Original subtitles

Last Dragon Ball Z Kai...

Goku had fallen into enemy hands

when an unlikely hero swooped in; Yajirobe.

But the fight was far from over...

With Goku still down for the count,

Gohan tried his best, but it was Krillin

who found himself entrusted with everyone's last and only hope.

Unless you can take him down in one shot, we're dead.

One shot, huh? Well, here goes...

Planning

Matsuzaki Yoko

Morishita Kozo

Original Author

Toriyama Akira

Published by Shueisha

Producers

Seino Masato

Watanabe Kazuya

Obara Kohei

Music

Yamamoto Kenji

Opening Theme

Ending Theme

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Yoshimoto Yumi

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Mori Yuriko

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Production Manager

Kazama Atsunori

Production Coordination

Production

Toei

Fuji TV

Toei Animation

Defeat the Invincible Vegeta!

Work a Miracle, Gohan!

I can't believe how strong he is.

And after all that fighting he was doing with my dad,

he's probably even too worn out to fight his hardest.

He's a feisty little snot...

but it seems he's reaching his limit.

Heh...

Masenko! Haa!

Ha! That's it? Your final shot...?

Ahh...!

One more!

Damn... Unless he's standing still...

I can't hit him... not from here!

Huh...?

You do not aim the Spirit Bomb by what you see,

but what you feel...

Sense the evil energy of the Saiyan and let go!

Hey! Who's there?

I am King Kai...

I'm the one who taught Goku how to use the Spirit Bomb.

Uh... The... actual King Kai?

Yes, thank you...

You've only got one shot at this, so use it wisely.

Once you do it, the spirit bomb in your hand

will determine the fate of your entire world.

Uh...

You're saying everybody on the planet is depending on me?

Join forces if you'd like...

A few more won't make any difference...

not against an elite like me...

You don't stand a chance.

Your fates were decided the minute

I set foot on this miserable planet.

Okay, Krillin. You can do this!

Feel his evil energy and let go.

You've only got one shot at this...

so use it wisely.

It's time we put an end to this.

You can't run from me forever!

This has to work! It just has to!

I've got to focus on sensing his energy!

That's one massive ball of energy!

Krillin's not messin' around.

Except I don't know what he's waitin' for...

hurry up and do something already!

I hope you're watching closely, Kakarot,

because this is the last time

you'll ever see your pathetic excuse for a son!

I've got it!

Well, what in the heck are you doing just standing there?

Are you ever gonna throw that thing or not?

Huh...?

What an idiot! Here goes!

What... What... is that?

Go! Come on!

Ahh...

I missed him!

It's hopeless!

Gohan! You have to bounce it back!

The Spirit Bomb was aimed at Vegeta's evil energy.

If you don't have any evil in you, you'll be okay.

Ohh...!

They did it!

Yahoo!

We did it, Goku! We really did it!

I can't believe it!

I didn't think we could do it, but then we did! Yeah!

I told you, you could do it, didn't I?

Yeah...

Things got kinda hairy there for a second,

but somehow we pulled it off...

You both... must be really exhausted.

Well... not as much as you.

Huh...?

It's him again!

It's okay Gohan, he's dead.

You were a monster...

but I guess we can't just leave your body here.

The least we can do is dig you a grave.

That's a luxury you won't get!

But... how? This shouldn't be possible.

Nobody can take a Spirit Bomb head-on and survive!

I have to admit, you really did a number on me.

For a minute there I even thought I was done for.

You may have succeeded in wounding me,

but I still have enough strength

to take care of a weakling like you.

And once I finish all of you off here,

I'll replenish my strength and then

come back to destroy every living thing on this planet.

You've made me use more of my power

than I have in a very long time...

and to think that you're just a bunch

of puny, spineless Earth trash...

It hurts my pride.

I've had enough.

I'm finished playing your stupid little games.

Now, your time is finally up.

So... prepare to be the first humans

lucky enough to die by my hand!

No... Please...

Not... if I... can... help it!

G-Goku...

That attack was pathetic.

I'm weaker than I thought.

All three of 'em are alive... badly hurt, but alive.

I'm... injured... more than I thought...

but I have to finish them, quickly...

now... before it's too late!

That... little brat!

His tail...! It grew back!

Yeah? So what?

When Goku was young...

his tail used to grow back too.

If he were able to transform, he'd be trouble.

Huh...?

Hey, look what I did, everybody!

I killed the bad guy! Ha, Heh, Heh...

Come on... check it out, you guys!

Look what I did! Heh, Heh...

See, I told you he wasn't so tough!

I'm better than you!

You hear that, Saiyan?

Nobody messes with Yajirobe and lives!

Tough luck for you!

Why, you little...

You're dead, you hear me?

Uh...

Woah, time out! I was just playin'!

Hold on.

You didn't think I was really trying to hurt you, did ya?

No way I'd ever start a fight with a guy as strong as you!

In fact, I was thinkin' maybe you and me could join forces!

Y-Yajirobe...

If you think you can spill the royal blood of Prince Vegeta

and live to tell about it, you are sadly mistaken.

That bastard...!

Gohan, can you hear me?

Gohan!

That... that sounds like Dad's voice!

Gohan, I need you to focus for me.

Can you do that?

Yeah... I'll try.

See that big ball of light in the sky?

Look at it real close, okay?

'Kay, I'm looking at it, Dad. I see it.

No, you don't! Not if I can help it!

No! I'm too late!

You little brat!

I'm not gonna let you transform... I won't!

I have to kill him now, while I still can!

Gohan... It's up to you now!

It's risky to let Gohan transform...

but... it might be the only chance we have!

His tail...

I was so focused on stopping his transformation

I almost forgot about it!

If I can just tear it off...

Gohan!

Oh, no... This is bad...

Whenever Goku transformed, he totally lost control...

He turned into a complete monster!

Like father, like son, I guess...

But is he really out of control?

That Vegeta guy wasn't when he transformed.

Maybe when Gohan and Goku change,

they can't keep their Saiyan instincts from running wild.

No! Stay away from me!

Gohan!

Gohan!

Stop! Gohan!

Gohan... Not us... The Saiyan!

You have to kill the Saiyan!

You... bastard...

Now!

Ahhh...!

Alright!

Either we're really lucky or there's still

a little bit of Gohan in there somewhere.

His human half must be putting up one heck of a fight!

The moon I created won't go out for at least another hour.

If I want to end this before he crushes me,

I have to get to his tail.

Ah!

One more... attack!

Take this!

Huh...?

No! He's going to land right on top of me!

Uh... Why'd it get all quiet?

Heh... Heh...

He... He did it!

He's still alive?

Huh...?

What is that thing?

Finally.

I can't believe it.

I never dreamed a battle against humans could come to this.

Me... Prince Vegeta...

The greatest warrior in the universe

is actually being forced to retreat.

Wait... That pod must be his spaceship.

He's trying to get away!

Ah...

No... He has to pay for everything he's done.

Time... to finish... him off!

Stop right there!

You monster... You killed my friends.

Now it's your turn!

Can't... move... I don't have any power left!

Script

Koyama Takao

Toda Hiroshi

Series Composition

Sado Kazutaka

Caramel Mama

Voice Performances

Son Goku

Son Gohan

Nozawa Masako

Voice Performances

Kuririn

Vegeta

Tanaka Mayumi

Horikawa Ryou

Voice Performances

Kaio

Yanami

Jouji

“Dragon Ball Z” Directors

Okazaki

Minoru

Nishio

Daisuke

Opening & Ending

Yamamuro

Tadayoshi

Nagamine

Tatsuya

Shida

Naotoshi

Gotou

Yasunori

Editing

Maki

Nobutaka

Editing

Assistance

Furushou

Kentarou

(Parsley

Promotion)

Audio Director

Nagasaki

Yukio

Recording

Itou

Mitsuharu

Recording Assistant

Aragaki

Miki

Original

Sound

Effect

Design

Arai Hidenori

Recording

Studio

TAVAC

Music

Collaboration

Yagi

Hitoshi

Kawaguchi

Shintarou

Konishi

Takeo

Miyashita

Reibun

HD Production

Coordination

Assistant Director

Public Relations

Digital

Mastering

HD Editing

Digital

Mastering Coordination

Kadota

Hidehiko

Koyama

Yasunori

Suzuki

Maiko

Horike

Atsuko

Q-TEC

Tsukada

Tetsurou

Nakagawa

Akiko

Kobayashi

Nobuhiro

Director

Nowatari Yasuhiro

Hey, it's Goku!

Krillin, Gohan...

I'm proud of you for making it this far.

I just wish everybody else had.

And I wish Piccolo was still here.

Then Kami and the Dragon Balls would be here, too.

I have an idea.

It's a long shot, but if it works,

we might be able to find some more Dragon Balls!

Next time on Dragon Ball Z Kai:

Dawn of a Fierce Battle!

The Star of Hope is Piccolo's Homeland!

Hey Dad, where is Planet Namek, anyway?