Original subtitles

Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

[Krakerend geluid]

[Alarm piept]

[Piepgeluid stopt]

[Krakerend geluid]

[Luister geknetter]

[Krakelen]

[Alarm piept]

Aa!

[Geweerschot]

[kokhalzen]

[Alarm blijft piepen]

Wij zijn op het terrein.

We hebben een alarmreset nodig van het beveiligingsbedrijf.

[Verzending onduidelijk]

We gaan het controleren de omtrek van het huis.

Ik ga nu het alarmbedrijf zoeken.

Centrale, er is ingebroken.

Wij weten niet of Er zijn verdachten binnen.

We betreden het pand.

Adviseer of u extra nodig heeft.

O, mens. Ik herken die naam.

Hij is een staatsrechter.

Niet meer.

Verzending, dat hebben we een zware moord,

bijzondere omstandigheid.

Slachtoffer is een staatsfunctionaris, rechter Logan Patterson.

- Kopieer dat, sergeant. - Lijkt op een band

heel fout gegaan.

[Grunt]

[Grommend, grommend]

Het is een schande dat hij zo sterft.

Hij was een geweldige rechter.

Hoe laat ben je het huis binnengegaan?

22:22 uur

De wekker ging om 10:13 uur.

Geeft ons een goede schatting op het moment van overlijden.

- Zijn er getuigen? - Niemand heeft zich gemeld.

We spraken met buren aan beide kanten,

en aan de overkant van de straat. Niemand heeft iets gehoord.

Hoe zit het met vrouw, kinderen. Woont er iemand bij hem?

Rechter woonde alleen. Zijn vrouw stierf drie jaar geleden.

Wij hebben het niet aangeraakt.

Walter .32. We hebben het serienummer gecontroleerd,

geregistreerd bij de rechter.

Hij kocht het in 1995, had een vergunning om het te vervoeren.

Hebben we hulzen gevonden?

Een. Onder de stoel.

Nou ja, hij heeft tenminste één schot gelost.

Vind jij de kogel?

Niets in de muren of het plafond.

Ramen zijn intact, Dus tenzij het de deur uit ging...

Onze moordenaar zou geraakt kunnen zijn.

- Is er een bloedspoor? - Veel bloed.

Maar het draait allemaal om de rechter.

Als onze dader een schot nam, hij zou medische hulp nodig hebben.

Laten we een opsporingsbevel uitvaardigen naar alle ziekenhuizen, klinieken...

Tik ook op de verklikkers voor elke chirurg

- buiten het netwerk werken. - Daarop.

Ongelooflijk.

Het gaat veel opleveren van mensen boos.

Ik denk dat het meer was dan alleen een willekeurige daad van geweld.

Ja. Er is veel makkelijkere manier om iemand te vermoorden

dan een hamer te duwen in zijn keel.

Patterson was er één van de beste juryleden die we hadden.

Veel zaken gedaan dat belandde in zijn hof.

Hij had meer dan 30 jaar op de bank.

We hebben alles aangevraagd van de dossiers van de rechter.

Begin met de meest recente,

kijk of die er waren eventuele geregistreerde bedreigingen.

Natuurlijk heeft hij veel vijanden gemaakt in al die jaren.

Meneer, we hebben een afdruk van de voorzittershamer.

Laten we uitzoeken van wie het is.

Synchronisatie en correctie door Mlmlte www.MY-SUBS.com

{pub}- Al een beetje geluk? - Ja.

Nog niets om over naar huis te schrijven.

We hebben een kruiscontrole uitgevoerd over de zaken van de rechter

tegen eventuele recente voorwaardelijke vrijlatingen.

Tot nu toe hebben we er drie vrijgelaten in de afgelopen zes maanden.

Lester Cambridge, voorwaardelijk vrijgelaten uit de Powder River,

Scott Teller, vrijgelaten uit Santiam zes weken geleden,

en Jamal sluiter... Hij is net uit het oosten gekomen.

Is er iemand van hen hier in Portland?

Alle drie. Nick controleert alibi's.

[Telefoon rinkelt]

Griffioen.

Ik zit achter mijn computer. Stuur het door.

Bedankt.

Ik heb een identiteitsbewijs Op de afdruk uit het huis van de rechter.

Ik heb een lucifer van de marine.

Eén van uw voorwaardelijk vrijgelatenen?

Nee. Naam is Vince Chilton. Ik heb helemaal geen record.

Kijken of we een match kunnen vinden op een rijbewijs.

Twee maanden geleden verlengd.

Ik heb een adres hier in Portland.

Oké, laten we gaan.

Ga, ga, ga.

De politie van Portland. Ga, ga, ga!

Ga, ga, ga, ga!

Keuken helder.

Slaapkamer helder.

We zijn duidelijk.

We zijn duidelijk. We hebben het pand beveiligd,

maar je hebt daar een lichaam.

Wauw, man.

Vince Chilton?

Lijkt erop.

Welke hand deed het waar komt de vingerafdruk vandaan?

Degene die hij niet heeft.

Dus onze moordenaar had een helpende hand nodig,

en kreeg het van Chilton.

Ja, hij wilde dat we hem zouden vinden.

Het betekent dat van onze moordenaar met beiden verbonden.

Dameshorloge? Draag het achterstevoren.

Ziet er behoorlijk oud uit. Antiek misschien.

Lijkt niet op Chilton zou het soort man zijn

geïnteresseerd in vrouwen antieke horloges, hè?

Het is gegraveerd. "Aan Mary, hou van mama."

Het is zeker niet van Chilton.

Ja, we moeten Mary vinden.

- Laten we hopen dat Mary hier niets mee te maken heeft. - Misschien kunnen we het horloge traceren.

Weet je, Nick kent een horlogeman.

[Telefoon rinkelt]

Dit is verschrikkelijk vroeg.

Kun je een antiek horloge traceren?

Wauw. Dat ben je eigenlijk mij bellen voor wat ik doe?

Mogelijk moet u hiervoor kosten in rekening brengen.

Ja, we hebben er een gevonden op een moordslachtoffer.

Ik ben met mijn partner. We komen langs.

Ik snap het.

Wees cool, draag een broek.

Goedemorgen.

Nou ja, niet zo goed als er iemand doodgaat, denk ik.

Maar ja, ja. Kom binnen.

- Bedankt dat je ons helpt. - Geen probleem.

Ik help graag de... De politie wanneer ik maar kan.

Dit is het horloge dat we moeten traceren.

Vintage Lusina. Erg leuk.

Ik zal daar naar binnen moeten gaan en controleer een paar details.

- Vind je het erg als ik... - Forensisch onderzoek heeft het opgehelderd.

Ga je gang.

Oké.

Valjoux-beweging.

72c, om precies te zijn.

Drievoudige kalender.

Wauw.

Gewoon pure schoonheid.

Hier, bekijk het eens.

Drievoudige complicaties.

Dat is dag, datum, maand aan de leek.

Waarschijnlijk gemaakt in de jaren '30.

- Hoe zit het met de gravure? - Professioneel.

Het zou door elke graveur gedaan kunnen zijn,

altijd en overal.

O, dit is tragisch.

Wat?

Een of andere ruk stak lijm in de beweging.

Dit horloge is vernietigd. Ik wil huilen.

- Waarom zou iemand dat doen? - Om te voorkomen dat het werkt.

Misschien wilden ze het tegenhouden op een bepaalde tijd en datum.

Lijm zou dat zeker garanderen.

10:15, 11 maart.

Hoe je het ons ook kunt vertellen wie is de eigenaar?

Origineel uurwerknummer misschien... of een dienstmerk.

Ik zal wat telefoontjes plegen. Wie dit ook heeft onderhouden

- zal het zeker onthouden. - Hoe lang zal dat duren?

Een paar minuten, als ze de papieren hebben.

Er is koffie in de keuken, help jezelf.

Nick, je weet waar het is.

Vanaf het moment dat jullie beiden doorzochten mijn huis.

Herinneren? Ik bedoel, Ik-als je het niet meer weet,

Het is daar verderop in die hal.

Ja, ik denk dat ik het me herinner.

Gewoon in de keuken daar.

Hij is een beetje raar, nietwaar?

Brengt zijn leven door met het repareren van klokken.

Vraag me af waar hij blijft zijn koffiekopjes.

Je denkt 11 maart heeft iets te doen

- met Vince Chilton? - Misschien. Of de rechter.

Hoe zit het met Maria, de naam op het horloge?

Misschien verbindt 11 maart alles drie van hen op de een of andere manier samen.

Misschien wel alle vier, moordenaar inbegrepen.

Maar 11 maart van welk jaar?

Misschien kijken we een soort dierenriemmoordenaar hier.

Hé, ik heb eigenlijk iets.

Blijkt het horloge werd voor het eerst gekocht in 1933

door ene Steven Armstrong... Hij gaf het aan zijn vrouw

als huwelijkscadeau. Zij...

1933? Wie is nu de eigenaar?

Ja, maar ik heb de hele geschiedenis.

En dat is echt geweldig, maar we moeten het gewoon weten

- wie is nu de eigenaar? - Oh.

Ik snap het. Oké.

Gewoon de feiten, toch? Oké.

Eens kijken, het horloge laatste onderhoudsbeurt gehad

hier in Portland eigenlijk. Twee maanden geleden.

Voor een Mary Robinson.

-Maria Robinson? - Ken je haar?

Als het dezelfde Mary Robinson is, dan wel.

Assistent d.A., ongeveer een jaar geleden met pensioen.

Ik heb veel zaken met haar behandeld.

Ik kreeg hier een slecht gevoel over.

Bedankt.

Altijd.

[Politiesirene loeit]

Vind je haar?

Ik heb haar lichaam gevonden.

De moordenaar heeft haar tong afgesneden...

En leg het op de weegschaal.

Wat is de boodschap deze keer?

Schalen van gerechtigheid?

Nee.

Zij is de boodschap.

Maria Robinson zelf.

Ik weet wie de moordenaar is.

{pub}Het was een drievoudige moord vijf jaar geleden.

Jack Lambert, zijn vrouw, en zevenjarige dochter

werden uit hun huis ontvoerd

en naar een verlaten gebracht steengroeve bij Tigard

en twee dagen lang gemarteld.

Ik zal de plaats delict nooit vergeten.

Ja, ik herinner me de zaak.

Oleg Stark was een huurmoordenaar.

Hij werd verdacht van moorden in Illinois, Kansas en Colorado.

Maar deze keer was het persoonlijk.

Jack Lambert was een bedrijf medewerker van Stark

wie wist wat Stark eiste in goud te betalen.

Blijkbaar is Jack erachter gekomen

waar Stark zijn goud verstopte en stal het.

Het was een wraakmoord.

Daarom werd hij slordig. Hij was boos.

Alle andere mensen die hij vermoordde, het kon hem niets schelen.

Stark liet een gouden munt achter...

Zo wist ik dat hij het was. Hij werd hier in Portland berecht

maar veroordeeld tot een Californië ADX-faciliteit in Pelican Bay.

Hoe is hij eruit gekomen?

24 uur geleden is Stark ontsnapt.

Hij was op medische overplaatsing toen hij zijn kans kreeg.

Ik heb de benen van de dokter gebroken en sloeg twee bewakers in coma.

Waarom wisten wij dat niet dat Stark ontsnapte?

Bulletin bereikte Californië staatsagentschap eerst.

Ze dachten dat ze hem in de val hadden gelokt,

dus ze gingen er niet breed mee totdat hij al lang weg was.

Dit is van Stark's medische dossiers:

‘De veroordeelde toont borden van aangeboren analgesie,

"een zeldzame genetische aandoening waardoor de zenuwuiteinden worden afgestompt,

"wat het moeilijk maakt pijn te verwerken. Bovendien,

De botstructuur van Stark lijkt abnormaal dicht."

Dat maakt deze man eigenlijk zeer onaangenaam om mee te maken.

Dus wat is de connectie van Stark? om Patterson te beoordelen,

Vince Chilton en Mary Robinson?

De rechter leidde het proces,

Mary Robinson vervolgde de zaak.

Vince Chilton was de juryvoorman

die het vonnis aan de rechter overhandigde.

Onthoud de tijd en datum op het horloge?

10:15, 11 maart.

Dat was het moment Stark werd veroordeeld

tot 300 jaar gevangenisstraf. Ik wist dat het iets was,

maar ik heb het niet gecombineerd totdat ik het lichaam van Mary Robinson zag.

Dan zou dat betekenen, als arrestatiebeambte,

Hij komt als volgende achter jou aan.

Ik ga deze klootzak neerhalen.

Nee, nee. Nee, jij gaat in beschermende hechtenis genomen.

- Ik ren niet. - Hij is al vermoord

drie mensen... Ik ben niet van plan een agent te verliezen.

Hij heeft veel meer gedood.

Ik ga het risico niet nemen, en jij ook niet.

Ik begrijp waarom je hem wilt pakken.

Ik zou hetzelfde voelen.

Maar beschermende hechtenis, Dat is mijn beslissing, niet de jouwe.

Toen Stark eenmaal ontsnapte, hij moest snel zijn.

We moeten controleren op gestolen voertuigen,

aanvallen en banden van hier tot aan de staatsgrens.

Nou, ga aan de slag.

Je kent die van deze kerel driemaal neergeschoten

en twee keer gestoken, toch?

Ja. Ik weet.

Henk...

De kapitein doet het gewoon wat hij denkt dat goed is.

Wat goed voor hem is klopt niet voor mij.

Geef ons 24 uur,

kijken of we het niet voor elkaar krijgen.

Ik denk dat ik het heb wat je zoekt.

68-jarige man gaf aan dat zijn auto gestolen was

van een rustplaats op de I-5 vlakbij de grens met Californië.

Dader past bij Stark beschrijving reed weg

in zijn blauwe '92 Cadillac coupé de ville,

kenteken 807 IHO.

Als die caddie in Portland is, wij zullen het vinden.

♪ Ik heb de wereld aan een touwtje ♪

♪ zittend op een regenboog

♪ heb het touwtje om mijn vinger ♪

♪ wat een wereld, wat een leven ♪

[Radio uit]

[piepen]

Hé dame.

Wat ben je aan het doen?

Helpt je de straat over te steken.

Oh. Dank je, jongeman. Je bent erg aardig.

Jij rijdt. Laten we gaan.

Dus...

- Wat weet je over Stark? - Wat bedoel je?

Waar komt hij vandaan? Heeft hij familie?

Misschien kunnen we deze man voor zijn.

Weet je, dat was er één van de vreemde dingen aan hem.

Hij leek nergens vandaan te komen.

Geen gegevens over waar hij geboren is, geen gegevens over een gezin.

Het is net als deze man viel gewoon uit de lucht.

Ik heb de caddy gevonden. Of wat er nog van over is.

Opgeblazen op een parkeerplaats aan de overkant van een stadsrecreatiecentrum.

- 20e en Belmont. - Wacht even.

Is dat niet vlakbij je oude huis?

Ik woonde een blok verderop toen ik aan de zaak van Stark werkte.

Ik denk dat dit mijn wake-up call is.

Hank, je gaat nergens heen.

- Kapitein! - Op dit moment,

de veiligste plek voor jou is hier op het politiebureau.

Laten we gaan.

[Politiesirenes loeien]

Zijn er getuigen?

We hadden wat mensen ter plaatse toen we hier aankwamen.

Er staan ​​er nogal wat in het park.

Niemand zei iets tegen ons.

Je maakt een besluit op de oorzaak?

Het is duidelijk iemand bedoeld om dit te doen.

Geen poging om het te verbergen.

Open benzinetank, iets erin gestopt,

- stak een lucifer aan en liep weg. - Borden op de caddy

zijn een match voor die ene dat was gestolen.

Dan is het Stark.

Bedankt.

Heeft u nog iets nodig, laat het ons weten.

Congenitale analgesie.

Abnormaal dichte botten.

Honing?

Juliette?

[Mobiele telefoon gaat over]

- Hé, waar ben je? - Hé, op weg naar huis

met verse ravioli. Waar ben je?

Oeh. Ik ben in de keuken.

Goed. Kook het water op het fornuis.

- Ik kom er zo aan. - Zal doen.

[Krakelen]

Verdomde wasberen.

[Krakelen]

[Grommen]

Waar is hij?

Waar is hij?

{pub}Waar is hij?

[Grommen]

Grimm.

Nick!

Rennen, rennen!

Aa!

[kreunend]

Niek.

Bel Henk. Je moet Henk bellen.

[Zwaar hijgend]

Hij heeft drie gekneusde ribben en een ontwrichte schouder

gepaard gaan met een lichte hersenschudding.

Er is echter niets kapot. Hij heeft veel geluk.

Bedankt.

Ik heb eenheden gepost hier in het ziekenhuis

en buiten je huis, 'de klok rond.

En ik zal het hebben een escorte brengt u naar huis.

Deze man zal het niet krijgen waar dan ook bij jou in de buurt, dat beloof ik.

- Weet je wie dit heeft gedaan? - Ja.

Ik heb elke agent in de stad op zoek naar hem.

Geloof me, hij zal betalen voor wat hij heeft gedaan.

Juliette.

Hoi.

Hoi.

Waar is mijn ravioli?

[Lachend] Ik heb het water gemorst.

Ja, dat deed je.

Je hebt waarschijnlijk mijn leven gered.

Het spijt me.

Het is niet jouw schuld.

Het spijt me zo, Juliette, dat is zo.

Het gebeurde bij ons thuis...

Met jou.

Het komt wel goed met mij. Dat zal het huis ook zijn.

Nick, je moet rusten.

Ik houd zo veel van je.

Ik houd ook van jou.

Ga slapen.

Ik ben morgenochtend terug.

[Telefoon rinkelt]

Hé, ik ben eigenlijk blij dat je belde.

Ik heb er een hele hoop ontdekt meer informatie

over dat horloge. Ja, het was...

Wat?

Wat?

Zou je mij leuk vinden bij jou binnen blijven?

Nee, nee. Ik ben... ik ben...

Het gaat goed met mij. Ik heb veel te doen.

Nou, we staan ​​zo buiten.

We hebben twee auto's, één in elke straat,

met alle ingangen bedekt.

Welterusten. [Deur gaat dicht]

Rennen!

Aa!

[Snuiven]

Stark ging achter Nick aan bij zijn huis.

Ik moet hem naar huis gevolgd zijn

enige tijd nadat hij de auto had opgeblazen.

Hij was waarschijnlijk aan het kijken het geheel,

op mij wachtend. Toen ik niet kwam opdagen,

- Hij heeft mijn partner meegenomen. - Ja.

Dat is ongeveer wat we dachten.

Was Juliette daar?

Ja, voor een deel ervan. Een goede zaak ook.

Als ze niet naar huis was gekomen, wie weet?

- Gaat het met haar? - Ze raakte niet gewond.

Die klootzak.

- Henk. - Ik ga naar Nick.

Hank, het komt goed met hem.

Je kunt hem nu geen goed doen.

Ik blijf hier niet.

Dit is mijn verantwoordelijkheid.

En de veiligheid van mijn mannen is mijn verantwoordelijkheid.

Kijk, ik wil Stark pakken zoveel als jij,

maar ik ga niet verliezen een andere man die het doet.

Hij zal niet stoppen totdat hij mij te pakken heeft.

De enige manier waarop niemand anders gewond raakt

is als ik dit alleen doe.

Wat als hij denkt dat je alleen bent?

Waar heb je het over?

Zet een val...

- Met jou als aas. - Hoe?

Wegversperring, spijkerstrips,

SWAT-eenheden overal, kies een plaats die we kunnen controleren.

Ridge kampas. Tweebaansweg.

Eén weg naar binnen, één weg naar buiten. Zou kunnen werken.

Maar ik zal hem daarheen moeten brengen.

Stark viel Nick aan met een reden.

Niet om hem te doden, maar om jou eruit te lokken.

Hij weet dat je hem gaat opzoeken.

Oké. Dan laten we hem denk dat het gelukt is.

Zoals ik al zei, ik ga naar Nick.

{pub}Waar is hij?

Ik weet niet wat jij waar ik alleen maar van droomde,

maar het kon niet goed zijn geweest.

Wie heeft je dit aangedaan?

Hij was groot. En hij...

Heeft een zeldzame genetische aandoening.

Het zou de zenuwen doden, en, eh...

- Abnormaal dichte botten. - Siegbarste.

Je fundamentele boeman.

Je zegt dat je er een hebt gezien hier in Portland?

- Ja. - Ach, man.

Ik kreeg er gewoon een knoop van in mijn maag.

Siegbarste zijn de ergste.

Ik bedoel, gelukkig, ze zijn zeer zeldzaam,

maar als je er ooit een tegenkomt...

Nou, ik denk dat je dat wel hebt gedaan.

Heb je er al eens mee te maken gehad?

Ja. Toen ik een kind was.

Ik bedoel, dat deed ik niet rechtstreeks met hem omgaan.

Hij kwam achter een buurman aan van mij, twee deuren verderop.

Hun zoon Freddy was een maatje van mij.

Deze man heeft Freddy's vader verslagen dood in zijn eigen garage,

en gebruikte vervolgens zijn gereedschap om...

Weet je. Geloof me...

Je hebt geluk dat je nog leeft.

- Hij zit achter Hank aan. - Henk? Waarom?

Hij zette hem in de gevangenis.

Oeh, ja. Dat zal het doen.

Deze jongens koesteren wrok naar het graf.

En meestal is het jouw graf.

- Ik moet hem tegenhouden. - Veel succes ermee.

Kijk naar jezelf, hij al Ik heb je in het ziekenhuis gestopt, man.

Siegbarste zijn moeilijk te doden.

Dat doen ze niet alleen hebben echt dikke botten,

ze hebben een dikke huid en lichaamsgeur

die een trein zou kunnen tegenhouden.

- Ze zijn niet onsterfelijk. - Nee, ze zijn niet onsterfelijk,

maar om er één neer te halen,

Je moet dichtbij genoeg komen om het te doen

voordat ze je blok eraf halen.

Tenzij je dat natuurlijk wel hebt gedaan een Siegbarste-cadeau.

- Wat? - Cadeau.

Duits woord voor vergif,

wat ik altijd een beetje vond raar met Kerstmis, maar...

Dat spul is zo zeldzaam.

Ik bedoel, je zou kunnen zoeken je hele leven

en vind er nooit een.

Het groeit letterlijk aan de noordkant van bomen

net onder de houtlijn

- in Roemenië of zoiets. - Ik denk dat ik er een paar heb.

Wat voor medicijnen hebben ze je te pakken, man?

- Van mijn tante. - Oh.

Wat is er aan de hand?

Verkalkt hun botten.

Dus je verbrijzelt de boeman een beetje van binnen naar buiten.

De truc is om het gif dat erin zit.

Ik denk dat ik weet hoe ik dat moet doen.

Er is een geweer. Het is ervoor gemaakt.

Ik wil dat je het voor mij haalt.

Eh...

Oké... zei hij enigszins vaag.

Oké, er is een trailer.

O, mens.

Papa...

Ik zweer bij God, Ik doe het juiste.

Oké...

Waar is dit?

Siegbarste, Siegbarste...

Nee, dat is het niet.

Ah.

Daar ben je.

Oeh! Ja...

[snuffelt]

Dat zal blijven hangen een tijdje bij mij.

Oké, grote kast...

Dit is...

Geweldig!

Dit is een totale freakshow.

[Grinnikend]

[Klik]

Dat is een groot geweer.

Groot geweer, grote kogels.

Oeh!

Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

Je kunt beginnen door het mij te vertellen wat doe je hier in hemelsnaam.

Je zou in lockdown moeten zijn.

Het is niet gelukt.

Hoe gaat het?

Het zou mij een gevoel geven een stuk beter

als je terug op het politiebureau was.

Het is in orde. We halen Stark binnen.

Hoe?

Gewoon een beetje aas uitgooien.

Ik denk dat ik weet hoe wij kan deze man neerhalen.

De kapitein heeft al een plan.

Ik moet Stark leiden

naar een wegversperring op Ridge Crest.

Iedereen zal daar wachten voor hem, en het is klaar.

- Eenvoudig. - Hank, luister naar me.

Deze kerel...

Hij is niet normaal.

Ik weet wat ik doe.

En er is iets dat je niet weet.

Tijdens het proces tegen Stark Ik heb iets gedaan.

Hij had een goede advocaat.

Alles wat de jury nodig had was er sprake van redelijke twijfel,

en dat monster ging lopen.

Ik volgde een spoor,

een bewakingsband van een fastfoodrestaurant aan de andere kant van de stad.

De man leek precies genoeg op Stark

om hem misschien een alibi te geven.

Het was nep.

Stark heeft de man zelf geplant.

Als één jurylid had besloten dat het Stark was,

de hele zaak zou zijn afgewezen.

Dat kon ik niet laten gebeuren.

En Mary Robinson ook niet.

Ben je de tape kwijt?

Op de een of andere manier raakte het misplaatst op weg naar het kantoor van de officier van justitie.

We hebben geen van beiden ooit iets gezegd er iets over.

Maar nu weet jij het ook.

Ik ben de laatste die Stark de schuld geeft,

dus ik eindig waar het begon.

Je gaat naar de steengroeve in plaats van Ridge-kam.

Er zal tenminste niemand anders gewond raken.

Dus als iemand het vraagt, kun je het zeggen Je probeerde mij tegen te houden.

Nee, Henk. Streng!

[hoest]

[Mobiele telefoon gaat over]

Hé, Niek.

Wauw, ho, man. Vertragen.

Ja, ik breng je mee het pistool nu.

Hoe bedoel je Henk? het ziekenhuis verlaten?

O ja. Henk gaat weg het ziekenhuis.

Het lijkt erop dat hij naar zijn auto gaat.

Wil je dat ik hem het pistool geef?

Weet hij überhaupt van het wapen af?

Als hij het niet weet over het pistool, ik ben niet...

Hij vertrekt al, hoe moet ik dat doen

om hem nu het pistool te geven?

Oké, oké, Oké, ik zal mijn best doen.

Wat moet ik nu doen?

{pub}Hou op.

Je staat onder arrest.

Plaats je handen achter je hoofd,

gezicht naar beneden op de grond.

Ik vind de plek die je hebt uitgekozen erg leuk.

Veel goede herinneringen hier.

Houd je mond en ga naar beneden!

Hoor je mij?

O, mens.

Je bent mij vijf jaar schuldig.

Ik zeg dit nog een laatste keer...

Ga op de grond liggen.

Laten we dit achter de rug hebben.

Blijf waar je bent.

Blijf waar je bent!

[Fluisteren] O, wauw.

Oké, tijd om te gaan.

Tijd om te gaan.

Dit is rechercheur Griffin.

Ik wil verslag uitbrengen...

Een schietpartij.

Het is klaar.

Het gaat goed met Henk.

Mij? Eh... ik zal leven.

Ja, ik zie je.

Stark is dood.

Heb je hem vermoord?

Iemand heeft dat gedaan, maar ik was het niet.

WHO?

Ik wou dat ik het wist.

Ik ben hem er één schuldig.

[Zwijgzaam grinniken]

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Jij ook.

Je hebt geluk dat je nog leeft.

Zo'n stunt uithalen, Ik zou je badge moeten hebben.

Je wilt het, je kunt het hebben.

Nou, ik heb jou liever leeft en draagt het.

Kijk, begrijp me niet verkeerd, Ik wilde Stark ook dood.

Maar dat is niet de manier deze afdeling werkt.

Je hebt elke agent in deze stad beledigd,

en wij hadden net zoveel gelijk om daar te zijn zoals jij.

Oké. Ik snap het.

Je bent een goede rechercheur, Hank.

Maar jij bent een stuk beter als we allemaal samenwerken.

Deze...

Zijn de kogels eruit getrokken? van Starks lichaam.

Volgens ballistiek is

één .577 en twee .600 kaliber nitro-express geweerkogels

meer dan 100 jaar geleden in Engeland gemaakt.

Wat voor soort geweer is dat?

Triple-barrel, zeer zeldzaam.

Meestal gemaakt voor royalty's voor hun Afrikaanse safari's.

Algemeen bekend als een olifantengeweer.

Wie zou dat in godsnaam hebben gedaan zo'n pistool?

Dat is iets Ik zou het heel graag willen weten.

Synchronisatie en correctie door Mlmlte www.MY-SUBS.com