Original subtitles

20th Anniversary Commemorative Rebroadcast

Akira Toriyama's Original Cut

Somebody powerful is headed this way.

Is it Piccolo?

I haven't seen him since we fought at the World Martial Arts Tournament five years ago.

Somehow I managed to beat him.

Maybe he's spent the last five years training

and now he's hunting me down to take his revenge!

No! It's not Piccolo!

But who is it?

Yes, who is this fearsome stranger?

And what does he want with Goku?

Find out, now!

Planning

Matsuzaki Yoko

Morishita Kozo

Original Author

Toriyama Akira

Published by Shueisha

Producers

Seino Masato

Kimura Kyotaro

Obara Kohei

Music

Yamamoto Kenji

Opening Theme

Ending Theme

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Yoshimoto Yumi

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Mori Yuriko

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Production Manager

Kazama Atsunori

Production Coordination

Production

Toei

Fuji TV

Toei Animation

The Enemy is Goku's Brother!

The Secret of the Mighty Saiyan Warriors

He– He has a tail!

Just like Gohan. Just like I did!

That's right. Very good, you've finally realized who I am.

I have? What are you–?

I...

I don't know what you're talking about!

Come here!

Kakarot!

Have you been on this planet so long that you've forgotten even that?

My memory is fine.

And you can quit calling me this 'Kaka–' whatever it is you're saying...

My name is Goku!

What the hell happened to you...?

Daddy!

Gohan! Stay back!

Hey!

Tell me...

Did you ever suffer any serious blows to the head when you were young?

What?

Are you stupid, too?

I'm asking, did you ever hit your head when you were a kid?

Now answer me!

Yes!

But... it was when I was really little.

I don't remember anything about it.

I see... that explains it.

Explains what...?

What do you mean?

Goku!

There's something...

your grandfather told me once that I think you should know.

A long time ago,

your grandpa Gohan was walking through the woods

when he came upon a strange object that appeared to have fallen from the sky.

When he went to examine it more closely,

he found a baby boy with a tail, sealed inside a little round pod.

Gohan decided to take the child home and raise him as his own.

But the boy had an angry, violent nature,

and before long, the old man was at his wits' end.

Then, one day, there was a terrible accident.

The child fell into a deep ravine and hit his head.

The injury was nearly fatal.

But somehow, miraculously, the boy survived.

What's more, after that, he was no longer violent.

From that day on, he became a happy, loving boy.

The boy was me, wasn't it?

Yes...

But if that's true, then what does it mean...?

Are you saying that Goku and this guy have some kind of connection?

How's that even... possible?

Yeah, it's time you did some explaining...

First– who are you?

Let's start at the top...

The truth is... you're not of this world, Kakarot.

You were born on a distant planet called Vegeta...

home of the Saiyan race, the most powerful warriors in the universe...

You are one of us!

Huh?

And as for your other question, my name's Raditz.

I'm your brother!

No way...

Goku... has a brother?

It's... gotta be some... kinda joke...!

If it is, it's not funny.

It's crazy...!

If Goku's really an alien like he says, what's he doing on Earth?

It's not hard to understand...

Kakarot was sent to this world with a simple mission

not long after he was born,

to destroy every human being on the planet.

What?

We Saiyans may be a proud warrior race,

but we're also businessmen.

We scour the universe in search of planets with habitable environments,

and then use our skills to eliminate the native life forms.

Once cleared, the planets are then sold to any alien race that's willing to pay the price.

For those planets whose inhabitants have high power levels,

adult Saiyans are sent in to subdue the territory.

But to planets like this one,

whose life forms are pathetic and weak,

we send our infants.

This is how you came to be here, Kakarot.

Even by yourself,

a year or two was more than enough time to liquidate these human pests.

You could have done it easily, if you hadn't lost your memory.

Especially considering the massive size of the moon here.

Hey... what're you talking about?

What does the moon have to do with anything?

Don't play dumb...!

You must know!

You've lived on this planet your entire life!

The full moon is key to unlocking a Saiyan's true potential!

Maybe I am dumb, because you still aren't making any sense!

What the–?

Kakarot...!

Y-Your tail...!

Uh... excuse me?

What happened to your tail?

That...? It got cut off a long time ago. What's it matter?

You fool! How could you let that happen...?

Do you even know what you've done?

That explains how you've been able to fit in so well with these miserable humans.

That's enough!

Even if it is true, and I'm some kinda alien from another planet...

or even if you really are my older brother...

it doesn't matter,

anyone who'd do the horrible things you say is no brother of mine!

My name is Goku, and this is my home...

And you're not welcome here!

Tell 'em, Goku!

That's right, you heard the man...!

Whatever his past, Goku is one of us now.

In fact, he's a better human being than any of us!

He saved the entire world before!

Would an alien warrior do that...?

I don't think so!

I'm afraid it will take more than shouting to convince me to leave.

Powerful though we are, we Saiyans have never been strong in number...

What's more, our proud race was almost wiped out entirely

when a giant meteor struck our home planet, Vegeta.

There weren't any survivors.

Everyone was vaporized.

That includes our mother and father, Kakarot.

Counting you, there are only four left in the universe who are of Saiyan descent.

I was away on an assignment with another of our warriors when the meteor hit...

We lived.

A third Saiyan also survived.

been sent to conquer a distant planet, just like you were.

Recently, we happened upon an inhabited world that we think could fetch us a nice price.

But there's just one tiny problem.

Even with all three of us, it won't be an easy fight.

And that's where you come into the picture, my long lost little brother.

Your power level is lower than I would have liked,

but even so, the four of us together should be able to manage just fine.

Stay away from me...! Back off!

Kakarot... Can't you see?

Open your eyes!

You were born for this!

I'm scared!

That's ridiculous! You can forget it!

I'll die before I help you murder an entire world full of people!

Really?

You know, there's something I've been wondering.

Is that your son...?

The brat behind the blue-haired woman?

No! it isn't!

You can't fool me.

That boy has Saiyan blood...

It's no use trying to hide it from me. I can see his tail from here.

What if he does...? Huh?

I wanted to reason with you, but I can see you don't know what's best for your son.

So, I'm afraid I'm going to have to take him with me.

Hold it!

Don't you take one step closer to my son.

I'm warning you!

Daddy!

Daddy! Get up!

– Not so fast! – Gohan!

So like I said... I'll be taking your son.

And if you want to see him alive again...

you'll do what your big brother tells you.

Damn you...

We're family...

So I'll give you 24 hours to think about my offer.

The choice is yours...

But for your son's sake,

I hope you decide to join us. – Daddy!

Still... You should show me a gesture of your allegiance.

Let's see...

Oh, I think I know just the thing...

You're going to slaughter 100 human beings by this time tomorrow.

If you get a taste for it, feel free to kill more...

Stack the bodies over there on the beach.

What?

I can't wait to see which fate you've chosen for your son, Kakarot.

Now try not to worry...

I won't hurt my nephew unless I have to.

Put me down, please put me down!

Gohan...

– Daddy, please help me! – No...

Just in case you missed anything, I'll say it one more time.

If you want your boy back, you'll eliminate 100 humans

and bring them here before I return in 24 hours.

If you do...

You'll then have the privilege of rejoining our race...

If you don't...

If I come back and I don't see a hundred dead humans, your son dies.

You coward! He's just a kid!

Leave him out of this!

Yeah...! That's right!

And besides, it won't work!

It doesn't matter what you do. Goku would never kill anyone!

Oh... I see...

If you're willing to let this one die...

I can finish him off right now and Kakarot doesn't have to get his hands dirty.

Suit yourself.

Your days are numbered anyway...

Every creature on this planet will soon be exterminated...

Once we've completed our current mission...

with or without Kakarot's help,

we'll be back to conquer Earth.

You... you will?

Of course, it'll only be the three of us against billions and billions of humans.

Even so, I'm sure we can finish the job in under a month.

Did you catch all of that, Kakarot?

Struggle all you want...

You know the only way out of this is to join me and the rest of the Saiyans.

Give me back my boy!

When I come back here tomorrow for your decision...

the word I want to hear is... Yes.

For your son's sake, you shouldn't try to fight back.

Your power level is nothing compared to a real Saiyan's.

And you're definitely no match for your older brother!

Daddy!

I'll be looking forward to tomorrow, Kakarot!

See you then!

– Gohan! – Daddy, no!

Help me, Daddy!

Gohan!

Goku, are you okay?

I'm sorry... I...

I wish we could've done something, but he was just too strong!

Goku?

Nimbus!

Goku...! Think about what you're doing...! Wait!

You can't fight him like this! You're hurt!

I know, but...

What am I supposed to do?

Think! There must be something!

Steady, now...

Hard to believe...

After all this time you find out you have a brother...

Too bad he turned out to be such a creep.

So what do we do now...?

How do we even compete against that kinda strength...?

His tail.

That's it. That's his weak spot...

If I can grab it somehow...

it'll drain his power...

At least that's... how it worked for me.

But... can you...?

I mean, you really think you can get close enough to grab his tail?

It's useless, you can't win.

Piccolo!

In case you didn't notice, his power level is nothing short of extraordinary.

Far higher than ours.

You're a fool if you think you can beat him alone...

However...

If we were to team up, combine our strengths, and face him together,

then perhaps... there's hope.

Hold on...

This isn't like you.

Why would you suddenly offer to help me?

Don't get me wrong...

This is business.

I have no interest in helping you play the hero again.

I care even less what happens to your son.

I just don't want that alien monster interfering...

with my conquest of this planet!

So here's the deal...

I'll join you as long as it takes to defeat these Saiyan warriors.

Of course, as soon as we're finished with that, I plan to crush you like a bug...

Then continue my plans for world domination!

That won't happen.

I'll make sure of it.

Still, the part about teaming up is actually a good idea.

It might be crazy, but you're right...

It's the only way.

Then we're agreed...

We'll just have to deal with it.

Teaming up with Goku...

I only hope I can suppress my urge to vomit.

Bulma, I need to borrow your Dragon Radar for a little while.

Sure, okay!

Hey, Piccolo...

Do you think you're gonna be able to keep up with my Flying Nimbus?

Hah! Your silly little flying cloud may work for you,

but my own travel method is a bit more advanced.

Let me out! Please! Please, let me out!

Now then.

That's strange...

My Scouter's giving me a warning...

A power level of 710...?

And it's close...!

So that's it... The damn thing's broken.

That almost gave me a scare...

We're getting close. We should try to sneak up on him!

That won't work.

The direct approach is best.

He's wearing some sort of sensing device...

It seems to tell him where his enemies are located...

and even gives some indication of their strength.

So... he might already know we're coming after him?

Can almost guarantee he does.

Okay, then...

I guess that means we don't have any other choice but to attack him head-on!

Again?

Same reading as before.

Damn Scouter!

Two more readings!

And they're both headed this way!

Yes... they're fast...!

Power levels of 322 and... 334.

The larger one...

That reading is the same as Kakarot's...

But it couldn't be him... could it...?

No, there's no way he's stupid enough to think he could defeat me.

And besides...

He couldn't find me, even if he wanted to.

I give up...

This thing is completely busted.

Impossible! He's here!

How did you know where to find me?

That is none of your business!

Fair enough...

Alright, then I'll try a different question...

I'm curious...

What exactly do two fools think you're doing here?

Isn't that obvious?

We came to take my son back!

Let me get this straight...

You mean you're one of the last living Saiyans,

and you're refusing to join up with the rest of your kind?

Yeah! That's exactly what I mean!

You're actually going against your older brother?

Like I said before, you're no brother of mine!

Kakarot.

I always thought you'd have a little more sense than this.

That's enough.

I'm not interested in your little "family squabble."

His power level just jumped to 408!

I see you've still been wearing your training weights too, huh, Piccolo?

Something tells me I'm not going to wanna hold anything back for this one.

Now Kakarot's is all the way up to 416.

You think that little increase will be enough to beat me?

What?

What fools you truly are...!

Coming here with those pitiful levels, thinking you could take me on!

I can see I'm going to have to put you both in your place.

You go ahead and try...!

Just because you're stronger than we are,

that doesn't mean we can't win!

You may have strength, but we've got a strategy!

Then we'll see how long your strategy keeps you alive...

I'm sorry, Brother...

but I was thinking about my offer...

and I've changed my mind...

You'd probably just slow the rest of us down.

And for betraying the Saiyan race... you will die!

I know...

Here in your final moments, why don't I tell you a little secret.

The other two surviving Saiyan warriors that I mentioned earlier...

They both have power levels even higher than mine!

What new terror is this?

Even if Goku and Piccolo somehow manage to defeat Raditz,

there are still two even stronger Saiyans left to face!

Is all hope lost?

Find out, next Dragon Ball Z Kai!

Script

Sumisawa Katsuyuki

Koyama Takao

Series Composition

Sado Kazutaka

Caramel Mama

Voice Performances

Son Goku

Son Gohan

Kuririn

Nozawa Masako

Tanaka Mayumi

Voice Performances

Bulma

Piccolo

Raditz

Tsuru Hiromi

Furukawa Toshio

Chiba Shigeru

Voice Performances

Umigame

Turtle Hermit

Narration

Fujimoto

Takahiro

Satou

Masaharu

Yanami

Jouji

“Dragon Ball Z” Directors

Kasai

Osamu

Takenouchi

Kazuhisa

Opening & Ending

Yamamuro

Tadayoshi

Nagamine

Tatsuya

Shida

Naotoshi

Gotou

Yasunori

Editing

Fukumitsu

Shin'ichi

Editing

Assistance

Furushou

Kentarou

(Parsley

Promotion)

Audio Director

Nagasaki

Yukio

Recording

Itou

Mitsuharu

Recording Assistant

Aragaki

Miki

Original

Sound

Effect

Design

Arai Hidenori

Recording

Studio

TAVAC

Music

Collaboration

Yagi

Hitoshi

Kawaguchi

Shintarou

Konishi

Takeo

Miyashita

Reibun

HD Production

Coordination

Assistant Director

Public Relations

Digital

Mastering

HD Editing

Digital

Mastering Coordination

Kadota

Hidehiko

Koyama

Yasunori

Suzuki

Maiko

Horike

Atsuko

Q-TEC

Tsukada

Tetsurou

Nakagawa

Akiko

Kobayashi

Nobuhiro

Director

Nowatari Yasuhiro

Hey, it's me, Goku!

Come on, Raditz, give me back my son right now!

Don't make me hurt you!

Wait, Goku, I have a plan!

You're going to have to hold him somehow and I'll hit him with my strongest attack.

It's our only hope.

Well, okay...

I guess I don't really have a choice, do I?

Next time on Dragon Ball Z Kai:

You leave my daddy alone!

A Life or Death Battle!

Goku and Piccolo's Desperate Attack!