Original subtitles

Planning

Morishita Kouzou

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

Production Chief

Kishimoto Matsuji

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Chief Animator

Maeda Minoru

Chief Designer

Ikeda Yuuji

Opening Theme

Ending Theme

"Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yukinojou

Kiyooka Chiho

Yamamoto Kenji

Kageyama Hironobu

Arakawa Naruhisa

Ike Takeshi

Yamamoto Kenji

Series Director

Nishio Daisuke

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

Produced by

Fuji Television

Toei

hikaru kumo wo tsukuinuke

Fly Away

karadajuu ni hirogaru panorama

kao wo kerareta chikyuu ga

okotte

kazan wo bakuhatsu saseru

toketa koori no naka ni

kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA

nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa

CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga

pachi-pachi suru hodo sawagu

Genki Dama

CHA-LA HEAD-CHA-LA

atama karappo no hou ga yume tsumekomeru

CHA-LA HEAD-CHA-LA

egao urutora Z de

kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •

Sparking!

Breaking through the flying clouds, I...

A panorama spreading throughout my body

Kicked in the face, the Earth gets

Angry

And makes a volcano explode

If, in the melted polar ice,

There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball

Whatever happens, It won't bother me one bit

As loud as my heart pounds,

The Genki Dama roars.

A head that's empty is easier to stuff with dreams

With a smile that's Ultra-Z

Even today is ai-yai-yai-yai-yai...

kakete kuru yo appuru iro monsutaa

tonde kuru yo nattsu no kaori eirian

deatte dokkin-dokkin

pika-pika ginga wa poppukoon shawaa

kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n)

fu • shi • gi (ip • pa • i)

chikara o komete (okawari OK)

kochira e rai • rai • rai

Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!

haraheri wanpaku Kinto'un

yama hodo takusan suiheisen

deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n

Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne!

go • men

Woh... manpuku ZENKAI pawaa!

detekoi tobikiri ZENKAI pawaa!

Heading this way is an apple-colored monster

Flying this way is a nut-scented alien

Meeting them makes my heart pound

The sparkling galaxy is a popcorn shower

Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n)

Mys-te-ry (All-a-round)

Focus your strength (second helpings are OK)

Come over this way, rye-rye-rye

Ooh... miracle ZENKAI power!

A hungry, naughty Kinto'un

Lots and lots of horizons

They meet, they part, they meet, they part, Oh no

Ah, geez! Even God got it rough

So-rry

Ooh... Full-bellied ZENKAI power!

Come on out, incredible ZENKAI power!

Five years' time had passed in the blink of an eye

since Piccolo's schemes for conquering the world were shattered,

thanks to the actions taken by Son Goku.

Every day that went by, the world was the very picture of peace.

However, there was a new specter creeping its way forward...

Mini- Goku is an Overprotected Boy!

I am Gohan o

Mini- Goku is an Overprotected Boy!

I am Gohan o

Gohan-chan!

Gohan-chan!

Lunch is ready!

Gohan-chan!

This one will do!

Gohan-chan!

Welcome back.

Goku-sa, where's Gohan?

I'm famished already!

What are you talkin' about? Have you seen Gohan-chan?

Huh? I ain't seen him.

Where could he have gone off to?

If you don't eat and get out of here soon,

Muten Roshi-sama and the others will grow impatient waitin' for you.

All right, I'll go look for him.

I don't think he's gone too far off.

Right. Leave it to me!

I'm countin' on you!

Really, what am I goin' to do with that boy?

Just a little bit more now...

W-What was that just now? A meteor? A UFO?

How's about I go look?

Okay, now...

Ah, that's no meteor! What in tarnation is it?

Huh?

So, the folks on this planet are still alive after all, huh?

That miserable Kakarrot!

W-Who are you?

Your battle power is a mere five, huh? Piece of trash!

D-Don't come no closer! I-I'll kill you!

Hmph. What a fragile people.

There's somebody with a great power around. 4,880.

Is that you, Kakarrot?

Father! Father!

Father!

Hello there, butterfly!

Wait!

You're way over there...

All right!

Play dead!

My hat?

Father gave that to me!

Hey, Gohan!

Father! Mother!

What a nice headdress!

You sure are pretty.

My name is Son Gohan.

Wait!

Mother! Father!

Hey, you, about that hat...

That belongs to my son, Gohan.

Where did you come by it?

Where did you come by it?

Father! Mother!

Gohan!

Gohan!

It's Father!

Just wait there! I'm coming to save you now!

Gohan!

A little farther!

Father!

Gohan!

Father! Mother!

Father!

Gohan!

All right...

I'm scared!

I'm scared! I can't get down! I'm scared!

Father, that was scary! That was so scary!

Gohan, did you–?

I-I don't know.

Gohan, let's go home! Your mommy is worried!

We have to go to Old Timer Turtle Hermit's place right away too, you know!

That lousy Kakarrot!

W-What kind of power is this? It couldn't possibly be...

Son Goku?

No, it's not!

You're not Kakarrot.

Who are you? Do you have some sort of business with me?

I don't have any business with the likes of you.

Then what have you come here for? Do you want to die?

You sure are in high spirits.

Ho... Battle power 322. So, there are folks like you around, huh?

However, you are still no match for me.

What did you say? Do you know who it is you're talking to here?

Not really...

W-What is the deal with this guy's power?

That was a worthless technique, huh?

Is merely kicking up dust all it can do?

Now it's my turn. Let me show you a sample of my techniques.

There's another great power here.

That way... 12,909.

It's large... the largest power on this planet...

This time for sure, it's Kakarrot!

T-This is ridiculous!

I-I was shaking so much, I couldn't move!

Have you lost sight of your pride as a Saiyan,

the mightiest warriors in the universe...

Kakarrot?

Who are these Saiyans, the mightiest warriors in the universe?

And who is Kakarrot?

It appears that the mysterious alien and Goku are somehow connected.

Next time, Goku's past will finally become clear!

Old Timer, guys, let me introduce you to my son, Son Gohan.

You've grown up.

Who are you?

Remember your pride, Kakarrot,

as a Saiyan, the greatest warriors in the universe!

What?

Next time on Dragon Ball Z,

"The Mightiest Warrior in All of History is Goku's Older Brother!"

Father, do you really think I can become a great scholar?

Next time

The Mightiest Warrior in All

History is Goku's Older Brother!

The Mightiest Warrior in All

History is Goku's Older Brother!