Original subtitles

Planning

Morishita Kouzou

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

Production Chief

Kishimoto Matsuji

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Chief Animator

Maeda Minoru

Chief Designer

Ikeda Yuuji

Opening Theme

Ending Theme

"Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yukinojou

Kiyooka Chiho

Yamamoto Kenji

Kageyama Hironobu

Arakawa Naruhisa

Ike Takeshi

Yamamoto Kenji

Series Director

Nishio Daisuke

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

Produced by

Fuji Television

Toei

hikaru kumo wo tsukuinuke

Fly Away

karadajuu ni hirogaru panorama

kao wo kerareta chikyuu ga

okotte

kazan wo bakuhatsu saseru

toketa koori no naka ni

kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA

nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa

CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga

pachi-pachi suru hodo sawagu

Genki Dama

CHA-LA HEAD-CHA-LA

atama karappo no hou ga yume tsumekomeru

CHA-LA HEAD-CHA-LA

egao urutora Z de

kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •

Sparking!

Breaking through the flying clouds, I...

A panorama spreading throughout my body

Kicked in the face, the Earth gets

Angry

And makes a volcano explode

If, in the melted polar ice,

There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball

Whatever happens, It won't bother me one bit

As loud as my heart pounds,

The Genki Dama roars.

A head that's empty is easier to stuff with dreams

With a smile that's Ultra-Z

Even today is ai-yai-yai-yai-yai...

kakete kuru yo appuru iro monsutaa

tonde kuru yo nattsu no kaori eirian

deatte dokkin-dokkin

pika-pika ginga wa poppukoon shawaa

kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n)

fu • shi • gi (ip • pa • i)

chikara o komete (okawari OK)

kochira e rai • rai • rai

Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!

haraheri wanpaku Kinto'un

yama hodo takusan suiheisen

deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n

Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne!

go • men

Woh... manpuku ZENKAI pawaa!

detekoi tobikiri ZENKAI pawaa!

Heading this way is an apple-colored monster

Flying this way is a nut-scented alien

Meeting them makes my heart pound

The sparkling galaxy is a popcorn shower

Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n)

Mys-te-ry (All-a-round)

Focus your strength (second helpings are OK)

Come over this way, rye-rye-rye

Ooh... miracle ZENKAI power!

A hungry, naughty Kinto'un

Lots and lots of horizons

They meet, they part, they meet, they part, Oh no

Ah, geez! Even God got it rough

So-rry

Ooh... Full-bellied ZENKAI power!

Come on out, incredible ZENKAI power!

In order to rescue Gohan, who had been kidnapped by Raditz,

Goku and Piccolo took off after them together.

However, in the face of the overwhelming power of Raditz,

Goku and Piccolo had to take on a battle more difficult than any other before.

Why don't I let you in on something good before you die?

The other two Saiyans have a battle power even higher than mine!

Piccolo's Trump Card!

Gohan, the Crybaby- kun

Piccolo's Trump Card!

Gohan, the Crybaby- kun

D-Dammit! You say the other two Saiyans are even stronger?

W-What's going on here?

It's too late for you now, even if you do realize how terrible we Saiyans are!

You've got us there. I wish we hadn't heard that.

There's only one thing that fools,

who defy me without heeding the warnings I so graciously offered, get...

and that's death.

You must be pretty excited, huh, Son Goku?

Sorry, but this time, I ain't all that excited.

I'm so scared, I'm trembling!

Of course you are! However, that terror will turn to hopelessness very soon.

Never mind me, where is my son?

Where have you hidden him?

I haven't hidden him. I just locked him up because he was bawling so loudly.

There's a hole behind you, right? He's in there.

In there, huh?

Gohan...

Father! Save me, Father!

Hold on, Gohan! Daddy's going to come rescue you right away!

Don't be ridiculous!

There's no way you can save him!

Not if you guys die first!

All right, let's do it!

That's all we can do!

Behind me!

Yikes!

Where did you go?

I'm right here.

Even with both of you coming at me,

this isn't even worth wasting my breath on!

Damn... Are you okay, Piccolo?

R-Relax. I can still manage to fight with o-only one arm.

It looks like your deaths are finally drawing near, huh?

I-I wonder if Goku is doing okay.

For some reason, I have this strange, uneasy feeling in my chest.

I've never felt anything like this before.

I hope nothing bad is happening.

Listen, teamed up with Piccolo, he's not going to be done in so easily.

That's all the more reason to be concerned!

What if Piccolo double-crosses Goku,

and teams up with that Raditz guy?

If those two are done in, then there's nothing left that we can do.

It will be the end of everything!

Goku...

What's the matter? Are you finished already?

Where did all that gusto you had earlier go?

Hey, Son Goku, do you have any new reserve techniques?

Sorry, can't say I do.

Sheesh, ease up, will you?

And here I've been training seriously, developing something new.

What are you two whispering about?

Whatever strategy you devise, it won't work!

It'd be easier on you if you'd just keel over right away.

Are you for real? You've got yourself a new technique up your sleeve?

Yeah.

Can you do it with only one arm?

Yeah, that part's okay.

But this technique takes quite a bit of time in order to build up enough Ki.

While I'm doing that, you fight him by yourself, and draw his attention.

Got it! Will this technique work against him?

Probably. If this doesn't work, then there's no other way to defeat him.

I was saving this in order to kill you.

And instead, you might end up saving me with it, huh?

If I am able to defeat him with this, then your turn is next.

Is that right?

This is no time to be laughing, you know.

They're laughing... So they're changing their posture, are they?

All right, I'm looking forward to this!

Now then, let's see about keeping him in check!

Hang in there as best you can!

Makankosappo!

So, you've finally resigned yourself?

You're a persistent one!

Ka...

me...

I-Impossible!

His battle power is rising! Battle power 924... 925!

ha...

He's able to concentrate his battle power into one point and raise it up?

me...

T-This one's battle power is now 1,020! U-Unbelievable!

It's still going up!

Ha!

You've got a lot of nerve!

He caught it!

W-What kind of guy is this?

This time, I'll present you with one!

Die!

You're going to be the one who dies!

Battle power 1,330?

A-All of his battle power is gathered into just his fingertip!

Dammit! These guys can manipulate their powers at will!

Try taking this on! Makankosappo!

H-He avoided it! W-What kind of bastard is he, with such speed?

You pierced through this armor quite easily.

That's quite a technique.

If I had taken that head-on, I would have been out!

That doesn't mean anything if I don't hit you!

To think that you would inflict injury upon me!

You're going to pay for this! I'm through playing around!

W-We've had it now!

I'll obliterate you in an instant!

Rot in hell!

You got careless, didn't you?

I've got your tail!

Why, you... when did you get behind me?

Piccolo! Now! Do that thing one more time!

Y-You got it!

Nicely done, Goku! Keep a firm grip on that tail!

I'm limited to only being able to use this technique one more time.

K-Kakarrot! Are you planning to kill your one and only brother?

Shut up! I told you, any guy as cruel as you are ain't any brother of mine!

As someone who was going to kill my son, don't you go saying that self-serving junk!

I-I'll stop! I've had a change of heart!

I'll leave this planet without making any more trouble!

Don't be fooled, Son Goku! There's no truth in what he's saying!

There's no way he would do that!

P-Please! Believe me, my younger brother!

Truly, I have done some cruel things up to now!

To you, as well... But I will keep my promise, no matter what!

Y-You really mean it?

I-I really do!

N-No! Don't let go of his tail! That's his tactic!

I'm begging you, Kakarrot! B-Believe me!

Son Goku!

Y-You miserable idiot!

Indeed! Fools such as yourself are quite uncommon!

To think that you would be so completely taken in!

Just as I thought, there's no way that you could be a warrior!

T-That was dirty!

But I'm not like you. I'm a first-rate warrior!

I have absolutely no hesitations about killing you, even if you are my brother!

Shall I provide you with a sample?

Father...

There you go, there you go! Suffer even more! Your death is near!

What's the matter? Aren't you going to come at me?

Try doing that thing you did earlier!

H-He'll just dodge it again like this!

Father...

That Gohan! I told him that once he gets his tests back,

he should show them to me.

Still, you've done very well, Gohan.

Sure enough, it's worth it for him to be studyin' every day for eight hours.

Once I show this to Goku, I'm sure he'll say the same thing.

I sure wish Goku and Gohan would both get back soon.

Scream some more! Cry out!

Your turn comes next!

Get yourself ready!

Well now, shall I finally put you out of your misery?

Die, Kakarrot!

W-What?

What?

With his father in a great pinch, Son Gohan instinctively springs forth!

Though his body may be small, his anger is something fierce!

Heya! I'm Goku!

Gohan, don't go near him!

I'll hit him with my Makankosappo again!

Kuririn, this dying stuff is pretty nasty, ain't it?

Next time on Dragon Ball Z,

"Goku Dies! There's Only One Last Chance."

Stop picking on my father!

Next time

Goku Dies!

There's Only One Last Chance

Next time

Goku Dies!

There's Only One Last Chance