Original subtitles

Landing sequence complete.

Welcome to Planet Namek.

You are now clear to disembark.

Opening outer hatch.

Right now, I have to find everybody, quick.

Just be alive...

Gohan... Krillin... Bulma...

There's someone over there...

And another there...

Wow. When they said there were some insanely strong guys here, they weren't kidding.

Gohan! And Krillin! They're hurt...

They're both just barely hanging on...

They're in the same place, near those three other huge powers I'm sensing.

It's okay, guys... I'll be right there.

It's finally time for me to put all that training at 100-times gravity to the test!

Planning

Matsuzaki Yoko

Morishita Kozo

Original Author

Toriyama Akira

Published by Shueisha

Producers

Seino Masato

Watanabe Kazuya

Obara Kohei

Music

Yamamoto Kenji

Opening Theme

Ending Theme

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Yoshimoto Yumi

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Mori Yuriko

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Production Manager

Kazama Atsunori

Production Coordination

Production

Toei

Fuji TV

Toei Animation

Goku Arrives at Last!

Take Down the Ginyu Force!

K-Kakarot, you bastard.

So you finally decided to show up.

Gohan...

Here, son. I brought you a Senzu Bean. Eat it.

Gohan! Hey! Gohan!

No good... His neck's broken.

He prob'ly can't hear me.

But it's alright...

I'll feed it to you and get you fixed right up, okay?

Hey, you! Who are you?

What'd you think you're doin', chargin' in here?

You know these losers?

Here we go, Gohan. Just try to swallow...

Huh! Feel better?

It's you... Dad! Y-You're really here!

What the– That kid was almost dead a second ago!

Yeah, how'd he do that?

There. Good as new.

Dad, you have to be careful with these guys.

Don't worry, we'll get to that.

But first we need to get one of these Senzu Beans to Krillin, right?

Yeah... Right...

So you've had it pretty rough here, huh?

Mm-hm... I didn't think we were gonna make it.

What happened to Vegeta?

He's looking pretty beat up, too.

That big guy... Vegeta tried to fight him before we did...

but he was just too strong for any of us.

Goku...

Krillin... Sorry it took me so long.

Here... Senzu Bean?

Yeah, thanks buddy... but I'm not sure it'll help.

What? Of course it will.

Now he's back on his feet, too...

What is going on around here? For real.

Look, man...

I know you can already sense it yourself...

how strong these guys are?

Sure, the Senzu Bean fixed me up, but we're just gonna get clobbered again!

I'm sorry, but we don't have a chance–not even you!

Their power is just at a whole other level.

You shoulda' seen it.

Even Vegeta was getting knocked around like he–

Right... Him too... I heard.

But I don't get it, why was Vegeta fighting these guys?

Aren't they all on the same side?

Well, they were, but things sorta got complicated...

You don't need to explain... I'll feel it out.

Y-You'll what?

Oh... So that's it.

I saw the whole story...

I saw the Grand Elder, and how he gave you two that big power boost.

And I saw that Bulma's still safe...

And the part about Frieza, and the Dragon Balls being taken,

and even these Ginyu guys, I got it all.

What? That's crazy!

I mean, since when do you know how to read minds?

Well... I dunno. I wasn't really sure it would work...

I just had a feeling.

I also saw that Vegeta's still as nasty as ever...

but when it came down to it, he still saved you guys, so I guess we owe him one.

Wow... Goku... You are seriously freaking me out here.

This is the last Senzu Bean, huh?

Hey, Vegeta!

That's for you! Eat it!

Wait! No! You said that's the last one, right?

Don't... waste it!

What's happening...?

What were you thinking?

Even if you heal Vegeta and we all fight as a team...

it won't do any good!

I have my reasons, Krillin...

I wanna make sure Vegeta stays in good shape for our rematch back on Earth.

What the– Your rematch back on Earth? Are you serious?

– Yeah. – Hey... wait...

Stay here... I'll take care of these Ginyu guys.

What? All of them, all by yourself?

He means it...

You really think you got what it takes to beat us, huh?

Yeah, you're real funny.

Oh, man... This has to be the worst idea ever...

Does Goku really not sense how strong they are?

These Ginyus are way out of our league!

I-I dunno, Krillin... something's different...

Now, how 'bout I crack you up, Funny Man.

Hey! Tell me the new guy's power level so I don't kill him with one shot!

You might not be able to help yourself!

He's only about 5,000!

What? Aw, man... Is that really all you got?

I shoulda' figured you were all talk.

I don't understand, why is Kakarot so unusually calm?

Surely he realizes what he's up against...

But still... He's completely at ease...

He hasn't even bothered to put up his guard.

Wait! Has he– Has he actually done it...?

Oh, wait... I get it... You're nuts!

Right? You got some kind of sick death wish or somethin'?

Huh? Yeah, that settles it. You're crazy.

Here I'm about to kill you and you're smiling like an idiot.

Listen, you can't beat me.

I can tell without even fighting you.

You got a million of 'em, don'tcha?

You boys hear that?

Funny Man's still tellin' jokes over here!

I'm about to keel over, I'm laughin' so hard.

Whoa... maybe... he really has gone crazy...

I know he never used to talk smack to his opponents like that.

Yeah, it's... not like him...

I don't get it. I've never seen him act like this before.

I-It... couldn't be... No...

That... That would be impossible...

Kakarot, that low-class scum?

There's no way someone like him could become a Super Saiyan!

Thanks for all the laughs, guy,

but I think I've heard about as much from you as I wanna hear.

I say it's time we wipe that smile off your face for good.

No... According to all the old legends...

it's been over a thousand years since one appeared...

A Super Saiyan–

a warrior who was able to break free of his normal limitations

to achieve an unprecedented level of power!

But those were just old stories, I never actually believed them...

And... even if they are true,

only an elite warrior like myself would have the potential to ascend to those heights–

not some fool like Kakarot!

Okay, you ready? Lights out, Funny Man.

Now feel the power... of... Recoome!

Die!

He's gone!

Um... But where?

That's strange... Did you see what happened?

What's that?

How'd you get there?

Yeah! You punk!

He's over there! Whoa...

So that's it...

That's what had Vegeta so freaked out...

He's the only one who actually saw Goku move...

You guys are all working for this Frieza character I've heard so much about, right?

I'll give you one last chance to leave this planet peacefully...

If I were you, I would take it.

What? How'd we miss?

Alright, you little bastard...

You got yourself some speed, I'll give you that.

But... It doesn't change nothin'.

You can't win if all ya' do is run!

Still, if that's how you wanna play it, fine... I'm game.

I got a move I save special just for dealin' with freaks like you.

Go ahead! Try and run!

When I'm done, this whole place is gonna be a pile of ash!

And I'm gonna be standin' on top!

This is it.

Kakarot's moment of truth...

I'm gonna blast all of four of you off the map with this one shot!

Bye-Bye! Heh!

Recoome...!

Ultra Fighting...!

Miracle Attack...!

There. Done?

Sorry, but you did kinda' leave yourself wide open there, y'know? Bad move.

Not... funny...

Did... Dad just win...?

You're kidding! How could he?

Even if Goku did catch him off guard...

This is still the same guy that you, me, Vegeta–

we couldn't put so much as a scratch on him!

And Goku floored him with one punch...?

Am I seeing things here? Is... Is Recoome down...?

No... After one shot? That was barely a tap!

Damn... Kakarot...!

The others may not have seen what happened, but you can't fool my eyes!

That was no ordinary attack.

The amount of force he channeled into that single point– it was devastating...

There's no question that Kakarot has surpassed the normal limitations of a Saiyan warrior...

but... but how?

Some sort of special training?

Could the legend really be true?

Has Kakarot become... become...

a Super Saiyan?

What's it going to be, you two?

Leave here and go back to wherever it is you came from?

Or stay... and wind up like your friend here?

You believe this guy?

I think Recoome had him pegged from the start. He's obviously got a few screws loose.

Yeah... Delusions of grandeur, from the sounds of it.

He knocks Recoome out, and suddenly he's king of the world!

One lucky shot. That's all it was.

And he only got it because Recoome was an idiot.

Right... It was just a fluke, it won't happen again...

He's a joke! His power level barely even made a blip on the Scouters.

Wh-What's he doing now?

He's gonna fight 'em both at once?

I think so...

Ready?

Yeah...

It's the Ginyu Force Red Magma!

Jeice!

And, here comes the Blue Hurricane!

Burter!

So I guess you're not leaving...

Let's go!

Now!

Now you listen to us, little man. We'll tell you–

Why-Why you...!

Hmm? Now, what were you saying?

Sorry, but you guys really do leave yourselves wide open.

That's it!

We're done talking!

Wa–

You're dead!

What was that?

Where'd he get that power all of a sudden?

Unreal... It's like he just flexed his muscles and sent 'em flying...!

Maybe we were wrong...

Maybe these two Ginyu guys aren't really as strong as we were afraid they were...

They can't even lay a finger on my Dad.

Uh-uh... I don't think that's it. You feel it?

They're both puttin' out a ton of power...

They're at least as strong as that Recoome, and he was a monster!

It's hard to believe...

But maybe Goku's just so strong now, he's making 'em look like pushovers.

Yeah... I thought that...

But if that's true, shouldn't we be sensing Dad's energy too?

This... this doesn't make any sense!

The Scouter doesn't lie! His power level is only 5,000! No mistake!

Those fools...

It's obvious that Kakarot is suppressing his power level,

then raising it sharply in the exact instant he attacks...

He's holding every last ounce of energy in reserve until he needs it.

And when he strikes, it's such a brief flash

that not even those advanced Scouters are able to detect it.

But, how much power is he concealing?

Just how strong has Kakarot actually become?

'Kay... that does it!

This puny little maggot is not gonna make a fool outta me!

Hey, Jeice!

I say it's time we break out the Purple Comet Crush!

Been a while since we dusted that one off.

Sounds good.

Let's end this clown!

Oh yeah!

Purple Comet Crush!

That's it!

What are those idiots doing?

Don't they know it's impolite to keep a lady waiting?

This is ridiculous!

And that goes for Goku, too.

I don't care if he is flying halfway across the galaxy, there's no excuse for being late!

I am ready to get off this rock, now!

The sun here is murder on my complexion!

And if I get so much as a blemish, then somebody's gonna pay!

Come on! Somebody please just take me home!

Did we get 'im or what?

You've gotta be kidding me...

Jeice...

What is it, Burter?

Let's go for Plan B...

You'll fire your Crusher Ball... Right?

Our speedy little friend here is gonna try to dodge it, and when he does–

Yeah? Then what?

What do you think?

I'll swing around and slam him from the back...

I don't care how fast he is, I'm the fastest in the universe!

By the time he sees me comin', he'll already be a grass stain.

Right. Let's do it.

So now we've been reduced to petty sneak attacks. All right!

Crusher...

Ball!

Now, make your move...

Damn it! Hurry and dodge!

He deflected it? What?

Wait!

Curse you!

C'mon... Where the heck did he go?

Burter, behind you!

Hey.

What? Nobody outflanks me...!

I'm Burter! I'm the fastest in the whole universe!

Well, maybe the second fastest now.

What is going on?

No one brushes off my Crusher Ball like that!

And nobody puts the moves on Burter!

It's like something straight out of a nightmare!

What are you?

I'm a Saiyan who was raised on Earth... That help?

You lie!

How could some stupid Saiyan monkey ever be faster than me?

Don't know.

Maybe... Maybe I just train harder than you?

Whatever. It doesn't matter! No–

You won't be able to run forever!

I'll wear you down...

And as soon as your speed starts to fail... you're mine!

Ha!

Damn it!

I've had enough of this maggot!

No one makes fools out of the Ginyu Force!

Ha! It's all you can do just to dodge me!

You can't even fight back!

I wouldn't be so sure.

Idiot!

'tha hell you're kicking me for?

Relax, Burter...

This is no time for us to be fighting between ourselves...

Yeah... Right...

Excuse me... But this is your last chance...

Quit... Now... Or I will fight back.

Three Ginyus are down, only two remain!

The battle continues, next Dragon Ball Z Kai!

Script

Sumisawa Katsuyuki

Matsui Aya

Terui Keiji

Series Composition

Sado Kazutaka

Caramel Mama

Voice Performances

Son Goku

Son Gohan

Kuririn

Bulma

Nozawa

Masako

Tanaka

Mayumi

Tsuru

Hiromi

Voice Performances

Vegeta

Reacoom

Butta

Jheese

Horikawa Ryou

Sasaki Seiji

Onosaka Masaya

Kishio Daisuke

Voice Performances

Spacecraft Computer

Narration

Saitou

Kimiko

Yanami

Jouji

“Dragon Ball Z” Directors

Orime

Tatsuya

Nishio

Daisuke

Fujise

Jun'ichi

Opening & Ending

Yamamuro

Tadayoshi

Nagamine

Tatsuya

Shida

Naotoshi

Gotou

Yasunori

Editing

Katase

Kenta

Editing

Assistance

Furushou

Kentarou

(Parsley

Promotion)

Audio Director

Nagasaki

Yukio

Recording

Itou

Mitsuharu

Recording Assistant

Aragaki

Miki

Original

Sound

Effect

Design

Arai Hidenori

Recording

Studio

TAVAC

Music

Collaboration

Yagi

Hitoshi

Kawaguchi

Shintarou

Konishi

Takeo

Miyashita

Reibun

HD Production

Coordination

Assistant Director

Public Relations

Digital

Mastering

HD Editing

Digital

Mastering Coordination

Kadota

Hidehiko

Koyama

Yasunori

Tanaka

Ako

Horike

Atsuko

Q-TEC

Tsukada

Tetsurou

Nakagawa

Akiko

Kobayashi

Nobuhiro

Director

Nowatari Yasuhiro

Hey! It's me, Goku!

Wow, this guy looks like a tough one...

Thanks to you, all of our special Ginyu Force fighting poses are ruined!

I slaved over that choreography!

You'll pay for this, or my name isn't Captain Ginyu!

Okay, but I warn you, I won't hold back!

Next time on Dragon Ball Z Kai:

Don't miss my fabulous Ultra Fighting Pose!

The Star Player Appears!

Ginyu vs. Goku!