Original subtitles

Planning

Morishita Kouzou

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

Production Chief

Kishimoto Matsuji

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Chief Animator

Maeda Minoru

Chief Designer

Ikeda Yuuji

Opening Theme

Ending Theme

"Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yukinojou

Kiyooka Chiho

Yamamoto Kenji

Kageyama Hironobu

Arakawa Naruhisa

Ike Takeshi

Yamamoto Kenji

Series Director

Nishio Daisuke

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

Produced by

Fuji Television

Toei

hikaru kumo wo tsukuinuke

Fly Away

karadajuu ni hirogaru panorama

kao wo kerareta chikyuu ga

okotte

kazan wo bakuhatsu saseru

toketa koori no naka ni

kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA

nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa

CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga

pachi-pachi suru hodo sawagu

Genki Dama

CHA-LA HEAD-CHA-LA

atama karappo no hou ga yume tsumekomeru

CHA-LA HEAD-CHA-LA

egao urutora Z de

kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •

Sparking!

Breaking through the flying clouds, I...

A panorama spreading throughout my body

Kicked in the face, the Earth gets

Angry

And makes a volcano explode

If, in the melted polar ice,

There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball

Whatever happens, It won't bother me one bit

As loud as my heart pounds,

The Genki Dama roars.

A head that's empty is easier to stuff with dreams

With a smile that's Ultra-Z

Even today is ai-yai-yai-yai-yai...

kakete kuru yo appuru iro monsutaa

tonde kuru yo nattsu no kaori eirian

deatte dokkin-dokkin

pika-pika ginga wa poppukoon shawaa

kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n)

fu • shi • gi (ip • pa • i)

chikara o komete (okawari OK)

kochira e rai • rai • rai

Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!

haraheri wanpaku Kinto'un

yama hodo takusan suiheisen

deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n

Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne!

go • men

Woh... manpuku ZENKAI pawaa!

detekoi tobikiri ZENKAI pawaa!

Heading this way is an apple-colored monster

Flying this way is a nut-scented alien

Meeting them makes my heart pound

The sparkling galaxy is a popcorn shower

Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n)

Mys-te-ry (All-a-round)

Focus your strength (second helpings are OK)

Come over this way, rye-rye-rye

Ooh... miracle ZENKAI power!

A hungry, naughty Kinto'un

Lots and lots of horizons

They meet, they part, they meet, they part, Oh no

Ah, geez! Even God got it rough

So-rry

Ooh... Full-bellied ZENKAI power!

Come on out, incredible ZENKAI power!

In order to meet Kaio-sama, the man said to be the strongest in all of the Other World,

Goku ran as hard as he could.

However, he slipped off of the Serpentine Road and fell into the depths of Hell!

With great difficulty, he finally located a secret cave and returned.

E-Enma Daio-sama?

It was Enma Daio's office.

Having come back to the beginning, Goku ran off to the Serpentine Road.

Thanks to the Enseiju fruit,

the mysterious item he had eaten while he was in Hell,

Goku's speed had been powered-up.

Eight months remain until the Saiyans' assault. Hurry, Goku!

Such Sweet Temptation!

The Snake Princess- sama's Hospitality

Such Sweet Temptation!

The Snake Princess- sama's Hospitality

Oni?

Something's coming oni.

Watch out oni! Stop oni!

I thought he had fallen off the Serpentine Road earlier oni.

Be that as it may, it looks like he's a lot faster this time oni–

Ah oni!

Uncle Piccolo is awesome!

Well, with this many of us members here, I'm not at all afraid of those Saiyans.

I can't wait to see what kind of training God puts us through.

Thanks to my eating that fruit, I've already come this far in a flash.

What's that?

I wonder if this is Kaio-sama's residence.

What is this? What is this?

Welcome to our lobby, honored guest!

Snake Princess-sama, we have a visitor.

What? A visitor?

My!

Such a handsome gentleman! He's just my type!

The Snake Princess-sama approaches!

Then Kaio-sama, you're...

a woman? You're cute, huh?

Cute, you say?

Such a gallant gentleman! For some reason, my heart is all a-flutter!

The Snake Princess-sama hasn't been this worked up

since Enma Daio-sama, has she?

Yes! He was quite handsome too!

It's been nearly five hundred years, I'll bet.

F-Five hundred years?

Well, no matter. Never mind that, Kaio-sama, teach me some martial arts.

M-Martial arts?

How about instead, we dance the tango?

This is so romantic! Surely we were destined to come together.

The tango is a lot like the dance we did at my wedding.

So this is Kaio-sama's martial arts technique.

I get it! This is a technique to get your opponent off their guard, then clobber them!

– Ee-yow! – Kaio-sama is a lot weaker than I thought...

What are you doing? She is not Kaio-sama!

This is the Snake Princess-sama,

who shone in the glory of victory at the Other World Beauty Contest!

What? You ain't Kaio-sama? I'm leaving.

G-Goodness, no!

Please wait!

I'm in a hurry!

A-At least have dinner before you go.

D-Dinner? Come to think of it...

I ain't eaten anything since that piece of fruit. I guess I'll eat before I go.

I'm so happy! Okay, okay, you guys, quickly prepare something for dinner!

– Right! – Right!

You guys understand, right? We'll do whatever it takes to keep that man here!

After all, he's the kind of nice man we haven't had for five hundred years.

I won't have him get away from us!

Snake Princess-sama, if I mix this sleeping potion in with the cooking,

it will bring on an irresistible urge to sleep,

he'll doze off, and won't leave here!

Well, it's not a very elegant method, but what choice do we have?

Sorry to keep you waiting.

We have foie gras, made from the bird of paradise,

sauté of bear's paw, from Needle Mountain,

baked crocodile, taken from the River Sanzu, and mussels au gratin.

Let's dig in!

Yes, yes, be my guest! Help yourself to as much as you like.

All right, I'm eating!

I-If you like, help yourself to my serving as well.

Really? Thanks!

Okay, then... I'll take it...

I'm full, I'm full!

Well then, I guess I should go.

Please, wait! Are you not sleepy?

I ain't got time to sleep. I've got to go meet Kaio-sama and everything.

You're sure you put the sleeping stuff in, right?

Yes, plenty of it.

Thanks for dinner. Okay then, I'm going.

You guys!

Please, wait. We have a bath warmed up. How about if you took a bath before going?

Kaio-sama dislikes dirty people.

Yeah, maybe I am a little sweaty. Maybe I should freshen up before I go.

– Yes, yes! – Yes, yes!

This feels great.

How is the water?

Fine. It's a little bit hot, but it's okay.

This originally comes from the steam baths of Hell.

He should be warmed clear through to the bone!

Okay.

Huh? Suddenly it's become night.

Goku-sama, there are so many stars.

To think that I should be together with you on such a wonderful evening, Goku-sama,

it makes the Snake Princess so happy...

Say there, Goku-sama?

Goku-sama?

Oh, my...

T-This is terrible! He's been boiled alive!

98... 99... 100!

Oh, that's refreshing!

How embarrassing! But still, what a manly figure he has.

Wow, that was revitalizing! Okay then, I'll be going.

Ah, wait!

Hey you guys, stop him!

– Just a moment! – What is it? I'm in a hurry!

I have to hurry and see Kaio-sama, and learn martial arts from him!

In that case, then we have just the thing! How about this?

A thrilling, spine-tingling game of Russian Roulette!

You can help train your mind to overcome fear with this!

Russian Roulette? How does it train your mind?

First, you take one bullet and place it into the pistol.

Then you spin it round and round.

The chances of the bullet being shot are one in six.

When it does, that's the end of the story.

It's a game brimming with thrills, in exchange for one's life!

That ended all too easily, huh? I ain't doing anything that dangerous.

Thank you for waiting! It is now showtime!

Yes, yes, please leave after you've watched this show!

Is this martial arts too?

Yes! It is a new martial art.

Snake Princess-sama,

this time I made sure to use all the sleeping potion we had left.

Make it good.

Here, have some specially prepared juice.

Wow, thanks.

Yummy!

For this guy to have eaten and drank that much sleeping potion and still be alive–

what is he, a monster?

We did it! He should be asleep for three days and nights like this!

He's pretty tough, huh?

Yes. He is no ordinary person.

But you know, he has such a lovely face when he's asleep.

He really is my type.

Chichi... Gohan...

He's having some kind of dream. Bring the dream-viewing mirror.

Right.

This will reflect whatever dream he is having.

Chichi... Gohan...

– Father! – Goku-sa!

What's this? A woman and a boy?

Ah, apparently they are his wife and child.

He's not single? He still looks delicious, though!

Are you going to eat this one too?

I wonder if there will be any for us this time.

After all, the only one to get out of here safely has been Enma Daio.

Good, Gohan!

Once you've finished doin' those drills, your studyin' is done for today.

Mm-hmm. I want to hurry up and go out and play.

W-Who are you?

I'm scared! Father!

Goku-sa!

Gohan!

Chichi!

Oh, it was a dream, was it? Did I fall asleep?

He's awake already, isn't he?

Yeah...

That's right! I was on my way to see Kaio-sama!

Please, don't go!

Sorry, but I'm going. Everyone on Earth is waiting for me to come back.

You're going, no matter what?

Yeah, no matter what.

Why, you–!

I am the Serpentine Road Goddess,

who has lived on the Serpentine Road for a thousand and five hundred years!

How dare you bring disgrace upon me!

Now listen to me! You will never return home from here!

What is this?

If you cannot realize my charms, then you can just dissolve away!

This is bad! I've got to get out of here quick!

Dammit...

That was close!

Why, you...!

You're not getting away!

Damn! In that case...

Ka... me...

No, I won't. She did feed me all that food, after all.

Hey, let me pass!

I have to hurry and go see Kaio-sama!

No way! If you want to live, you'll have to defeat me!

Damn... I know!

Wait up!

See you! Thanks for the meal!

And the bath, too!

This is so degrading!

The journey to Kaio-sama is still far.

The Saiyans' assault is drawing near.

Hurry, Goku! Run the length of the Serpentine Road!

Heya! I'm Goku!

What? Gohan ran away?

You can't blame him. Piccolo's training is too harsh!

I can't turn back now. I've got to tough it out.

Next time on Dragon Ball Z,

"Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm."

It's okay. I'm just going to go see my mother for a little while.

Next time

Escape from Piccolo!

Gohan Summons a Storm

Next time

Escape from Piccolo!

Gohan Summons a Storm