Original subtitles

Sie kommt.

Janni.

Dann kommst du etwas später zu mir.

Zu den Startblöcken.

(Lehrer) Michael.

(Lehrer) Birgit, los.

Janni.

Janni? Na los.

Startsprung.

Ein Jüngling liebt ein Mädchen.

Die hat einen anderen erwählt.

Der andere liebt eine andere und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger den ersten besten Mann,

der ihr über den Weg gelaufen, der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte, doch bleibt sie immer neu.

Und wem sie just passieret, dem bricht das Herz entzwei.

Ist das dein Lieblingsgedicht?

Meine Mutter liest es oft.

Und es stimmt, was Heinrich Heine dort schreibt.

So gehts zu im Leben.

Du hast grad Ahnung von der Liebe.

Du bist zu dürre dafür.

Bitte um Ruhe, ja?

Wir werden auch über die Liebe reden.

Aber dazu braucht es Zeit.

(Lehrerin) Janni, was hast du da?

Zeig mir bitte den Zettel.

Ich hol dir was zum Nachspülen.

Nachschlag gefällig?

(Lehrerin) Seid mal still, unsere Gäste sind da.

Kennst du die?

Geh doch mal nach vorne.

Wie heißt du? - Ingo.

Kommst du bitte mal?

Das sind die Falschen, die haben nichts getan.

Ich weiß noch nicht, ob das die Falschen sind.

Aber ich möchte mich erst einmal vorstellen.

Mein Name ist Berger und ich bin Regisseur bei der DEFA.

Das ist mein Regieassistent, der Herr Hupe.

Mäp, Mäp. - Ingo.

(Die Klasse lacht.)

Ich entschuldige mich für die Klasse.

Wir suchen nämlich einen Jungen.

Für die Hauptrolle in einem Märchenfilm.

Kommst du mal bitte nach vorne?

(Die Klasse lacht.)

Sie haben sich im Geschlecht geirrt.

Janni?

(Janni schluchzt.)

Janni mach auf, hör auf zu heulen.

Das war doch nur ein Missverständnis.

Noch nie hat einer gedacht, dass ich ein Junge bin.

Nimms nicht tragisch, der Mann hat keine Ahnung.

Reiß dich zusammen und mach endlich auf.

Du, und das mit der Zeichnung, war doch nicht so gemeint.

Man siehst du aus.

Wasch dich erstmal.

Vielleicht lässt du dir die Haare mal lang wachsen?

Oder trägst Ohrringe?

Danke.

Aber das machen Jungs heut auch schon alle.

Mensch, denk an die Geschichte vom jungen hässlichen Entlein.

Bald wirst du auch ein stolzer Schwan.

Soweit, liebe Zuschauer, der Blick auf das Abendprogramm.

Nun zu unserer Sendung ...

Findest du die schön?

Ja, doch.

Und nun wünsche ich Ihnen eine gute Unterhaltung.

Wie wird die denn als Kind ausgesehen haben?

Wieso willst du das wissen?

Wo sind denn deine Fotos?

Unten im Schrank.

Gefall ich dir nicht?

Ganz schön anders.

Das liegt an der damaligen Mode.

Ha ha. - Na.

Du willst doch nicht behaupten, dass ich zugenommen habe?

Viel Stoff hast du dafür aber nicht gebraucht.

Der Rock konnte damals gar nicht kurz genug sein.

Und im Winter, da hatten wir blaue Knie vor Kälte.

Unter dem Motto: Wer schön sein will, muss leiden.

Das ist ja ein blödes Sprichwort.

Wenn ich schön bin, dann muss ich doch nicht leiden.

Es geht auch mehr darum, wie man schön wird.

Und? - Was und?

Wie wird man schön?

Wer klingelt jetzt noch?

Nun mach doch schon auf.

Guten Abend, mein Name ist Berger.

Abend.

Ach, hat Ihnen Janni nichts erzählt?

Nein.

Ich suche für einen Märchenfilm einen Jungen.

Tut mir leid, aber ich habe eine Tochter.

Ja, das weiß ich.

Ja, dann kommen Sie doch erst einmal rein.

Danke.

Bitte nehmen Sie doch Platz.

Janni, beeilst du dich? Wir haben Besuch.

Ich will ihn nie wieder sehen.

Janette!

So ist sie sonst gar nicht.

Ich weiß.

Aber ich habe Janni vor ihrer Klasse heute sehr gekränkt.

Jetzt wollte ich mich bei ihr entschuldigen.

So ein Junge, wie ich ihn für meinen Film brauche -

ist sehr schwer zu finden.

Zart.

Fast zerbrechlich.

Deshalb möchte ich mit Janni Probeaufnahmen machen.

Ich weiß nicht recht.

Janni hat im Moment ziemlich mit sich zu tun.

Reden Sie mit ihr.

Dass sie wenigsten die Probeaufnahmen macht.

Ich will es versuchen.

Sie ist in einem schwierigen Alter.

Manchmal kann sie sich selbst nicht leiden.

Janni? Er ist weg, du kannst raus kommen.

Er hält dich für begabt.

Und er hat sich entschuldigt.

Janni, er braucht dich.

Nein.

Nun komm endlich raus und lass uns vernünftig miteinander reden.

Also gut.

Den Jungen soll er haben.

Aber der wird froh sein, wenn er mich wieder los ist.

Die Hauptbeschäftigung beim Film ist warten.

Ich hab den ganzen Zirkus schon einmal mitgemacht.

Kennt ihr den Film "Unternehmen Geigenkasten"?

Die Szene ist eingerichtet, wir warten.

Wir haben bis jetzt gewartet. Nun lass sie wenigstens hinterkauen.

Ein Brötchen auf die Schnelle.

Die Kollegen von der neuen Produktion sind doch schon da.

Wer von den 3 Jungen ist das Mädchen?

Ein Kameramann, der nicht durchsieht.

Ich sehe immer durch.

Das dauert.

Herr Jäger, nun kommen Sie mal.

(Kameramann) Tür zu, bitte.

Wir kommen jetzt zu unseren letzten Aufgabe.

Und vergesst bitte nicht:

Ein ängstlicher Prinz wird gesucht.

Und Janni hat es bisher schon ganz gut gemacht.

Aber trotzdem zeigt ihr 3 alle noch viel zu viel Mut.

Der Herr Hupe, das ist euer König.

Er verlangt von euch, den Drachen endlich zu besiegen.

Aber ihr, ihr wollt natürlich nicht.

Ihr habt Angst und macht Ausflüchte.

Und das ist der Wald, wo das Untier lauert.

Also, machen wir erst einmal eine Probe.

Und Ruhe bitte.

Nehmt dieses Schwert, ihr edlen Prinzen.

Und befreit unser Königreich.

Halt. Aus.

Ich habe doch eben gesagt, dass ihr Angst habt.

Janni, warum stürzt du dich in den Kampf?

Ja, wenn ich so fühle.

Das machen wir nochmal, ja?

Wir drehen noch nicht.

Mensch das dauert.

Achtung, Probe.

Und bitte.

Nehmt dieses Schwert, oh edle Prinzen.

Ich komme Mistvieh und mach dich kalt.

Aus! Komm sofort zurück.

Gleich werd ich dich töten, du Stinktier.

Was zum Kuckuck treibst du denn da?

Du bist das Mädchen? - Ja.

Komm, leg das Ding weg.

Vorsichtig.

Und jetzt.

Sag mal, was hast du dir dabei gedacht?

Ich will doch nicht.

Ich muss mal.

Am Gang rechts.

Tee oder Brause?

Tee.

Total kaputt, der Knabe.

(Disko-Musik)

Hallo, Fans. Pause.

Da vorne stehen Pfannkuchen, haut euch die Jacken voll.

Schmeckt gut. - Hab ich selber gebacken.

Reich mal 2 rüber.

Danke.

Du Janni, komm mal her.

Wie war es denn bei der DEFA?

Die hab ich geschockt.

Wegen mir ist ein ganzer Kistenstapel zusammengebrochen.

Du hast also nicht bestanden?

Auch dazu ist sie zu dusselig. - So eine Chance zu verpassen!

(DJ) Jetzt macht bitte das Licht aus, es gibt was zum Schmusen.

Da könnt ihr gleich mal feststellen, was an so einem Mädchen dran ist.

Wie sind übrigens deine Pfannkuchen angekommen?

Ganz gut.

Klingt ja nicht sehr überzeugend.

Na ist doch wahr.

Pfannenkuchen können sie essen.

Und ist der Mund dann wieder leer, schießen sie wieder gegen mich.

Das bildest du dir ein. - Gar nicht!

Jeder hat etwas Liebenswertes an sich.

Womit hab ich denn das verdient?

Weil du immer schön brav gewesen bist, Mamilein.

Und nun piep piep piep ...

recht guten Appetit. - recht guten Appetit.

Mann, das schmeckt aber gut.

Übrigens.

Der Regisseur hat heut angerufen.

Der will dich für die Hauptrolle haben.

Ich hab gar nicht gemacht, was er wollte.

Es wird wohl richtig gewesen sein.

Dann habe ich die Probeaufnahmen bestanden?

Dann haben die umsonst über mich gelacht.

Von wegen dusselig.

Denen werd ich es zeigen.

Also mit den Haaren kann ich nichts machen.

Nun krieg ich die Rolle nicht?

So hab ich mir Hasenherz immer vorgestellt.

Ich probier mal was.

Weißt du, eigentlich heißt der Prinz Jan.

Aber er ist furchtsam und verträumt.

Also, überhaupt nicht mutig.

Und deshalb nennt man ihn Hasenherz.

Prinz Hasenherz.

Und den spielst du natürlich.

So? - Ja so.

Na ja.

So wird es doch.

Zieh das mal an.

Da machen wir die noch einmal um.

Und hier kommt noch ein großer Kragen.

Aber die Borte gefällt mir nicht.

Ich hol eine neue. Setz dich.

Da steht Milch.

Oh, Verzeihung.

Na, wie gefällt er dir?

Wer? - Unser Prinz.

Da ist kein Prinz drin.

Na?

Du bist ein Prinz und keine Prinzessin.

Aber ich bin doch ein Mädchen.

Von heute ab nicht mehr.

Also gut.

Wie siehst du denn aus?

Wie ein Junge, ja?

Ja, ich denke du willst das nicht.

Du, ich bin jetzt öfter nicht in der Schule.

Schreibst du für mich mit?

Wieso?

Na, ich mach den Film.

Als Prinz?

Darum habe ich die Probeaufnahmen geschmissen.

Jetzt spiel ich die Prinzessin.

So?

Ich bekomm eine Perücke mit ganz vielen Locken.

Ich hätte die Prinzessin auch ohne Perücke gespielt.

Was der für eine Ahnung von Frauen hat.

Janni, nimmst du mich mal mit zum Drehen?

Das geht nicht, dann wollen die anderen auch.

Und wenn ich Michael frei gebe und es wird was mit euch beiden?

Sie sieht gut aus, die Käthe, auf wen hat sie es abgesehen?

Aber in Sportzeug sieht er echt schau aus.

Tach, nachher Lust auf ein Eis?

Tach, war aber ein super Sprung eben.

Will sie in unseren Club eintreten oder nur den Bruder anmelden?

Spendierst du meinem Brüderchen auch ein Eis?

Wenn er sich danach verpfeift?

Eh, was soll das? - Komm wieder, wenn du Locken hast.

So ein Miststück.

Ah!

Aua!

Bloß wegen der blöden Stange.

Ich konnte nicht schnell genug runter.

Das Rad ist in Ordnung.

Aber die Wäsche kannst du vergessen.

Und wenn du sie gleich wieder zurückbringst?

Komm, ich helf dir.

Wir brauchen nochmal solange und ich hör schon meine Mutter.

Besser als wenn sie die Wäsche gesehen hätte.

Wenn du willst, dann bring ich dich noch ein Stück.

Wie heißt du? - Janni.

Sabine.

Pass auf!

Hasenherz 1, die 1.

Meine lieben Gäste aus nah und fern:

Die Königin und ich, wir sind glücklich, euch begrüßen zu können.

Wir heißen euch zur Geburtstagsfeier unseres Sohnes willkommen.

Er ist noch kein Herkules und dennoch sind wir voll Hoffnung.

Eines Tages wird er ein würdiger und tapferer Thronfolger sein.

Ah! Der Hase puscht.

Aus!

Wenn du sitzt, dann sieht man den Fleck doch gar nicht.

Gleich nochmal auf Anfang.

Bitte Ruhe.

Klappe? - 1 die 2.

Meine lieben Gäste aus nah und fern.

Die Königin und ich, wir sind glücklich, euch begrüßen zu können.

Wir heißen euch zur Geburtstagsfeier unseres Sohnes willkommen.

Er ist noch kein Herkules und dennoch sind wir voll Hoffnung.

Eines Tages wird er ein würdiger und tapferer Thronfolger sein.

Wir sind froh die Krone an ihn weiterreichen zu können.

Es ist an der Zeit für unseren lieben Prinzen:

Er soll reiten lernen, fechten, kämpfen.

Kurz: Ein rechter Held werden.

Je weniger Janni von der Geschichte weiß, desto besser spielt sie.

(König) Helden braucht das Land.

Der schreckliche Drache, der unser Volk bedroht, muss besiegt werden.

Prinz Jan, wir alle hoffen auf dich.

Aus!

Requisite.

Hier sind doch genug echte.

Ich sollte ihr doch nichts weiter sagen.

Ja, ja, ist ja schon gut.

Bitte nochmal auf Anfang. - Kann ja heiter werden.

Janni. - Ich mag nicht.

Du, Janni, keine Sorge.

Das ist hier anders als im richtigen Leben.

Hier kannst du alles wiederholen.

Danke schön.

Also morgen holt dich Herr Hupe ab.

Machs gut, tschüs. - Tschüs.

Hallo, Janni.

Was willst du denn hier?

Wollt mal hören, wie es so geht.

Hab wenig Zeit, muss Unterricht nachholen.

Bist du krank?

Nein, aber ...

Ich geh im Moment nicht zur Schule.

Tschüs.

Hast du Zeit für ein Eis?

Meine Lehrerin wartet.

Bist wohl eine Schicke, was? - Wieso?

Na wenn ein Junge scharf ist auf seine Lehrerin.

Ach, du denkst ich bin ...

Würdest wohl gern mal wieder vorbeikommen?

Na ja. - Ist bloß schwierig, weil ...

Ich dreh nämlich. - Was?

Drehen. Ich mache einen Film.

Ist ja toll. Eine Hauptrolle?

Klar, einen Prinzen.

Also du siehst, ich hab wenig Zeit.

Tschüs.

Tschüs.

Mutti?

Ja? - Eine Rolle spielen ist schön!

Vorsicht.

Janni bleibt solange bei der Kinderbetreuerin, bis ich sie hole.

Sie kann nicht in den Hof sehen?

Alles abgesichert.

Wir drehen das gleich, ohne Probe.

Das kannst du nicht machen.

Wir führen sie nur bis ran zum Zwinger.

Und das in Großaufnahme. - Manchmal hast du Einfälle.

Kommen Sie, bitte?

Na, alles klar?

Wir haben schon gewartet. - Von uns aus kanns losgehen.

Ist die Janni nicht ein bisschen zu komplett angezogen?

Der Vater hat sie vielleicht vom Spielen geholt?

Ja, da.

Und das Mäntelchen auch noch?

Und ... - Nein, das reicht jetzt so.

Also Janni, dein Vater, der König, will, dass du richtig mutig wirst.

Und er wird dich jetzt in den Zwinger führen.

Ja, klar?

Ach so, hast du schon mal was mit Hunden zu tun gehabt?

Ja, meine Tante hat einen Zwergpudel.

Gut, also.

27 die 1.

Bitte.

Ich geh da nicht rein.

Das könnt ihr nicht machen.

Nein!

Loslassen!

Hilfe!

Ich will nicht.

Hervorragend!

Na ja, ein Wackler und 2 Unschärfen.

Ohne Probe geht so was nicht.

Lass sie trotzdem kopieren, vielleicht brauchst du was.

Alles nochmal auf Anfang.

Janni wird nochmal gebraucht.

Ist sie denn nicht bei euch?

He, junger Mann, wo gibt es denn sowas?

Marsch, marsch, zurück.

Die Privat-Klamotten anziehen.

Haben Sie unsere Janni gesehen?

Jan, was ist?

Warum kommst du denn nicht?

Wartest du auf mich?

Du bist der erste Schauspieler, den ich kennengelernt habe.

Ich hab auch eine Bitte. - Schmeiß deinen Anorak mal rüber.

Wieso? - Mach mal.

Wiedersehen. - Na bitte, warum nicht gleich so?

Toll siehst du aus. Wie ein richtiger Prinz.

Na ich hatte gewettet, dass ich so nach Hause komme.

Was gibt es so Dringendes? - Nimmst du mich mit zum Drehen?

Hör bloß auf! Eine aus meiner Klasse löchert mich auch dauernd.

Deine Freundin? - Ach Quatsch.

Wenn ihr zum Film wollt, dann tut es doch.

Mir hängt es zum Halse raus.

Tschüs.

Du weißt eben nicht, wie Mädchen fühlen.

Mensch, das dauert.

Ja, was ist denn nun?

Janni fehlt noch.

Ich lauf mal.

Sie hat das Gelände verlassen.

Ich kümmere mich.

Janni ist anscheinend nach Hause.

Du hast den Bogen überspannt, mein Lieber.

Sie ist da. - Und alles in Ordnung?

Ich glaub schon.

Ja?

Ich bins. - Ich geh jetzt ins Bett.

Aber die Sonne scheint doch noch, Janni.

Für mich nicht.

Willst du nicht aufmachen?

Nein!

Verzeih mir Janni. Ich mach sowas nie wieder.

Ehrenwort.

Wollen wir uns wieder vertragen?

Mal sehen.

Janni?

Janni?

Bist du krank?

Ich will nicht mehr.

Rück mal ein Stück.

Was ist denn los?

Ich mag nicht mehr filmen.

Keiner nimmt mich ernst.

Alle halten mich für einen Jungen, sogar die Mädchen.

Am liebsten würd ich nie mehr aufstehen.

Das kommt alles nur, weil du hier allein im Dunkeln liegst.

Mach dir jetzt ein Rührei ... - Siehst du!

Nicht einmal du nimmst mich ernst.

Aber Janni.

Wir haben doch beide gewusst ...

dass filmen nicht nur so ein Spaß ist.

Wenn du alles hinwirfst, dann nimmt dich wirklich keiner mehr ernst.

Und wer nicht sieht, dass du ein wirklich nettes Mädchen bist,

der hat doch Tomaten auf den Augen.

So viel Gemüse gibt's ja gar nicht.

(Türklingel)

Die kommen ja immer früher, um dich abzuholen.

Ich mach weiter.

Na dann mach mal auf.

Omi. - Hallo, mein Küken.

Bist du wieder mit den Hühnern aufgestanden?

Ich hab auch was von ihnen mitgebracht.

Tag, Mutti. - Tag, mein Kind.

Ab ins Bad. - Ja.

Das reicht ja für den ganzen Winter.

Von wegen, das brauchen wir alles für Jannis Geburtstag.

Du bist mein schönstes Geschenk, Oma.

Mein Küken.

(Türklingel)

Mutti, machst du mal auf?

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Ich möchte zu Janni.

Noch ein bisschen früh, für Herrenbesuch.

Aber bitte schön, kommen Sie rein.

Ja, ich bin hier die Oma.

Das dacht ich mir.

Lässt sie sich denn nun weiter von uns missbrauchen?

Moment mal mein Herr, wie darf ich denn das verstehen?

Guten Morgen, mein Prinz.

Die Kutsche wartet.

So lasst uns eilen.

Moment mal. Und das Frühstück?

Alles aus Plaste.

Bis heute Nachmittag, Omi.

Wer wars denn?

Keine Ahnung, bei euch geht es wohl etwas drunter und drüber?

Da kommt ein fremder Mann und holt die Janni ab.

Findest du das normal, wie sich das Kind anzieht?

Sollte Jannis Überraschung für dich sein.

Sieh mal, du weißt doch:

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Na komm.

Ist ja gut.

Komm her, Janni.

Du darfst keine Angst haben.

Komm, streichel ihn.

Nur wer sich überwindet,

wächst über sich hinaus.

Knie dich mal hin.

So ist fein.

So, nun halt mal.

Und jetzt nimmst du mal den Arm und dann machst du mal so.

Kommst du mal?

Das ist alles ganz rührend ...

aber wie soll sie denn Angst haben, wenn sie keine mehr hat?

Sie wird sie spielen.

Ja, ist gut.

Schön.

Janni, ich brauche einen zu Tode geängstigten Prinzen.

Und jetzt schmeißt du dich mal richtig rein.

Lass mich nicht im Stich.

Ruhe bitte.

Schön weich anfahren, die Probe war gut.

Wir drehen.

Und ab.

27 die 2.

Klasse, was?

Deine Fahrt war auch nicht schlecht.

Gratuliere.

Mensch Janni, war großartig.

Das mit den Doggen find ich echt toll.

Ich würd mich nicht in so einen Zwinger trauen.

Nur wer sich überwindet, wächst über sich hinaus.

Die meisten Jungen protzen immer so rum mit ihren Muskeln.

Du bist anders. Dir sieht man deine Kraft gar nicht an.

Das gefällt mir, ehrlich, ja.

Wie lange Wimpern du hast, wie ein Mädchen.

Kannst du dich von deiner Braut trennen?

Wir brauchen einen Torwart.

Bin gleich wieder da.

Jetzt, geh ran.

Abgeben!

Mach ein Tor.

Sowas Gemeines, eh.

Mensch, da können wir auch ohne Torwart spielen.

Flasche, Junge.

Jan. - Gleich.

Mach ihn rein.

Mensch.

Also länger kann ich nicht.

Ja.

Weiter, los.

Was ist denn, jetzt wo du dich eingespielt hast?

Ein andermal.

Du bist ja total verschwitzt.

Komm, wir gehen zu mir.

Es ist gleich in der Nähe.

Aber langsam trinken, es kommt aus dem Kühlschrank.

Sehr wohl, meine Dame, auf ihr Spezielles.

Ach du bist sicher Jan.

Bine hat mir schon die Ohren vollgeschwärmt.

Na ja, ich will nicht länger stören.

Ich muss sowieso gleich los.

Sebastian ist beim Fechten.

Er hat schon eine Menge Medaillen.

Na dann, viel Spaß noch.

Gehst du zum Training? - Ja, wieso?

Kann ich mit? - Interessiert dich das?

Ja, sehr.

Ich denk, du musst nach Hause.

Ach, das hat Zeit.

Tschüs.

Tschüs.

Fertig?

Los.

Halt.

Los.

Treffer.

Komm mal her.

Ich?

Ja du.

Hier.

Willst du auch mal probieren?

Na dann, komm.

Also, das ist die Fechtstellung.

Andersrum.

In die Knie, rechten Fuß gerade.

Arm hoch und das nimmst du so in die Hand.

Den Daumen hier rauf und den Zeigefinger vorn ran.

Das nennt man die Auslage und das ist die Linie.

Halt mal, Schulter und Faust bilden eine Linie.

Die Spitze leicht gesenkt und immer auf die Trefffläche.

Guck genau, was dein Gegner macht.

Träumst du? - Ja.

Dann hast du schon verloren.

Kommt nicht wieder vor.

Jetzt den Ausfall, ja?

Schön tief runter und das linke Bein strecken.

Sebastian!

Na wen hast du uns denn da mitgebracht?

Der interessiert sich für Fechten.

Wie alt bist du?

13.

Du hast richtige Lust dazu?

Na dann bring ihn nächste Woche mal mit vorbei.

Kommst du mit duschen?

Nein, ich habe mein Handtuch vergessen.

Das hätten sie sich heute auch sparen können.

Ja stimmt, also dann, tschüs.

He, meine Schwester Sabine steckt dir ganz schön in den Knochen.

Also dienstags in der Halle und freitags im Park.

Der Trainer hat nichts dagegen.

Braucht ihr auch Mädchen.

Nein, wir wollen eine Jungs-Gruppe aufbauen.

Unser Hasenherz soll leben! - (alle) Hoch!

Damit du nicht immer so viele kleine Brötchen essen musst.

Danke.

Hier, ein bisschen schimmert jede Frau.

Danke.

Wenn Mutti mal wieder einen Einkauf macht, kannst du sagen, ich komm mit.

Und ich berate euch.

Und von der Produktionsleitung zur Erinnerung an den Drehstab.

Danke.

Gratuliere.

Danke schön.

Achtung, wir drehen.

Janni, die 1.

Alles Gute.

Danke.

Ihr seid alle verrückt.

Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.

Aber ich hab auch was für euch.

Halt, halt, halt.

Zeit ist Geld, wir müssen.

Na dann wollen wir.

Huch!

Was ist denn? Wir müssen drehen.

Jetzt ist erst mal Pause.

Jetzt kann es losgehen.

Einschalten.

Du sahst sehr gut aus.

Das kann ich mir vorstellen.

Es ist alles vorbereitet.

Janni? - Ja.

Und wenn es wieder Tränen gibt?

Wir werden sehen.

In der Großaufnahme sieht man das sonst.

Janni?

Ich weiß, dass es nicht zum Geburtstag passt, aber ...

ich muss dir noch etwas sagen.

Zu einer prinzliches Ausbildung gehört auch eine sportliche Seite.

Mut, Bewegung.

Mach es doch nicht so kompliziert.

Du musst fechten lernen.

Fechten?

Ich hab es geahnt.

Wo ist mein Gegner?

Und Ausfall, und Ausfall.

Und Ausfall, und Ausfall.

Au!

Bisschen schimmert jede Frau.

Du?

Was willst du denn hier?

Na gratulieren, zum Geburtstag.

Dass du daran denkst.

Ist doch eine gute Gelegenheit, um dich um Entschuldigung zu bitten.

Ich war nicht sehr nett und Michael findet das auch.

Wir sind jetzt fest zusammen. Bist du sauer?

Ach, ist doch der Schnee von gestern.

Hast du einen anderen?

Einen vom Film?

Einen Fechter mit einer Menge Medaillen.

Mein Gott, die Blumen. Komm rein.

(Türklingel)

Tag.

Darf ich reinkommen?

Bitte.

Tag.

Tag.

Bist du auch beim Film?

Nein, und du?

Nein.

Selbstgebacken. Wollt ihr?

Ist er nicht toll?

Ausgezeichnet.

Ich mag ihn.

Bitte, lang zu.

Wollt ihr Cola?

Und du, wie findest du ihn?

Hab ich doch schon gesagt. Prima.

Jan, jetzt musst du auch mal was sagen.

Ich? Ich hab ihn doch selbst gebacken.

Es geht doch hier nicht um den Kuchen.

Komm mal mit.

Mensch, die ist doch in mich verknallt.

Die denkt, ich bin ein Junge.

Wieso?

Sie hat mich in Kostüm und Maske gesehen.

Ich weiß, als Prinzessin. - Als Prinzen.

Du meinst, du spielst doch einen Jungen?

Was macht ihr denn hier?

Na das ist ein Ei. Da lass ich euch beide natürlich alleine.

Warum hat die es plötzlich so eilig?

Mensch, und morgen muss ich in die Schule, da drehen wir nicht.

Guck mal, wer da kommt.

Ach, hallo.

Hallo.

Bisschen früh für ein Rendezvous.

Sabine schläft noch. Sie muss erst zur 2. Stunde los.

Hat die ein Leben, na ja. - Tschüs.

Ach, machst du nicht einen Film?

Wir drehen heut nicht.

Und keine Lust auf Schule, was?

Also dann.

Du brauchst ein scharfes, aber auch sehr spitzes Schwert ...

wenn du den Drachen töten willst.

Du musst das Mal an seinem Kopf treffen.

Nur dann kannst du ihn endgültig besiegen.

Dieser Sieg wird dich zum Mann reifen lassen, Sohn.

Aus.

Danke, sehr gut.

Umbau, bitte.

Janni, kommst du mal zu mir.

Herr Rusche?

Na jetzt bin ich aber gespannt.

Fechten hat sie ja auch gelernt.

Das ist Herr Rusche.

Tag.

Das ist Janni.

Hier entlang.

Kommst du mal mit?

Es gibt da noch ein Problem.

Weißt du?

Da rauf?

Nie!

(Herr Rusche) Das ist Jonas.

Keine Angst, der ist lammfromm.

Nein, danke.

Der ist mir viel zu hoch.

Wir haben am Ende des Films noch eine Szene mit ihm.

Ist doch ganz einfach: Mit links steigst du auf.

Mit den Zügeln lenkst du.

Ich will nicht!

Ich bin auch kein Junge!

Probier es wenigstens mal.

Mir zuliebe.

Gerade sitzen, Janni.

Geht es auch ein bisschen schneller?

Anhalten!

Ich will hier runter, aufhören!

Tja.

Dann muss man es eben anders lösen.

Janni.

Lass es dir schmecken.

Danke.

Wollen wir?

Lieber nicht.

Kleines Fräulein, hier geht es nicht weiter.

Wir müssen kurz Janni sprechen.

Ihr könnt nachher mit ihr reden. - Ihm.

Hab es dir gleich gesagt.

Es geht los.

Wir können.

Achtung, wir drehen.

Ton ab. - Ton läuft. Klapp.

189 die 1.

Und bitte.

He.

Seid ohne Furcht, mein Sohn.

In diesem Lande gibt es keine Räuber mehr.

Und wenn sie kämen, würd ich euch wohl schützen.

Los, komm!

Der Hase, nein!

Hilfe, runter!

(Königin) Mein Geschmeide, mein Geld.

Mein Sohn!

Ah!

Au!

Na warte.

Hilfe, ich bin blind!

Mein Augenlicht.

Ich hör dich, Bruder.

Ich komme, eile, fliege!

Frau Königin! Ich bring das Geld und auch mich selbst zurück.

Aus. - In Ordnung.

Gestorben.

Eh, was verschafft mir denn die Ehre?

Ist sie nun tot?

Wer?

Die Königin. Da hat doch jemand gerufen: Sie ist gestorben.

Ach, das heißt so, wenn eine Aufnahme gut war.

Du warst aber auch gut, so schnell mit dem schweren Ding.

So ein Schummel.

Guckt mal.

Requisite, der Hase!

Ja, schneller.

Hier rüber.

Du, ich brauch heute deine Zusage für die Fechtgruppe.

Ich muss noch mit meiner Mutti reden.

Außerdem will ich den Film noch zu Ende machen.

Es stehen noch 2 andere Jungen auf der Liste.

(Kostümbildnerin) Janette, umziehen!

Meint die dich?

Janni, was ist denn?

Drehschluss.

Ich komm ja schon.

Ich bin gleich wieder da.

Ist keiner von der Requisite hier?

Komm, wir wollen nach Hause.

Hast du gehört, wie die Janni eben genannt hat?

Wie?

Janette hab ich verstanden.

Du meinst, der ist ein Mädchen?

Das krieg ich jetzt raus.

Willst du ihn ausziehen?

Küssen werd ich ihn.

Wenns ein Junge ist, lässt er sich, ein Mädchen haut ab.

Janni, Dispo, aber nicht mehr so lange, hm?

Schade, dass ihr morgen nicht zugucken könnt.

Da zieh ich in den Kampf.

Der Kampf beginnt jetzt.

Du bist wohl total übergeschnappt?

Bin ich das?

Und was bist du?

Ein Junge oder ein Mädchen oder beides?

Ja, ich bin ein Mädchen und nun hör auf mir hinterher zu rennen.

Du blöde Ziege.

Ihr könnt hier keinen Weiberkrieg beginnen.

Ich hoffe, du hast dich gut amüsiert über uns.

Du elendes Miststück.

Was hat sie denn?

Ich weiß nicht.

Irgendwie hat sich das Kind verändert.

Ach, das ist so in dem Alter.

Nerven brauchst du da wie Stricke.

Ich finde, die ist zu dünn.

Ich hab keinen Platz.

Ja, du fandst es doch sonst auch so schön kuschelig.

Ist doch nur noch eine Nacht.

Ich will ein eigenes Zimmer.

Aus. Und Janni.

Fertig?

Ton ab.

Klappe 229, die 1.

Bitte.

Nun zeig dich, Untier.

Hier ist einer, der dir den Garaus machen wird.

Nicht zurückweichen.

Playback ab.

(Bedrohliches Fauchen)

(Türklopfen)

Ja?

Darf ich?

Natürlich.

Janni, ich wollte dir nur noch einmal sagen:

Du warst großartig.

Ganz toll.

K.o.?

Traurig. - Aber.

Nun ist plötzlich alles vorbei.

Nein.

Sieh mal ...

Wir synchronisieren noch.

Und dann ...

Die Premiere.

Aber bis es soweit ist ...

Am liebsten würde ich die Schule wechseln.

Woanders ist es auch nicht leichter.

Das ist es nicht.

Was ist es denn?

Es ist wegen der Klasse.

Was können die denn wollen?

Die Leistung muss dir erst mal einer nachmachen.

Du musst nur richtig auftreten.

Als Junge? - Das glaubt dir sowieso bald keiner mehr.

Kann ich nochmal ins Atelier?

Natürlich.

Schade.

Na ja, so ganz kampflos ergebe ich mich nicht.

Ich drück dir die Daumen, Janni.

Aber denk daran, wir brauchen sie noch.

Ich pass schon auf und nochmals vielen Dank, Frau Richter.

Ist schon gut, bis bald.

Oh, Prinz Hasenherz gibt sich die Ehre.

Na Kumpel, wie wär es mit einer Prügelei?

Krieg ich ein Foto?

Schau mal, neuer Nagellack.

(Birgit) Aber du machst dir bestimmt nichts mehr aus Weiberkram.

Eins zu null für mich.

Weißt du was?

Wir haben doch noch ein bisschen Zeit.

Guck mal, der Topfhut.

Oje.

Wollen wir auch?

Los!

Eh, guck mal.

Und ihr seid alle herzlich zur Premiere eingeladen.

Da könnt ihr auch viel besser lästern.

(Romantische Musik)

(Film) "Er ist doch gar so zart und klein."

"Und er heißt Hasenherz."

"Wenn er zurückkommt, wird die Welt den Prinzen Löwenherz begrüßen."

"Nun lasst mich ziehen, seid ohne Furcht."

"Glaubt fest an die Rückkehr eures Sohnes."

"Such dir das Mal am Kopf des Drachens."

Nur dort triffst du ihn tödlich.

Ich werd das alles wohl beherzigen.

"Und unser Land vom Drachen nun befreien."

"So lebt wohl."

Geh deines Wegs.

Nun zeig dich, Untier.

Hier ist einer, der dir den Garaus machen wird.

(Bedrohliches Fauchen)

Ach.

(Zischen)

(Zischen)

(Zischen)

(Triumphierende Musik)

(Stimmengewirr)

Das war doch ein schöner Erfolg für dich.

Du, Janni, guck mal, wer da drüben steht.

Bin gleich wieder da, ja?

Du warst klasse.

Ganz stark, vor allem der Kampf mit dem Drachen.

Wie habt ihr das gemacht mit dem Feuer?

Brennt das nicht?

Kommst du mit Eis essen? - Moment mal, ja?

Sabine, schön, dass du gekommen bist.

Gratuliere.

Danke. Und Sebastian?

Ach, du, ich hab ganz vergessen, es ihm zu sagen.

Bist immer noch sauer, stimmts?

Sabine!

Hallo?

Ja.

Ich wollte zu Herrn Rusche.

Der hat uns doch den Jonas gegeben für unseren Märchenfilm.

Ich würd ihn gern mal wieder reiten.

Er ist nicht da und ich darf die Pferde nicht rausgeben.

Nur im Kreis. Jonas wird mich vermissen.

Wir haben uns doch angefreundet.

Na ja, bisschen Bewegung wird dem Alten nicht schaden.

Und wenn er dich kennt.

Aber nur hier auf dem Platz.

Nicht im Park, hörst du? - Ja.

Oben bleiben und gleich die Kniebeugen.

Sag mal, will das schöne Kind zu uns?

Macht mal ohne mich weiter.

Wir haben uns lange nicht gesehen.

Ich sehe dich heute zum ersten Mal.

Komm.

Allez hopp.

(Romantische Musik)

Untertitel: MDR TEXT / Nadja Plaumann