.

Capitaine, si on attaque...

Lieutenant.

Vous voulez affronter une forme de vie qui peut faire tout ça ?

Que me conseillez-vous ?

J'ai parlé sans réfléchir.

Faisons diversion

pour qu'ils ne poursuivent pas la soucoupe.

Le vaisseau est immobilisé, capitaine.

Merci, O'Brien.

Commandant, diffusez ce message dans toutes langues et fréquences :

nous capitulons.

Précisez que nous rendons sans conditions.

À vos ordres, capitaine.

Dans toutes les langues et sur toutes les fréquences.

Les prisonniers resteront debout.

Reconstitution historique intrigante.

Très précise.

Milieu du XXIe siècle. La période noire post-atomique.

Votre attention à tous, veuillez vous lever

et saluer respectueusement l'honorable juge.

Prudence, capitaine. Il ne s'agit ni d'une illusion ni d'un rêve.

Pourtant ce genre de cours appartient au passé.

Je suis aussi déconcertée que vous, mais c'est bien réel.

Debout, criminels !

Au moins, nous savons qui est le juge.

Attention !

Levez-vous. C'est un ordre !

Plus aucun ordre !

Nous ne ferons aucun mal aux prisonniers,

nous attendrons qu'ils soient condamnés.

Sortez-le.

Nous garantissez-vous un procès équitable ?

Bien entendu, l'impartialité sera de mise.

Les prisonniers ici présents devront

répondre devant cette noble audience.

Alors, criminel, comment plaidez-vous ?

Permettez, capitaine ?

Objection.

En l'an 2936, les Nouvelles Nations Unies ont décrété

qu'aucun Terrien ne serait jugé

pour les crimes de ses prédécesseurs.

Objection rejetée. Ce procès a lieu en l'an de grâce 2079.

Ce décret, comme les Nations Unies,

a été aboli depuis longtemps.

- Tasha, non ! - Je le dois.

J'ai grandi dans un monde où on tournait la justice en dérision

et où on réprimait sans juger ceux qui élevaient la voix.

Starfleet est la seule organisation qui ait changé tout cela.

Vous devriez vous prosterner.

Vous n'êtes qu'un monstre !

- Elle... - Criminels, silence !

Si vous pensez réduire les humains

au silence par la torture !

- Survivra-t-elle ? - C'est incertain.

Lorsqu'il a gelé le Lt Torres,

nous avions l'infirmerie.

Dites-nous comment vous plaidez, autrement...

Où quoi ? Vous nous congelez ?

Vous nous tuez ? Ou même pire ?

Vous nous aviez promis qu'il ne nous serait fait aucun mal.

Vous n'êtes qu'un parjure et vous voulez nous juger.

Vous devriez vous concentrer davantage sur ce procès.

C'est peut-être votre seul espoir.

Vous vous défilez.

Vous avez recours à la terreur, parce que vous avez peur

- de perdre. - Perdre ?

Peur de perdre la face en tant que juge.

Et jury.

J'accepte, à la condition que vous jouiez franc jeu.

Plus d'agression contre les prisonniers !

Cette cour est la clémence même.

Silence !

Avant tout, n'essayez pas de nous emberlificoter

avec des faux-fuyants.

- Le salut se trouve... - Dans la vérité.

Nous connaissons notre histoire bien mieux que vous ne le pensez.

Si mes souvenirs sont exacts, cette cour a fait sienne

la phrase de Shakespeare : "Tuez tous les hommes de loi."

Ce qui fut fait.

Et la loi est devenue : "coupable jusqu'à preuve du contraire".

On juge les coupables, pas les innocents.

Je vous accuse de n'être qu'une espèce cruelle et malfaisante.

Un chef d'accusation plutôt flou.

J'en aimerais un plus spécifique.

Voulez-vous la liste des atrocités commises par votre race ?

Vous n'êtes qu'un pauvre fou.

Présentez les chefs d'accusation.

Criminel, veuillez lire les chefs d'accusation.

Je ne vois aucun chef d'accusation qui nous concerne.

Je vous déclare hors service !

Soldats, vous appuierez sur la détente,

si ce criminel prononce un autre mot que : coupable.

Criminel, comment plaidez-vous ?

Coupable.

Mais avec des réserves.

La cour consent à entendre vos réserves.

Nous contestons l'intégrité de la cour

qui ne respecte pas ses règles.

Puis-je faire répéter ce qui a été dit ?

Pas d'entourloupe.

Il s'agira de vos propres mots.

Qu'a-t-il dit après avoir promis qu'il ne nous ferait aucun mal ?

Oui, capitaine.

Le capitaine a dit d'abord,

Nous garantissez-vous un procès équitable ?

En réponse, le juge a dit :

"Bien entendu, l'impartialité sera de mise."

Ce témoignage n'a aucun rapport avec notre affaire.

D'accord !

Nous reconnaissons que l'humanité a été, il y a longtemps,

une espèce abjecte et malfaisante.

La seule solution est de nous laisser

prouver que l'homme a évolué.

Intéressant.

Ainsi, vous vous affirmez comme les représentants

de l'humanité nouvelle ?

Mettez-nous à l'épreuve,

si vous ne nous croyez pas.

Encore une idée brillante.

Étant de bonne humeur, je vais y souscrire.

J'ai une épreuve particulièrement difficile pour vous.

Bien plus que vous pouvez l'imaginer.

Oui, cette base de Farpoint constituera un test excellent.

Le juge s'est prononcé, levez-vous.

La séance est levée, pour que les criminels soient testés.

L'honorable juge a parlé, la séance est levée.

Levez-vous.

Capitaine, je ne serai pas étonné que l'épreuve qui vous attend

dépasse quelque peu votre entendement.

Il eut sans doute été plus sage d'accepter le verdict de la cour.

Quelles sont nos coordonnées de navigation ?

Les mêmes qu'au début.

Nous faisons cap sur la base de Farpoint.

Confirmation, capitaine.

Qu'est-ce que c'est, cet endroit ?

Ça n'a pas l'air folichon.

Nous y trouverons sûrement des choses très intéressantes.

Journal personnel, Cmdt William Riker.

Date stellaire 41153.7.

L'USS Hood m'a déposé à la station de Farpoint.

J'attends l'arrivée de l'USS Enterprise,

à bord duquel je serai officier en second.

Dans l'intervalle, je vais voir l'administrateur de la station,

dans la vieille ville.

Cmdt Riker, nous n'avons toujours

aucune nouvelle de votre vaisseau.

J'espère que votre séjour a été agréable.

- Je suis comme un coq en pâte. - Bien !

Tant mieux.

Puis-je prendre certains renseignements ?

Allez-y.

La qualité des matériaux qui constituent Farpoint est fantastique.

Est-ce dû à vos surplus d'énergie ?

L'énergie géothermale est une bénédiction de notre planète.

Vous recevrez un rapport détaillé.

Merci. J'aimerais savoir comment vous avez fait

pour construire cette station aussi rapidement

tout en l'adaptant à nos besoins.

Une petite friandise terrienne, commandant ?

Je veux bien une pomme...

Navré, commandant.

Aucune importance. Je veux juste...

- Je rêve ? - Ah oui.

Suis-je bête, j'ai des pommes.

Bizarre, j'aurais juré qu'elles n'étaient pas là.

Une absence de votre part. Elle vous déplaît ?

Non.

Espérons qu'il en sera de même avec la base de Farpoint.

L'important n'est pas comment elle est bâtie,

mais que Starfleet la trouve à sa convenance.

Cette pomme est délicieuse. Merci.

- Au revoir, Groppler Zorn. - Au revoir.

Je t'ai pourtant mis en garde contre ces prouesses.

Ce n'est quand même pas dur à comprendre.

N'éveillons pas leurs soupçons.

S'ils découvrent la vérité, nous devrons te punir.

Et nous le ferons, je te le promets !

Dr Crusher !

Maman. C'est le Cmdt Riker.

- Salut, Wes, Farpoint te plaît ? - Oui, commandant.

Puis-je me joindre à vous ?

Nous allons faire du shopping.

Ça tombe bien, moi aussi.

Dans ce cas...

Ne jugez pas maman trop vite.

Elle n'est pas inamicale.

Elle est timide avec les inconnus.

Wesley ! Mon fils voudrait que nous devenions amis.

J'en serais ravi, docteur.

Bien que nous ne soyons pas officiellement à bord,

je crois que nous pourrions nous rendre utiles.

Comment ?

En enquêtant sur certaines choses que j'ai observées.

- Un fruit... - Ce serait joli en or.

- Une pomme... - Je comprends

qu'en tant qu'officier en second,

vous fassiez du zèle pour vous faire bien voir du capitaine.

Néanmoins, étant donné que je n'appartiens pas à la hiérarchie...

C'est remarquable que votre vœu ait été exaucé.

Merci. Je prends tout le rouleau.

Transférez-le sur l'Enterprise. Facturez-le à l'ordre du Dr Crusher.

Que disions-nous ?

Je vous accusais de faire du zèle.

Toutes mes excuses.

Maman, ces dorures n'étaient pas là.

Cela devrait beaucoup intéresser Jean-Luc.

Jean-Luc Picard ? Vous connaissez le capitaine ?

Lorsque j'étais petit, il a ramené le corps de mon père à la maison.

Oui, c'était il y a longtemps.

Ravie de vous avoir rencontré. Excusez-nous.

Moi de même.

- Wesley ? - Oui.

Rendez-vous à bord.

À vos ordres.

Commandant, L'Enterprise est arrivé et...

Est-ce un rapport officiel ?

Navré, commandant.

Lt La Forge au rapport. L'Enterprise est arrivé,

mais il est séparé de sa soucoupe.

Que s'est-il passé ?

Je l'ignore.

Le capitaine vous veut à bord.

Il ne perd pas de temps. C'est rassurant.

- Merci, lieutenant. - À vos ordres.

Enterprise, Cmdt Riker, base de Farpoint.

Prêt à être téléporté.

Lt Yar de la sécurité.

Le capitaine vous attend sur la passerelle de combat.

Vous vous êtes séparés

de la soucoupe. Un problème ?

Passerelle de combat.

Le capitaine vous expliquera.

Les coordonnées ?

- Oui, coordonnés orbitales reçues. - Manœuvrez.

Le Cmdt Riker.

William T Riker, à vos ordres, capitaine.

- Les images sont prêtes ? - Oui, capitaine.

Vous allez être informé de notre petite aventure.

Puis nous parlerons.

Bienvenue à bord.

Par ici, commandant.

Faites demi-tour et regagnez votre système solaire.

Disparaissez ou vous mourrez tous tant que vous êtes.

Rentrez éradiquer les communistes.

Un message de la soucoupe, capitaine.

Elle arrivera dans 51 minutes.

Dites-leur que nous opérerons la jonction.

Envoyez-moi le commandant dès qu'il aura fini.

Et 400 ans plus tôt, vous massacriez au nom de divinités imaginaires.

L'histoire montre que l'homme ne peut pas changer.

Des préparatifs s'imposent.

Quand vous nous reverrez, capitaine, notre rencontre sera intéressante.

Il appelle ça une petite aventure ?

Entrez.

Ce qui vous est arrivé n'est pas banal.

On est en vie parce que Q a bien voulu

nous mettre à l'épreuve.

Nous sommes en sursis.

J'écoute.

La soucoupe s'est mise en orbite à côté de nous.

D'accord.

Le Cmdt Riker va diriger la manœuvre de jonction. Terminé.

Vous êtes en fonction et qualifié, non ?

- Oui, capitaine. - Maintenant, commandant.

Vous conduirez la manœuvre manuellement.

- Pas de pilotage automatique. - Ce sont les ordres.

Vitesse à un demi-mètre par seconde.

Corrigez l'inclinaison. Descendez de trois degrés.

Surveillez l'angle de roulis.

Attention à tous, préparez pour la jonction.

Coupez les fusées et les propulseurs.

Vitesse zéro.

La force d'inertie fera le reste.

Verrouillez. Maintenant.

Une manœuvre de routine, mais vous vous en êtes bien sorti.

Merci, capitaine. Je suis entièrement à votre service.

J'ai des questions à vous poser.

Naturellement.

D'après votre dossier, le capitaine DeSoto a une haute opinion de vous.

Mais vous vous êtes opposé

à ce qu'il se téléporte sur Altair III.

Je ne voulais pas qu'il risque sa vie. C'est une planète dangereuse.

Je vois.

Vous aimez désobéir à vos supérieurs.

Au contraire.

Mais pour moi, la vie d'un capitaine passe en premier.

On devient capitaine de vaisseau parce que l'on sait évaluer le danger,

comme de se téléporter dans tel ou tel endroit.

N'est-il pas présomptueux de la part d'un officier en second

de mettre en doute le jugement d'un capitaine ?

Capitaine, puis-je être direct ?

Toujours.

Ayant vous-même été officier en second,

vous savez que les responsabilités de ce poste

incluent la sécurité du capitaine.

J'exécuterai avec dévouement tous vos ordres,

sauf s'ils mettent votre vie en danger.

Vous ne reviendrez pas sur votre position ?

Autre chose.

- Un service. - À vos ordres.

Usez avec moi du même pouvoir de persuasion qu'avec DeSoto,

afin que j'évite de me ridiculiser devant les enfants.

- Pardon ? - La vie de famille m'est étrangère.

Et voilà que l'on me confie un vaisseau avec des enfants.

- Et alors ? - Et alors...

Je ne suis pas à l'aise en présence d'enfants.

Un capitaine doit se montrer cordial et généreux,

vous devrez donc veiller à mon image.

À vos ordres.

Bienvenue sur L'Enterprise, Cmdt Riker.

Oui, j'ai entendu parler de votre cas. Cette prothèse...

Est un VISOR, une merveille de l'ingénierie bioélectronique.

Je perçois le spectre électromagnétique,

les infrarouges, et cetera,

et je m'arrêterai là,

car j'ai sans doute récité cette leçon

des millions de fois.

Vous avez toujours été non-voyant ?

Depuis ma naissance.

Et le VISOR vous a toujours fait souffrir ?

On dit que c'est parce que j'utilise mes sens naturels différemment.

Il y a deux solutions.

Des analgésiques.

Qui provoqueraient un dysfonctionnement du VISOR.

- Solution numéro deux ? - La chirurgie.

Dévitaliser la partie du cerveau qui vous fait souffrir.

Avec les mêmes effets.

Non, merci docteur. Je reste tel que je suis.

Je vous comprends.

À plus tard.

- Commandant ? - Où se trouve le Cmdt Data ?

Il s'est vu confier une mission spéciale,

il transfère un amiral

en navette sur l'USS Hood.

- Un amiral ? - Il vérifiait le matériel médical.

Pourquoi ne s'est-il pas fait téléporter ?

Il aurait pu,

mais l'amiral est un homme remarquable.

Pourquoi éparpiller mes atomes

dans l'espace, mon garçon ?

Non, mais à votre âge, la téléportation serait

moins éprouvante qu'une navette.

- Attention à ce que vous dites. - Pardon ?

Pourquoi mon âge ?

Votre âge vous perturbe, peut-être.

Mais pas du tout.

est-ce un crime de refuser de mourir et de rester alerte ?

Quel âge me donnez-vous ?

D'après les dossiers de Starfleet : 137 ans, amiral.

Comment avez-vous fait pour être aussi bien renseigné ?

J'ai une mémoire phénoménale, amiral.

Vos oreilles ne sont pas pointues,

mais vous parlez comme un Vulcain.

Non, amiral. Je suis un androïde.

Ce n'est pas mieux.

Je croyais

que les Vulcains étaient respectés pour leur intelligence.

C'est exact.

Mais ils peuvent être très énervants.

Je vois.

Ce nouveau vaisseau me plaît,

vous ne pouvez pas lui donner meilleur nom.

- Il appartient à la légende. - Oui, amiral.

Il faudra le bichonner.

Il vous ramènera toujours à la maison.

Le Hood a reçu mon message ?

Oui, capitaine.

Une réponse ?

Vous perdez du temps, capitaine. Pensiez-vous ne pas me revoir ?

Lieutenant !

Vous allez percer un trou dans l'écran ?

Vous aviez dit qu'une épreuve nous attendait,

nous l'affronterons quand nous la rencontrerons.

Dilatoire. Vous avez 24 heures. Si vous dépassez ce délai,

vous serez condamnés sans procès.

- Désolé, capitaine. - Vous avez réagi vite, M. Worf.

Mais de façon inutile.

J'apprendrai à mieux faire, capitaine.

J'en suis sûr. Un long voyage nous attend.

Qu'allons-nous faire ?

Il connaît tous nos faits et gestes.

Nous allons agir comme si Q n'avait jamais existé.

Si nous devons périr,

au moins, nous lui aurons montré qui nous sommes.

Journal de bord personnel, date stellaire 41153.8.

Des 24 heures que nous a accordées Q pour faire nos preuves,

onze se sont écoulées sans incident.

Mais je ne cesse de penser à cette épreuve,

qui, selon Q, sera décisive.

La chaleur de cette planète produit de l'énergie géothermale.

Mais c'est tout ce qu'il y a.

Et cette énergie leur a permis

de construire une base répondant aux normes de Starfleet ?

Ils ont dû échanger leurs surplus d'énergie

contre des matériaux de construction.

Ils n'ont pratiquement

aucune matière première.

Dans votre rapport, vous mentionnez deux incidents

que vous qualifiez de "magiques".

Je n'ai pas rêvé, capitaine.

Rien de tout cela ne semble indiquer une menace.

Si seulement toutes les formes de vie avait autant le désir de plaire.

On va leur rendre visite ?

J'ai hâte de rencontrer ce Groppler Zorn.

Cette volonté de nous faire plaisir cache quelque chose.

Serait-ce quelque fourberie concoctée par Q ?

Ici.

J'ai demandé au conseiller de nous accompagner.

Voici notre nouvel officier en second, le Cmdt William Riker.

Riker, notre conseiller Deanna Troi.

Te souviens-tu de ce que je t'ai enseigné, Imzadi ?

Perçois-tu toujours mes pensées ?

Ravie de vous voir, commandant.

Le plaisir est partagé.

Vous vous connaissez ?

Oui, capitaine.

Excellent.

Je trouve très important que mes officiers supérieurs

n'aient aucun secret l'un pour l'autre.

Nous nous connaissons.

Parfaitement.

Moi non plus, je n'ai jamais pu te dire adieu, Imzadi.

Il nous faut plus d'informations

avant d'envoyer mes recommandations à Starfleet.

C'est parfaitement naturel.

Mais je suis étonné qu'un Bétazoïde vous accompagne.

Si elle est ici pour sonder mes pensées...

Je capte uniquement les émotions, Groppler.

Je ne suis qu'à moitié Bétazoïde. Mon père était officier de Starfleet.

Bon, de toute manière, je n'ai rien à cacher.

Bien, car nous sommes impressionnés par vos techniques de construction.

Starfleet voudrait

vous confier la construction de bases stellaires.

Nous ne désirons pas bâtir d'autres stations.

Permettez, capitaine ?

Et si l'on vous donnait les matières premières ?

En retour, vos architectes nous montreraient leurs technologies.

Les Bandis aiment trop leur monde pour voyager.

Si Starfleet est incapable d'accepter cette petite faiblesse,

nous serons sans doute obligés

de chercher d'autres alliés, comme les Ferengis.

Conseiller, qu'y a-t-il ?

Dois-je le décrire devant lui ?

Si nous voulons devenir amis, pas de secrets entre nous.

- D'accord ? - Nous n'avons rien à cacher.

De la douleur.

De la solitude.

Une terrible solitude.

Le désespoir.

Ces ondes ne viennent ni de Groppler ni de son peuple,

mais d'un esprit qui se trouve très près d'ici.

Ces phénomènes, Groppler. Avez-vous une explication ?

Non, aucune.

Et je trouve cette discussion bien peu productive !

C'est tout ? Rien de plus ?

Que voulez-vous de plus ?

On vous offre une base adaptée à vos besoins.

Dotée de tout le confort possible.

Tout en refusant de répondre à de simples questions.

Nous en resterons là.

Nous allons reconsidérer notre position.

Une base comme celle-ci intéresserait beaucoup les Ferengis.

Vous serez tout aussi appétissants que leurs autres victimes.

Enseigne, savez-vous où se trouve le Cmdt Data ?

Il est quelque part sur le pont.

Par ici.

Vous n'êtes pas familiarisé avec notre nouveau vaisseau.

Dites-moi où est localisé le Cmdt Data.

Le Lt Cmdt Data se trouve dans l'espace holodeck, section 4J.

Comme vous le voyez, l'ordinateur vous montre le chemin.

- Merci. - De rien, commandant.

Prochaine écoutille sur votre gauche.

- Merci. - De rien, Cmdt Riker.

- Désirez-vous entrer ? - Oui.

Ohé ?

Merveilleux !

Les humains y arrivent sans effort.

Je dois encore beaucoup m'exercer.

Le capitaine m'a ordonné de faire...

De mener une petite enquête sur Deneb IV.

Il veut que je vous prenne dans mon équipe.

J'utiliserai mes fonctions au maximum.

Oui.

Je me suis donc permis de vérifier votre dossier.

- Oui. - Une précaution élémentaire.

Votre grade de lieutenant commandant est honorifique ?

Non, Starfleet 78, reçu avec mention

en Probabilité, mécanique, et astrobiologie

- Mais vous êtes une... - Machine. Exact.

Cela vous perturbe-t-il ?

Un peu, oui.

Compréhensible. Simple préjugé humain.

Vous considérez-vous comme supérieur à nous ?

Je le suis de bien des façons,

mais je dois admettre que je préférerais être humain.

Heureux de vous connaître, Pinocchio.

Je plaisantais.

Intrigant.

Vous allez être un compagnon passionnant.

Cette forêt reconstituée a beaucoup de succès

sans doute parce qu'elle évoque la Terre.

Ici, j'ai l'impression d'être humain.

- C'est une imitation bien réelle. - Une bonne partie est authentique.

Si nous sommes capables de téléporter des corps humains,

- alors... - Oui.

Cette végétation a une structure moins complexe.

C'est exact.

- Le mur arrière ? - Où ça ?

Nous sommes juste devant.

Incroyable !

Cmdt Riker,

vous ne trouvez pas ça grandiose ?

Ici, des formes végétales simples.

Plus loin, vous trouverez des espèces géniales.

Attention, les pierres sont branlantes !

Wesley !

M. Data a accepté de m'accompagner, capitaine.

Très bien.

Je vais chercher quelque chose pour éponger le sol.

Bonne idée.

Il y a aussi un gymnase à faible gravité.

Ça va être dur de s'ennuyer ici.

Tant mieux.

Maman, est-ce que je pourrai voir la passerelle ?

Non. Ordre du capitaine.

- Il te fait peur aussi ? - Certainement pas.

En tout cas, ce n'est pas un rigolo.

Ton père l'aimait beaucoup. Les grands explorateurs sont sauvages.

Pas le temps de fonder une famille.

Je veux juste jeter un œil.

Je ne bougerai pas du turbolift.

Tu cherches les ennuis, Wesley.

Je verrai ce que je peux faire.

Commençons notre enquête

en inspectant les fondations.

On a détecté des passages souterrains.

Peut-être vous et moi...

Tasha, vous irez avec Troi.

Et Geordi, ayez tous vos sens en alerte.

Data et moi inspecterons la surface.

Rien d'inhabituel ?

Je n'ai pas la vue de Geordi,

mais ces matériaux me semblent normaux.

- Les fichiers de construction ? - Identiques à ceux de Starfleet.

Commandant ?

Nous avons trouvé quelque chose d'intéressant.

Un tunnel qui passe directement sous la station.

Les murs sont d'une matière que je n'ai jamais vue.

- Comment les analysez-vous ? - En détail.

Microscopiquement, thermiquement, magnétiquement.

Rien n'est familier.

Et vous, Troi ?

J'hésite à ouvrir mon esprit pour l'instant.

Ce que j'ai perçu dans le bureau de Groppler était éprouvant.

Je comprends, mais nous manquons d'informations.

De la douleur.

Une douleur immense !

J'arrive. Enterprise, téléportez-nous dans le tunnel.

Je suis désolé. Refermez votre esprit.

Une immense détresse.

Un désespoir absolu.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

Une forme de vie pareille à nulle autre.

Qu'est-ce que c'est que cette planète ?

- Geordi, que voyez-vous ? - C'est difficile à dire...

La composition de ces matériaux est une énigme. Je ne vois rien de connu.

Mais qu'est-ce que...

Les enfants ne sont pas autorisés sur la passerelle.

Je vous présente mes respects, capitaine.

- Dr Crusher. - Capitaine.

Mon fils est dans le turbotlift,

il m'accompagne à ma demande.

- Votre fils ? - Il s'appelle Wesley.

La dernière fois que vous l'avez vu...

Eh bien,

puisqu'il est ici...

je...

j'ai connu...

J'ai connu ton père.

Tu veux jeter un œil ?

Mais ne touche à rien !

Tu veux l'essayer ?

Ces commandes enregistrent le journal de bord,

contrôlent l'ordinateur central et le système de communication. Ici...

Les commandes pour l'armement et la navigation.

Pour une vue avant, on utilise ce modèle de visualisation.

Il est muni de détecteurs multispectraux.

Comment sais-tu cela ?

- Alerte orbitale ! - Wesley !

- Navré. - Tu n'aurais pas dû...

Fichez-moi le camp ! Tous les deux !

- Alerte orbitale, capitaine. - Comme vous a dit mon fils.

Ici Picard.

Nous avons détecté un vaisseau

s'approchant de cette planète.

Aucun vaisseau n'était attendu.

Que Riker et son équipe reviennent à bord.

Ne s'agirait-il pas de l'Hood ?

La configuration de ce vaisseau n'est pas la même.

Mettez-le sur l'écran.

Identification ?

Vaisseau inconnu, configuration inconnue.

Contactez-le.

Nous avons essayé. Pas de réponse.

- Parez boucliers et phaseurs. - Boucliers et phaseurs parés.

Contactez Groppler Zorn.

Continuez d'émettre les salutations universelles.

Ici Zorn, capitaine.

Zorn, un vaisseau non-identifié est entré en orbite près de nous.

Le connaissez-vous ?

Nous n'attendions aucun vaisseau...

Le connaissez-vous ?

Vous aviez parlé d'une alliance avec les Ferengis.

Non, nous n'avons aucune relation avec eux.

C'était juste une idée en l'air.

- Vous êtes certain ? - Je vous le jure.

Je vous forçais la main pour obtenir votre coopération. Pardonnez-moi.

Le vaisseau va se placer en orbite.

Son volume est 12 fois supérieur au nôtre.

Nos détecteurs indiquent que nous avons été scannés.

La douleur est revenue ?

- Troi, fermez votre esprit. - Non.

Je perçois comme un début de réponse.

Cmdt, quelque chose ici est en train de brouiller nos communicateurs.

Oui, c'est exactement ce que je percevais,

on veut nous empêcher de communiquer avec l'Enterprise.

Retournons à la surface.

L'ordinateur n'a pas la moindre donnée sur ce vaisseau.

Il n'est pas répertorié.

Pas de réponse. Nous avons émis sur toutes les fréquences.

Que disent les détecteurs, M. Worf ?

Ils se heurtent à une espèce de bouclier.

Il a stoppé la manœuvre.

- Il a ouvert le feu sur Farpoint. - Torpilles parées à tirer !

Ils visent la vieille cité Bandi, pas la station.

Nous sommes entrés par ici.

La pierre redevient normale.

- Une explosion de phaseur ? - Négatif. Mais très similaire.

Vous, Tasha, Geordi, retournez à bord.

Je vais voir ce qu'il se passe.

Non ! Si tu étais blessé...

Vous avez des ordres, lieutenant. Obéissez-y.

À vos ordres, toutes mes excuses.

Enterprise, Trois à téléporter.

Enterprise ! Enterprise, répondez !

Aidez-nous !

Que devons-nous faire ?

Enterprise, aidez-nous, je vous en prie !

Coupez cette radio.

Cmdt Riker, ici Picard. Répondez.

Riker à Enterprise, répondez.

Ici Picard. Où êtes-vous ?

Avec Data, à la lisière de la vieille ville.

Elle est pilonnée.

Et Farpoint ? Il y a beaucoup de dégâts ?

La base est intacte.

L'agresseur essaie de ne pas la toucher.

C'est un vaisseau inconnu qui vient d'arriver.

Pas d'identification, pas de réponse.

Bandi a essuyé un feu nourri.

- Sans doute beaucoup de victimes. - Bien reçu, commandant.

Obéiriez-vous si votre capitaine vous ordonnait un kidnapping ?

Oui, capitaine.

Groppler Zorn a forcément la clé du mystère. Ramenez-le à bord.

À vos ordres.

Je suis dans une situation délicate.

Vous n'enfreignez pas la Directive Première en aidant les Bandis.

Ils ne sont pas encore nos alliés, mais...

Nous sommes actuellement en pleine discussion diplomatique.

Lieutenant, pointez les phaseurs sur ce vaisseau.

Phaseurs pointés.

Typique. Tellement typique.

Les formes de vie barbares enfreignent leurs propres dogmes.

Disparaissez de ma passerelle !

Intéressant, l'ordre au sujet des phaseurs.

Les phaseurs sont pointés.

Faites comme si je n'étais pas là. Utilisez-les.

Je ne sais pas qui se trouve à bord du vaisseau. Simple précaution.

Vous ne savez pas à qui vous avez à faire ?

La réponse est pourtant aussi évidente

que le nez au milieu de vos vilaines faces de primates.

Si vous étiez vraiment civilisés,

ne devriez-vous pas vous occuper des victimes de ce bombardement ?

J'appelle le médecin-chef,

avez-vous entendu ?

Équipe de secours prête à être téléportée sur Deneb IV.

Toutes mes félicitations, docteur.

D'autres questions ?

Les membres de Starfleet savent tous porter secours...

Mais pas penser clairement.

Voyons votre façon :

vous nos traitez de sauvages et vous laissez un peuple se faire massacrer.

C'est votre conduite qui est barbare.

Le vaisseau s'est remis à tirer.

Nous allons nous placer entre ce vaisseau et la planète.

- Champ de force maximum. - À vos ordres.

Notre force d'impulsion...

Nous ne contrôlons plus rien.

Plus rien !

Êtes-vous opérationnel ?

Oui. Et vous ?

Je suis entièrement opérationnel.

Je vous en prie ! Intervenez !

Vous pouvez chasser ce vaisseau !

Qui est à bord ?

- Je ne sais pas. - Improbable.

Nos fichiers indiquent que c'est vous qui avez contacté d'autres mondes.

On n'a rien fait de mal.

Vous n'avez rien à nous apprendre, nous partons.

Non ! Je vous en prie, ne partez pas !

Je vais tout vous expliquer.

Cmdt Riker à Enterprise.

Nous avons perdu Zorn.

Il a été emporté par une sorte de faisceau de téléportation.

Question, capitaine. Est-ce l'œuvre de Q ?

Aucun de vous ne sait qui l'a kidnappé.

Il vous reste peu de temps.

Capitaine, je capte une émotion différente.

De la satisfaction.

Une immense satisfaction.

Toujours de la même source ?

C'était sur la planète. C'est bien plus proche.

Excellent, conseiller. Il est un peu obtus, non ?

Ici la salle de téléportation.

Riker et Data sont à bord.

Excellent. En rassemblant vos petits intellects...

Ça suffit !

Nous avons un accord.

Que vous rompez en prenant le commandement de ce vaisseau,

et en intervenant dans mes décisions.

- Allez-vous-en ou détruisez-nous ! - Du sang-froid, mon capitaine.

Je voulais juste tirer d'embarras une espèce primitive.

Mais je prendrais congé, si Riker parvient à me distraire.

Ignorez-le.

C'est une chose

qui a son importance si vous voulez résoudre cette énigme.

Téléportez-vous, avec vos boy-scouts.

Pas sans avoir un objectif.

Vous devriez avoir la réponse.

Mais c'est peut-être trop complexe.

Sauf votre respect, capitaine, j'aimerais inspecter ce vaisseau.

Voici un garçon très prometteur.

Avez-vous saisi ce que le capitaine essaie de vous dire ?

L'espèce humaine a évolué, elle n'est plus barbare.

Il ne vous reste plus qu'à le prouver.

Vous avez fait forte impression sur lui. C'est bon signe.

Merci.

S'il rejetait des preuves en notre faveur,

que feriez-vous ?

J'accomplirai mon devoir.

Jusqu'au bout ?

Quand l'honneur est en jeu, on ne fait pas marche arrière.

Puis-je vous aider, capitaine ?

Je...

Je ne voulais pas que vous me trouviez dur.

- Insensible. - Pourquoi penserais-je cela ?

Je ne vous ai pas accueillie à bord personnellement, professionnellement.

Je vous ai fait venir à moi, j'ai crié après votre fils.

Qui, comme vous l'avez dit, avait raison.

Il semble très bien maîtriser

l'art de la navigation.

Vous avez remporté le cœur d'une mère.

Mais...

Au sujet de vos fonctions ici.

Je pense qu'un transfert serait pour le mieux.

Je ne suis pas assez qualifiée ?

Pas du tout. Votre dossier indique

que vous êtes le médecin-chef idéal.

En tant que personne ?

J'essaie de vous protéger.

Si le capitaine que vous servez

vous rappelle sans cesse

une tragédie personnelle épouvantable.

Si j'avais eu une objection,

je n'aurais pas demandé ce poste, capitaine.

C'est vous qui l'avez demandé ?

La mort de mon mari

n'influencera pas la façon dont je vous servirai.

Alors, bienvenue à bord, docteur.

Riker à Picard. Prêts pour téléportation.

J'espère que nous pourrons être amis.

Merci.

Phaseurs sur paralysie.

Énergie.

Très intéressant.

C'est le même type d'architecture que dans le souterrain.

Mais sans le son des machines.

Aucun appareil.

Comment ce vaisseau fonctionne-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Est-ce toujours la même sensation ?

C'est une émotion bien plus excessive.

Pleine de colère !

- Et de haine ! - Contre nous ?

Elle est dirigée contre la vieille ville de Bandi.

Voilà qui est fort intéressant.

L'objectif sur lequel le vaisseau a ouvert le feu n'était pas Farpoint,

mais la demeure de ceux qui l'ont bâti...

Désolé.

J'ai la fâcheuse habitude de penser tout haut.

Tant mieux.

Surtout ne la perdez pas.

Enterprise, ici Riker.

Nous remontons un très long tunnel, ou plutôt une coursive.

Je ne vois pas d'équipage.

Il n'y a ni machine, ni ordinateur.

Ni tableau de bord, ni cadrans.

C'est le vaisseau le plus étrange que j'ai jamais vu.

Groppler Zorn.

Fou de terreur pas loin d'ici.

L'émotion n'est pas la même que dans le souterrain.

Elle est très différente.

Non ! Je vous en prie ! Arrêtez !

Arrêtez la douleur !

Je vous en supplie ! Arrêtez !

Non, par pitié !

- Arrêtez la douleur. - Zorn, vous m'entendez ?

Une créature vous fait ça ?

Pitié !

C'est ça.

Je ne perçois qu'une présence sur ce vaisseau.

Je ne comprends pas ce qu'il veut !

C'est faux, il sait pourquoi.

Non, pas ça !

Unité de téléportation, sortez-les du vaisseau !

Riker, répondez !

Votre délai est écoulé, capitaine.

Unité de téléportation, avez-vous leurs coordonnées ?

Ils ne vous entendent pas.

Téléportation, répondez !

Quatre de mes officiers sont en danger de mort sur ce vaisseau.

Repos. C'est un ordre.

Q, quatre de mes officiers risquent de mourir.

Laissez-moi les aider.

Je ferai ce que vous voudrez.

Vous ferez tout ce que je voudrai.

Il me semble bien avoir dit ça.

Ça n'a aucune valeur. Ce n'est pas Q qui nous a téléportés.

Tirez. Ce vaisseau va vous attaquer.

C'est lui qui nous a renvoyés.

C'est plus qu'un vaisseau.

C'est une forme de vie.

Foutaises ! Détruisez-le.

Préparez les phaseurs et les torpilles.

Non, n'en faites rien.

Cette chose extermine mon peuple.

- Pourquoi ? - Vous êtes face à l'inconnu.

N'est-ce pas suffisant ?

Si vous aviez gagné le droit de porter cet uniforme,

vous sauriez que c'est ce qui nous amène ici.

Une perte de temps, vu l'intelligence humaine.

Mettons-la à l'épreuve.

Commençons par les tunnels sous Farpoint.

Identique à ceux trouvés dans cette forme de vie étrange.

Pourquoi vous punissait-elle ?

Il avait sans doute maltraité une forme de vie identique.

Nous n'avons rien fait. Elle était blessée, nous l'avons aidée.

Merci.

C'était l'élément qui nous manquait.

Lt Yar, programmez les phaseurs pour une énergie maximum.

Vous avez raison, capitaine. Il est concevable que, dans cette galaxie,

il existe des créatures capables de convertir l'énergie en matière.

Et de lui donner n'importe quelle forme. Comme avec la téléportation.

Regardez l'écran !

Groppler.

C'est une créature comme ceci que vous avez capturée, n'est-ce pas ?

Dites aux Bandis d'évacuer Farpoint immédiatement.

Un lâche. Laissez son peuple périr.

Transmettez le message : "Évacuez la base sur le champ."

En fait, j'ai perçu deux créatures.

La première était prisonnière et souffrait, l'autre ici, rempli de colère.

et elle a entrepris d'exterminer les Bandis,

mais en évitant de toucher la station.

Elle a attaqué ceux qui avaient capturé...

Capturé son compagnon.

Prêts à envoyer les rayons.

Dirigez-les sur la base.

j'aurais dû opter pour une énigme plus difficile.

La générosité a toujours été une de mes plus grandes déficiences.

Envoyez-lui le maximum d'énergie.

Déclenchez les rayons.

Absorption d'énergie terminée.

Coupez les rayons.

Groppler Zorn.

J'ai comme l'impression qu'il n'y aura plus de base à Farpoint.

Coup de chance.

Nous ne voulions pas de mal à cette créature.

Elle manquait d'énergie.

Que votre monde a en surabondance.

Nous l'avons nourrie.

Juste pour la garder en vie,

afin de la forcer à prendre toutes les formes dont vous aviez besoin !

C'est merveilleux !

Je reçois un sentiment d'euphorie.

Et de gratitude.

Euphorie et gratitude.

De la part des deux.

Pourquoi ?

Utilisez-vous d'autres formes de vie pour vos loisirs ?

En admettant que ce soit vrai, je...

Partez ! Nous avons prouvé que notre race est éclairée.

Votre sang-froid.

Quittez ce vaisseau immédiatement !

Je m'en vais, mais de mon gré.

Je ne vous promets pas de ne jamais revenir.

Journal de bord du capitaine, date stellaire 41174.2.

L'accord pour la reconstruction de Farpoint

a été négociée selon mes instructions.

- Sommes-nous prêts ? - Prêts à appareiller, capitaine.

Un problème, Riker ?

J'espère que nos missions futures ne ressembleront pas à celles-ci.

Non, Numéro Un.

À mon avis, elles seront beaucoup plus intéressantes.

Les secrets de l'univers nous attendent.

En avant toute.