Original subtitles

Last time on Dragon Ball Z Kai...

When Vegeta transformed into a monstrous Saiyan Ape,

Goku suddenly found himself with his back against a wall...

Come on... Am I too fast for you...

Big as he is, the guy moves like a rabbit...

I don't have time to make a Spirit Bomb...

Come on...

I only need ten lousy seconds...

Give me ten seconds to concentrate...

Planning

Matsuzaki Yoko

Morishita Kozo

Original Author

Toriyama Akira

Published by Shueisha

Producers

Seino Masato

Watanabe Kazuya

Obara Kohei

Music

Yamamoto Kenji

Opening Theme

Ending Theme

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Yoshimoto Yumi

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Mori Yuriko

Iwasaki Takafumi

Kyoda Sei'ichi

Tanimoto Takayoshi

Production Manager

Kazama Atsunori

Production Coordination

Production

Toei

Fuji TV

Toei Animation

Goku on the Ropes!

Pin Your Hopes on the Spirit Bomb!

Wait! That's it!

Tien, I'm gonna have to borrow one of your moves...

Solar Flare!

That oughta slow 'em down

for a few seconds at least...

My eyes! My eyes!

There...

I think I put enough distance between us...

Alright... Lets do this...

I call upon the mountains...

I call upon the seas...

I call upon all living things on Planet Earth...

Share your energy with me...

Just a tiny bit of your life force is all I need...

Help me create a Spirit Bomb!

Come on. Please work...

You arrogant...

Impudent little...

Yes... that's it...

Almost there. Just keep it comin'...

What is he doing?

Whatever it is, he'd better hurry.

His vision's startin' to come back...

Hopefully I can fire off a Spirit Bomb

at this range before he spots me...

Please, please, please let this work!

Coward! Where are you?

Come out and face me!

Don't even think about sneaking away...

I can smell your fear from halfway across the globe!

It's working...!

When I get my hands on you!

Time's up! He found me...!

Heh... It's done...

I've gathered energy from every corner of the world...

Now!

Take this!

Wha... What the...?

What the heck just happened?

Hahahahaha–Huh?

Damn... He's so...

so strong in this form it's unbelievable...

Looks like I miscalculated...

So much for my big plan...

All I managed to do was waste a perfectly good move...

Heh...

You put up a good struggle...

But it appears you've reached the end of your rope...

Am I right?

He's got me...

I used up all my energy making that Spirit Bomb...

There's nothing left to use...

I... I don't stand a chance of winning... Not now.

Whatever shall you do?

Goku's energy!

Can you feel that? It's dropping really fast!

Yeah... We've gotta hurry!

Just a little further and we're there!

Hahahahaha!

Whoops... Sorry. My mistake...

I oughtta be more careful where I step.

How clumsy of me...

But, then again...

You're lucky I crushed your legs and not your skull.

This is the end of the line, Kakarot...

Even if you do manage to come back to life,

this planet won't be around anymore...

Well that's it...

He... He really beat me good.

I knew he'd be tough but I never imagined

he'd be so much stronger than me...

Now I see how much training

I still have to do when this is over...

Of course that's if I even get to come back...

Die!

Arrrrrrrrrrgh!

Consider that a little farewell present...

I don't have the strength... to lift a finger.

So just do what you're gonna do to me, alright?

Take... your best... shot...

Damn... you!

How dare you leave a scar on this face?

Nobody does that to me!

Just for that,

I'm going to crush you like a grape!

Yaaaaaaaaaa!

Poor Goku...

He's not just in trouble...

The guy is toast... He's a goner...

Believe me, man,

I would help you out... but I mean look...

I gotta look out for number one here...

And if he can do that to you...

Is that not enough for you?

Why don't I kick it up a notch...

YAAAAAAUUUGHHH!

Down there...

That's where we'll find 'em...

I don't know where that weird ball of light came from,

but I can tell from Goku's energy

they're right under it...

What in the world is that thing anyway?

Look! There they are! I can see 'em!

Gohan! Dive!

Don't even look! Just get to cover!

Wha... What is... that?

Do as I tell you, right now!

It's those guys...

I don't believe it!

He's transformed into a giant Ape!

What's that I hear...

every bone in your body breaking?

Must hurt... Ha!

He's squeezing the life out of him...

Come on, Gohan!

I'm right behind ya!

Wait!

Yajirobe!

Look!

The Saiyan guy's turned into

some kinda giant-gorilla-monster thing!

Ya see?

Uh... yeah, no kidding!

There's no way the two of you

can take him head on... Don't even try it!

I know he's powerful...

but if we can cut off his tail

he'll shrink back down to normal.

Wait... What?

His tail?

I want the two of you

to swing around to the front...

Try to distract him...

Make sure his eyes are off of me...

Then I'll sneak up behind him

and chop off his tail with everything I got...

Hurry up! Time is not on our side!

Yeah right...

Yeah, sure, piece a' cake.

No prob... What, are ya outta your stinkin' mind?

You haven't seen what I've seen...

Even at normal size this guy is not someone

you wanna mess with... Take my word for it...

Hold on, Dad!

We're gonna save you!

Oh, no!

Goku's power's almost completely gone...

If we can't pull this off...

He's as good as dead...

Hang on Dad...

I think your friends are here...

How quaint.

Hey, Ugly!

You put my dad down right now!

Ah, Kakarot's brat!

What a pleasant surprise!

A family reunion, is it?

How very sweet of you to come just in time

to watch your father fail...

I was just thinking the moment

needed something to give it that extra kick.

You really can't plan for good luck like this.

Kienzan!

Now... Watch closely, boy...

We wouldn't want you to miss a single detail

of the grand finale, now would we?

Come on, Krillin...!

It's rather a shame

he's already lost consciousness,

but oh well... you can't win 'em all...

It can't be!

I hope for your sake

you weren't expecting me to fall for that trick...

As if the brat could muster up the courage

to come all the way back here on his own!

I'll give you some credit though...

You at least knew enough to go after my tail,

not that it helped...

And now that you've blown your one shot.

You have no choice

but to watch when I finish Kakarot...

But don't worry...

It won't take long and once I'm done with him,

you'll be next in line...

Damn it!

Even in full-fledged monster form

he's as calculating and level-headed as ever...

I'm sorry, Goku.

We tried our best, but he's right.

He's too powerful.

I doubt we could lay a finger on him now...

Challenging me was your first mistake

and unfortunately for you,

it will also prove to be your last.

Nooo!

Stop it! Stop it, stop it, stop it!

Well now.

Are you too impatient

to wait your turn like a good little boy...?

Gohan! No!

Poor thing.

Too scared to even move. Such a tragedy... Hahahaha!

He's all yours guys...

Damn it!

Wh... Where the hell

has that one been hiding all this time?

No! This can't be happening!

We... We did it...

We cut him back down to size...!

Way to go Yajirobe...

You saved the day!

You... will... all... pay...

You're about to suffer

in ways you can't even fathom!

What are we supposed to do now?

I don't think we planned this far ahead...

I'll make you regret the day you were born...

Your torment will be legendary!

Gohan! Get outta there!

No reason I can't start with you.

I'm told Saiyan half-breeds are tenacious...

Why don't we see if there's

actually any truth to that rumor...

Heh... Someone else

who's too impatient to wait their turn...

Now, get up...

Amaze me with those hidden reserves of strength.

Come on... Fight!

This can't be all you've got...

Show me some half-breed nerve!

Or does the apple not fall far from the tree?

Well, you certainly bleed

just like your father.

It seems only fitting

that I let you die alongside him...

there's poetry in that.

Here!

Go... Gohan...

Ah, so you've regained consciousness.

You're quite the stubborn one, Kakarot...

Gohan... I'm pretty banged up, son.

There's not a lot I can do right now but lay here

and wait for Vegeta's next move...

You...

You're gonna have to fight for the both of us...

I know he looks scary...

But trust me, he doesn't have much power left...

I'm sorry, dad...

I just can't do it...

He's so much stronger than me...

There's no way I can win.

Alright, here's the order I choose...

I'll start off with Kakarot,

followed by his whiny little brat...

Then I believe the bald one...

And last but not least,

the fat one who chopped off my tail.

For him I'll set aside something really gruesome.

He remembers who I am!

Y-You don't have to beat him...

All you have to do is hold him off...

You have no idea how much stronger you are

than him right now... You can do this...

If you can just keep him busy long enough,

I'll get Krillin to finish the job...

I'm sorry...

I can't even move anymore...

Come on, son!

Just think of all the sacrifices

our friends have made for us...

Would Piccolo want you to just lie down and die!

It's all up to you... Son...

Go... Gohan...

Low-born imbecile...

Scum like you just never learn...

No... No... Stop...

I said stop!

Huh...?

You want a fight?

Let's go!

Now you wanna fight me...

Really?

You little!

Krillin... Krillin...

Come here... Come here... Please hurry...

Damn it...

Yeah... That's what you get...

Learn your place boy...

I don't see how he can beat him, Goku.

He's a machine...

Why didn't you just tell Gohan to run away?

Just... listen to me...

I... need to give this to you...

It's the energy that I managed to gather up

for the Spirit Bomb...

Wha... Wait a minute...

You're giving me what?

I... I used half...

But there still should be enough left over

to pack a real punch...

You may not think so,

but he's weak enough for you to take him...

If you can pull this off we've got him, I know it!

But... I...

You can do it...

Just grab my hand and... trust me...

Okay... sorry, but I'm still lost here...

Now... before it's too late...

How do you know this is going to work?

Do it!

Okay...

Why the hell didn't you tell me

you broke your arm?

Don't worry about it...

just hold on.

And, uh... Brace yourself.

Wha... What did you give to me?

I mean... this... power...

It's absolutely incredible!

Don't let it overwhelm you.

If you focus it just above your palm,

you should be able to make an energy ball...

Filthy child!

You've gotta concentrate...

Gohan couldn't handle this yet...

That's why I passed it on to you...

Holy crap! Uh... What now...?

Now you use it...

to... put an end to this.

I've had enough of you!

Krillin... You've gotta hit him square on...

I won't be able to make another one of those...

unless you can take him down

in one shot, were dead.

One shot, huh?

Well, here goes...

Will Krillin be able to hit Vegeta

with the Spirit Bomb on his first try,

or is this simply too much power

for someone of his inexperience to wield?

Next Dragon Ball Z Kai!

Script

Sumisawa Katsuyuki

Terui Keiji

Series Composition

Sado Kazutaka

Caramel Mama

Voice Performances

Son Goku

Son Gohan

Nozawa Masako

Voice Performances

Kuririn

Vegeta

Tanaka Mayumi

Horikawa Ryou

Voice Performances

Narration

Yanami

Jouji

“Dragon Ball Z” Directors

Ueda

Yoshihiro

Hashimoto

Mitsuo

Opening & Ending

Yamamuro

Tadayoshi

Nagamine

Tatsuya

Shida

Naotoshi

Gotou

Yasunori

Editing

Katase

Kenta

Editing

Assistance

Furushou

Kentarou

(Parsley

Promotion)

Audio Director

Nagasaki

Yukio

Recording

Itou

Mitsuharu

Recording Assistant

Aragaki

Miki

Original

Sound

Effect

Design

Arai Hidenori

Recording

Studio

TAVAC

Music

Collaboration

Yagi

Hitoshi

Kawaguchi

Shintarou

Konishi

Takeo

Miyashita

Reibun

HD Production

Coordination

Assistant Director

Public Relations

Digital

Mastering

HD Editing

Digital

Mastering Coordination

Kadota

Hidehiko

Koyama

Yasunori

Suzuki

Maiko

Horike

Atsuko

Q-TEC

Tsukada

Tetsurou

Honda

Yuuki

Kobayashi

Nobuhiro

Director

Nowatari Yasuhiro

Hey it's me, Goku!

Come on, Spirit Bomb! Work your magic!

The very thought of being driven

to this point by garbage like you

is enough to drive a warrior insane.

Hurry up and accept defeat already!

Don't let us down, Gohan...

You're our last hope against this guy!

What? His tail's grown back?

Next time, on Dragon Ball Z Kai:

Defeat the Invincible Vegeta!

Work a Miracle, Gohan!

Look at the ball of light...

W-What is that thing?