Original subtitles

Planning

Morishita Kouzou

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

Production Chief

Kishimoto Matsuji

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Chief Animator

Maeda Minoru

Chief Designer

Ikeda Yuuji

Opening Theme

Ending Theme

"Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yukinojou

Kiyooka Chiho

Yamamoto Kenji

Kageyama Hironobu

Arakawa Naruhisa

Ike Takeshi

Yamamoto Kenji

Series Director

Nishio Daisuke

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

Produced by

Fuji Television

Toei

hikaru kumo wo tsukuinuke

Fly Away

karadajuu ni hirogaru panorama

kao wo kerareta chikyuu ga

okotte

kazan wo bakuhatsu saseru

toketa koori no naka ni

kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA

nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa

CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga

pachi-pachi suru hodo sawagu

Genki Dama

CHA-LA HEAD-CHA-LA

atama karappo no hou ga yume tsumekomeru

CHA-LA HEAD-CHA-LA

egao urutora Z de

kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •

Sparking!

Breaking through the flying clouds, I...

A panorama spreading throughout my body

Kicked in the face, the Earth gets

Angry

And makes a volcano explode

If, in the melted polar ice,

There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball

Whatever happens, It won't bother me one bit

As loud as my heart pounds,

The Genki Dama roars.

A head that's empty is easier to stuff with dreams

With a smile that's Ultra-Z

Even today is ai-yai-yai-yai-yai...

kakete kuru yo appuru iro monsutaa

tonde kuru yo nattsu no kaori eirian

deatte dokkin-dokkin

pika-pika ginga wa poppukoon shawaa

kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n)

fu • shi • gi (ip • pa • i)

chikara o komete (okawari OK)

kochira e rai • rai • rai

Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!

haraheri wanpaku Kinto'un

yama hodo takusan suiheisen

deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n

Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne!

go • men

Woh... manpuku ZENKAI pawaa!

detekoi tobikiri ZENKAI pawaa!

Heading this way is an apple-colored monster

Flying this way is a nut-scented alien

Meeting them makes my heart pound

The sparkling galaxy is a popcorn shower

Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n)

Mys-te-ry (All-a-round)

Focus your strength (second helpings are OK)

Come over this way, rye-rye-rye

Ooh... miracle ZENKAI power!

A hungry, naughty Kinto'un

Lots and lots of horizons

They meet, they part, they meet, they part, Oh no

Ah, geez! Even God got it rough

So-rry

Ooh... Full-bellied ZENKAI power!

Come on out, incredible ZENKAI power!

Nine months is all the time that remains

until the pair of Saiyans make their assault on Earth.

In the Other World, Son Goku is steadily proceeding along the Serpentine Road,

in order to be trained by Kaio-sama, the highest of all gods.

Elsewhere, his son Gohan,

who has been left all alone in the high plains by Piccolo Daimao,

is growing more and more robust.

Looks like you've gotten a little bit better.

Catnap on the Serpentine Road

Goku Takes a Tumble

Catnap on the Serpentine Road

Goku Takes a Tumble

Father...

Father... Father...

Stop picking on my father!

R-Run! Gohan, run away!

Father...

All right, I've decided. I think I'll go back to where Mother is.

Ain't I gotten to... Kaio-sama's place yet?

I wonder if Goku has arrived at Kaio-sama's place

and is getting his training yet.

Uranai Baba-sama told us that even once we gather the Dragon Balls,

not to bring him back to life for a year.

Mmm... And one year is right about the time when those Saiyan guys

are supposed to arrive here on Earth.

I wonder if he'll be able to defend Earth against the Saiyans.

Bulma-san, aren't we there yet?

There's no doubt that he's along this direction somewhere...

We have to find Tenshinhan-san and them quickly, and climb up Karin Tower.

Yamcha-san might already have arrived there.

Earth's fate is in the balance.

Hey! It's time to eat!

Come quick, Tenshinhan! I've got some top-notch cooking ready for you!

Ten-san, it's incredible!

How is it that there's so much?

I hired these guys to make it all, of course!

I had nothing but first-rate ingredients brought together! Right?

Must have cost some money.

Don't worry. I just finished a pretty good job.

By the way, Tenshinhan, how long are you planning on doing all this?

Until Ten-san beats Son Goku.

Cut it out, cut it out. Things are peaceful now.

There's no use in getting any stronger.

And for that matter, you're strong enough as it is in the first place.

I am not so strong.

When I met Son, I learned that the world was a large place.

And it's not just Son, there's sure to be other strong guys out there in the world.

That is why I train.

How about, instead, you team up with me

and we hold up banks or something? We could make a real bundle!

If we did, then you could eat as much of this delicious stuff as you want!

After all, from now on, money is everything!

Money talks in this world! As long as we have money, we'll be happy!

Aren't you eating?

Ten-san, let's eat up!

That's more like it! There's no need for you to hold back!

Go on, baldy, chow down!

R-Right.

Y'know, Tenshinhan, holding up banks is fun!

Just by shooting off your gun, everybody gets the jitters!

Yeah, let's do it! If you teamed up with me,

there's nothing we'd have to fear! We'd be invincible!

Chiaotzu, training!

He's really got himself a hard head.

Ten-san can even break rocks with his head!

That's not what I meant... you stupid bastard!

I-I didn't mean it!

Son, just what sort of training are you doing?

– Oni? – Hey there! What are you doing, Pops?

What am I doing, oni?

I was asked by Enma Daio-sama to clean this road oni.

I'm going to Kaio-sama's place!

Oni? You're going to Kaio-sama's place?

I've never seen a daredevil dead person as big as you oni!

Is there still a long way to go?

Of course there is! From what I've heard,

you're still only about halfway to the halfway point oni.

Still only halfway to halfway? It is pretty long then, huh?

Oni?

Hey, what's the matter oni?

I need a little break!

Oni.

If you want me to take you part of the way, I can give you a ride oni!

Get on back of here oni!

Really? Yahoo!

Ready, Pops!

All right, here we go oni!

Chiaotzu!

Ten-san, you did it!

No. I still have much more to do than just this.

O-Oh, no!

How could I have done that? I messed up the control over my power.

At this rate, it will reach where that kid is!

Hang in there, hang in there!

T-This is a big one! And I can't stand earthquakes!

Tenshinhan!

Tenshinhan!

Ten-san!

Ten-san!

I've located Tenshinhan!

Where the hell have you gone?

I made it!

I'm cold!

Huh?

Oh, my! Have I done it again?

Apparently, he's within those mountains.

That's just the kind of place you'd expect Tenshinhan-san to be training!

I'm really sorry I've been a bother to you.

I'll go back to the Kame House for now.

That will be great. Please give Muten Roshi-sama my regards,

and tell him that we are continuing to train as he would expect of us.

Yes, you certainly are. Okay then, take care of yourselves.

– Be careful. – Farewell!

Chiaotzu, now we can devote ourselves to training.

She's an odd person.

Such pretty flowers!

They smell nice!

Stupid bastards! I've been looking for you, you know!

You're trying to get rid of me, but I won't have it!

Now cut out that stuff already, and get over here!

Keep out of this!

B-Bullets?

I-Impossible! To think that Son could have died!

But Goku is training in the Other World.

And we need to be sure that we can keep up when the two Saiyans get here.

God is going to be training you, after all!

Ten-san!

It's something better than I could have hoped for! We'll go immediately!

Ten-san, we can train!

What's more...

What is it, baldy?

Hey, Tenshinhan...

If you're trying to run away from me, I'm not about to let you.

I don't care if you're going to God's place or anywhere else,

I'm going to come with you.

I'm going to have God train me through-and-through!

Son, let's make sure we meet again!

Kaio-sama, I'm Son Goku...

Oni!

Yow! Kaio-sama, you're training is as tough as I expected...

Ee-yow!

W-Where is this place?

I wonder if I've arrived at Kaio-sama's place without even realizing it.

That smells good!

That fruit looks delicious!

Just where exactly has Goku fallen into?

And as Umigame was anxious about,

and the Turtle Hermit was unable to offer a reply to,

will Goku and the others be able to defend Earth against the Saiyans?

Heya! I'm Goku!

Wow, I've had it! I just took a little nap, and fell down into Hell!

Father, what is Hell like?

Hmm, let's see... There's a blue ogre, and a red ogre,

and we play tag every day.

Next time on Dragon Ball Z,

"Hands Off! Enma-sama's Secret Fruit."

Wow, that sounds like fun.

Father, it's no fair that you're the only one who gets to.

Next time

Hands Off!

Enma- sama's Secret Fruit.

Hands Off!

Enma- sama's Secret Fruit.