Original subtitles

Здравствуйте. А она дома?

Привет. А ты кто здесь?

Это Аня.

Она уже ушла.

Интересно. Я думала, я как обычно за ней зайду.

Нет, она уже к тебе ушла.

Блин. Ну ладно, проходи, сейчас разберемся.

Спасибо.

Как у вас денежки?

Да хорошо.

Здорово. А где мама Ани?

Она уехала по делам до завтра.

Поздороваюсь с ней.

Сейчас я ей позвоню. Давайте, а то она мне не отвечает почему -то.

Я ей звонила, написала. Я думала, она как обычно на все это собирается.

Алло, дочь, привет.

А где ты?

Да не, ничего.

Ладно.

Всё, тогда развлекайтесь хорошо.

Всё, завтра увидимся.

Всё в порядке, она уже у тебя.

Вы там уже пришли и развлекайтесь.

Интересно.

Как так?

Ты не в курсе, что происходит?

Она тебя не просила ни о чем.

Давай рассказывай. Кто у вас за уговор такой?

Где моя дочь?

Я не знаю.

Я думала, мы погуляем.

Ты думаешь, это смешно?

Да.

У какого парня?

Я не знаю.

Ты точно знаешь? Вы лучшие подруги. Давай рассказывай, у какого парня? Какой

парень в 18 лет?

И давно она с парнями вот так вот гуляет?

Ночами?

с того времени, как она вела у меня моего.

Я догадываюсь, что она просто реально сейчас с моим парнем не ходит.

Ай, вот это у вас драмы там. Чего он дома не сидится?

И она попросила прикрыть ее.

В итоге она мне не рассказывала, что у нее за парень.

Но подозрительно мой парень сегодня куда -то собрался

и его друг тоже спалился.

Ужас. Да.

Блин, бесит меня.

Я так обижена.

Куда в вашем возрасте, куда ночами с кем гулять? Это вообще, что это такое?

Блин, а что нам еще делать?

Вы что ли не были молоды? Что вам еще делать? Учиться?

Какие гулянки? Вы что ли не гуляли?

Нет, не гулял.

В вашем возрасте я только вот.

Дом, школа, дом, потом универ.

Где они сейчас?

Я не знаю.

Где твой парень живет? У меня тоже вопрос.

Моя дочь превращается в какую -то...

Непонятно кого.

Так, Лин, ну я думала, что мы все подружки, а она вот так вот просто взяла

сделала.

Вот почему парни, блин, предпочитают более красивых девочек? У вас дочка

красивая и всё.

Постоянно она уводила на парней.

Она у тебя постоянно парней уводила? Да.

Коза. Я ее так не воспитывал.

Я же вижу, что родители у нее хорошие. Она так

поступает.

Завтра я с ней поговорю очень серьезно. Ты не переживай. В этом возрасте эти

парни, знаешь, там мозгов особо нет. Вот это вот где -то помолили, он туда

убежал. Это все временно пройдет.

Да,

ваши сверстники совсем балбесы, конечно Да что ты, из -за этого будешь

переживать сейчас?

Ну конечно я буду переживать, моя лучшая подруга просто взяла блин и пошла к

моему парню

Смотрите, ты еще другого парня, а потом еще одного.

Ну, серьезно. Это все такое. Сейчас эти гормоны у вас там играют.

Спасибо большое.

Да не хочу я, блин, этих мальчиков. Они достали меня уже.

Ну, вот и правильно.

Все, и не расстраивайся.

Надо учиться сейчас думать о будущем.

Все равно сердце не прикажешь.

Ну конечно же.

Любовь огромная на всю жизнь.

18 с чем -то лет.

Да пофиг на него. Реально, есть гораздо лучше люди, которые

старше меня и этих глупеньких мальчиков.

Конечно есть, только ты пока об этом сильно не думай.

отъезд дела поважнее это успеет ладно что

же она тебе точно не сказала куда пошла

поговорим

что за парень хоть он хоть адекватный человек

Он вообще мямлик. Видите, он просто взял и повелся на другую девочку.

Он ничего плохого не делает, скорее она ему.

Ну они прям ночевать собираются у него, я так понимаю.

Ну, я не знаю, чем они будут заниматься, но... 18 лет, это же еще

вообще... Ну, блин, все равно уже совершеннолетние.

Совершеннолетние, но ты вот все тоже по парням ходишь, что ли?

Как по парням. Вот у меня был парень, да, был.

Ой, мне слов нет.

Ну, я согласна, у меня тоже нет слов.

Вот, например, вы такой примерный семьянин.

Вообще.

Ну, вот так и надо, так и надо.

Да.

Я с женой встретился вообще на последнем курсе университета. Уже тогда немножко

в голове уже что -то было, а не как у вас.

Сейчас.

Ужас. Ну, что ж поделать.

Я вот сегодня вот думала погуляю. А как потом узнала,

подумала, что приятно вообще.

Ужас.

Говорю, ты сейчас главное думай об учебе, это важно.

Да не расстраивайся ты так.

Не расстраивайся. Это, правда, время пройдет, поймешь, что это все глупости

были.

Этого не нужно делать.

Почему?

Нет, серьезно, не нужно. Давай без этого.

Знаете, мне так грустно. Вы такой милый со мной.

У меня счастливая семья и дочь, и жена.

Да ладно вам, не рассказывайте.

Что не рассказывать?

Она тебе так сказала?

Что

она

еще тебе рассказала?

надо все просто не выносить этот ссор из -за зубов и

моего

парня тоже из моих отношений вынесла

я же вижу что вы не против

Это неправильно. Ты что?

Чего неправильно?

Вы мне всегда были симпатичны. Вы такой... Тебе сколько лет вообще?

Сколько нужно.

Уже можно.

Точно как -то это неправильно.

Так нельзя.

Не понимаю, как ваша жена не хочет вас.

Опять услышала, что зрелые мужчины гораздо лучше всех, чем молодые.

Да кто тебе такое сказал?

Я в интернете прочла.

Ужас этот ваш интернет.

Да не ужас.

Это точно правильно.

Я думаю, в этом ничего нет неправильного.

Подарите мне опыт.

А я вам.

Тебе же есть восемнадцать.

Да, мне недавно исполнилось.

Да, вот это ты повзрослела за последние годы.

А вы, наоборот, не стареете.

Так, только никому об этом ни слова.

Вообще никому. Хорошо.

А не тем более. Вообще никогда.

Хорошо. Точно?

Точно.

Такой большой твердый член. Ау, господи.

У моих сверстников он такой.

В ногу у тебя уже было сверстников.

сейчас ваша Аня

Кожа бы горячая.

Да, мне звонил.

Да?

Да не, все в порядке. Да, мне звонил.

Ну,

я ему сказала, да, что ты со мной.

Не беспокойся, все уладываю.

Да.

Да, все будет хорошо.

Ладно, давай, хорошего вечера.

Вы же ничего о ней не скажете.

И вы типа не знаете, что будет.

Я все -таки хочу с ней остаться друзьями.

Хорошо.

Всё, я пойду тогда.