Original subtitles

Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1 Het is 9:18.

Misschien 42 graden.

En we zijn op pad van een echte mensachtige.

Er zijn waarnemingen gemeld

overal in Bluff Creek Valley,

dus besloten we te komen en check het zelf eens.

O, kijk, kijk.

Oké, zie je dit?

Deze gebroken takken?

Algemeen teken van Bigfoot...

Of Sasquatch zoals zouden de inheemse volkeren zeggen...

Zijn territorium markeren.

Oké.

Dave, ben je daar, maatje?

Hier.

Ik denk dat we dichtbij zijn.

Ben je klaar om het gesprek te proberen?

Ik weet het niet, man. Wat als ik het verpest?

- Dave, je kunt dit doen.

Je hebt naar Bigfoot-oproepen geluisterd van over de hele wereld.

Laat het gewoon los.

Oké. Oké, hier gaat het.

Wie is dat?

Kom hier.

Je moet dit zien.

Verse moord.

Ik kan niet echt zeggen wat het is.

Maar dat zijn we zeker deze keer op iets.

Daar.

- Ga, ga! Ga, rennen!

Gaan! Gaan!

Synchronisatie en correctie door Mlmlte

Ga daar weg!

Ah, verdomme.

Dok Silverton? Dit is Thom Carson.

Ik heb een paard dat is aangevallen.

Hé, dokter.

Bedankt dat je zo snel hier bent gekomen.

Nou ja, natuurlijk. Wat is er gebeurd?

Ik hoorde iets dat de paarden hinderde

en ik kwam naar buiten.

Het verscheurde Trapper gewoon heel goed.

Absoluut bijtwonden. Echt diep ook.

Brede kaak, tanden uit elkaar.

We moeten deze wonden schoonmaken,

en ik geef hem een ​​kans van antibiotica.

Ik zal ook wat bloed afnemen. Test de hematocriet.

Je had gelijk. Wat het ook was, het was groot.

Ja, ik heb het gezien waar het door het hek ging.

Laat het me alsjeblieft zien.

Wauw. Jeetje.

De rails zijn precies doormidden gebroken.

Wat is dat? Dat is raar.

Kijk daar eens naar.

Dit is geen paardenhaar.

Thom, kijk daar eens naar.

Ren jij op blote voeten buiten?

Mijn voeten zijn groot, maar ze zijn niet zo groot.

Weet je zeker dat het een dier was dat je zag?

Oh nee, ik heb een poging gewaagd.

Maar ik had niet het idee dat ik iets had geraakt.

Sporen leiden die kant op. We kunnen het beter eens bekijken.

Oké.

- Ik zie ze niet meer. - Het ging deze kant op.

Er is daar een schoen.

Wat?

- Oh!

Het is een verdomde voet.

O, mijn God. O, mijn God.

O, mijn God.

Wat heeft dit in vredesnaam gedaan?

Hé, lieverd. Ben ik te laat?

Ben je nog bij het paard?

Wat?

Nee. Blijf daar. Raak niets aan.

Ik ben onderweg.

- Hé, alles goed? - Ja, met mij gaat het goed.

Goed. Hé, Thom.

Nick.

Deze wonden lijken op ze zijn gemaakt door een dier.

- Misschien een wolf? - Ik weet het niet.

Als deze voetafdrukken wat zijn Thom en Juliette volgden

van de paardenaanval,

Ik denk na wat dit ook deed, het was menselijk.

Het antwoord ligt voor de hand.

Deze moorden zijn gepleegd door een man op blote voeten

een wolf dragen.

Wat voor soort man zou dit allemaal kunnen doen?

Ik denk de boswachterij neemt deze.

Laten we wat honden hierheen halen, kijken of ze het kunnen volgen.

Ja, meneer.

Hé, jongens?

Misschien hebben ze iets

dat zal ons vertellen waar we naar op zoek zijn.

Laten we het hopen.

Ik zag hem.

- Hij is hier! - WHO?

Grootvoet.

Het was Bigfoot. Hij heeft ze vermoord.

Hij is daar nog steeds.

Hij is daar nog steeds.

Laat hem mij niet pakken.

Laat hem mij niet pakken.

We hebben de slachtoffers geïdentificeerd

als David Gimlin en Michael Patterson.

Beiden 25 en beiden waren zelfbenoemde cryptozoölogen.

- Wat betekent? - Bigfoot-jagers.

Getuige zei dat ze werden aangevallen door Bigfoot.

Wachten.

Dus Bigfoot draagt ​​kleding?

Roep de bosdiensten op.

Deze is van ons.

Waar is de getuige?

In het ziekenhuis... Verdoofd.

Wat het ook is dat ze zag,

het maakte haar half gek.

We maken een rondje daarheen morgenochtend,

kijk of ze in vorm is om erover te praten.

Goed. En krijg technologie om het beeld te versterken.

Misschien kunnen we een identiteitsbewijs krijgen.

Kun je je dit ding voorstellen? internetten?

Deze beelden blijven in huis.

Als de pers dit te pakken krijgt, het wordt een circus.

Gaat het?

Wat was het dat deze mensen doodde?

Ik weet het niet.

Maar we kregen een beeld van de camera.

Het droeg kleding.

Als het hetzelfde is die Thoms paard aanviel,

het was geen man.

Arg!

Larry?

Kom op, kerel.

Ga liggen.

O, dat ziet er niet goed uit.

Wat is er met je gebeurd, kerel?

Hoe gaat het met een Wildermann? in het been geschoten worden?

Oké, ik moet gaan halen iets om die wond schoon te maken.

Werkt niet.

Werkt niet.

Wat? Heb je geen baan? Ja, ik weet het, ik weet het.

De recessie slaat toe iedereen, denk ik.

Moet krijgen...

Om... te krijgen...

Wegwezen?

Wegwezen? Wat? Wil je hier weg?

Wat is er gebeurd?

Larry?

O, Larry.

Het lijkt erop dat je je niet terugtrekt.

Dit kan een probleem zijn.

Ja.

Is dit rechercheur Nick Burkhardt?

Wie is dit?

Dit is Claudia Harding met A.P.

Ik bel over de moord

van Michael Patterson en David Gimlin,

door wat sommige mensen zeggen dat het Bigfoot was.

Wat kun je mij vertellen? over beleggen...

Ik heb een wake-up call gekregen van de bijbehorende pers

om 05.00 uur

Ik kreeg er een om 16.30 uur.

Onderweg met het ziekenhuis gesproken.

Dat zei de dokter van Vera Saldona ze wordt nog steeds geobserveerd,

nog steeds enthousiast over Bigfoot.

Waarschuw de artsen en verpleegsters niet het bos in gaan.

Ik denk dat we haar te danken hebben omdat het circus in de stad is.

Kunt u ons vertellen wie of wat

heb je de twee mannen bij Bluff Creek vermoord?

Was het een dierenaanval?

Heeft u verdachten?

Wij zijn bezig met ons onderzoek.

Daar hebben we een aantal aanwijzingen voor wij volgen terwijl wij spreken.

Nu, zodra we dat hebben gedaan wat concrete informatie,

jij bent de eerste die het weet.

Bedankt.

Is dat 'geen commentaar', kapitein?

- Heb je nog iets? - Ja, dit is Nick.

- Ik heb je hulp nodig. - Wat is het probleem?

Nou, daar heb je van gehoord deze Bigfoot-aanval?

- Ja. Ik werk eraan. - Nou, ik ook.

Ik had dit niet verwacht, Dat zal ik je vertellen.

Wat?

Misschien heb ik Bigfoot op mijn bank.

Ik zal er zijn zodra ik kan.

Hondengeleiders hebben net gebeld.

Ze vonden een portemonnee Kilometers verwijderd van de plaats delict.

Het lijkt erop dat het onze man is.

Ze wilden dat ik het doorgaf de informatie

en kijk of je dat kunt ontmoet ze.

Ik ga het navragen bij de technici

om te zien of ze kunnen verbeteren dat beeld.

Dat doe jij.

Ik ga wat tijd doorbrengen met de honden.

- Frank, het is Juliette. - Hé, hoe gaat het?

- Goed. Hoe is het met je? - Goed. Echt goed.

Eigenlijk een kleine gunst om van jou te vragen.

Ik wil een DNA-spectrum onderzoeken,

maar dat soort heb ik niet van apparatuur in mijn laboratorium.

- Dus ik was... - Stuur het op.

Wees blij om het uit te voeren.

Nee. Eigenlijk vroeg ik het me af Als je me misschien naar binnen kunt sluipen

zodat ik zelf even kon kijken.

Ooh, is dit topgeheim?

Nee, het is niet topgeheim.

Meer een middelgeheim.

Ik zou je er zeker één schuldig zijn.

Zeker. Geen probleem.

Fantastisch. Bedankt.

Nick, het is open!

Hou je mond, wil je? En doe hem op slot.

Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

Dit is Larry.

Larry?

Ja. Ik denk dat hij in zijn been is geschoten.

En dat zou ik ook gedaan hebben heb net een ziekenhuis gebeld,

maar dat is hij niet echt in een verklaarbare toestand

op dit moment.

En ik heb nog nooit iets gezien zoals dit vroeger.

Je bedoelt dat iedereen hem kan zien zoals dit?

Daarom heb ik het niet zomaar gebeld.

Nou, waarom doet hij niet gewoon...

Wage? Ik denk niet dat hij dat kan.

Wachten. Wat zei je net?

Woge.

Het vertaalt zich grofweg naar "de golf die iemand inhaalt."

Je weet wel, de verandering? De golf?

De enorme hormonale schok?

Oké, waarom doet hij niet... Woge?

Of zou het de Woge zijn?

Gewoon Woge, oké?

En ik denk het niet hij controleert het.

Ik denk dat hij vastzit.

Zoals half erin, half eruit.

Dat zou de Bigfoot verklaren.

Nou ja, in zijn geval wel.

Monroe, je vriend vermoord twee mensen gisteravond.

Nick, ik ken deze man. Hij is geen moordenaar.

Ik bedoel, ik heb hem gekend voor zo'n vier of vijf jaar.

Kijk, een paar van ons ontmoeten elkaar naar de Helvetia taverne, oké?

Het is als een informele steungroep.

We hebben allemaal problemen het beheersen van onze verschillende driften.

Nou ja, het lijkt alsof Larry de strijd verloor.

Misschien, maar dit niet heb er zin in, kerel.

Ik zeg het je, Nick, Larry is een hele relaxte kerel.

Het laatste wat ik hoorde was dat hij gelijk stond Brinkerhoff zien.

- Wie is Brinkerhoff? - Konstantin Brinkerhoff.

Hij is een therapeut... Gespecialiseerd in identiteitsvraagstukken

en impulsbeheersing,

voor degenen onder ons die dat nodig hebben een beetje extra begeleiding.

Ik denk dat hij net een boek heeft geschreven

over de confrontatie met de ‘innerlijke mens’.

Een wesen-therapeut.

Wij hebben ook problemen, weet je.

En laat me gewoon zeggen:

veel groter dan bijvoorbeeld angst en onzekerheid bij tieners.

Persoonlijk ben ik niet veel van een therapieman.

Ik bedoel, echt, die mij wil horen praten

over mijn jeugd?

Geloof me, ik weet wat ik verkeerd heb gedaan.

Wat is het?

Jullie gebruiken niet Zoekhonden, jij ook?

Ja, dat zijn we. Waarom vraag je dat?

Ze zijn hier.

Dat is geweldig.

Het enige dat ontbreekt zijn de stedelingen

met hooivorken en fakkels.

Die honden zullen hen leiden rechtstreeks naar uw huis.

Nee, dat zijn ze niet.

Daarom markeer ik mijn territorium.

Je ziet dat het helemaal is ze bang maken.

Het maakt me bang.

Ja, maar dit zou kunnen de kans die we nodig hebben.

Mogelijkheid om wat te doen?

Monroe, als ze vinden dat Larry in jouw huis is...

Ze gaan Larry niet vinden.

Help me zijn shirt uit te trekken.

Eh, oké, wat zijn we aan het doen?

Er is geen reden waarom het pad hier moet eindigen.

Eh...

Monroe, dat is geen goed idee.

Weet je wat een nog erger idee is?

Ze vinden jou en mij hier terwijl Larry er zo uitziet,

denk je niet?

Je weet wat mensen ermee doen dingen die ze niet kunnen verklaren?

Ik wil niet dat mijn huis in brand wordt gestoken, man.

Ik wil niet dat kruisen verbrand worden op mijn voortuin.

Ik zeg alleen maar: dit is hoe legendes

eindigen met het vermoorden van onschuldige mensen.

Ze hebben iets! Hé, laat ze rennen!

Hé, alles goed?

Ja, het gaat goed met mij.

Ik weet het niet, Henk.

Wat is er gebeurd?

Je weet hoe ik het je vertelde wij mogen gezien worden

wanneer willen we gezien worden?

Nou, de honden waren op mij af, dus ik heb met ze te maken gehad,

maar ik kwam er een beetje tegenaan Hank voordat ik uitlogde.

Hij zag jou als een Blutbad?

Ja, maar slechts voor een seconde, en ik droeg Larry's shirt.

En... Larry.

Achter je!

- Wat de... - Haal het eruit!

Haal het eruit!

Alsjeblieft. Ak!

Dat was niet mijn bedoeling.

Ik-ik wilde niet.

Ik heb het geprobeerd.

Larry? Hoi.

Hij ademt niet.

Ik denk dat hij dood is.

Het spijt me, Monroe.

Wat... wat... Wat doen we?

We kunnen hem hier niet achterlaten.

Ik wil niet dat je hieraan gebonden bent.

We moeten het lichaam verplaatsen.

Het is Henk.

Oké, ik zal stil zijn.

Ik zal niet...

Ik zal niets zeggen.

Hoe gaat het, Henk?

Iets vreemds Het is hier aan de hand, man.

Zoals wat?

Ik was uit met de honden.

Ze hebben iets gevonden, maar het hebben ze vreselijk bang gemaakt.

Ik ging kijken en werd aangereden.

Ben je geraakt?

Weet je waardoor?

Ik weet het niet. Maar ik zeg je één ding...

Wie of wat ik ook zag ging snel.

Maar het moest dezelfde man zijn.

Hij droeg dat rode shirt.

Ik kom terug naar het politiebureau.

Oké.

Hier.

Dit is waar de honden heeft mij ingehaald.

Hoe is dat? Dat ziet er natuurlijk uit?

We moeten gaan.

Wacht even.

Kijk, als je zegt dat hij mensen heeft vermoord...

Oké, ik twijfel niet.

Maar ik kan gewoon niet geloven dat hij het zou doen.

Ik weet dat iedereen een trigger heeft,

en geloof me, het kostte me jaren om te leren

om, weet je, aan te passen.

Ik weet dat Larry wat problemen had,

maar dit heeft gewoon geen zin.

Misschien had het iets met dit ding te maken hebben

hij trok uit zijn nek.

Als ze zijn lichaam vinden,

Ik zal het forensisch onderzoek laten onderzoeken.

Larry, je hebt de goede strijd gestreden.

En voor jongens zoals wij... Het is een strijd die wij voeren

elke dag van ons leven.

Ik weet niet wat er mis is gegaan voor jou, mens,

maar we gaan het ontdekken.

Rust in vrede, broer.

Alles wat een einde heeft gemaakt,

nur die wurst hat zwei.

Dat klonk echt prachtig.

Wat betekent het?

‘Aan alles komt een einde, alleen de worst heeft er twee."

Mijn vader zei het altijd telkens wanneer iemand stierf.

Je zei dat Larry naar een dokter ging?

Ja, Brinkerhoff.

Hij heeft een kantoor in de stad.

Hij ziet een paar jongens die ik ken.

- Oh, is hij een van die... -Wildermann.

-Wildermann? - Slimme eenlingen.

Zoals de bossen, hutten, kampvuren, wandelen.

Je weet wel, terug naar de natuur soorten eco-krijgers.

Thoreau, Emerson, Abdij.

Hetzelfde als Larry.

Maar als je nadenkt van een gesprek met Brinkerhoff,

vermijd banken, weet je?

En tot slot: wat riskeren we? in de confrontatie met ons ware zelf?

Nou ja, best veel.

Omdat we bang zijn dat ons innerlijke zelf

is op de een of andere manier basaal en primitief.

En, het ergste van alles, uit de hand gelopen.

Bewaar het daarom op slot,

doen alsof het er niet eens is.

Maar ik heb het gevoel dat er een andere manier is.

In plaats van te naderen je innerlijke zelf

als een gevaarlijke vreemdeling,

Waarom zou je het niet benaderen zoals je dat zou doen...

Een zwerfhond?

Steek uw hand uit.

Vingers naar binnen gekruld, uiteraard.

En laat de relatie langzaam ontvouwen.

Met voorzichtigheid en medeleven.

Met respect.

En met liefde.

Bedankt.

Hoi.

Bij wie zal ik het uitbrengen?

Eh, Larry Mackenzie.

Ben je een vriend?

Nee. Ik onderzoek een moord.

Ik begrijp meneer Mackenzie was een patiënt van u.

Je hielp hem met een...

een bepaald probleem dat hij had?

Geef me een minuutje.

Hoi.

Ik heb daar geruchten over gehoord iemand zoals jij was hier,

maar je hoort veel geruchten in een psychiatrische praktijk.

Je weet dat je gehaat wordt en gevreesd door Wesen.

Het is interessant dat je hebt gekozen om zich bij de politie aan te sluiten.

Ik moet het je vragen over Larry Mackenzie.

Weet uw partner het? Of iemand van de afdeling?

Als je het niet erg vindt, Ik zal de vragen stellen.

Het spijt me, het zit in mijn aard nieuwsgierig zijn.

En dit is zo'n zeldzame kans.

We hebben allemaal geheimen, dokter.

Laten we het over Larry hebben.

Hoe lang behandel je hem al?

Zoals u weet, rechercheur,

Ik kan niet praten over specifieke patiënten.

Op dit moment ben ik dat niet Ik vraag het aan jou als rechercheur.

Vijandigheid die zich voordoet als professionaliteit.

Adaptief, maar uiteindelijk isolerend.

Ik kan uw gegevens dagvaarden,

vraag een huiszoekingsbevel aan voor uw kantoor.

Op de een of andere manier.

- Dhr. - Meneer Mackenzie heeft het moeilijk

met problemen op het gebied van impulsbeheersing.

Zijn er gewelddadige neigingen?

Niet meer dan normaal voor...

Een wilderman?

Je stelt een interessant dilemma voor.

En jouw behandeling bestond uit...

Tweemaal per week Cognitieve therapiebezoeken...

Wat wij ‘de pratende remedie’ noemen.

Larry heeft grote vooruitgang geboekt.

Zijn er medicijnen betrokken bij de behandeling?

Wesen Prozac? Bestaat niet.

Iedereen wil een snelle oplossing.

Maar als het om identiteitskwesties gaat, de langzame manier is de snelle manier.

Er zijn geen snelkoppelingen.

Sorry.

- Henk. - We hebben onze moordenaar.

Een man die zijn honden uitlaat vond zijn lichaam in Walten Park.

Ik ben er nu.

De naam van de moordenaar is Larry Mackenzie.

Komt overeen met de portemonnee die ze hebben gevonden toen ze hem volgden.

- Op weg. - Oké.

Ik zou graag met je willen praten

over uw identiteitsproblemen.

Bedankt, het gaat goed met mij.

Ben je?

Je kunt alleen lopen zo lang in het donker.

Vroeg of laat,

de innerlijke mens komt voor iedereen zichtbaar naar voren.

Het is nooit een kwestie van ‘als’...

Alleen ‘wanneer’.

Gaat het?

Ja, het gaat goed met mij.

Wat voor boete?

Ik weet het niet.

Maar ik kwam deze man tegen, hij zag er anders uit.

We vonden dit in zijn hand.

Ik denk dat het een medicijnafgifte-implantaat is.

Het soort dat ze gebruiken voor pijnmedicatie.

Er staat een serienummer op.

Zou het terug moeten kunnen volgen naar de fabrikant.

Zoek uit wat erin zat.

Na het uitvoeren van een intense klopjacht

in drie provincies,

Ik ben blij om te kunnen rapporteren dat we het lichaam hebben gevonden

van Laurence Charles Mackenzie...

Onze hoofdverdachte bij de brute moorden

van David Gimlin en Michael Patterson.

Nu hebben we er vertrouwen in dat we onze man hebben,

en dat er niet verder is gevaar voor het publiek.

Ah.

- Ik ga even lekken.

- Wallace!

Aa! Oeh!

Aa!

Ik weet niet echt wat ik zag.

Het viel mijn vriend Wallace aan.

En toen kwam het op mij af.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Ik ben niet gek.

- Ik zweer bij God, ik ben niet gek. - Haal de rest van zijn verklaring op.

Meneer, laten we deze kant op komen.

Het lijkt veel op wat er is gebeurd naar de andere twee.

Ja, en gebaseerd over wat dit zegt,

zo klinkt het ook.

Portemonnee is er nog.

Als het een overval was, betwijfel ik Ze zouden de portemonnee terugleggen.

Nog een Bigfoot? Of een copycat?

Ja. Het zou hem kunnen zijn.

Laten we het andere lichaam bekijken.

Zelfde deal.

Geen schoenen dragen,

de onderkant van zijn voeten behoorlijk in elkaar geslagen.

Hij was onderweg voordat hij hier kwam.

Staat er iets op de identiteitskaart?

Alan Evercroft, 45. Een advocaat uit Lake Oswego.

Getrouwd, drie kinderen, geen verleden.

Wat deed hij hier in vredesnaam?

Er zit iets in zijn nek.

Lijkt op hetzelfde Mackenzie wel.

We hebben de voorlopige resultaten binnen terug van de DNA-testen,

en, uh, om je de waarheid te zeggen, het is niet doorslaggevend.

Wat bedoel je?

Hoe het lijkt alsof we hier zijn

is één enkel organisme

dat uit twee of meer bestaat genetisch verschillende cellen.

Je bedoelt als een hersenschim?

Ja, het is een beetje een mozaïek.

Kun je mij de resultaten mailen?

Natuurlijk, ik geef je wat we hebben.

Oké, bedankt, Sebastiaan, Ik waardeer het.

"Para-menselijk is een beschrijvende term die wordt gebruikt

"om een dier-mens-hybride te identificeren.

‘Er is uitgebreid onderzoek gedaan

"in gen- en celcombinaties van verschillende soorten

"ingebracht in bacteriën en gedomesticeerde dieren

voor mediale doeleinden."

Heilige onzin.

♪ ♪

Hé, Reynaldo.

Hoe gaat het, man?

Goed. Hoe zit het met jou?

Niet slecht. Niet slecht.

Bedankt dat je de tijd hebt genomen.

Zeker. Wil je een menu zien?

- Dat is niet nodig. - Hetzelfde oud, hetzelfde oud.

Doe je nog steeds vegetarisch, hè?

Hé, het werkt voor mij, weet je?

Dus kijk,

de reden dat ik wilde praten voor jou gaat het over Larry.

Mackenzie?

Ik kan niet geloven wat er met hem is gebeurd.

Geschokt. Heb het gisteravond op tv gezien.

Wanneer was de laatste keer dat je van hem hoorde?

Hier ongeveer drie maanden geleden.

Hoe leek hij?

Nou, vertel je de waarheid, het was een beetje raar.

We waren allemaal aan het rondhangen, verhalen delen,

als je de stappen doet, ken je de oefening.

Larry komt binnen. Niemand heeft hem al weken gezien.

Gaat hiermee zitten grote glimlach op zijn gezicht

en hij zegt: "Ik ben genezen."

Niet ‘verbeteren’ niet "beter worden"...

"Genezen." Zegt dat hij een w heeft gevonden...

Een ‘onfeilbare manier’ om onze problemen van de ene op de andere dag op te lossen.

Dus wat is dit wondermiddel? Een soort medicijn, of...

Dat heb ik niet gezegd. Hij was als een religieuze bekeerling.

Het enige dat ik weet is dat hij dat was Ik ga naar Brinkerhoff.

En hij was niet de enige.

Herinner je je Alan Evercroft nog? Dan Murray?

Ja, zeker. Goed jongens.

Ze waren allemaal opgewonden over Larry's nieuwe deal.

Ze gingen ook naar Brinkerhoff,

en het was het laatste dat ik van ze zag.

Ik denk dat het gewerkt moet hebben.

Of dat Of ze vinden mij niet meer leuk.

Dus hoe komt het dat je dat niet deed? naar Brinkerhoff gaan?

Alsjeblieft. Snelle oplossingen zijn niet mijn stijl.

Trouwens, wie zegt dat ik dat wil altijd genezen?

He!

Wil gewoon kunnen om de drang te beheersen, weet je?

Ja, doen we dat niet allemaal?

Hoe dan ook, zoals ik me voel,

wondermiddelen eindigen erger dan de ziekte.

Dat herinnert mij eraan van Larry's oude grap, weet je nog?

"Wat is de beste manier om een ​​vriend te helpen snel te drinken?

Scheur zijn armen eraf."

Toch jammer van Larry.

Ik dacht echt dat hij het had deze keer bedacht.

Dit is het onderhuidse medicijnafgiftepomp.

Wij hebben het eruit gehaald uit de nek van meneer Evercroft.

Wat voor soort medicijnen pompte het?

Traceer hoeveelheden steroïden,

en een mengsel van homeopathische kruiden en specerijen.

Maar niets illegaals

en niets dat dat zou opleveren de gemiddelde mens wordt aap,

om zo te zeggen.

Hoe zit het met het serienummer? Heb je dat al uitgewerkt?

Ja, het is vervaardigd van Keimarm Industries.

Ik wil weten wie ze besteld heeft en wanneer ze verzonden zijn.

Wij hebben al gebeld.

Wij wachten op hen om bij ons terug te komen.

Ja.

Nick, ik ben het.

Ik ben net klaar met de vergadering met een vriend van mij

die Larry kende.

Hij zei dat er nog twee andere jongens waren

die met hem naar Brinkerhoff ging...

Dan Murray en Alan Evercroft.

- Ik ga proberen... - Wauw, wauw.

Zei je Alan Evercroft?

Ja, hij en Dan Murray.

Alan Evercroft is gisteravond vermoord.

Wat?

Ja, we vonden hem dood op de plaats delict.

Hij had hetzelfde type pomp in zijn lichaam zoals Larry deed.

O, mens.

Dat is zo niet goed.

Ik ben er net achter gekomen Brinkerhoff heeft Larry verkocht

op een of ander wondermiddel.

Alan Evercroft hoorde ervan van Larry

en besloot dat hij er een wilde voor zichzelf.

- Hoe zit het met de andere man? - WHO? Dan Murray?

Ik weet het niet. Ik bedoel, ik kan hem bellen.

Wat Brinkerhoff ook is deze jongens heeft gegeven

helpt absoluut niet.

We hebben hem niet gekoppeld nog niet aan de medicijnpompen.

En zelfs als we dat doen, die ingrediënten zijn niet illegaal.

Het betekent niet ze zijn niet slecht voor ons.

Ik bel je als ik iets weet.

Ik heb net een andere naam van een man gekregen die mogelijk hetzelfde medicijn gebruikt.

Oké, geef het aan mij.

Dan Murray.

Hé, Dan, het is Monroe.

Nee, Monroe, dit is Travis... Dans broer.

Hé, Travis. Hoe gaat het, kerel?

Ik bel alleen voor Dan.

Ja, eh...

Nou, ik denk dat je het niet wist. Eh...

Daan stierf.

Twee dagen geleden.

Maak je een grapje?

Ja, hij... Hij had een aantal problemen die we...

Wij waren er niet echt van op de hoogte. Eh...

Hij deed het heel goed.

Wij dachten. Eh...

Maar er moet iets mis zijn gegaan.

Wij... dat doen we niet eens echt weet wat er is gebeurd.

Zeiden de buren ze hoorden een verschrikkelijk geluid

komt uit zijn appartement.

Tegen de tijd dat ze daar aankwamen, Dan was uit het raam geklommen.

Hij viel.

Tot aan zijn dood.

De politiechef in Troutdale

zegt Dan Murray blijkbaar heeft zelfmoord gepleegd

door te springen uit een raam op de derde verdieping

nadat hij zijn appartement had verscheurd.

Buren zeiden dat het klonk

‘Alsof er een wild dier was los" in zijn appartement.

Ze vonden nog een medicijnpomp in zijn nek.

Dat is de derde die we hebben gevonden.

Ik ben net gebeld van Keimarm-industrieën.

Zij zijn het bedrijf die de pompen vervaardigde.

Weten we wie ze besteld heeft?

Een psychiater hier in Portland...

Dr. Konstantin Brinkerhoff... Drie maanden geleden.

Hoeveel heeft hij besteld?

Vier.

- Je hebt er drie geteld? - Tot nu toe.

Ik denk dat je het beter uit kunt zoeken waar die vierde is.

♪ ♪

Dr. Brinkerhoff?

Dr. Brinkerhoff?

Kan ik je helpen?

We moeten praten.

Sorry, maar mijn kantoor is die dag gesloten.

- Je moet maken... - Ik ben hier niet voor mezelf.

Ik wil het weten wat je mijn vrienden hebt aangedaan.

- Pardon? -Dan Murray, Alan Evercroft,

en Larry Mackenzie.

Wat voor medicijnen heb je ze erin gepompt?

Je moet weggaan. Nu.

Ik ga nergens heen.

Wat je doet is onverantwoord,

en het is een bedreiging voor ons allemaal.

Kijk, het spijt me, maar dat doe ik echt niet

tijd hebben om dit met u te bespreken.

Dus als je het niet erg vindt...

Door jou zijn ze allemaal dood.

Je vrienden hadden het moeilijk. Ik probeerde ze te helpen.

Ik heb ze geleverd een gericht onderdrukkingsprogramma,

eentje die het pakte uit hun bewustzijn

en onbewuste controle.

Is dat jouw idee van hulp?

Ze wilden niet langer het vermogen om te kiezen.

Dat was het maken hun leven zo moeilijk.

Ze vertelden het mij alles over uw groepsbijeenkomsten.

Het is duidelijk dat jij dezelfde problemen hebt.

Ben jij... een dier? Of ben je een man?

Natuurlijk heb ik die problemen, man.

Dat doen we allemaal.

Maar als je niet kunt kiezen,

dan ben je... jij bent geen van beide... jij bent niets.

Het keuzeverlies is klein prijs die betaald moet worden voor de vrijheid.

Behalve het onderdeel waar ze gek werden

- en begon mensen te vermoorden! - De medicijnen werken.

Maar in mijn poging om snel te helpen,

Ik kon de tijd niet nemen om ze te testen

hoe graag ik dat ook had gewild.

Dus je dacht gewoon je zou het op hen testen

en hopen op het beste.

De problemen lijken te beginnen

als de dosering daalt.

Er is een complementair effect

en de patiënt gaat van...

Van stabiel naar onstabiel,

en wordt... geschorst in het midden.

Maar... Ik heb de formule verfijnd.

Ik had gehoopt dat mijn inspanningen

Zou succesvol blijken te zijn.

Voor ons allemaal. Dat doe ik nog steeds.

Maar zoals je kunt zien...

Vrijheid is niet...

Gemakkelijk te bereiken.

Je moet mij helpen.

Oké.

Aa!

Brinkerhoff! Politie!

Brinkerhoff!

- Gaat het? - Ja, maar je moet hem tegenhouden.

Brinkerhoff gebruikt de medicijnen op zichzelf.

- Hij is op zoek naar bloed. - Hij is op straat.

Wat doet hij hier?

Hij is een patiënt.

We hebben de verdachte te voet gevonden, richting het noorden over parkblokken.

Back-up aanvragen. Wij zijn in de achtervolging.

Alsjeblieft, iemand help. We worden aangevallen.

We hebben een melding van een aanval

op 12e en els.

Dat moet hem zijn.

- Het is Bigfoot!

Aa!

Godzijdank dat je er bent. Ik weet niet wat het was,

maar hij greep een vrouw en sleepte haar naar het theater!

Blijf hier.

Daar.

Brinkerhoff?

Als je mij kunt begrijpen,

geef jezelf op.

Ze leeft.

Nick! Achter je!

Aa!

- Blijf bij de vrouw. - Ja.

Ik heb hier een slachtoffer op de theatercatwalk.

Wat in vredesnaam?

Dat is dokter Brinkerhoff.

Nee. Heb je het gezien?

- Zie je wat? - Zijn gezicht.

Het veranderde.

Ik zeg je, het was anders.

Streng.

Ik zag hem...

Ik zeg je, het was anders.

Het is gewoon veranderd!

Precies daar... Heb je...

Henk.

Heb je hem gezien?

Aan Larry, Alan en Dan.

Misschien hadden ze er zin in ze wisten niet wie ze waren.

Maar wij weten het.

Zij waren onze vrienden.

Het lichaam werd als zodanig geïdentificeerd

van een plaatselijke auteur en psycholoog Dr. Konstantin Brinkerhoff.

Zo blijkt uit de rapporten van Bigfoot

waren niets meer dan massahysterie,

zoals getuigen zeggen Brinkerhoff

droeg een kostuummasker tijdens zijn razernij.

- Ik weet het niet. - Terug naar jou, Dylan.

Wat?

Ik heb wat haarmonsters verzameld op de boerderij van Thom Carson,

van wat het ook was die dat paard aanviel.

Ik bedoel, nadat ik het zag die mensen in het bos,

Ik wilde het gewoon zeker weten.

En?

Ik heb ze meegenomen naar het laboratorium in Ohsu

en keek naar het DNA.

En wat heb je gevonden?

De testresultaten waren niet doorslaggevend.

Het DNA was niet menselijk, maar het was ook niet te evenaren

voor elke andere bekende soort, dus... ik weet het niet.

Soms kloppen tests niet.

Nou ja, normaal gesproken Dat zou ik ook denken.

Maar Nick, ik controleerde en controleerde opnieuw

en...

Oké, ik weet hoe raar dit gaat klinken,

maar voor de eerste keer in mijn leven,

Ik begin me dat af te vragen dingen als...

Grootvoet.

Wat als...

Wat als alle verhalen we hebben gehoord,

Wat als het geen verhalen zijn?

Wat als ze echt zijn?

Synchronisatie en correctie door Mlmlte www.MY-SUBS.com