Original subtitles

. . .

Fila, Nando, não pode não, bonito.

Ah, me erra, bicha. Contar pra Pantera que a senhora tá muito mal criada.

Ela tá aí?

Uhum. Uhum.

Mandeira. Depois te dou um brinde, tá?

Ô, Cat, limpa esse nariz, gata. Por favor, Agui, vai, entra. Carimba ela

pra mim, Zé, por favor.

. . . . .

Acredito. Esse é o meu número.

Amor, esse é o Fernando que eu te falei, que traz as muambas.

Encomendas.

Pega o dinheiro e paga pra ele, que eu tenho que apresentar a Pantera.

São 20 mil cruzados, tá?

Você nunca me viu aqui não, tá?

Bicha boa é bicha cega.

E aí?

Então, o Raul, seu filho adotivo, tá se achando muito. E aí,

meu amor?

O que foi?

Tá tudo bem?

Nem se aproxime que eu tô da queima.

Essa gripe tá pegando todo mundo.

Não é gripe, não é nada.

É AIDS.

Agora todo mundo com essa paranoia vira -se um pouquinho ali e dá pra lá.

Ó, vou fazer o seguinte.

Vou trazer.

Uma peruca luxo pra você de New York. Just for you, baby.

Eu não tô podendo, meu bem.

Mas eu tô, meu bem. Pode escolher.

Loira ou morena?

Paquita.

Eu vi falando pro Raul. Se eu fosse um pouquinho mais nova,

eu ia casar contigo.

Eu, hein? E eu laço um homem de casar? Sou bicha solta, querida.

Eu sei.

Eu sei.

Mas me promete uma coisa.

Você cuida dele pra mim.

Apareceu a Margarida. Eu tava te procurando.

Falou que não vinha, o que foi?

Melou o programa com o Bocca, né? Tô acostumada.

Ele é de escorpião?

Ele é casado.

Eu cheguei junto com o seu cacho. Tá lá fora estacionado te esperando.

A bicha solta aí, ó.

Corre, Natália Correira. Vem te foder.

Meu amor.

Tirico Tico bem aqui no meu fubá Quando ele tem neném

Não dá pra segurar Procuro alguém

que eu possa me agarrar Meu Deus, eu não deixo

até o inteiro Mas o que eu quero é um love verdadeiro Tirico Tico que

dá Você me olhando assim Me maltrata tudo, sem dom, nem lembra de mim.

Dá um beijinho para ver se alivia.

Basta carinho pra acabar com essa agonia.

Chega pra cá, amor, não faz esse carão.

Tricotico tá queimando, hoje eu tô na sua mão.

Tricotico, Tricotico, Tricotico.

Olha ali, olha ali, olha quem tá aí.

É o artilheiro do popular.

Dá um oi aqui. É pro Zózimo.

Caio na Paradise.

Vem cá, bruto.

Ih, então é ela, né?

Essa foto vai ser a capa do domingo.

Isso vai dar manchete.

Namorada do artilheiro do alvineco.

A fama chegou, né, Caio?

Sorri aqui pra além.

Você acha que vai pegar mal aquela foto pra Zózima?

Sei lá, né, vida.

Watchgate, essas coisas, enfim.

Pô, eu não vou pra seleção nem fodendo, né?

Ai, Nando.

Pimentel falou que eu tenho chance, cara. O Pimentel quer me levar pra

Inglaterra.

O cara gosta de mim.

Quem não gosta, vida?

Senhoras e senhores, comandante Barcelos falando novamente.

Nossa chegada à cidade de Nova York está programada para as 6 horas da manhã,

hora local.

Sempre tão atencioso com os passageiros, né, vida?

É padrão de atendimento, Flay Brasil.

Água de polo?

Não.

Poison. Novo da Dior.

Vou trazer uns 20 pra mamãe. Doutor Raquel vai acabar presa.

E você vai trazer o quê?

Asa Delta pro filho do Barcelos. Presente adiantado de 18 anos.

Mas os pilotos abusam, né? O poderoso já foi matar 20.

Não, Duleia.

Podem começar as preparativas para servir em café e chá para os

Claro.

Inando, sua braguilha está aberta.

Senhoras e senhores passageiros, aqui é Fernando, o seu comissário.

Dentro de um tempo, estaremos pousando no aeroporto JFK.

Pode pedir serviço de quarto, se quiser.

Coloca no cartão da firma.

Você comprou pasta de dente?

Aham, comprei.

Tudo bem que eu sou melhor fazendo as minhas coisas sozinha.

A gente vai de táxi.

E aí eu peço pra ele deixar ali na boate, no caminho.

Eu vou pro hospital.

Morrer em casa vai dar muito trabalho.

Que isso, Pantera. Não, para com isso.

Para com isso. Eu vou contigo.

Não, não, não.

Não.

Você não pode perder esse emprego de leão de chácara.

Sem drama, carinho.

Sem drama.

Eu vou lhe pedir só um favorzinho.

Você vai dizer pra todo mundo que eu morri de AIDS.

Não, não.

Você nem fez o teste. Não vou dizer isso, não.

E precisa de teste.

O povo tem que acordar.

Eu vivi minha vida inteira se escondendo.

Eu tenho direito.

Eu tenho dever.

De morrer falando a verdade.

Eu não tinha ideia que você estaria de volta esta noite.

Você é o mais aborrecido dos gays que eu já conheci.

É porque vocês estão casados?

Não, é porque estamos com medo.

Isso não é brincadeira.

Os americanos são tão paranoicos.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Boa

noite.

Ah, perdão, senhora. Eu vou buscar um pano pra jantar.

Será que eu fico atrás de você toda vez que alguém te chamar de bicha?

Agora eu vou ter que la limpar.

Senhoras e senhores, bem -vindos ao Rio de Janeiro.

Polícia Federativa do Brasil solicita a todos que fazem fila para a inspeção

rigorosa das barragens.

Impulantes, sigam a fila da direita. Nem passageiros, na fila da esquerda.

Ele não tinha futebol hoje?

Oi, amor.

Que bom que você veio me buscar no aeroporto.

Desculpa. Mãe tá exausta.

Ele não quis ir, aí eu me liberei do escritório.

Eu tava enjoada.

Ah, é?

É.

Se você tivesse ligado.

Você quer que eu pague 500 cruzados numa ligação internacional?

Você gasta mais que isso num sapato. Não, não. Eu preciso me vestir de acordo

com a posição que eu quero ocupar, tá?

Ninguém vai aguentar quando a sua mãe virar piloto.

Aqui,

filho.

Mas não tinha gira?

A mamãe não achou, meu filho.

É verdade que o tigão não faz balé?

Pode abrir a mala, por favor? Claro, não. Eu abro tudo.

Você gosta bem?

Tudo da parte. Que maravilha.

Obrigado, viu? Até a próxima.

Oi, Celine.

Oi.

Presente de aniversário.

Eu amava essa peruca.

O pai dele quis fazer a festa de jogo de futebol.

Mas o Dinho odiou.

Seu pai, não.

Igual a você.

Para, Leia, não tem nada a ver.

É.

Mais tarde a gente vê o resto.

Leia, você almoça com a gente?

Vou lavar a mão.

O Serginho vai casar. Te falei?

No Tijuca Tênis Clube.

Ah, não, mãe.

Não, não. Você não vai me arrastar pra outra festa careta.

Claro que não, né?

Mas parece que é uma moça boa.

É.

Assim que nem a Leia.

Você viu ela num jornal com aquele jogador de futebol?

Não, eu não leio jornal. Só tem as graças dela.

Eu me preocupo com você.

Ih, que papo é esse agora, dona Raquel?

Tá na hora de você ter uma mulher pra cuidar de você, meu filho.

Mãe não dura pra sempre.

Eu ainda sou novo e eu tenho a vida inteira pela frente.

Já que eu acho a pessoa feia.

Mentiroso. A gente devia morar em Nova York,

sabia?

Lá é diferente, vida.

Hum, futebol, Estados Unidos, nem Pelé deu jeito.

Vida, o pessoal do time deve estar chegando por aí.

Tranquilo.

Eu já aproveitei a melhor parte da festa mesmo.

Ih, que cara é essa, bicha?

De quem comeu e não gostou? Ou melhor, de quem ainda não comeu ninguém?

Olha o que eu trouxe pra nossa Pantera.

Tá de papo, é, Raul?

Olha o tamanho da fila lá fora.

O que tá acontecendo, hein? Pantera furou comigo, agora você vai ficar de

também? O Zé tá no meu lugar.

Deixa eu entrar disso ali.

O quê?

Isso eu pago pra ver, Raul, montado de drag.

Entra no lugar da Pantera.

Ué, a Pantera não veio hoje?

Ela piorou.

Piorou como?

Vem cá.

Aplausos!

Aplausos! Agora vamos abrir a pista

pra vocês dançarem.

Alô? Paca?

Paca?

É você, filho?

Mãe? O que foi?

Você quer me matar do coração, Paca?

Já falo com você, peraí.

Ninguém avisou que chegou em casa?

Deixa o menino, viu?

Tem que ir pra zaração mesmo, a vida é curta.

Bom dia.

Faz mãozinha, seu filho. Pode descer.

Tudo bem.

Vamos estrear a brinquedinha de novo?

Bora.

Vem.

Garota, eu vou pra Califórnia Viver a vida sobre as

ondas

Você é artista de cinema.

O meu destino é ser estar.

Corre salgada, hein? A garota te deu mole aí.

Óbvio, né?

O que foi isso, meu filho?

Você não tá se picando, não, né? Nada.

Foi ontem com o meu broto.

Filho de peixe.

Seu garoto.

Bora saltar de novo?

O vento tá bom, né?

Cheio de mar, hein? Cê acha que eu preciso de ajuda pra subir, não é?

Andinho. Mãe, eu disse pra não entrar sem bater.

Vai atrasar, filho.

Que isso?

Isso o quê?

Ah, mosquito.

Alérgico do jeito que você é. Eu vou buscar uma arnica que sara tudo.

Você viu que a Girley saiu de licença?

Tá grávida.

E recebe só 70 % de salário depois que isso acontece.

Você tem grávida, tu fuma, né?

Gravidez inteira.

Sua mãe falou que fumava.

Você tá aí vivo, tá bem?

Nando.

Nando.

Tá ouvindo?

Tá ouvindo o que eu tô falando? Uhum, claro.

Informamos a tripulação do voo Fly Brasil para Nova York que a

aeronave se encontra livre para o procedimento de embarque.

Passageiro com AIDS.

A gente pode colocar o avião inteiro em risco, Marcelo. Você acha que foi

escolha minha?

A ordem veio de cima, Inara.

Vazaram pra imprensa, vocês viram? Tá cheio de repórter lá fora.

Não deixe os passageiros da primeira saberem, tá?

E pra piorar, esse viado é famoso.

Ah, não, deu pra ele, mas não gostei. Por favor.

O cara tá morrendo porque dá a bunda e acha que vai pro inferno. Te comer

camarão?

Marcelo.

Preciso te contar uma coisa.

Outra hora, né?

Já te falei pra não ligar lá em casa.

Eu tinha bebido.

Então não bebe.

Você cuida dele.

Não encosta em nada e descarta tudo o que ele usar.

Nunca entendi esses cartões de segurança.

Todo mundo sorrindo.

E o avião pegando fogo.

Despousando na água.

A máscara de oxigênio.

E todo mundo com uma cara de absoluta paz.

É, mas eu entendo agora.

Que a gente tem que ser gentil até o final.

A gente nem decolou e você já tá dando tratamento VIP pra pai de família, é?

Vida!

Vida!

O que que tá acontecendo?

Não dá, não dá.

Será que a gente não pede pro Marcelo segurar da colagem?

Eu falo comigo.

Pode tirar a camisa, por favor?

Que eu sou obrigado?

Prometo que eu não vou me apaixonar.

O que você está sentindo?

Puto, né?

Eu não é pessoal, não, doutora. Eu sempre fico assim quando vou para o

Eu sou de criança.

Tudo bem. Levanta o braço para mim.

Abaixa. Ok.

O que você sentiu no voo?

Por que você não veio no mesmo dia para cá?

Já passou.

Respira uma vez para mim.

Mais uma.

Bem profunda.

Você acha que foi uma queda de pretão ou uma confusão mental?

Não, tô falando sério. Já tô ótimo.

Só com um gosto estranho na boca.

Gosto de quê?

Morango mofado.

Morango mofado.

Dá licença.

Você tá um pouco febril.

Pode se vestir.

Você lembra de ter tido alguma febre bem forte nos últimos meses?

Houve... Começo do ano.

Um mês depois do Réveillon, doutora.

Assim, dias de cama, normal.

Passeiros sexuais?

Ah, eu tô trabalhando nisso, viu?

Muitos.

Precisa falar o número?

Você viu que tem uma ferida nas suas costas?

É mosquito.

Sou super alérgico.

Pedi um exame de sangue pra você.

Ah, não. Pelo amor de Deus, eu tenho pavor de agulha. Você tem acompanhado as

notícias?

Sobre a escalação da seleção?

Sobre a Alice.

Você é o sexto comissário que me aparece aqui com os sintomas.

Melhor você dar uma lida nesses folhetos.

Eu sei o que você está fazendo.

Eu também fui treinado para isso.

Pra pedir pra todo mundo travar a mesinha como se isso fosse salvar a vida

alguém.

Eu tô tentando ajudar.

Já? Não enxerrou ali o de novo? Embora que essa médica é tarada com doença.

O que você tem?

Tesão.

Eles tinham que te ter tirado minhas unhas.

a bem -feita é mais importante do que um batom.

Viu?

Aprendi isso.

Não me deixe ser enterrada assim mesmo.

Isso é de bobagem, mulher.

A gente não vai cantar junto na Paradise.

Estou decorando a letra daquela música, sabe?

Você não pode morrer antes de eu aprender.

Luz de saudade, pai. Papai, tristeza. Quero ser feliz.

Papai, tristeza. Não precisa voltar.

Já aprendeu, bicha.

Já aprendeu.

Sei sem poesia.

Desde garoto.

Só tinha tamanho.

Grandalhão, mas chorava por tudo.

Só sorte que eu nasci pra ser tua mãe.

Você vai voltar pra casa.

Tá bom.

Vou fazer um mel novo pro seu chão.

Você... Você borda o coração aqui.

Eu não te criei pra ser mansa, Suzy Lee.

Quero você bem brava.

Bem puta da vida com essa merda toda.

Grita.

Esperneia.

Ajuda a salvar essas bichas.

Fala pra todo mundo pra fazer a porra desse teste.

A AIDS cai como um taier nessa caretice toda.

Eu menti pra Pantera, né?

Eu sabia que não, mas eu falei que ia ficar tudo bem.

Falei que ela ia sair do hospital, que a gente ia fazer o nosso show, que eu ia

costurar o maior novo pra ela.

Não foi mentira, Raul.

Foi gentileza.

Na verdade, a gente tem que falar pra... pra político que fica parado.

Pra padre que diz que é castigo de Deus.

Pra viado que finge que não tá acontecendo nada.

O que mais que a gente pode fazer?

O teste, bicha.

Tem que fazer o teste. Sim, falou.

Tem que fazer por quê? Por que tem que fazer teste?

Nando, se não for por você, faz pela Pantera.

Eu não devo porra nenhuma pra Pantera, ela tá morta. Cala sua boca, Nando!

Para de falar merda!

Você não era porra nenhuma, você era uma bichinha encostida dentro do armário.

Foi a Pantera!

Foi a Pantera que te deu esse bizurro de virar aeromoço.

Ela mudou tua vida, nunca te pediu uma pasta de... E aí, quer saber se eu tenho

ou não tenho essa doença, vai fazer diferença na minha vida. Fala o nome

doença.

É AIDS.

Se eu estiver bem, não importa.

E se eu for morrer mesmo, foda -se.

Foda -se.

Foda -se. Todo mundo.

Foda -se todo mundo que te fudeu enquanto a bichinha alienada fica por aí

viajando pra gringa igual um pavãozinho fazendo putaria e curtindo a vida. Você

é um puto egoísta do caralho.

Você tá com inveja.

Você quer ter a vida que eu tenho, não é?

Todo mundo quer ter a vida.

Eu não vou perder ela.

E o resultado?

Só em quanto tempo?

Um mês.

Todo esse tempo sem trabalhar?

Você não ia ver um esquema para tirar férias com a Leia?

Com certeza, Leia.

Aliás, ela ligar -se diz que eu não estou.

Começa um pouco, meu filho, senão essa gripe não vai embora.

Olha o aviãozinho.

A médica disse que eu só preciso descansar.

Não, não, não.

Só que falta agora eu passar essa gripe pra você.

Olha, se você e a Leia estão se separando por causa daquele jogador,

passa.

Ninguém morre disso.

Estamos aqui com o Caio, o artilheiro da partida. Três gols pra lá de casa.

Como que você explica essa boa fase? Tô apaixonado.

Te amo, vida.

Essa foi pra você, hein?

Tô com saudade.

Reparou? Tudo... E o Nando, hein? Quando é que volta?

Obrigada.

Já falei para bater antes de entrar a mãe.

Vida.

Você acha que eu não sei porquê que você está a se esconder de mim?

Eu não quero que faça nada.

Não adianta você tentar me afastar de você, que você não vai conseguir.

Tá?

Eu tô com você nessa vida, meu amor.

Quanto tempo eu tenho?

Três meses, seis meses, um ano.

Ninguém sabe quando vai morrer.

Você vai me reportar para o Fábio

Brasil? Em teoria, eu teria que te reportar.

É o que eles estão fazendo com todo mundo.

Todo mundo?

Mas no meu caso, eu posso segurar essa informação.

É tanta gente assim?

Então... É isso.

Acabou. Eu morri, né? Eu já posso começar a ver meu funeral. Deixa eu te

uma coisa.

Eu detesto morte.

Não gosto desse papo, não tenho paciência.

Se você veio aqui falar de defunto, escolher caixão, missa no sétimo dia...

Melhor você ir embora.

O meu tempo é pra paciente que quer viver.

Eu quero continuar voando.

Não dizem que tem um tratamento novo, que tem um remédio, como é que chama?

AZT.

AZT. A FDA acabou de provar o uso só nos Estados Unidos.

É um medicamento, uma esperança.

Embora aqui no Brasil seja proibido.

Quem tinha que estar nesse palco aqui era a Pantera.

Mas eu não vou pedir um minuto de silêncio por ela, não.

Porque o nosso silêncio vai ser a nossa morte.

A gente precisa falar.

Aids.

A Pantera morreu de Aids.

E se for pra morrer, a gente tem que morrer gritando.

Não dá pra separar o que é real do sonho

E nem eu de você E nem você

de mim E nem eu de você

Oh, meu bem, chegou.

Passado.

O satoque não passou não, né?

Combateu o uso de preservativos para evitar a doença. Vai passar.

Quero ser feliz, bye bye tristeza Não precisa voltar

Eu não tô aqui pra sofrer Vou sentir saudade pra sempre

Quero ser feliz, bye bye tristeza Não precisa

voltar Quero sentir saudade

pra sempre

Eu vou sobreviver.