Original subtitles

Anteriormente�

Queria me ver?

Voc� pode ficar uma semana. Depois vai embora.

N�o preciso de um detetive fajuto no meu p�.

Nem na minha casa da piscina.

Devo lembr�-lo de que est� em liberdade condicional?

Se arrombar um carro, voltar� para a pris�o.

- Eu estava passando e� - Voc� quer algo.

O que seria da pol�cia sem a ajuda de detetives baratos?

Barato � morar de favor.

Nenhum dos vizinhos viu nada?

S�o 2h. Teve sorte que o alarme acordou voc�s.

Molly queria comprar um olho m�gico digital no Natal.

Teria sido bom.

N�o sabem mesmo o motivo?

N�O PODE SE ESCONDER

Desculpe, n�o sabemos.

Como assim sua casa caiu numa cratera?

Oficial Penmar, foi exatamente isso. Eu estava em casa na hora.

Se voc� j� se perguntou, d�i ser centrifugado.

Em "motivo da mudan�a de endere�o",

vamos colocar "for�a maior".

Meu endere�o atual por enquanto.

- � a casa da sua ex-mulher? - Dela e da esposa.

- "Detetive Mel Abreu." Policial? - Sim.

- Sofia, de 11 anos, � - Filha de Mel.

V�o participar do Family Feud.

Beleza. Elas est�o animadas para me conhecer amanh�?

Quem n�o se animaria para conhecer uma agente de condicional?

Aqui na Fl�rida, � oficial de libera��o condicional.

- Certo. - E foi voc�

- que mudou de endere�o. - Fato.

A visita � parte do processo.

Ei, voc�! Des�a do golfinho!

� um campo de golfe, n�o um parquinho!

Ent�o este lugar �

seu agora?

�. O div�rcio saiu faz uma semana.

Ele ficou com o barco, e eu com esse estresse.

Como vai o seu bico?

Bom, a Investiga��es Decker n�o � s� um bico.

Tenho at� um site.

D� uma olhada.

"Vigil�ncia. Recupera��o de bens. Investiga��o de morte por neglig�ncia."

Devo lembr�-lo que precisa evitar contato com criminosos.

Ande na linha, sen�o volta para a Apalachee.

Nunca pisei fora dela. Juro.

N�o seria mais f�cil trabalhar aqui?

Voc� poderia ser o cara do sorvete.

Tentador.

Mas tenho reuni�es em meia hora,

- ent�o se isto for tudo� - �.

Obrigado.

- R.J. - Sim?

Comporte-se.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�O PODE SE ESCONDER

Bryce e Molly, me perdoem, mas "n�o pode se esconder" de quem?

De Goose. Estamos certos de que foi ele.

Um cara com quem sa� anos atr�s. O nome verdadeiro � Jared Tapp.

Ele tinha esse apelido porque adorava Top Gun.

E metanfetamina.

Isso faz muito tempo. A culpa n�o � sua.

Sim, ele vive sendo preso e fazendo reabilita��o.

A cada dois anos, surge querendo algo.

Depois que os policiais foram embora, achei isto em casa.

"Seu passado voltou para assombrar.

Deixe US$10 mil sob o banco amarelo no Parque Loggerhead ao meio-dia.

Ou taco fogo na sua casa."

E por que n�o mostraram � pol�cia?

Goose tem um primo policial.

Ele j� fez os problemas de Goose sumirem.

Tivemos medo de contar e�

�, eu entendo.

E acho que sei o que fazer.

Conseguem o dinheiro no prazo?

Sim, mas procuramos voc� para n�o�

N�o quero que paguem. Quer dizer, s� temporariamente.

Vou p�r o dinheiro l�

e observar de longe at� ele aparecer.

Levaremos as fotos � pol�cia.

N�o importa quem � o primo dele com provas fotogr�ficas.

Est�o de acordo?

� o equivalente a descobrir que Papai Noel n�o � real.

- Estou arrasado. - Do que est� falando?

Descobrir que seu trabalho � chato d�i na alma.

Lembra que voc� pediu para vir?

Porque achava que ficar de tocaia era maneiro,

e n�o que me mataria de sono.

E a reuni�o com a oficial?

Ela n�o gosta desse lance de detetive particular.

Me ofereceu uma vaga de sorveteiro.

Tem benef�cios?

Vai dizer que � menos emocionante do que isto aqui?

Fala s�rio.

- Viu o alvo? - Pode ser Goose.

Est� indo pegar o dinheiro.

- O do chap�u engra�ado? - Sim.

� um curativo na m�o?

Pode ser do lan�a-chamas que voc� falou.

Calma a�. Aonde vai?

Preciso pegar o rosto melhor.

Fique aqui e vigie o carro.

Droga.

N�o!

Cara, qual � o seu problema?

Estou bem, policial.

M�os para tr�s.

� s�rio?

Vamos, sente-se.

Droga.

Obrigada. Tchau.

Repita: "Nunca."

- Nunca. - "Mais."

Nunca.

- N�o, idiota. Diga: "Nunca mais." - Entendi.

Nunca mais.

Aqui n�o � o melhor lugar para esfaquear uma pessoa.

Quer a boa ou a m� not�cia?

Acho que a�

boa � que o ambulante n�o vai prestar queixa?

A m� � que vai comprar um carrinho novo e os cachorros-quentes que derrubou.

Combinado. E obrigado.

N�o deve ter nenhuma liga��o da sua oficial.

Isso foi registrado como um incidente e n�o uma deten��o.

- Ela n�o foi notificada. - Obrigado.

Mas seria uma hist�ria interessante para o jantar de amanh�, n�o acha?

Mas se voc� n�o contar, ganhar� 100 cachorros-quentes.

- Saia. - Est� bem.

E esta aqui, menos emba�ada?

N�o sei. Se for Goose, est� mais cheinho.

Mas o peso dele sempre variou muito.

Carboidrato � mais barato que metanfetamina.

Tem algo na m�o ou � uma mancha?

� um curativo. Foi a �nica caracter�stica que peguei.

Sinto muito. Se quiser, ainda podemos ir � pol�cia.

- Contar suas suspeitas. - N�o. Tudo bem.

Se eu conhe�o Goose, acabou por aqui.

N�o quero que Bryce enfrente mais confus�es.

Deu a entender que n�o teve nada s�rio com Goose.

�. Tento passar essa impress�o, principalmente na frente do meu marido.

- Voc�s t�m um passado? - De mais de um ano.

Antes de come�ar a carreira no crime.

Bryce n�o sabe que foi s�rio, ent�o pe�o que n�o fale disso.

Me sinto respons�vel pelo dinheiro que perderam.

Se deixar, gostaria de tentar recuperar.

- Como? - Sabe onde ele mora?

Algum amigo mant�m contato?

Posso ter n�meros de telefone antigos.

De uns amigos, tia ou tio dele,

mas eu ficaria surpresa se ele ainda falasse com eles.

Mande os n�meros. Vou tentar localiz�-lo.

- O que foi? - Aprendi a li��o.

N�o precisava de outro lembrete

do enorme erro que cometi h� tanto tempo.

J� quis voltar no tempo para apagar um momento?

Sei exatamente a sensa��o.

Sim, Srta. Picquand. Bati no carro do seu sobrinho.

Eu estava retomando um Nissan Z que�

N�o importa. Fui desviar de um cachorro e�

N�o, senhora.

S� vou sossegar quando puder recompens�-lo.

- US$1.400. - Posso pegar mais um?

Tente n�o comer mais de 40 ou 50. Obrigado.

Ele passa as tardes l�? Est� bem.

Sim, senhora. Mandarei lembran�as. Claro.

Era Remy Tremblay.

O gord�o do Pavilh�o D. Roubava meu pudim no almo�o.

Do que est� falando? Era a tia do ex da minha cliente.

N�o, a sua imita��o.

Remy. "Wish, n�?

- Me passa esse pudim." - Fiquei arrepiado.

- Sim. - Ela disse onde achar Goose?

Sim. Ele est� no trailer de um amigo em Las Olas.

A essa hora, j� deve ter tomado umas brejas.

Certo. Qual � o plano?

Vai pedir gentilmente US$10 mil?

O n�vel de gentileza vai depender do estado dele.

Olha ele a�! Cheguei bem na hora.

Eu te conhe�o?

Sim, trago cerveja do futuro. Sou do ano 2034.

N�o me reconhece de hoje de manh�?

Cachorro-quente, correria.

Esque�a. Quero pedir desculpas com isto.

Entregue os US$10 mil, eu dou a cerveja. Sem pol�cia.

- Todos ganham. E a�? - US$10 mil?

Sim, Goose, US$10 mil. Entregue para mim ou para a pol�cia.

- Voc� decide. - Quer saber?

E se eu te der uma surra?

Voc� usa uma pr�tese?

- Uso. - Desde quando?

Sei l�, um ano.

Virei meu quadriciclo em Punta Gorda. Vai ter briga ou n�o?

N�o, porque voc� n�o me venceria numa corrida.

- Est� me zoando? - N�o estou.

Nem vou dar a cerveja.

Vou precisar mais que voc�.

Ei!

Nas suas posi��es! Vamos l�!

Danny, segunda base. Hayden, anda. Vai para a terceira base.

Voc� consegue!

Vince, pegue leve. D� uma animada.

Certo, queimada dupla.

Esta � sua, Hayden.

Isso.

Bora, meninos!

- Oi, Sr. Decker. - Oi.

Quer ouvir novidades?

Estamos num jogo de beisebol de Henry, mas pode falar.

A pessoa que fugiu com seu dinheiro de manh� n�o era Goose.

O qu�? Tem certeza?

Queria n�o ter.

N�o entendi. Se n�o foi ele�

Vamos conversar. Talvez possa ter outra�

Pai!

- Pai! - O que foi?

Henry?

Molly, o que foi? Algo errado?

Voc� est� bem?

Isto caiu quando peguei a luva.

"Voc� me obrigou a fugir. Agora � sua vez."

Brooks, mostre a Henry onde ele vai dormir hoje.

- Obrigado, Vince. - De nada, parceiro.

Tem certeza de que n�o foi Goose?

Mesmo que tivesse dois p�s, ele tinha bebido todas.

N�o conseguiria entrar e sair do campo sem ser notado.

Nada disso faz sentido.

O bilhete dizia que o passado tinha voltado para nos assombrar.

Mas se n�o foi Goose�

Uma coisa de cada vez.

Acham seguro passar a noite aqui?

Conhecemos Vince e a esposa h� anos.

Henry e Brooks jogavam no mesmo time.

Quem est� fazendo isso n�o teria motivo

para nos procurar aqui.

Certo.

A boa not�cia � que ele vacilou hoje.

Est�o vendo isto?

Espero que seja sangue. O cara que persegui tinha um curativo.

Talvez tenha deixado vest�gios na luva.

N�o consigo fazer teste de DNA, mas se levarmos � pol�cia�

Eu j� disse que n�o vamos � pol�cia.

Sim, por causa do primo de Goose. J� sabemos que n�o � ele.

- Ser� mesmo? - Ele acabou de contar.

N�o foi Goose que fugiu, mas talvez fosse o primo.

E se estiverem agindo juntos?

Ele n�o � o �nico que tem amigos na pol�cia.

- Posso apresent�-los �� - N�o!

Fizemos tudo o que pediu. Tudo. E o que aconteceu?

O cara viu voc�.

Al�m do dinheiro, ele nos quer fora da cidade.

N�o falaram isso, s� de fugir.

- Faz diferen�a? - Certo. Ele tem raz�o.

O plano deu errado.

Sinto muito, de verdade.

Espero que me deixem trabalhar de gra�a.

At� voc�s se sentirem seguros.

Agradecer�amos.

Tem mais algu�m que faria voc�s passarem por isso?

Ensino no pr�-escolar, e ele faz imposto de renda.

Damos chocolate grande no Halloween. Achei que gostassem de n�s.

E um dos seus clientes?

Algu�m j� ficou furioso ao saber quanto devia ao governo?

N�o penso em ningu�m.

Meu s�cio � o rosto da empresa, ent�o provavelmente iriam at� ele.

ALUGA-SE US$1.550 por m�s

� uma espelunca.

O an�ncio chamava de "para�so de quem reforma".

� pior que a casa anterior de R.J., que est� numa cratera.

Sabe quanto ele pode gastar, n�?

Ele paga aluguel sendo bab� e dando cachorro-quente velho.

Esse interesse na casa de R.J.

n�o tem nada a ver com o jantar para a oficial de condicional, n�?

N�o � que n�o tenha nada a ver.

"Sofia, esta � a mo�a que coleta o xixi do tio R.J.

- para ver se ele usa drogas." - Amor�

Ele ficaria uma semana.

Sim, ele � um cara legal, bem-intencionado.

Eu entendo, mas ele tamb�m �

- O qu�? - Um �m� de desgra�a.

Ele atrai confus�o. A confus�o atrai ele.

� uma quest�o de tempo at� trazer confus�o aqui.

Ele nem sempre foi assim.

Era diferente no Herald, no casamento.

Ele se arriscava como todo fot�grafo,

mas respeitava os limites. N�o ca�ava confus�o.

- N�o falei isso. - Falou que ele acha confus�o.

E tem raz�o.

�s vezes sinto que tenho uma parcela de culpa.

Como?

O que causou a separa��o n�o foi falta de amor,

foi sabermos que era s� amizade.

E continuamos amigos depois.

Quando conheci voc�, eu me afastei um pouco, e depois, muito.

Tomar cerveja e ver futebol americano com meu ex

era dif�cil de explicar � minha namorada.

Mas, por ter me afastado,

eu n�o o apoiei quando tudo desandou.

Ent�o, se pensarmos bem, ele foi preso por minha culpa.

A culpa de bater no cara que arrombou o carro � s� dele.

Mas n�o come�ou a�.

Eu queria ter prestado mais aten��o.

Amor, n�o estou pedindo para adot�-lo. Eu prometo.

S� quero estar mais presente dessa vez.

Mas mostrar� o para�so de quem reforma?

Mostrarei.

T�.

Nossa, um mural do mist�rio.

N�o sei por que fazem isso nos filmes.

� deprimente ver tudo que n�o sabemos.

Dormiu essa noite?

Preciso de mais tempo.

Mas o pai, Bryce, surtou ontem � noite.

Come�ou a falar que levaria a fam�lia para Santa Clara,

onde fez p�s-gradua��o.

H� lugares piores para recome�ar.

Mas por que fariam isso?

Sei l�. Por causa de um man�aco com lan�a-chamas?

Vou ver se o s�cio dele

conhece algum man�aco com lan�a-chamas.

Voc� precisa de algo?

S� quero saber se o jantar com sua amiga ainda est� de p�.

N�o perco por nada. Sen�o sou mandado de volta � pris�o.

Sr. Decker, n�o fa�o ideia.

Gostamos dos clientes, e � rec�proco.

N�o imagino ningu�m perseguindo Bryce.

Imagina algu�m se irritando com o le�o pedindo mais do que o esperado?

Claro, mas ningu�m que atiraria ou incendiaria o intermedi�rio.

Sabe quando ele voltar� ao trabalho?

Desculpe, n�o sei.

Trate de salv�-lo. Adoro o cara.

Estarei ferrado se ele n�o voltar logo.

Ele segura as pontas aqui.

� mesmo?

Engra�ado. S� tem seu nome na porta,

no letreiro, no papel timbrado, nos an�ncios, em tudo.

J� o convidei tanto para ser s�cio.

Ele n�o quer o cr�dito.

E ele teria que se formar.

Perd�o. Bryce n�o � contador habilitado?

S�rio?

Ele disse que fez p�s em Santa Clara.

Disse?

- S� faltou o exame de sufici�ncia? - Talvez, mas se � t�o bom,

por que ele faria p�s sem ter diploma?

Ele nunca falou de Santa Clara?

Desculpe, n�o.

Sabe como �. Contadores n�o s�o bons com pessoas.

ALIMENTOS FRESCOS

Use as pernas.

Beleza.

Quase fui dessa pra melhor.

Desculpe, eu precisava de um lugar calmo.

- Desculpe. - Tudo bem.

Algo mexeu com voc�.

Bryce Danner disse ontem que fez p�s-gradua��o em Santa Clara,

mas procurei nas universidades

e nenhuma tem registro dele.

N�o devo estar nos registros da escola de taekwondo,

mas fiz seis aulas. Quebrei uma t�bua e tudo.

Havia convites de formatura para Bryce Cartman,

Bryce Wachtel e Bryce Hempstead.

Poderia ser um erro burocr�tico,

ent�o fiz uma pesquisa e achei isto.

O que descobriu?

Bryce Wachtel foi esfaqueado em S�o Francisco em 2011.

Quase morreu.

A pol�cia nunca achou o criminoso. Suspeitavam de disputa comercial

entre o s�cio de Bryce Wachtel

e a Tr�ade Chinesa.

Muito interessante, mas precisa ajudar o Bryce atual

antes de ir para outro.

A� que est�.

� o mesmo cara.

Nos �ltimos 15 anos, Bryce Wachtel viveu como Bryce Danner.

Ele fez voc� e a esposa pensarem que era um ex-namorado dela,

mas, se entendi bem, parece mais prov�vel que�

Algu�m soube que ele est� fugindo da Tr�ade.

Ataque com Faca no Distrito Financeiro

Diga alguma coisa.

N�o acredito que falei de Santa Clara.

Desculpe.

Eu estava com medo. Ainda estou. Eu s�

Conte tudo, do come�o.

Eu morava em S�o Francisco h� 15 anos.

Fazia trabalho fiscal com um s�cio, igual agora.

Um dos clientes era uma rede de lava-r�pido.

Tinham uma estrutura corporativa incomum,

mas pagavam as contas e os impostos.

Era um neg�cio da Tr�ade. Voc� lavava dinheiro.

Eles lavavam.

N�o sab�amos que se tratava da Tr�ade.

S� conhec�amos o cara que, em teoria, era dono do lava-r�pido.

Um dia, um g�ngster da Tr�ade apareceu no escrit�rio

e nos acusou de roubar quase um milh�o de d�lares.

- E roubaram? - N�o.

Mas vimos um desfalque nas contas da empresa.

O dinheiro ia para uma empresa de fachada,

a Shadowblade Enterprises.

Nunca t�nhamos ouvido falar.

E lembrar�amos de um nome t�o idiota.

E o cara que o esfaqueou n�o acreditou em voc�?

Tenho 99,9% de certeza de que ele estava desviando o dinheiro.

E eu teria provado se ele n�o tivesse morrido

numa briga de gangues antes de eu ter alta.

Fiquei um tempo internado.

- Transplante de f�gado. - Entendi.

Depois que sa�, Josh e eu fugimos.

N�s viemos morar aqui e criamos novas identidades.

Calma, Josh tamb�m mora aqui?

Mora.

E sabe que voc� � Bryce Wachtel.

Acredite, n�o � ele que est� fazendo isso.

Molly concorda?

Molly n�o sabe de nada disso.

Ela nunca ouviu falar de Josh ou Bryce Wachtel.

Quando nos conhecemos, eu tinha acabado de me mudar.

N�o quis perd�-la contando a verdade.

Entendo n�o querer assust�-la na �poca, mas agora?

Deix�-la pensar que um ex incendiou seu carro?

Achei que fosse ele.

No in�cio.

Mas a pessoa n�o colocou s� balas na luva de Henry ontem.

Tinha um pen drive tamb�m.

Contendo meu prontu�rio,

minha cirurgia, meu nome verdadeiro, tudo.

Quem tem acesso ao prontu�rio?

Aqui?

Meu m�dico. Contei que tinha mudado de nome por raz�o profissional.

Ele nem ligou.

Tem uma c�pia no escrit�rio e�

E Josh tem outra.

Ele era meu contato de emerg�ncia para problemas no transplante,

mas, repito, ele nunca faria isso conosco.

Josh corre tanto perigo quanto eu.

Duas coisas: Me d� o pen drive

e conte a verdade a Molly.

Ela merece saber que n�o est� envolvida.

L� vai.

N�o, Brooks. Incline o corpo em dire��o ao alvo.

J� posso entrar?

Eu esperaria mais um minuto.

Isso � tudo que tem no pen drive?

Sim, 22 p�ginas do prontu�rio de Bryce.

Isso.

E isso vai ajudar?

P�gina 16.

P�gina 16.

- O que tem ela? - Mancha de caf�.

Talvez seja do dono do pen drive, quando ele escaneou o original.

Vai procurar o m�dico e o amigo Josh

e ver quem tem uma c�pia com a mancha na mesma p�gina.

Estou na torcida.

S� um detalhe: Detetives n�o podem emitir mandados.

Como far� para ver as c�pias?

Wish cuidar� do m�dico amanh�,

mas Josh, que agora � Sonny Tedesco, vai ser mais dif�cil.

Bryce n�o tem o endere�o atual. Vou ter que achar.

M�e, olha s�!

O tio R.J. me ensinou a fazer cheesecake.

- Nossa! - Sem livro de receitas.

Lembrei de uma receita famosa da pris�o.

N�o vai ao forno nem � geladeira, ent�o usam ingredientes do refeit�rio.

Cheesecake � cheesecake, n�?

- Sua namorada. Eu atendo. - Sofia, n�o � minha namorada.

Longe disso.

Incr�vel. Foi quando meu pai decidiu que R.J. ficaria com ele no div�rcio.

Lembrei da mensagem dele perguntando como vai a procura pela casa.

Vai mal, para ser honesto.

Porque meu trabalho, que � s�rio, est� ocupando meu tempo.

Mas refor�o que isso � apenas tempor�rio.

Vai me visitar num lugar novo em breve.

Mas n�o temos pressa.

Obrigado.

Enquanto ele estiver por perto, deveria faz�-lo cozinhar mais.

- Sim. - Sim.

Quer saber?

Odeio jantar e sair correndo, mas tenho que voltar ao minigolfe.

- Quer que eu acompanhe? - Na verdade, poderia ser Mel?

� s� uma quest�o burocr�tica.

N�o � uma quest�o burocr�tica.

Sei.

Sou detetive. Eu imaginei.

N�o quero criar problemas, mas notei que voc�

n�o gosta que ele more aqui.

- Eu n�o disse isso. - N�o disse.

Mas, se for o caso, saiba que pode me ligar.

O que voc� faria?

Eu diria a R.J. que ele precisa de novos ares.

Quero o melhor para todos que supervisiono.

Tor�o por todos.

Mas uma boa ressocializa��o � complicada.

E n�o deveria custar o lar dos outros.

Se quiser que ele v� embora,

ligue para mim.

Serei a vil�, e ningu�m ficar� sabendo.

Pode chamar de cortesia profissional.

- Obrigada. - T�.

- Boa noite. - Boa noite.

CL�NICA M�DICA

Como foi?

Ent�o, n�o d� para ganhar todas.

O m�dico do seu cliente n�o quis prescrever anabolizantes

para matar minha curiosidade sobre tudo que faz crescer.

Beleza.

Por outro lado�

Ei! Conseguiu o arquivo. Bom trabalho.

A mo�a da sala de registros teve que sair do posto

quando uma privada transbordou misteriosamente.

- N�o � essa que queria? - N�o.

Nada de mancha na p�gina 16.

E tem a marca d'�gua de "uso restrito".

Devem ter colocado ap�s o m�dico tratar Bryce.

N�o sabemos onde o chantagista conseguiu o prontu�rio de Bryce�

- Mas n�o foi aqui. - Sim.

Oi, Cath. E a�?

Ouvi numa reuni�o hoje cedo no Herald

um nome familiar, Sonny Tedesco.

� o amigo do seu cliente de S�o Francisco, n�?

Sim. Ele acha que s�o amigos.

Para mim, pode ser o chantagista.

N�o �.

Ele foi executado em Sunrise hoje na porta de casa.

O qu�?

Escreveram "ladr�o" no alfabeto chin�s na porta.

Melhor avisar seu cliente.

Algu�m trouxe a Tr�ade aqui.

Bryce. Caramba, voc� me assustou.

Pessoal?

� voc� que est� fazendo isso? Entregou Josh para a Tr�ade?

Entregou quem para o qu�?

Josh. Meu amigo Josh!

Voc� mandou mat�-lo? Era um aviso para mim? Por qu�?

Bryce, por favor. N�o estou entendendo.

Bryce guardava o prontu�rio dele naquele arm�rio

que est� ligado ao que aconteceu com ele e a fam�lia.

Viemos pegar hoje cedo, e tinha sumido.

N�o entendo. Prontu�rio?

Bryce, isso � loucura. Eu nunca machucaria voc�.

S� voc� fica aqui sozinho.

- Do que est� falando? - Bryce.

- Ningu�m mais tem a chave. - Bryce, pare.

O batente da porta parece ter sido consertado recentemente.

- E da�? - Invadiram aqui?

Acha que eu n�o teria comentado?

Ele tem raz�o. N�o foi uma invas�o. Foram os bombeiros.

Que bombeiros?

Faz um m�s. Voc� estava em Washington, DC.

Uns moleques entraram na loja l� embaixo

e soltaram fogos de artif�cio.

Estava cheio de bombeiros quando cheguei.

Eles for�aram a entrada para apagar as brasas.

- Por que n�o me contou? - Por que eu contaria?

O faz-tudo consertou o batente. Fim.

Se n�o acredita, des�a e veja.

IOGURTERIA

Esses moleques quase queimam o pr�dio.

N�o sei se foram moleques.

Pode ter sido uma encena��o

para algu�m subir e mexer nos arquivos.

A pessoa que nos atormenta.

Se ela arrombou a porta,

a pista se foi com os bombeiros.

� uma possibilidade.

H� outra?

E se a pessoa que queria subir fosse um dos bombeiros?

Em suas posi��es!

Um eliminado. Jogue na primeira.

Fique atento, Brooks.

Vai pra cima! Finaliza a jogada na primeira.

Isso! Mandou bem!

- Dale, pode assumir um instante? - Claro.

Est� tudo bem?

Est�. S� vim avisar que Bryce e a fam�lia

n�o estar�o na sua casa quando voltar.

Achou quem o persegue?

De certa forma, achei.

H� quanto tempo � bombeiro, Vince?

Vi sua camiseta ontem.

Com o logo dos her�is de Fort Lauderdale.

Incendiou o carro naquela noite.

E voltou com a corpora��o para apagar o fogo.

Para entrar na casa de m�scara

e deixar o bilhete sem ser notado.

Danny, abaixe sua luva.

Repetiu o truque no escrit�rio de Bryce h� um m�s.

Soltou fogos de artif�cio para chamarem os bombeiros.

Foi a� que pegou o prontu�rio dele.

Estava de olho nele?

J� sabia que Bryce n�o era quem dizia ser?

Tinha algo nele que nunca batia.

A� foi escavacar o passado e tirou a sorte grande?

O que nem eu nem Bryce entendemos � o motivo.

Por qu�?

Eram s� amigos dos treinos, mas isso?

S� se faz contra quem odeia.

Boa, garoto! � disso que estou falando!

Bela jogada. Voc� viu?

Brooks � um interbases nato.

N�o um defensor externo, um interbases.

Vince, fez tudo isso para Brooks pegar a posi��o de Henry?

- � isso mesmo? - N�o leve a mal.

Henry tem talento em qualquer posi��o. O interbases � para Brooks.

Sabe com que idade buscam garotos hoje?

E n�o falo do profissional,

mas dos times itinerantes, academias esportivas e at� faculdades.

Caminhos que levam � liga profissional.

Bryce jamais poderia tirar isso do meu filho.

E matou o ex-parceiro dele?

Sei que n�o mandou a Tr�ade atr�s dele.

Voc� mesmo o matou.

A tinta do s�mbolo na porta

� a mesma na garagem dos Danners.

Mandei os Danners fugirem.

Eu os acolhi para me ouvirem dizer: "Pessoal, eu fugiria."

Mas voc� ficou no ouvido deles, dizendo que ajudaria.

Talvez precisassem ver o que poderia acontecer.

� engra�ado.

N�o sei por que n�o contou tudo � pol�cia.

� verdade. N�o pode.

Porque eu imediatamente diria

quem Bryce realmente �.

Bem alto.

T�o alto que ouviriam l� em S�o Francisco.

Danny, n�o tenha medo da bola.

Ela n�o vai mord�-lo.

Caramba!

N�o quis assust�-la. Preciso contar algo.

Eu prometo superar se decidiu se mudar.

N�o � isso.

Ent�o esse bombeiro � o respons�vel

pelo homic�dio em Sunrise hoje, mas, se o interrogarmos,

vai gritar aos quatro ventos que a Tr�ade quer a cabe�a do seu cliente?

Isso mesmo.

Morreria ele, a esposa, os filhos.

- Mas� - Mas ele matou algu�m.

Algu�m que ele mal conhecia, sem motivo algum.

Se esperava que eu soubesse como prend�-lo e mant�-lo calado�

Mas tem raz�o.

Ele n�o pode ficar impune.

Uma amiga trabalhou com prote��o de testemunhas.

Ela pode ajud�-los a se mudar�

Eles n�o deveriam ter que se mudar.

� como pedir para voc�, Cath e Sofia se mudarem.

O que eles t�m, e voc�s tamb�m,

n�o deveria ser tirado por ningu�m. Ningu�m.

Mas a Tr�ade�

Sim.

Pense como seria para os seus clientes

ter esses caras � espreita pelo resto da vida.

Como voc� faria tudo que quer fazer

sabendo que podem estar rondando?

Sim.

Como faria tudo que quer fazer?

Aqui.

Fiquei surpreso que tenha me procurado.

Achei que t�nhamos encerrado a conversa.

Achei que estava mais para mon�logo.

E eu queria mostrar isto. Sente-se.

Meu Deus�

Sim, fotos de cenas do crime.

Gente de diferentes partes do pa�s executada pela Tr�ade.

Eles s�o criativos, n�?

Veja estes dois.

Mortos na pris�o. Isso � importante.

Porque voc� vai para l�.

Achei que tinha sido claro ontem.

Se eu for preso�

Vai contar que Bryce Danner � Bryce Wachtel. Eu sei.

Mas, se fizer isso,

sua foto vai parar aqui.

N�o fui eu que roubei o dinheiro.

Mas ser�.

� a segunda coisa.

D� uma olhada.

O que � Shadowblade Enterprises?

Uma empresa que voc� tem h� quase 15 anos,

que roubou um milh�o de d�lares

da Tr�ade quando Bryce e o s�cio eram os contadores.

Eu nunca pisei em S�o Francisco.

N�o? Pisou, sim.

De acordo com esses documentos,

voc� pisou.

Acha mesmo que tenho medo de uma papelada falsa?

Deveria ter.

Porque esse pesadelo fez Bryce ficar muito bom

em forjar documentos fiscais e jur�dicos.

Pense.

Tudo que ele inventou e preencheu para come�ar uma vida nova.

Minha amiga � detetive da pol�cia.

� uma das melhores falsifica��es que ela j� viu.

Inclusive,

ela est� sentada ali.

Daqui a pouco, voc� vai l�

confessar ter matado o velho s�cio de Bryce.

Pode escolher o motivo que for, tanto faz.

Tudo menos a verdade. Essa parte � importante, Vince.

Se disser uma palavra sobre Bryce,

se algo acontecer a ele ou � fam�lia dele,

uma c�pia desses documentos chegar� a um advogado em S�o Francisco

com fortes la�os com a Tr�ade.

Vire-se. Agora.

Henry parece bem.

Crian�as s�o fortes.

Eu que n�o consigo entender

que o treinador era um psicopata.

Ele mandava bem no campo.

Sim.

- Como Molly est�? - Aceitando aos poucos.

N�o gostou de saber que escondi tudo, mas entendeu a maior parte.

Falando em esposas, cad� a cara-metade da sua ex?

N�o sei. Boa pergunta.

E a�? Est�o se divertindo?

Muito.

Mas est� aqui, longe de todos.

Quer falar da minha proposta?

Quero.

Eu agrade�o, mas passo.

Tem certeza?

N�o.

Dizem que fam�lia n�o se escolhe.

Mas tamb�m n�o se desfaz.

�.

Legendas: Caio Brito