Original subtitles

20th Anniversary Commemorative Rebroadcast

Akira Toriyama's Original Cut

Last time on Dragon Ball Z Kai...

As the battle heated up,

it seemed that Yamcha would score an easy victory over the vicious Saibamen,

until...

Now let's give them a moment to clear this trash off the battlefield...

Pushed to the brink by the loss of his friend...

Krillin prepares to unleash his rage.

Planning

Matsuzaki Yoko

Morishita Kozo

Original Author

Toriyama Akira

Published by Shueisha

Producers

Seino Masato

Kimura Kyotaro

Obara Kohei

Music

Yamamoto Kenji

Opening Theme

Ending Theme

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Yoshimoto Yumi

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Mori Yuriko

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Production Manager

Kazama Atsunori

Production Coordination

Production

Toei

Fuji TV

Toei Animation

Sit Tight, Chiaotzu!

Tien's Screaming Tri-Beam!

That does it...!

Now you freaks are gonna get a taste of your own medicine!

Go.

What the...? What's with the slo-mo blast?

Awesome shot!

Wow...! Nice job!

Krillin...! You doin' okay?

Yeah... but I'll be better when we finish off the last one.

Die.

Well done, Piccolo!

Y'know, I gotta admit, I like that guy a heckuva lot more now that he's on our side.

That was a close one! Thanks, Piccolo!

You can keep your thanks...

I wasn't trying to save you.

It was just a warm-up.

The real fight hasn't even started yet...

You better watch your own back from now on.

What?

That's the best they can do?

This is gonna be a breeze.

If you're finished "warming up", why don't we get started?

There's no need for us to drag this out.

Don't worry.

This'll be over real soon.

They took that hit like it was nothing!

They're not even breathing hard!

Darn it, I put everything I had into that blast!

So this is what Saiyans are like!

Let me go at 'em, Vegeta.

I'm tired of playing around.

Sure, Nappa, knock yourself out.

However...

I'm not finished with the Namekian, so let him live for now...

Once he tells us about the Dragon Balls, you can do whatever you want with him.

Well, in that case, I may as well take my time and enjoy myself...

So I'll start with...

you! Pipsqueak!

Not so fast!

Piccolo, are you okay?

It looks like this is gonna be more fun than I thought!

What...?

Damn...! I've never felt a power like this before!

It's... no use!

I tried to hypnotize him but he didn't even blink!

Oh no... This is bad!

I expected these Saiyans to be strong, but this–

This is ridiculous!

Just a little bit longer, guys!

I'm on my way!

Chiaotzu! Keep your eyes open!

Tien... Watch out!

Get out of the way!

Tien! No!

Ha... How fragile they are.

Nice!

I'll kill you!

Ahh...!

No...! Somebody stop him!

I've had enough! I'm coming, Tien!

Wait! You can't save him! Stay back!

Just shut up!

Huh...?

Mind your own business!

He left a crater so deep I can't even see the bottom!

The amount of energy that must have taken is...

Nappa...! You might want to look behind you.

– Why, you little...! – Chiaotzu!

Get off me!

What the...?

Hey!

Let go...! Chiaotzu, stop it!

That's enough...!

Get off...! Get out of the way!

Tien... listen to me!

Th-Thank you, Tien!

What...?

What the heck are you talking about?

Chiaotzu?

Get out of there! Now!

While you have the chance!

Please... don't forget about me, Tien...

I'm gonna miss you.

Chiaotzu...! Hold on...

Don't do something you're gonna regret!

Goodbye, Tien.

Whatever you do... don't let him kill you, okay?

Chiaotzu...! Don't!

Tien...!

No!

Good thinking...

Sacrificing himself to kill the Saiyan...

A little extreme, but it got results.

Well, that's one less Earthling I have to kill.

But... that's impossible!

He's not even scratched! And... Chiaotzu...

C-Chiaotzu's dead!

He blew himself up for nothing!

He's really gone. He's gone forever...

He's already been wished back to life once before...

Now nothing can bring him back, not even the Dragon Balls!

You... You're going to pay for this...

Fine...!

If you still don't realize how pointless it is to try and battle a Saiyan,

I'll give you one more demonstration!

Unfortunately, it'll be the last thing you ever see!

I... I don't believe this!

What're we s'posed to do?

He's too strong for us!

There's no way we can beat this guy!

Chiaotzu...!

If you're worried your friend will be lonely in Hell,

you'll be joining him soon enough...

I'll... kill you...

You won't get away with what you've done!

At this rate... Tien won't be able to hold out much longer.

Unless... I jump in there and even the odds!

No, Krillin...

We all strike together when he moves to make an attack...

Not before.

It's the best chance we have...

You got that, Gohan?

Uh-huh...

That sounds like it might work.

For your sake, I hope it does.

Keep your eyes on the battlefield...

You'll only have one shot at this.

Ha... So you think...

But it won't be too much longer before Goku gets here...

and he'll wipe that smirk off your face.

Oh... I'm terrified, but curious...

This guy's your ace in the hole?

Wouldn't you like to know?

I'm startin' to get kinda bored just tossing you around.

Aren't you...? Why don't we just end this?

Heh... Now die! Ahh...!

Everyone...! Go...! Now...! Scatter!

Right!

Say hi to your little runt friend for me!

What?

Gohan! Do it! Hit him now!

Now Gohan!

Now's your chance!

I'm... too... scared!

You're worthless!

Gohan!

It didn't work...!

We were just a second late!

I'll give you some credit for that one...

It was a good move...

You two almost had me there for a second...

So... I've decided to change up the order I'm gonna kill you in.

Now say goodbye!

I can't do it...

I'm sorry, I just can't...

What is it that's bothering you, Kami?

Hmm... It appears that my life will soon be coming to an end, Mr. Popo.

My death is upon me. I can feel it.

But if that's true...

that means...

that Piccolo will be killed...

and so will everyone else.

But... what about Goku?

I still cannot sense his presence...

and he is running out of time!

Chiaotzu...

We've faced so many challenges,

and we've always come through them... together!

But this time...

Please... don't forget about me, Tien...

Chiaotzu...

Too bad you won't live long enough to learn from this.

So, which one of you wants to go first?

Anybody but you, Namekian...

I'm not allowed to put you outta your misery just yet.

Not until you've told us everything you know about the Dragon Balls, that is...

Chiaotzu...

I won't let your sacrifice be in vain...

I promise!

Either this Saiyan goes down right now or...

Or I'll be... with you again soon... Chiaotzu!

Now... Tri-Beam... Ha...!

Whoa... Do you think he got 'em?

Well... that wasn't half bad.

It didn't have any effect...

It's like... nothing can stop him...

You bastard...

What a fool.

Really... He could've just stayed down and played dead,

but no–he had to go and be all "noble."

Tien, no...

You can't be dead too... you can't...

We needed you...

Everyone's dying and I don't know how to stop it!

Hurry, Goku...!

We need your help!

Please, Goku!

I'm coming, guys! I'm coming!

Goku...? That name again.

That name again.

Hold on...

Okay, that's three of yours dead...

You should consider fighting back soon.

We need to get him back on the ground...

If we fight him in the air, he clearly has the advantage.

You really think that'll make any difference?

Whatever you want...

Goodbye!

Look out!

Nappa...! Wait... Stop right there!

Hey, why'd you stop me...?

Lemme at 'em!

How many times do I have to tell you to be patient?

I want to ask them something first...

This "Goku" you keep babbling about...

He's Kakarot, isn't he?

Don't call him that! He's Goku now!

To think that Kakarot is your only hope.

He died fighting Raditz,

and Raditz wasn't half the fighter Nappa is...

What can he do against the two of us?

Goku's stronger than he was before! You'll see!

You're both dead meat when he gets here!

That's right...

You shouldn't underestimate him.

Oh really...

You know, I might believe you if he wasn't too scared to show his face!

Are you sure your precious "Goku" didn't just abandon you?

That's my dad...!

He'll be here! And you'll be sorry!

He's gonna be so big and strong, you'll wish you never messed with us!

Is that so...?

Well that sounds interesting...

I guess we can give our hero a little bit more time...

What's the point in that?

Can I at least finish off the rest of these guys while we're waiting?

Give him three hours, that's all he gets...

After that, they're yours to destroy.

That's ridiculous...!

I'm not waiting for anybody!

Nappa...! Are you disobeying a direct order?

No... Sorry, Vegeta...

I just got carried away there for a second.

Kakarot won't be able to save you,

but he did just buy you three more hours of life.

C'mon, it's not his fault.

He's never been in a real fight before.

Yeah, obviously...

What a waste of time...

I was a fool for expecting more out of you...

This is a problem...

The way that big guy was cowering a second ago.

Does that mean that little runt Vegeta is even more powerful than he is...?

How can you just sit there?

Don't you want to kill these guys even a little?

Patience...

We've waited a whole year...

Three more hours won't hurt... Then the real fun begins.

The clock is ticking...

Will Goku make it back to Earth in time...?

Next Dragon Ball Z Kai.

Script

Sumisawa Katsuyuki

Toda Hiroshi

Series Composition

Sado Kazutaka

Caramel Mama

Voice Performances

Son Goku

Son Gohan

Kuririn

Nozawa Masako

Tanaka Mayumi

Voice Performances

Piccolo

Tenshinhan

Chiaotzu

Mister

Popo

Vegeta

Nappa

Furukawa Toshio

Midorikawa Hikaru

Emori Hiroko

Kawazu Yasuhiko

Horikawa Ryou

Inada Tetsu

Voice Performances

Turtle Hermit

God

Narration

Satou

Masaharu

Aono

Takeshi

Yanami

Jouji

“Dragon Ball Z” Directors

Kasai

Osamu

Orime

Tatsuya

Nishio

Daisuke

Opening & Ending

Yamamuro

Tadayoshi

Nagamine

Tatsuya

Shida

Naotoshi

Gotou

Yasunori

Editing

Fukumitsu

Shin'ichi

Editing

Assistance

Furushou

Kentarou

(Parsley

Promotion)

Audio Director

Nagasaki

Yukio

Recording

Itou

Mitsuharu

Recording Assistant

Aragaki

Miki

Original

Sound

Effect

Design

Arai Hidenori

Recording

Studio

TAVAC

Music

Collaboration

Yagi

Hitoshi

Kawaguchi

Shintarou

Konishi

Takeo

Miyashita

Reibun

HD Production

Coordination

Assistant Director

Public Relations

Digital

Mastering

HD Editing

Digital

Mastering Coordination

Kadota

Hidehiko

Koyama

Yasunori

Suzuki

Maiko

Horike

Atsuko

Q-TEC

Tsukada

Tetsurou

Minami

Ayako

Kobayashi

Nobuhiro

Director

Nowatari Yasuhiro

Hey, everybody! It's me, Goku!

Snake Way sure is long,

but with all my training I'm making incredible time!

We can't wait for Goku any longer;

we have to go on the offensive...!

And I know exactly how to do it...

I'm coming, guys!

I'm almost there now, and I promise I'm moving as fast as I can!

Next time on Dragon Ball Z Kai:

Will Goku Make it In Time!

Three Hours Until the Battle Resumes!

But Piccolo... Why?