Original subtitles

CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS,

MAIS SES ÉLÉMENTS SONT PUREMENT FICTIFS.

Dans le système pénal américain, le parquet est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Visioconférence avec la Nouvelle-Zélande ?

Pourquoi on doit venir à 6 h ?

Pour rester au fond et saluer.

Ils ne viennent pas tôt, eux.

Ils restent tard. Il est 1 h du matin à Auckland.

Ils ont dépassé la date.

C'est 1 h du matin, hier. Où est l'urgence ?

En fait, c'est 1 h demain matin.

Alors, on est en retard. Je me suis levé pour rien.

Mon Dieu.

Pas de sac. Pas de papiers. Pas de vêtements.

Une scène de crime bien compacte.

On va devoir prendre un numéro.

Rey, tu vois quoi ?

Une balle est entrée derrière l'oreille.

Et pas sortie.

Vingt-cinq ans, peut-être un peu plus.

Vous prenez ses empreintes ?

Pour l'identifier.

Oui, dès que j'aurai la place.

Je vous ai pris des photos.

Très ressemblant.

On m'a dit que vous vouliez le registre.

Merci.

À quelle heure commence-t-il à servir ?

À partir de 20 h, tous ceux qui entrent le signent.

- Jusqu'à 6 h du matin. - Et quand ils sortent ?

Ils n'ont pas à signer.

Si elle est arrivée avant 20 h, vous n'avez aucune trace ?

Sauf si elle est entrée comme ça. Quelqu'un pourrait s'en souvenir.

Merci.

Et si le tireur est entré avant 20 h, pas trace de lui non plus.

Un des deux devait travailler ici.

- Tu as les photos ? - Oui.

Excusez-moi.

Il y a combien de bureaux dans ce bâtiment ?

Quatre cent sept.

Quatre cent sept.

J'annule le déjeuner.

Le légiste a examiné votre inconnue.

Elle est morte hier soir.

Tirée dans la tête avec un .25.

Ils ont dit lequel ?

On a vérifié le registre de nuit.

Seulement deux femmes. On les a eues au téléphone.

Et le tueur ?

Il n'a pas mis d'étoile à côté de son nom.

Rien du côté de ses empreintes ni des disparitions.

Vous avez 15 jours avant qu'elle finisse à la fosse commune.

Pour être enterrée par des détenus ? À six par tombe ?

Une jeune femme comme ça, on va la chercher.

Vous allez attendre ?

On va frapper aux portes.

Elle est venue voir quelqu'un, ou quelqu'un est venu la voir.

Quatre cent sept portes.

Commencez par l'ascenseur.

Les gens n'apprécient pas les améliorations qu'on a apportées.

Avant, on sonnait pour descendre à midi

et on attendait pendant dix minutes.

L'unité centrale gère tout ?

Les ascenseurs sont intelligents.

Ils savent où être à midi.

Oui, chez le traiteur.

Ce qu'on veut savoir, c'est où cet ascenseur…

C'est la trois, la cabine trois.

Où la cabine trois s'est arrêtée avant de descendre dans le hall

avec un corps dedans.

La cabine ne se rappelle pas où elle était.

Mais j'ai mon programme "Cabine en veille".

Quand un ascenseur n'est pas appelé pendant dix minutes,

il se met en veille. Et on le rappelle.

Voyons. La cabine trois s'est mise en veille à 3h07

et elle a redémarré à 4h02.

Bouton pour descendre appuyé du 31.

4h02.

Mon Dieu. Elle ressemblait à ça ? Après ?

L'avez-vous vue hier soir ?

Non, je ne crois pas.

Et votre patron ?

M. Mack est à Tampa. Il est parti lundi.

Avez-vous vu quelqu'un hier soir ?

Je suis partie tôt.

Oui. Votre patron est à Tampa.

Merci.

Quatre cent six.

L'éditeur musical était fermé hier.

Une fête juive.

Le comptable n'a pas reconnu la photo.

Les cinq avocats du 3128 veulent le nom du parent le plus proche

pour attaquer l'immeuble pour sécurité insuffisante.

Personne.

Demandons aux voisins.

- Ils sont de retour. - Je peux ?

C'est mon amie Brenda. Elle adore les policiers.

Oui, je suis inspecteur.

Non, c'est l'autre, le beau gosse.

C'est Brenda.

Elle vous rappellera.

Qui occupe le bureau d'en face ?

C'est Maslin. Mais il n'est pas très sympa.

Que fait-il ?

Il est comptable, mais il reçoit beaucoup de femmes.

Des belles femmes, en plus.

- Interrogez-le. - Il n'est pas là.

Vraiment ? C'est bizarre. Il devrait déjà être là.

Je pars en vacances. Ce n'est pas très compliqué.

Si vous prépariez votre voyage,

vous n'avez pas dû travailler tard, hier ?

Si. Je rattrapais les déclarations d'impôts.

Je suis comptable.

Ah, c'est pour ça que tant de belles femmes viennent vous voir.

Mon comptable, Manny Loper, doit les chasser à coups de bâton.

J'ai pas mal de mannequins.

Je fais leurs déclarations.

J'en ai eu une de l'agence Mason, et elle en a parlé à ses amies.

Un comptable qui fait passer le mascara comme dépense professionnelle, c'est rare.

J'ai un avion à prendre.

On a une question.

Vous n'avez pas remarqué la fille nue dans l'ascenseur

que vous avez pris pour partir ?

Non.

Vous l'avez appelé à 4h02.

La cabine trois est arrivée.

C'est la cabine qui contenait le corps.

- Vous savez tout ça ? - Oui.

De nos jours, les ascenseurs sont très intelligents, M. Maslin.

Les gens n'aiment pas trop.

Mon Dieu. Elle a dû prendre le premier ascenseur.

- Comment ça, le premier ? - J'ai appelé l'ascenseur,

et je me suis rappelé que j'avais oublié mes livres.

À mon retour, une porte d'ascenseur se fermait.

J'ai rappuyé et un autre est arrivé.

Si elle était mannequin ?

Voyons les clientes du comptable.

Vu son corps, je ne crois pas.

Ah bon ?

Elle était trop petite. Ses hanches étaient trop larges.

Tu as été très minutieux sur la scène du crime, Rey.

- Je ne faisais que mon travail, Lennie. - C'est ça.

Monsieur Perkles.

J'ai tous les rapports.

Il y a eu un autre appel du 31e, quelques minutes plus tard.

- Vous l'avez pas dit. - Il fallait demander.

J'ai répondu à vos questions.

La cabine était en veille à 3 h du matin.

Elle a été utilisée peu avant ?

Oui, 2h56. Et j'ai deux appels à 2h56 du même étage.

Un vers le haut, un vers le bas.

Les cabines trois et cinq sont arrivées.

- Bah voilà. - Oui.

Quoi ?

Tu tues quelqu'un dans un ascenseur et tu descends avec ?

Ou tu descends direct…

et t'envoies le corps au dernier étage.

Quel étage, le double appel ?

Dix-huit.

Ces bureaux sont loués séparément.

Clé en main, courte durée.

Vous voulez un bureau demain, en voilà un.

La semaine suivante, plus personne. Rien de neuf.

Elle était là hier ?

Quelqu'un dit l'avoir vue sortir des toilettes vers 18 h.

Je finis à 17h30.

Avec ces baux, les types m'ont huit heures par jour, pas une de plus.

Mais elle ressemble à quelqu'un que j'ai eu au téléphone.

Elle ressemble à quelqu'un que vous avez eu au téléphone ?

Oui, étrangère à la ville.

Elle a appelé vers 17 h.

Elle avait rendez-vous ici et voulait connaître l'itinéraire

et la durée du trajet depuis l'hôtel.

- Quel hôtel ? - Le Barrington.

Elle débarquait du Midwest.

On a un peu parlé.

Vous a-t-elle dit qui elle venait voir ?

Non, on n'en a pas parlé.

On a parlé des Noirs qui vendent les sacs dans la rue.

"C'est vraiment des Gucci ?" Elle était très gentille.

C'est horrible. Excusez-moi.

A-t-elle dit d'où elle venait dans le Midwest ?

L'Indiana. Non, le Wisconsin.

C'était un endroit comme ça.

Je sais. La ville avait un nom autochtone.

Hiawatha. Non, pas Hiawatha.

C'était… Je ne sais pas, mais allez voir à l'hôtel.

HÔTEL BARRINGTON LUNDI 13 MAI

Oui, on a des clients comme ça.

Et on a des clients comme vous. Et des clients comme lui.

L'hôtel est grand.

Et vous pourriez nous aider un peu si vous essayiez.

Je vois des milliers de gens par jour.

- Vous avez la liste de vos clients ? - Oui. Mais sans photos.

Et leurs villes natales ?

Oui.

- Voilà. - Merci.

Marilyn Stocker, Chicago.

C'est un nom indien.

Même cette réceptionniste se souviendrait de Chicago.

Ocon…

Oconomowoc, Wisconsin.

Non. Monsieur Lester Korn.

Lucy Sullivan, Indiana. Terre Haute.

Non, c'est du français.

Pense à la source.

Vous avez vu Lucy Sullivan, aujourd'hui ?

Comment le saurais-je ?

Quelle chambre ?

Oui, c'est là.

Je l'ai vue une ou deux fois en faisant le lit.

Vous l'avez fait, aujourd'hui ?

Oui. Il n'y avait personne.

Que des valises et des vêtements.

- Vous voulez entrer ? - Oui.

Le plan du métro. Elle débarquait.

Elle n'avait pas peur du métro.

Que voulez-vous ?

Qui êtes-vous ?

J'ai de l'argent. Ne me faites pas de mal.

Non, écoutez.

Police.

La police ? Que voulez-vous ?

Nous enquêtons sur le meurtre de Lucy Sullivan.

Lucy Sullivan.

Mademoiselle, pourriez-vous sortir une minute ?

Une femme a été trouvée sans papiers sur elle.

La piste nous a menés ici.

Et elle vous ressemble.

Vraiment ?

Ma sœur, Joanne.

Elle n'est pas rentrée hier soir.

Vous étiez censée être seule.

C'était pour économiser.

Tenez.

On a pris ça à South Street Seaport.

C'est moi avec Joanne.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

C'est elle ?

- Si vous alliez vous habiller… - Non.

Si ma sœur est morte, je veux le savoir.

Mon Dieu.

Joanne.

Que s'est-il passé ?

C'est elle.

Joanne.

Je suis désolé.

C'était notre meilleur moment ensemble depuis longtemps.

J'ai toujours voulu venir en vacances à New York.

J'étais si heureuse quand elle est arrivée.

Vous ne l'attendiez pas ?

Elle a frappé à ma porte et a dit : "Service aux chambres."

Où habitait-elle ?

Elle bougeait beaucoup.

Elle faisait un genre de boulot dans la vente.

Mais elle cherchait un autre boulot.

C'est là qu'elle allait hier.

Un nouveau boulot ?

Un entretien. Je ne sais pas où.

Et quand elle n'est pas revenue ?

Il y a eu deux nuits où elle n'est pas revenue.

Elle avait un petit ami.

Qui ?

Je ne l'ai pas rencontré.

Elle m'a dit qu'il n'était pas encore "CMP".

C'était notre vieille blague.

Quand mes parents étaient en vie et qu'on voyait des garçons au lycée,

on ne ramenait que ceux qui étaient "CMP".

"Compatibles avec maman et papa."

Certains ne l'ont jamais été.

C'est ceux-là qui plaisaient à Joanne ?

Oui.

Les appels de l'hôtel.

Appel de la chambre de la victime vers ce bureau à 16 h.

Il y a eu 50 locataires dans ce bureau en un an.

La moitié oublie de rendre les clés en partant.

Des appels à un petit ami ?

Non.

Aucun, compatible ou pas avec papa et maman.

C'est moi, ou ça vous paraît bizarre

que Joanne Sullivan squatte la chambre d'hôtel de sa sœur

ni vue ni connue ?

Totalement normal, si on est en cavale.

Pas d'adresse fixe. Un petit ami mystère. Un job incertain.

Et voilà. Mandat d'arrêt contre Joanne Dunbar, alias Joanne Sullivan.

Ça expliquerait sa discrétion.

"Contactez la police du New Jersey, lieutenant Jeffrey London."

Elle est morte, mais voyons le bon côté des choses.

Je peux venir ici, aux frais de l'État du New Jersey,

et vous parler d'elle.

Vous devriez goûter ces pommes de terre.

Il n'y a rien à manger, dans le New Jersey ?

Si. Mais là-bas, je dois payer.

Désolé de vous déranger, mais vous avez quelque chose pour nous ?

Des photos.

Vidéosurveillance du casino.

C'est le mari, Billy Dunbar.

Escroc à tous points de vue et croupier à Atlantic City.

C'est qui derrière l'écharpe et les lunettes ?

La regrettée Joanne. C'est notre meilleure photo.

Dunbar va devoir en trouver une autre avec qui tripatouiller.

Ça va pas être dur.

Il enchaîne femmes et petites amies.

"Tripatouiller" ?

On fait ça avec ses copines dans le New Jersey ?

Quand on triche au blackjack.

La femme de Dunbar s'assied à sa table, différents soirs, différentes apparences.

Elle prend une carte de son jeu avec son aide,

la met dans sa main si besoin, cache l'autre carte dans sa culotte.

Forcer la main au hasard.

Les casinos n'aiment pas ça, mais les mafieux qui tiennent

certains des endroits où Dunbar a fait ce coup n'aiment vraiment pas du tout.

Voici les mandats.

Pour escroquerie, au nom de la défunte et de Dunbar.

Vous savez où il est ?

Non. Mais s'il s'avère qu'il est mort, appelez-moi.

J'aimerais bien goûter les crabes.

Ils demandent 800 dollars pour la renvoyer à la maison.

Mais je ne sais pas, on n'a plus de famille.

L'homme m'a dit d'envisager la crémation.

Je sais que c'est un moment difficile, mais regardez ces photos.

Vous avez trouvé quelque chose ? Vous savez qui a tué Joanne ?

Regardez ça, d'accord ?

C'est elle ?

C'est Joanne.

Vous savez qui c'est ?

Qui, le croupier ?

Il était marié à votre sœur.

Elle n'était pas mariée.

Si, elle s'est mariée.

L'an dernier, à Atlantic City.

Elle avait des ennuis ?

Je savais que quelque chose n'allait pas.

Si seulement elle me l'avait dit.

L'avez-vous déjà vu avec elle ?

Vous pensez qu'il l'a tuée ?

On ne sait pas. C'était son mari.

C'est M. Johnson.

- Vous le connaissez ? - Oui.

Sauf que ses cheveux sont différents. Ça fait plus George Clooney.

- C'est son bureau. - Il est là ?

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

Il nous doit un mois de loyer.

À quoi lui sert ce bureau ?

Import-export.

Importer quoi, exporter quoi, je ne sais pas.

C'est fermé.

J'appelle la Scientifique.

Vous croyez qu'il l'a tuée ici ?

S'il vous plaît, vous pouvez venir par ici ?

Il a toujours eu l'air très gentil.

Oui. Et sur son bail,

il a donné une adresse le situant au milieu de l'East River.

Ça ne vous a pas étonnée ?

Je n'y suis pas allée.

Attendez un instant.

J'ai quelque chose.

Une balle de calibre .25.

Comme si elle avait glissé en chargeant l'arme.

J'ai toujours le trac avant de tirer sur quelqu'un.

Je viens de me rappeler.

J'ai pris un message pour lui.

Ça vous aide ?

"Appelez Harry Shapiro. Votre proposition m'intéresse."

J'ai répondu à son annonce.

J'ai fait des recherches. C'était louche.

Vous venez me dire que Johnson est un escroc ?

Son vrai nom est William Dunbar.

- Ce n'est pas bon signe. - Que vendait-il ?

Du beurre. À l'Arabie saoudite.

Monsieur Shapiro !

Depuis un immeuble du centre-ville ?

Il faut bien l'acheter quelque part.

Sur toutes ces photos de puits de pétrole,

vous avez vu des vaches ?

Aucun rapport avec des jeux d'argent ?

C'était un coup sûr. L'argent du gouvernement.

Pour inciter l'exportation de produits laitiers.

On achète du beurre à 3 000 la tonne, on le revend à l'étranger pour 2 500.

L'Oncle Sam paie la différence et même plus.

Les fermiers sont heureux.

Johnson, ou quel que soit son nom, avait les formulaires.

Où peut-on le trouver ?

Ça m'a fait rire.

Moi, Harry Shapiro, j'achète du beurre aux fermiers

pour le vendre aux Arabes.

Docteur Shapiro.

Oui.

Il m'a invité à dîner un soir pour m'en parler.

Après, je l'ai déposé chez lui.

CHEZ WILLIAM DUNBAR MERCREDI 15 MAI

Vous êtes sûrs que c'est bon ?

On a frappé. Personne n'a répondu.

Vous n'avez pas besoin d'un mandat ou quoi ?

Ou quoi.

Mandat d'arrêt, émis par l'État souverain du New Jersey.

Quand je vais là-bas,

je déchire leurs amendes.

Donnez-moi la clé.

Il n'y a personne.

Personne.

Étonnant.

Je vous l'ai dit, il n'est pas là.

Il aurait pu être silencieux.

Je ne l'ai vu que deux fois en tout.

Il vient d'emménager.

S'il a quitté la ville, il voyage léger.

Vous avez déjà vu une Mme Dunbar dans le coin ?

J'ai vu une femme, une fois.

Il y a deux jours, elle est sortie d'ici à 8 h.

Oui ? C'est elle ?

Ça lui ressemble, mais avec des cheveux plus foncés et plus raides.

- Tu entends ça, Rey ? - Oui.

Regarde ça.

Calibre .25.

Et ça.

C'est elle. Et c'est lui avec elle.

La sœur en deuil, Lucy Sullivan.

Vous disiez ne jamais avoir entendu parler de William Dunbar.

Vous avez affirmé ne pas le connaître.

Vous nous avez menti.

Les gens sont comme ça, à Terre Haute ?

Je ne sais pas ce qui se passe.

Voilà ce qui se passe.

Vous et William Dunbar.

Vous savez quoi ?

Vous connaissiez très bien le mari de votre sœur.

- Non. - Et puis…

On a retracé votre sœur à votre hôtel

parce qu'elle a appelé pour demander son chemin.

Pourquoi demanderait-elle comment se rendre

au bureau de son mari ?

Je ne comprends pas.

Vous savez qui aurait besoin d'aide ?

Vous. Si vous alliez voir Dunbar pour vous amuser un peu.

Mais votre sœur a compris et elle y est allée aussi, hein ?

Elle vous a surpris avec son mari ?

- Non. - Alors, comment est-elle morte ?

Je sais. C'était la chouchoute à sa maman.

Le voici.

Le pistolet qui a tué votre sœur. On l'a testé.

Je n'y connais rien en armes.

Montrez-nous comment vous avez fait. Légitime défense ?

Elle vous a attaquée ?

Ce n'est pas ça. Il ne s'est rien passé.

Regardez ce fax, madame Sullivan.

On a relevé les empreintes dans votre chambre d'hôtel,

et on a trouvé une belle empreinte sur le miroir

qui correspond à celle-ci.

Beaucoup de gens oublient de nettoyer le magazine.

Je veux un avocat.

Il vous en faut un.

Je vous arrête pour le meurtre de Joanne Sullivan.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Des sœurs qui s'entretuent.

Je n'en avais pas vu depuis 10 jours.

Il y aura une place pour elle à Bedford Hills.

Pas de témoins, pas d'aveux.

On peut démontrer le mobile, et l'accès à l'arme du crime.

Ses empreintes correspondent en partie à celle retrouvée sur l'arme.

"En partie."

Son avocat augmente ses heures facturables.

Requête pour rejeter l'arme

et la photo d'elle avec le mari de sa sœur.

Ce qui veut dire son mobile, son accès à l'arme du crime

et ses empreintes.

On a les faits.

On convaincra le juge Marks.

Nathan Marks ?

On sait jamais.

Veillez à ce que vos airbags fonctionnent.

Je me fiche de ce que dit le procureur.

La prochaine fois, regardez ce que j'ai sur les épaules.

C'est une tête, pas une poignée. Je ne tamponne pas.

- Vous êtes en retard. - Excusez-moi.

- L'audience a été retardée… - Peu importe.

Madame Ross,

la dernière fois qu'on s'est vus, j'ai condamné un menteur

représenté par votre ex-mari.

Je voulais vous en remercier.

Joli chemisier.

C'est rare, de la soie monopli avec cette texture.

Ça doit être agréable à porter.

Tissu italien ?

Chinois.

Ils s'améliorent.

Votre honneur…

Monsieur Gillum ?

Vous êtes prêt ?

Bien sûr.

La police a saisi les preuves

en entrant chez William Dunbar

avec un mandat d'un autre État.

Déposé par un greffier de ce tribunal.

Qui les autorisait tout au plus à vérifier la présence de M. Dunbar.

Mais pas à fouiller.

Un des inspecteurs a ouvert une porte de placard.

Il a vu l'arme.

Sur une étagère, 60 cm au-dessus de lui.

Vous invoquez l'exception de visibilité ?

Oui.

On va avoir moult diagrammes de la disposition des pièces,

d'où était quoi, qui se trouvait au-dessus de quoi.

Je les aurai demain.

Et il en aura d'autres,

et on va les examiner avec des règles et des rapporteurs.

J'ai une meilleure idée. Allons à l'appartement.

- Nous tous ? - Oui.

On fera un pique-nique.

Monsieur McCoy, amenez vos flics.

Il était là.

Comme ça ? Au bord du vide ?

Assez pour que je le voie. Peut-être là.

Peut-être.

Ou peut-être là, ou peut-être là.

Et vous, inspecteur Briscoe ?

Moi ? J'étais ici.

Peut-être ici ?

Non, ici, sans aucun doute.

- Vous avez vu l'arme ? - Je ne regardais pas le placard.

C'est donc un non.

Quelle taille faites-vous ?

- Je fais 1,89 m. - Vraiment ?

Excusez-moi.

Je ne le vois pas.

Il l'a forcément vu.

Pourquoi l'aurait-il pris, sinon ?

Et les photos ?

Je les ai senties en prenant l'arme.

Plusieurs tribunaux ont adopté l'exception de contact direct

à l'exigence du mandat.

Bel essai, madame Ross. Mais non.

La fouille était illégale.

Seule l'utilisation des preuves contre M. Dunbar sera rejetée.

On peut s'en servir contre Mme Sullivan.

Elle n'a droit à aucune protection de la vie privée ici.

C'est vous qui affirmez que ma cliente avait une liaison

avec l'occupant de l'appartement.

Et vous avez un témoin

qui affirme qu'elle est partie d'ici à 8 h un matin.

Plusieurs jours avant la fouille.

Elle n'a aucun droit

à moins qu'elle n'ait passé la nuit ici précédant la fouille.

Ministère public contre Ortiz.

Alors, monsieur Gillum ?

Votre cliente est prête à des aveux coquins ?

Elle ne s'incriminera pas

en renforçant le mobile présumé de ce crime. Non.

Vous pourriez faire valoir le bon sens et l'expérience.

Vous avez quitté l'appartement d'un homme à 8 h du matin.

Vous êtes-vous juste arrêtée pour prendre le café ?

Suis-je un témoin de la défense ?

Vous êtes une avouée qui aide à découvrir la vérité.

Vous goûtez à l'hospitalité d'un homme,

comptez-vous y revenir sous peu ?

C'est déplacé, votre honneur.

Si je suis partie à 8 h,

je n'ai pas été transportée.

Je ne me précipiterais pas.

C'est indiscutable.

Requête rejetée.

Les preuves contre Mme Sullivan sont acceptées.

J'ai cru qu'il allait vous demander vos positions sexuelles préférées.

J'ai grandi avec quatre frères. Marks est un petit joueur.

Ça ne vous dérange pas ?

Vous préféreriez qu'il statue contre nous ?

Je dois réviser ma formation sur la sensibilité.

Si on a une autre audience, vous ressortirez le modèle en soie ?

La viscose lui aurait tout autant plu, croyez-moi.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 47 LUNDI 1ER JUILLET

Je l'ai vue quitter l'appartement de M. Dunbar.

L'avez-vous vue arriver ?

Non, et j'étais là avant 7 h.

Je voulais réparer la balustrade.

Donc, soit Mme Sullivan est arrivée très tôt, soit elle a passé la nuit là ?

Objection ! Conclusion hâtive.

Assez, monsieur McCoy. Retenue.

Pas d'autres questions.

Monsieur Wilkins,

on ne vous a pas présenté de photos pour l'identification de l'accusée ?

Non.

La police vous a juste montré une photo de Mme Sullivan.

- Exact. - Pendant combien de temps ?

Je ne sais pas. Quelques secondes.

Quelques secondes ?

Cette photo aurait-il pu vous aider à former une image mentale ?

Qui saute aux conclusions, monsieur Gillum ?

Madame Sullivan.

Est-ce la femme que vous avez vue ?

Oui, monsieur.

Ces cheveux ?

- Oui. - Cette morphologie ?

- Oui. - Vraiment ?

Vous êtes sûr que c'était elle ? Pas, disons, Mme Ross ?

Madame Ross, s'il vous plaît.

Même morphologie, non ?

Oui. Mais c'était l'autre.

Bien.

M. Gillum, d'autres questions ?

L'accusée nous a dit ne pas connaître William Dunbar.

Y a-t-il un moment où vous avez soupçonné

qu'elle mentait ?

Oui. Quand on a trouvé la photo chez M. Dunbar.

Elle l'enlace.

Quelle était la relation entre M. Dunbar et l'accusée ?

Il était marié à sa sœur, la défunte.

Qu'avez-vous trouvé d'autre dans l'appartement de M. Dunbar ?

Un Pflueger calibre .25.

Ce pistolet Pflueger calibre .25 ?

C'est quoi ?

Faites sortir ceci de ma salle.

Pardon, votre honneur. C'est mon bipeur.

L'accusation demande une suspension.

Des gamins l'ont vu.

Son portefeuille était dans sa poche.

Permis de conduire. William Dunbar.

Ne vous approchez pas trop, il est là-dedans depuis un moment.

Dommage qu'il ait dérivé de ce côté.

Oui. Je vais devoir payer mon déjeuner, sauf si vous m'invitez.

Je suppose qu'il ne s'est pas noyé.

L'arrière de sa tête a sauté.

Jeté dans l'Hudson.

Un coup de la mafia.

Si j'étais encore avocate…

- Vous nous battriez à plate couture. - Oui.

On a fait du shopping chez Saks sur la 5e Avenue avec Joanne.

Elle m'a acheté une écharpe.

Je suis retournée à l'hôtel pour faire une sieste.

Joanne m'a dit qu'elle allait voir quelqu'un pour un boulot.

J'ignorais si c'était vrai.

Elle agissait bizarrement.

Vous saviez pourquoi ?

Pas à ce moment-là.

Un policier du New Jersey a déclaré

que votre sœur et son mari escroquaient les salles de jeu.

- Vous n'étiez pas au courant ? - Joanne m'a dit travailler dans la vente.

Mais quand elle est arrivée à l'hôtel,

elle m'a demandé de ne dire à personne qu'elle était là.

- Elle semblait avoir peur. - De vous ?

Non.

C'est évident, non ? Elle se cachait de quelqu'un.

Ils ont tué son mari. Ils ont dû la tuer aussi.

Pourquoi avez-vous dit à la police

que vous ne connaissiez pas William Dunbar ?

Cette photo.

Joanne et moi sommes allées nous promener à Central Park.

Il a commencé à nous parler.

J'ai cru qu'il essayait de nous draguer.

J'ignorais que Joanne le connaissait.

Ils avaient dû prévoir de se retrouver là.

Joanne a pris cette photo.

Et pourquoi avez-vous été vue quittant l'appartement de William Dunbar à 8 h

deux jours avant le meurtre ?

Je ne sais pas. Ce n'était pas moi.

Le concierge a confirmé que c'était vous.

Ça devait être Joanne.

À 8 h ce matin-là,

j'achetais un ticket de bus pour un circuit touristique.

Reconnaissez-vous ceci ?

Oui. C'est le ticket que j'ai acheté.

Et ça, est-ce le reçu du chèque de voyage encaissé

pour acheter le billet ?

Sur lequel est inscrit "8 h, 11 mai".

Oui. C'est ma signature et celle du guichetier.

Votre honneur, voici les pièces à conviction H et I de la défense.

J'ai parlé au guichetier.

Il ne se souvient pas d'elle, mais il n'aurait pas encaissé le chèque

sans vérifier sa signature et son identité.

- Fantastique. - Ce n'est pas un alibi.

Non, mais ça démolit votre théorie relative au mobile,

qu'elle a remplacé par une théorie sur le meurtre.

Le corps de Dunbar.

Assez convaincant,

sauf si vous dites qu'elle l'a tué aussi.

Ils n'ont pas encore déterminé l'heure du décès.

Elle était peut-être en prison.

Elle semble avoir le don d'ubiquité.

L'appartement de Dunbar et le bus.

Comment s'est-elle débrouillée ?

La police a-t-elle interrogé quelqu'un à Terre Haute ?

Eh bien…

Accordez-moi quelques minutes de plus.

Vous êtes là. Je suis là.

Mme Sullivan est là.

Mme Ross, merci de vous joindre à nous.

Vous n'êtes pas partie à 8 h, ce matin.

Le monsieur vous a transportée, aujourd'hui ?

J'étais occupée.

C'est bien ce que je disais.

À une affaire qui intéresse le tribunal.

On ne fait pas affaire ici ?

Quelle que soit l'aventure…

Elle nous concerne, si vous voulez bien oublier ma vie sexuelle.

Outrage à magistrat.

Je veux un chèque de 200 dollars.

- Si vous cherchez… - Stop.

On peut approcher ?

Si elle apporte son chéquier.

Faites comme si c'était votre frère.

Mme Ross était en mission pour une requête urgente de l'accusation.

- Pour ? - Modifier le chef d'accusation

et rouvrir le dossier.

- On en est aux conclusions. - On est prêts.

Mme Ross vient d'arriver de LaGuardia avec un témoin

que l'on doit entendre.

Quel témoin ?

La défense n'en a pas été avertie.

LuAnne Walther.

Habitante de Terre Haute, dans l'Indiana, et ancienne collègue de Lucy Sullivan.

Elle témoignera que l'accusée n'est pas Lucy Sullivan.

Dans mon bureau.

Vous me dites que depuis un mois, je juge

la mauvaise personne ?

Elle nous a tous dupés.

C'est Joanne Sullivan.

La victime ?

Elle a tué sa sœur pour usurper son identité

et échapper aux gens qui la poursuivaient.

Mais on l'a arrêtée pour meurtre ?

Pas de chance.

Je demande le rejet.

Si le parquet ignore qui a tué qui,

le doute raisonnable est manifeste.

Au contraire, les preuves contre l'accusée

sont plus fortes, si on peut rouvrir le dossier.

Seraient plus fortes.

Si vous transformiez ce tribunal en palais des glaces.

- Je veux présenter la vérité au jury. - Vous risquez l'annulation du procès.

Très bien.

Avec permission de présenter à nouveau.

Excusez-moi.

Et la double incrimination ?

Un accusé ne peut être rejugé à moins que l'annulation soit

absolument nécessaire.

La raison ici, c'est l'ignorance de M. McCoy

sur son dossier.

Nous ignorions les faits parce que l'accusée les a cachés.

Elle n'est pas obligée de s'incriminer.

En nous disant son nom ?

Ce qui l'aurait incriminée. Vous venez de le dire.

Vous et votre associée à l'esprit libre n'avez pas fait votre travail.

On a perdu notre temps.

- Votre honneur… - Requête accordée.

Le procès est annulé.

Celle de M. Gillum est également accordée.

L'accusation de meurtre est rejetée.

C'est scandaleux.

Jamie refuse d'entrer dans son jeu, des faits nouveaux perturbent son procès,

et il se venge sur nous.

Oui.

Rien à voir avec le fait que tout ce temps,

vous étiez dans le flou total.

Le rejet de l'accusation est excessif.

Oui. Vous savez qui est qui ?

Oui.

C'est Joanne Sullivan que vous avez à Rikers ?

Qui d'autre ?

- Ne demandez pas. - Je vais encore l'inculper.

- Le juge Marks rejettera. - Je ferai appel.

Ne vous trompez pas de nom, cette fois.

COUR D'APPEL VENDREDI 19 JUILLET

L'interdiction de la double incrimination n'est pas absolue.

Les personnes accusées de meurtre sont souvent rejugées après une annulation.

Quand l'annulation est absolument nécessaire.

Un jury indécis, un avocat qui tombe raide mort.

Le juge a estimé nécessaire d'annuler le procès.

Vous vouliez modifier l'acte d'accusation.

Vous ne vouliez pas une annulation.

Non.

Mais le mémoire de M. Gillum ne mentionne pas

le deuxième volet de l'affaire États-Unis contre Perez.

Un nouveau procès est permis

quand "les fins de la justice seraient autrement mises en échec."

Le parquet a tout à fait le droit de rejuger un meurtrier

à la suite d'une annulation non imputable à l'accusation.

Le ministère public n'est-il pas en faute s'il est mal informé ?

Mal informé par une femme de confiance

qui a commis un parjure et une fraude auprès du tribunal.

La récompenser serait répugnant.

Merci.

Le parquet veut toujours rejuger les gens qu'il estime être des meurtriers,

mais il n'a pas le droit de bafouer la constitution.

Est-ce ce qu'on nous demande ?

L'interdiction de la double incrimination est capitale et…

Et elle occupe 15 pages de votre mémoire.

Ce que je n'y vois pas, c'est votre avis sur l'annulation du procès.

Vous y êtes-vous opposé ?

Aurais-je su qu'un nouveau procès serait demandé, je l'aurais fait.

Vous l'auriez fait ?

Intéressant.

Nous avons lu votre mémoire et celui de M. McCoy

et à moins que mes collègues aient un autre avis…

Je crois qu'on n'a rien entendu de nouveau.

Les arguments du parquet sont convaincants.

Nous renvoyons cette affaire pour un nouveau procès sur-le-champ.

Vu les circonstances,

je suggère que cette affaire passe devant une autre chambre.

Pourquoi réinventer la roue ?

Le juge d'origine connaît les faits et les problèmes qui se posent ici.

Ça devrait même aller plus vite.

Où étiez-vous par rapport à la porte, monsieur Wilkins ?

Avancez, monsieur McCoy. J'ai compris.

- Je n'ai pas tout à fait fini. - Il a vu une femme sortir.

Il a vu cette femme, Joanne Sullivan.

En êtes-vous sûr, monsieur Wilkins ?

- Quasiment. - Vous l'avez vue très brièvement ?

- Oui. - Sans l'identifier,

jusqu'à ce que vous voyiez sa photo ?

- Exact. - Je vois.

Autre chose, monsieur McCoy ?

Plus maintenant.

Monsieur Gillum ?

Pas de questions.

On a vérifié la validité du mandat du New Jersey

et on s'est rendus dans l'appartement du mari de l'accusée.

- Il était là ? - Non.

- Qu'avez-vous fait ? - Puis-je approcher ?

Je suppose que M. McCoy va vers la découverte

- de l'arme du crime ? - Oui.

J'aimerais faire objection

- avant qu'il en parle. - À quoi ?

Ce qui a été trouvé là est le fruit d'une fouille illégale

et inadmissible dans ce procès.

Votre honneur, on a abordé ce problème avant le premier procès.

Il a été résolu.

Parlons-en.

Le problème a été réglé.

C'était votre décision.

Oui. La fouille était illégale.

Et les preuves contre Mlle Sullivan néanmoins recevables.

Elle n'avait aucun droit.

On ignorait qu'elle était Mme William Dunbar.

Une épouse a droit à une vie privée

dans l'appartement conjugal.

Vous auriez pu attirer l'attention du tribunal à ce sujet.

Pas sans incriminer ma cliente, ce que je ne suis pas tenu de faire.

Autre chose, madame Ross ? Monsieur McCoy ?

Très bien.

Objection retenue.

Ne mentionnez pas ce qui a été trouvé dans l'appartement.

Au fait,

je ne vous ai pas félicité pour votre victoire en cour d'appel.

Inspecteur,

avant la pause,

vous déclariez que M. Dunbar n'était pas chez lui ?

C'est vrai.

Comment le savez-vous ?

On l'a cherché dans l'appartement.

Au cours de ces recherches,

vous avez regardé partout où quelqu'un pourrait se cacher ?

En effet.

- Vous avez ouvert une porte de placard ? - Votre honneur…

Monsieur McCoy.

Il a réexaminé le droit de Mme Dunbar, je peux réexaminer la visibilité.

Pas si je vous l'interdis.

Inspecteur…

Connaissiez-vous la nature de l'arme ?

Oui. C'était un calibre .25.

Avant votre visite chez M. Dunbar,

l'aviez-vous cherchée ?

On était à l'affût, oui.

- Et après ? - Objection !

Changez de sujet, monsieur McCoy.

L'affaire mérite une audience.

Plus un mot.

Sauf votre respect, quand on change les règles du jeu

- en plein procès… - Assez.

… il faut au moins donner l'impression d'être impartial.

Officier, arrêtez M. McCoy pour outrage à magistrat.

Je demande l'ajournement

pour faire appel de cette décision.

Refusé. Menottez-le.

À vous, madame Ross.

J'ai besoin d'un moment pour me préparer.

C'est maintenant, ou je déclare l'interrogatoire de l'accusation terminé.

Sympa.

Adam.

M. Barton, M. Jasperson, M. Montoya, M. Schiff.

On est de bonne humeur ?

Sauf M. Jasperson. Il a été condamné pour meurtre.

Et c'était des conneries. Je vais bientôt sortir.

Jeune homme, asseyez-vous.

Outrage à magistrat.

À peine.

Vous allez donner la transcription au juge administratif ?

Je vais d'abord voir le juge Marks pour la caution.

Ça va.

Si vous y allez, portez de la soie.

Ça fait combien de temps, Adam ?

J'étais avocat de la défense. Vous aussi.

L'âge de glace.

Je laisse votre protégé poireauter un moment.

C'est pour son bien.

Nathan, j'ai lu la transcription.

Vous savez qu'il y a eu outrage.

J'ai lu toute la transcription.

Je peux savoir à quoi vous jouez ?

Pardon ?

Ces remarques sur les endroits où Mme Ross passe ses matinées.

Avez-vous lu le règlement sur le harcèlement sexuel ?

C'est moi qui l'ai écrit.

Je plaisantais.

Et vos questions aux témoins de McCoy ?

Un juge de la Cour suprême de l'État de New York

a le droit d'interroger les témoins.

Il n'a pas le droit d'imiter l'avocat de la défense

ou de mettre des mots dans la bouche des témoins.

Autre chose, Adam ?

Oui.

J'aimerais que vous vous retiriez du procès.

Ce rendez-vous est une approche ex parte inappropriée.

Si vous partez d'ici dix secondes, ce ne sera pas un outrage.

Le procureur m'a soumis cette affaire avec réticence.

À juste titre.

Je n'ai pas le temps de…

Prenez-le.

Je prends ça au sérieux.

Pour une femme sans humour ?

- Je ne porterai pas plainte. - Elle pourrait.

Remerciez-la.

Très bien. Merci. Au revoir.

La teneur générale de ce procès me préoccupe.

Vous savez comment je procède.

Oui. Très rapidement.

Et souvent, dans les règles.

Toujours.

Vous avez été hostile envers le ministère public, méprisant avec ses représentants,

et avez interféré avec ses témoins.

Je devrais rester assis là pendant qu'il sort des témoins surprises,

des appels à la noix, des accusations révisées

pour gagner un procès qu'il aurait dû perdre ?

Nathan, vous n'avez pas à vous soucier du gagnant ou du perdant.

Votre honneur, j'ai une requête…

Pas besoin.

Nathan, vous venez d'attraper une mauvaise grippe

qui vous empêche de présider ce procès.

- J'assigne le juge Bryant. - George…

Vous préférez être malade ou passer devant la commission judiciaire ?

Ce serait très perturbant,

un nouveau juge à ce stade du procès.

À vous de voir, M. Gillum.

Le juge Bryant ou on recommence à zéro avec le procès numéro trois.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 47 LUNDI 29 JUILLET

De son lit d'hôpital,

le juge Marks s'excuse et vous remercie pour votre travail.

Je vais abuser de votre gentillesse.

Pour des raisons de droit qui ne vous concernent pas,

vous allez entendre à nouveau des témoins de l'accusation

qui ont déjà témoigné,

et entendre parler de nouvelles preuves qui ne vous ont pas été présentées.

Homicide volontaire.

Bien sûr.

Si vous me donnez une bonne raison d'accepter l'accord.

Essayez de comprendre. J'étais terrifiée.

Et avez tiré sur votre sœur ?

On nous cherchait.

Billy essayait de se faire suffisamment d'argent pour qu'on parte.

Il est sorti un soir. Il n'est pas revenu.

J'ai compris qu'ils l'avaient tué.

Je l'aimais tellement.

Je ne pouvais pas aller à la police.

Ils étaient toujours à mes trousses.

Je ne voulais pas mourir.

En échange, vous avez pris la vie de votre sœur.

Pas d'accord, Stan.

La vie de ma sœur, monsieur McCoy ?

Elle vivait à Terre Haute, dans l'Indiana.

Elle agrafait des papiers dans un bureau d'assurance.

Ma sœur n'avait pas de vie.

Il a fallu 20 minutes au jury.

Coupable, Adam. Elle va en prison, malgré le juge Marks.

Tant mieux.

Qu'y a-t-il ? Mal à la jambe ?

Quand Nathan Marks est devenu juge, la plupart de ses collègues

s'inquiétaient seulement d'être réélus et d'avoir leur vendredi.

Marks s'est rendu insupportable.

Il avait surtout soif de justice.

Ça lui est monté à la tête.

Il s'est sabordé lui-même.

Oui.

Je ne suis pas d'humeur à fêter ça.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros