Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,716 --> 00:02:10,610
400.000 TAHUN LALU
2
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Kakekku adalah seorang jurnalis.
3
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Ibuku.
4
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Dia masih kecil saat hal itu terjadi.
5
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Ibu bilang dia tipe petualang.
6
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Rela ke mana saja demi sebuah berita.
7
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Ada yang tidak beres di gua-gua itu.
8
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
Aku harus pergi menjelajah ke bawah sana.
9
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Kepergiannya memengaruhi Ibu setiap hari.
10
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Aku tahu dia ke sana mencari jawaban.
11
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Kini, peninggalan mereka yang tersisa
hanyalah buku harian tua ini.
12
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Tapi ini adalah sebuah awal.
13
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Aku sudah menghubungi semua orang.
14
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Maksudmu, semuanya?
15
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan dan Nick.
16
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?
17
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Dia di pasukan cadangan militer, dan...
18
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Apa yang polisi lakukan?
19
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Kita bisa pergi ke sana sendiri.
20
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Kita bisa mencoba mencarinya.
21
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Aku tidak enak meminta mereka.
22
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
Bagaimana keadaanmu?
23
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Lihat pemandangan ini.
24
00:07:58,210 --> 00:08:05,990
Kuharap kita membawa
cukup... makanan dan sebagainya.
25
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Tak ada toko sejauh mata memandang.
26
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Aku mencatat semuanya, jadi secara ilmiah
kita sudah aman.
27
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Tentu saja sudah.
28
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Tentu.
29
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Astaga, itu dia! Si "Bitch Hiker".
30
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
Serius?
31
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Siapa? Ashley Winters.
32
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Vlogger perjalanan. Dia berkeliling
negeri melakukan hal-hal keren.
33
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Maksudku Bitch Hiker.
Follower-nya sejuta orang.
34
00:08:43,000 --> 00:08:44,560
Ethan, berhenti. Kita bukan untuk main.
35
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Ayolah. Dia orang baik.
Video-videonya luar biasa.
36
00:08:47,300 --> 00:08:48,460
Kita di sini demi ibu Olivia.
37
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Kupikir ini bukan ide bagus.
38
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Mungkin dia tahu daerah ini.
39
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Ruang di sini tidak cukup.
40
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Tentu saja cukup.
Dia bisa duduk bersamaku.
41
00:09:00,970 --> 00:09:02,550
Si Tukang Tebeng
beraksi lagi. Jangan
42
00:09:02,562 --> 00:09:04,490
remehkan kekuatan
jempol. Dua jempol, Sawyer.
43
00:09:04,690 --> 00:09:06,450
Nick.
44
00:09:06,710 --> 00:09:08,946
Ashley Winters, kan? Si Bitch Hiker.
Kalian pengikut saluranku?
45
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Tentu.
46
00:09:12,810 --> 00:09:13,209
Fans berat!
47
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Kalian mau ke mana?
48
00:09:14,930 --> 00:09:16,166
Aku mencari kastel berhantu di Skotlandia.
Kuharap bisa sampai sana...
49
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
sebelum gelap.
50
00:09:19,670 --> 00:09:20,470
Sendirian di malam hari bersama hantu.
51
00:09:20,650 --> 00:09:22,330
Apa yang kalian lakukan di antah berantah?
52
00:09:22,710 --> 00:09:24,350
Kami akan menjelajahi beberapa gua lokal.
53
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Ada legenda tentang makhluk
bernama Bone Keeper.
54
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Serius?
55
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Semacam perburuan monster?
56
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
Sebenarnya ini lebih ke legenda urban.
57
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Kau tahu, mitos.
58
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Kami menuju pondok beberapa mil lagi,
jika kau mau ikut di belakang.
59
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
Kau bercanda?
60
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Kau serius mengajak orang asing ikut?
61
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Ya.
62
00:09:45,980 --> 00:09:47,220
Sifat Ethan tak pernah berubah.
63
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Oke, Teman-teman, ada perubahan rencana.
Sepertinya kita menemukan...
64
00:09:51,360 --> 00:09:55,140
sesuatu yang lebih seru dari hantu.
Dengar, ini misi yang serius, paham?
65
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Paham?
66
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Setuju. Aku pilih tidak.
67
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Apa urusannya dengan Bone Keeper ini?
Aku akan merekam semuanya.
68
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Kalian tidak keberatan?
69
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Aku memfilmkan semuanya.
70
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Tentu saja. Makin banyak kamera,
makin bagus.
71
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Sempurna.
72
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Baguslah.
73
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
Oke, penggemar Bitch Hiker,
kenalkan teman baru saya.
74
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Kami sedang dalam misi mencari
Bone Keeper yang mistis.
75
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
Kedengarannya menyeramkan, ya?
76
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Apa itu?
77
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
Mitos lokal tentang makhluk di gua
yang mengumpulkan tulang manusia.
78
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Tapi ada hal lain juga.
79
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Tidak, ini keren.
80
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
Tepat jenis konten yang disukai
penggemarku.
81
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
Ini bukan sekadar mitos.
82
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Ibu Olivia hilang saat mencarinya.
83
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Setidaknya, itu dugaan kami.
84
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Aku turut prihatin. Aku tidak tahu.
85
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
Maaf. Aku tidak tahu hal itu.
86
00:10:45,960 --> 00:10:48,120
Jika kau ingin aku tak merekamnya,
aku sangat mengerti.
87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}โฅแดนสธแดนแตแตโฅ
88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
Jangan. Begini, vlog-mu
bisa sangat membantu.
89
00:10:53,400 --> 00:10:54,776
Makin banyak perhatian, makin banyak yang
ikut mencari, kan?
90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Ya.
91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Ya, benar. Aku punya
cukup banyak pengikut...
92
00:10:59,920 --> 00:11:01,471
Kami bisa membantumu mencari ibumu
dengan cara apa pun.
93
00:11:01,495 --> 00:11:02,735
Saluranku siap membantu kalian.
94
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
Apa untungnya bagimu?
95
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Jelas untuk konten, tapi aku bisa membantu
biaya perjalanan, makanan, dan semuanya.
96
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
Dan aku punya kasur lipat,
jadi aku tak makan tempat.
97
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
Lihat? Dia sudah membantu
biaya penginapannya.
98
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Kurasa ini jadi sedikit lebih menarik.
99
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Tapi jadi kurang ilmiah.
100
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Ini seperti alam itu sendiri.
101
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
Ini benar-benar luar biasa.
102
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
Lihat semua peralatan yang disiapkan
anak-anak ini untuk misi serius.
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Luar biasa.
104
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Kudengar tempat ini kaya akan
deposit mineral langka.
105
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Jika kau masuk cukup dalam.
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Hanya menunggu untuk ditemukan
oleh tangan manusia.
107
00:11:58,350 --> 00:11:59,710
Kamar mandi mewahku dan segalanya.
108
00:12:01,470 --> 00:12:04,286
Punya kalian pancuran luar ruangan, Kawan.
Sama seperti saat kalian tumbuh besar.
109
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Sialan kau.
110
00:12:07,210 --> 00:12:08,808
Warga Bitch Hiker, selamat datang...
111
00:12:09,008 --> 00:12:11,670
di markas utama misi
pencarian Bone Keeper kita.
112
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Seharusnya minggu ini aku menjelajahi
kastel berhantu di Skotlandia...
113
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
tapi saat petualangan memanggilmu
untuk hal yang sangat menarik ini...
114
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Sekarang, lihat tempat ini.
115
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Suasana film horor yang kental, kan?
Tapi tetap terasa nyaman.
116
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Pemandangan ini sungguh mematikan.
117
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
Kuharap tidak dalam arti harfiah.
118
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Aku bercanda.
119
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Nah, kisah aslinya adalah Olivia.
120
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Ibunya hilang di gua ini, dan entah
monster itu nyata atau tidak...
121
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
sesuatu telah terjadi padanya
dan kita akan mencari jawabannya.
122
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
Indah sekali. Apa ini?
123
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Ini suara ibuku.
124
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Dia menyanyikannya untukku
saat aku masih bayi.
125
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Dia memanggilku begitu.
126
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
Dia merekamnya untukku keesokan harinya.
127
00:13:53,230 --> 00:14:01,230
Ini menjadi penyelamat
hidupku... di saat-saat sulit.
128
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Ayahku memutar lagu ABBA
untuk menidurkanku.
129
00:14:17,510 --> 00:14:18,550
Jadi, mana yang kau pilih?
130
00:14:36,750 --> 00:14:38,046
Kau yakin mereka akan mengejarnya?
131
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Kawan, sudah jelas bagaimana akhirnya.
Kita pergi ke gua.
132
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi akan sibuk dengan stalaktit
atau apa pun sebutannya.
133
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Para gadis akan kedinginan dan lelah.
Di sana gelap, jadi kita dekati mereka.
134
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Agar mereka merasa aman, kan?
135
00:14:50,090 --> 00:14:52,306
Tak ada makhluk atau omong kosong
semacam itu di bawah sana.
136
00:14:52,330 --> 00:14:55,290
Mereka hanya akan melihat kelelawar
lalu ketakutan. Kita akan sukses besar.
137
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?
138
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.
139
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
Siapa?
140
00:15:00,410 --> 00:15:02,610
Aktor film hitam putih yang suka
menggoda banyak wanita.
141
00:15:04,010 --> 00:15:05,090
Kau tidak tahu apa-apa, ya?
142
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Kami mengganggu kalian?
143
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Bukan apa-apa.
144
00:15:10,310 --> 00:15:11,350
Hanya merapikan peralatan.
145
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Ya, helm, lampu, senter, camilan,
dan selimut darurat.
146
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Selimut darurat?
147
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
Ya. Lebih baik sedia sebelum butuh,
daripada butuh tapi tidak ada.
148
00:15:21,010 --> 00:15:21,729
Tepat sekali.
149
00:15:21,730 --> 00:15:23,210
Kalian ingin lihat isi paket lainnya?
150
00:15:24,030 --> 00:15:26,250
Dengar, hari mulai gelap.
151
00:15:26,270 --> 00:15:27,790
Sebaiknya kita mulai mencari Harrison.
152
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
Ada kedai lokal yang pernah kita lihat,
mungkin itu tempat yang bagus...
153
00:15:31,470 --> 00:15:33,030
untuk memulai. Aku butuh bir.
154
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Ya, ide bagus.
155
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Mau pesan apa?
156
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Tiga bir lokal, satu anggur merah,
satu putih, dan tiga bungkus keripik.
157
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
- Datang dari jauh?
158
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Dari mana-mana.
159
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Apa tujuan kalian ke sini?
160
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Kau takkan percaya jika kukatakan.
161
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Coba saja.
162
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Aku sudah melihat dan mendengar segalanya.
163
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Dua hari lalu, seseorang kencing
tepat di tempatmu berdiri.
164
00:16:39,100 --> 00:16:40,260
Dan aku yang membersihkannya.
165
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Bagus. Jadi jangan sungkan.
166
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Katakan saja.
167
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
Tempat ini sudah seperti ruang pengakuan.
168
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Baiklah.
169
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
Kami sedang mencari seseorang.
170
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Seseorang yang paham
sistem gua di sekitar sini.
171
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Namanya Profesor Harrison.
172
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Kudengar ini kedai langganannya,
kami ingin mengobrol dengannya.
173
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
Tentang apa tepatnya?
174
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
Ibu teman kami hilang.
175
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
Dan...
176
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Kami rasa dia pergi ke gua itu.
177
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
Kenapa dia melakukan hal sebodoh itu?
178
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Apa pria ini mengganggumu, Linda?
179
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Perlu kami terapkan aturan pengusiran
untuk kalian?
180
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Aku siap melakukannya.
181
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Bagaimana denganmu, Nak?
182
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Dengar, kami hanya akan minum sekali
lalu pergi, oke?
183
00:17:36,030 --> 00:17:37,190
Hanya sekali minum saja, oke?
184
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
Hanya sekali, Linda?
185
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Tentu.
186
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Mereka kelihatannya orang baik.
187
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Sayang sekali jika mereka sampai terluka.
188
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Jadi...
189
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Jauhi gua itu dan jaga tulang kalian
tetap di tempat semestinya.
190
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Tulang?
191
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
Jadi kalian percaya cerita-cerita itu?
192
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
Cerita yang mana?
193
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Tentang Bone Keeper.
194
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Begitu sebutan koran untuknya, kan?
195
00:18:08,650 --> 00:18:10,250
Sesuatu yang mengintai di dalam gua itu.
196
00:18:12,850 --> 00:18:14,130
Bone Keeper (Si Penjaga Tulang).
197
00:18:15,110 --> 00:18:17,150
Aku pribadi suka namanya.
Bagaimana menurutmu, Nick?
198
00:18:17,650 --> 00:18:19,425
Maksudku, terdengar lebih keren
daripada Bigfoot, kan?
199
00:18:19,449 --> 00:18:20,710
Itu terdengar seperti Bigfoot.
200
00:18:21,110 --> 00:18:22,470
Atau Nessie, si monster Loch Ness.
201
00:18:23,410 --> 00:18:26,330
Bukankah itu cuma taktik warga lokal
agar turis membeli banyak roti lapis?
202
00:18:26,430 --> 00:18:27,566
Apa kau menjual roti lapis di sini?
203
00:18:27,590 --> 00:18:29,470
Kalian pikir tahu apa
yang ada di dalam gua itu?
204
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Tidak?
205
00:18:33,550 --> 00:18:34,630
Yah, kami akan segera tahu.
206
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Nikmatilah birmu.
207
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
Mungkin itu yang terakhir bagimu.
208
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
Ruskin.
209
00:18:42,100 --> 00:18:43,140
Jadi kau percaya takhayul?
210
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
Tentang makhluk dan semacamnya.
211
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Aku percaya.
212
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Jika tak ingin terbakar,
jauhilah api.
213
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
Kau paham maksudku?
214
00:18:52,400 --> 00:18:54,136
Mungkin memadamkan apinya
adalah pilihan terbaik.
215
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Bagaimana caramu melakukannya?
216
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
Kami akan segera menemukannya.
217
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Kau kenal pria itu?
218
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Ya.
219
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Aku mengenalnya.
220
00:19:04,140 --> 00:19:05,836
Tapi dia takkan memberitahu kalian apa pun.
221
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Tadi kau bilang namanya Ruskin?
222
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Aku Annabelle. Ini Olivia.
223
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Ibunya hilang sekitar dua minggu lalu.
224
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Kami rasa Profesor Harrison bisa membantu.
225
00:19:17,450 --> 00:19:19,666
Kumohon. Kami datang dari jauh
dan aku tak bisa pulang...
226
00:19:19,690 --> 00:19:22,830
tanpa mencoba mencarinya.
227
00:19:23,030 --> 00:19:24,666
Bisa tolong beritahu kami
di mana bisa menemukannya?
228
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Baiklah.
229
00:19:29,630 --> 00:19:31,110
Tapi kalian harus membawanya ke sini,
230
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
karena wiski kami tidak laku tanpanya.
231
00:19:35,290 --> 00:19:36,290
Dia pasti bersembunyi.
232
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Baiklah.
233
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Kau yakin tidak apa-apa
mengganggunya malam begini?
234
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Coba saja dulu.
235
00:20:05,940 --> 00:20:07,460
Ya, mungkin saja dia sedang di toilet.
236
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Aku sudah mati rasa.
237
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
Tunggu, tunggu.
238
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Apa maumu?
239
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Aku sedang tidak berminat.
240
00:20:25,910 --> 00:20:27,390
Pergilah selagi kalian masih selamat.
241
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Apa kau melihat penjahat di sini?
242
00:20:31,250 --> 00:20:32,805
Yang kulihat adalah sekelompok
pencuri amatir...
243
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
yang berniat mengancamku.
244
00:20:36,790 --> 00:20:38,110
Kumohon, kami hanya ingin bicara.
245
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Tapi aku tidak mau.
246
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Dengar, kami tahu soal gua itu.
247
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Bisa tolong bicara dengan kami sebentar?
248
00:20:47,310 --> 00:20:48,550
Kumohon. Lihatlah aku, kumohon.
249
00:20:51,010 --> 00:20:52,210
Yah, itu tadi berjalan lancar.
250
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Maafkan aku, Liv.
251
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
Lagipula, aku tetap
akan turun ke sana, jadi...
252
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Profesor Harrison?
253
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Aku Olivia Wheeler.
254
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Anda pernah menulis tentang kakekku,
David Wheeler.
255
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Dia hilang di dalam gua itu.
256
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
Aku tahu siapa kau.
257
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Dengar, siapa pun kau dan apa pun alasanmu,
kau tidak boleh pergi ke sana.
258
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Semua orang yang masuk ke sana,
tetap berada di sana.
259
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Mereka tak pernah keluar hidup-hidup.
260
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
Menurut Anda, apa yang ada di sana?
261
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
Jutaan tahun aliran air melalui batu kapur
telah menciptakan gua-gua...
262
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
dan mungkin menyembunyikan sesuatu.
263
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
Sesuatu yang sama
sekali tidak kita ketahui.
264
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Tapi Anda tahu sesuatu, bukan?
265
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
Aku mungkin punya beberapa teori,
tapi itu hanya sekadar teori.
266
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
Itu takkan pernah bisa dibuktikan.
267
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
Kami akan turun membawa kamera 4K
dengan resolusi super tajam.
268
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Jika ada sesuatu di bawah sana,
Anda bisa melihat semuanya.
269
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Kami hanya perlu tahu gua yang mana.
270
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Gua itu.
271
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
"Resolusi 4K super tajam."
272
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Kau tahu di mana gambar-gambar itu
nantinya berada?
273
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Tetap berada di dalam kamera.
274
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
Dan di mana kameranya? Tetap di bawah sana.
275
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Bersama mayat-mayat kalian.
276
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Rekaman Wheeler berhasil keluar.
277
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
Film Super 8 yang dia rekam tahun '76.
278
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Aku yang mencucinya.
279
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Dengan tanganku sendiri.
280
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Itulah kenapa aku tahu itu nyata.
281
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
Orang bilang itu palsu,
tapi aku tahu itu nyata.
282
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
Maka biarkan kami ke sana.
283
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Biarkan kami membuktikan kebenarannya.
284
00:23:21,500 --> 00:23:23,140
Atau membuktikan tak ada apa pun di sana.
285
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Kami akan memeriksa setiap sudut ruangan.
286
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Aku yakin kami akan keluar dari sisi lain
dengan selamat.
287
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Dengar, kami akan
membagikan semua temuan kami.
288
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Foto, video, semuanya.
289
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Kami hanya perlu tahu gua yang mana.
290
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Jika aku memberitahumu, akan
ada lebih banyak darah di tanganku.
291
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
"Lebih banyak darah?"
292
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
Tuan Harrison, Anda tahu ibuku hilang.
293
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Ya?
294
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Apa dia pernah ke sini?
295
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Ya.
296
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Dia datang mencari ayahnya, dan Anda
memberitahunya di mana gua itu?
297
00:24:09,180 --> 00:24:10,800
Dengar, dia sangat keras kepala.
298
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Dia terus mendesakku.
Aku tak bisa menolaknya.
299
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Kau sudah coba menodongnya dengan pistol?
- Ethan!
300
00:24:20,240 --> 00:24:22,840
Profesor, kami akan tetap ke sana,
dengan atau tanpa bantuan Anda.
301
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Kami harus melakukannya.
302
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Mencari gua itu tanpa aku bagaikan
mencari jarum dalam tumpukan jerami...
303
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
di tengah ladang jerami yang luas.
304
00:24:33,470 --> 00:24:36,046
Kami hanya perlu tahu tumpukan mana
yang harus diperiksa. Itu saja.
305
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Hanya itu.
306
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Dengar, kami akan tunjukkan semua temuan.
Foto, video, dan lainnya.
307
00:24:43,190 --> 00:24:44,590
Kami berikan apa pun yang Anda mau.
308
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
Kumohon. Kami datang dari jauh.
309
00:24:48,590 --> 00:24:50,284
Ibuku masuk ke sana.
310
00:24:50,484 --> 00:24:54,310
Jika terjadi sesuatu padanya,
setidaknya aku harus mencoba mencarinya.
311
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Dan kali ini, kita berenam.
312
00:24:58,030 --> 00:25:00,070
Kita bisa saling menjaga
dengan jumlah sebanyak ini.
313
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Anda ingat ini?
314
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
Ini buku harian kakekku.
315
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
Hanya ini yang dibawa ibuku pulang.
316
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Semacam peta.
317
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
Rute yang dia lalui.
318
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Ke sinilah tujuan kita.
319
00:25:29,990 --> 00:25:31,190
Dari titik cahaya pertama itu.
320
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Kita akan terus lanjut.
321
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Baiklah.
322
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Tapi ada sesuatu yang harus
kalian lihat lebih dulu.
323
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Ketahuilah bahwa seluruh sistem
gua ini sangat berbahaya.
324
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Turun ke bawah sana pun sangat berisiko.
Ada ratusan, bahkan ribuan gua di bawah.
325
00:26:01,540 --> 00:26:03,416
Sebagian besar belum pernah dijelajahi
dan sangat sedikit yang sudah dipetakan.
326
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
Anda meneliti gua sepanjang hidup Anda?
327
00:26:10,235 --> 00:26:12,346
Ya. Terutama sejak aku melihat
rekaman kakekmu. Aku sudah melihatnya.
328
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
Aku tahu rekaman itu asli.
329
00:26:18,590 --> 00:26:20,810
Akulah yang mencuci filmnya.
330
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Tidak direkayasa, tidak diubah sama sekali.
331
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Itulah yang benar-benar dia lihat di sana.
332
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Matikan lampunya.
333
00:26:37,830 --> 00:26:40,910
Kalian lihat? Ini adalah sumber air panas.
Seluruh sistem ini telah berubah...
334
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
karena tanah di bawahnya runtuh.
335
00:27:38,860 --> 00:27:39,916
Tapi sumber air panas itu
masih ada di suatu tempat.
336
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Di mana ada mata air hangat di gua,
pasti ada sebuah ekosistem.
337
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
Nah, inilah pintu masuk guanya.
338
00:27:48,220 --> 00:27:49,220
Gua itu.
339
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Nah, inilah pintu masuk guanya.
340
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
Dia mencarinya hingga bermil-mil.
341
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Sekarang, kita sudah cukup dekat.
342
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, kau yakin mau lanjut?
343
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
Baiklah, inilah saatnya.
344
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Tadi itu! Ayolah, itu bisa saja apa pun.
Batu jatuh, guncangan kamera, apa pun.
345
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
Begitu?
- Ya.
346
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
Ya. Itulah yang dikatakan semua orang.
347
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Tapi sekarang, mari kita lihat
bingkai demi bingkai.
348
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Baiklah.
349
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Ya Tuhan, apa itu? Hanya satu bingkai film,
dan selama 50 tahun...
350
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
aku menanyakan hal yang sama
pada diriku sendiri.
351
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
Apa itu sebenarnya?
352
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
Dari mana asalnya?
353
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
Ada sebuah teori. Lihatlah benda ini.
354
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Tak ada yang seperti ini di Bumi, dan dia
menghabisi kakekmu dalam sekejap.
355
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
Kau sudah baca laporan polisinya?
356
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Darah di mana-mana, sampai ke kamera.
357
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Ada bekas cakaran luar biasa di bebatuan.
358
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Aku turut prihatin, Olivia.
359
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Kenapa dia kembali ke sana?
360
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Karena dia ingin menemukan bukti.
361
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Dia melihat sesuatu di perjalanan pertama
yang membuatnya terobsesi mencari bukti.
362
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Lihat, bekas cakaran yang dalam,
tak pernah kulihat yang seperti ini.
363
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Hewan apa yang sanggup melakukan ini?
364
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
Dan ini.
365
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Lebih tinggi dari jangkauan
beruang mana pun.
366
00:30:07,370 --> 00:30:09,130
Kau benar-benar percaya
itu sesosok makhluk?
367
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Sesuatu yang tak dikenal, dari dunia lain.
Tunggu, maksudmu...
368
00:30:14,450 --> 00:30:16,090
ini makhluk dari planet lain?
369
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Ini akan jadi video yang viral
jika kita berhasil merekamnya, kan?
370
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
Kehidupan bisa saja tersebar melalui
meteorit dari satu bagian alam semesta...
371
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
atau dari satu bagian
galaksi ke galaksi lain.
372
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Setiap bagian Bumi pernah terpapar
aktivitas meteor.
373
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
Bahkan, ada satu yang jatuh
cukup dekat dengan gua itu.
374
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Biar kuperjelas.
375
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Maksudmu makhluk asing mendarat di Bumi
dan hal pertama yang dia lakukan...
376
00:30:44,750 --> 00:30:46,690
adalah menetap di dalam gua ini?
377
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
Gua adalah tempat di Bumi
yang paling mirip dengan luar angkasa.
378
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
Tanpa waktu.
379
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Tak ada siang atau malam.
Kau pasti tidak serius.
380
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Aku tahu ini terdengar gila.
- Dengarkan dirimu sendiri.
381
00:31:03,230 --> 00:31:05,590
Makhluk asing? Ada apa denganmu?
- Aku tahu ini tidak biasa.
382
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
Tidak biasa? Ini cerita bodoh.
Ibunya hilang, tapi kau mengoceh...
383
00:31:09,830 --> 00:31:11,830
omong kosong soal alien!
- Karena aku melihatnya!
384
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
Aku melihatnya, dan dia menyerangku.
385
00:31:19,290 --> 00:31:27,470
Saat itu... usiaku
baru 12 tahun.
386
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Aku sedang bermain dan menjelajahi hutan,
aku ingin mencari tahu...
387
00:31:35,070 --> 00:31:36,270
di mana meteorit itu jatuh.
388
00:31:37,530 --> 00:31:38,530
Aku...
389
00:31:45,030 --> 00:31:50,270
Mendengar sesuatu di dalam gua.
Suaranya seperti hewan, tapi tak mirip...
390
00:31:50,470 --> 00:31:51,990
hewan apa pun yang pernah kudengar.
391
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Dia mencengkeram kakiku.
392
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Belum pernah kurasakan sakit seperti itu.
393
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Entah bagaimana aku bisa lepas,
tapi aku berhasil dan langsung lari.
394
00:32:15,360 --> 00:32:23,160
Empat kali... operasi.
395
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Infeksi darah.
396
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
Hampir membunuhku dua kali.
397
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
Dokter bilang itu mungkin serangan
sejenis anjing liar.
398
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Anjing liar?
399
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
Baiklah.
400
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
Kau sudah lihat yang kulihat,
dan tahu apa yang kuketahui.
401
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Kalian masih ingin turun ke sana?
402
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Akan kuberitahu lokasinya.
403
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
Dengan syarat:
Pertama, kalian harus tetap bersatu.
404
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Kedua, jangan mencari makhluk itu.
405
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Kalian cukup temukan satu bukti kecil,
apa pun itu.
406
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Jika dapat bukti, kita bisa mengirim
ekspedisi ilmiah ke sana.
407
00:33:11,740 --> 00:33:16,680
Jika ekspedisi itu menemukan apa yang
kupikirkan di bawah sana...
408
00:33:16,880 --> 00:33:22,640
kalian akan mengukir sejarah ilmiah
karena telah membantu menjawab...
409
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
satu pertanyaan terbesar manusia
sepanjang masa.
410
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Baiklah.
411
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Lihat formasi batuan ini.
412
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Ini adalah lokasi kawah tabrakan meteornya.
413
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Terjadi ratusan ribu tahun lalu.
414
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Jadi, kita turun sekarang?
415
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Ayo lakukan.
416
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Ya.
417
00:34:43,469 --> 00:34:44,789
Pasti ini tempatnya, Teman-teman.
418
00:34:56,029 --> 00:34:57,539
Bawa barang seminim mungkin.
419
00:34:57,739 --> 00:34:58,866
Di bawah sana akan sangat sempit...
420
00:34:58,890 --> 00:35:00,146
dan beban berat akan sangat menyulitkan.
421
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Tinggalkan yang tak perlu,
dan pastikan tenaga kalian cukup.
422
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Pakai helm kalian.
423
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Senter dan air.
424
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Pastikan bawa air cukup.
Di bawah akan sangat panas.
425
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Simpan barang yang tidak dibawa di sana.
426
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Bayangkan kita Batman.
427
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Warga Bitch Hiker.
428
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
Inilah saat pembuktian.
Gua Gerry Chase yang tersohor.
429
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
Rumah dari si makhluk Bone Keeper.
430
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Jujur saja.
431
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Aku tidak percaya monster.
432
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Tapi sesuatu telah terjadi
pada mereka yang hilang.
433
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
Bitch Hiker berjanji akan
mengungkap kebenarannya.
434
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Ashley, kau sudah siap?
435
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Tentu, Sayang.
436
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
Jika aku tak kembali, tolong
hapus riwayat pencarianku.
437
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
Cuma bercanda.
438
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
Bitch Hiker pasti selalu kembali.
439
00:36:13,630 --> 00:36:14,710
Itu sudah jadi ciri khasku.
440
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Aku bersamamu, oke?
441
00:36:17,230 --> 00:36:18,310
Mungkin beri ruang sedikit.
442
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Rasanya seolah dia ada di sini.
443
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Kau yakin dia pernah ke sini?
444
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
Kau di sini demi mereka berdua?
445
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Kalian serius?
446
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
Bisa kubayangkan betapa bau
gua itu bagi kita nanti.
447
00:36:38,340 --> 00:36:39,420
Yang kita buang di sini.
448
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
Aku menyayangi kalian, tapi aku tak ingin
tersandung batu dan jatuh...
449
00:36:43,140 --> 00:36:44,340
ke kubangan kencing kalian.
450
00:36:44,620 --> 00:36:46,420
Jadi kusarankan kalian
segera keluar sekarang.
451
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Bagus.
452
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
Baiklah, ini saatnya.
453
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
Siap? Ya.
454
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Wanita duluan?
455
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
Hanya bercanda.
456
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
Bisa? Sudah menyala sejak tadi.
457
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Ya.
458
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
Pijakannya cukup stabil.
459
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Oke, terus jalan.
460
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
Kurasa kita harus lanjut
ke arah sana.
461
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Benar.
462
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Baiklah,
463
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
hati-hati di sini.
464
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Lompat.
465
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Oke, ayo jalan.
466
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Seberapa dalam gua ini?
467
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Belum cukup dalam.
468
00:39:22,040 --> 00:39:23,760
Ini baru tingkat pertama dari banyak level.
469
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Jika kalian ingin menyerah,
sekarang saatnya. Kalian bisa kembali...
470
00:39:29,100 --> 00:39:32,580
menghangatkan tenda, makan sosis,
dan kita bertemu besok pagi.
471
00:39:32,780 --> 00:39:33,780
Sampai jumpa.
472
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Aneh sekali tempat ini.
473
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
Apa itu?
474
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Biar kulihat.
475
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, bawa peralatannya?
476
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Ya.
477
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
Ini endapan organik yang cukup ringan.
478
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Sepertinya berasal dari sejenis organisme.
479
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Ya, ini mengandung fosfat, klorin...
480
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
sulfida, dan nitrat.
481
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Sangat menarik.
482
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Mau ambil sampelnya?
483
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Tentu.
484
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Pasti, ini bersifat hidrofobik.
485
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
Maksudnya? Seperti asam atau semacamnya?
486
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
Bukan, itu hidroklorik.
487
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hidrofobik. Terjemahan harfiahnya
adalah "takut pada air".
488
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Molekul hidrofobik bersifat
non-polar, artinya atom penyusunnya...
489
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
tidak menghasilkan medan listrik statis.
490
00:41:09,920 --> 00:41:11,120
Lalu apa yang menghasilkannya?
491
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Aku tidak begitu yakin.
492
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Kuharap setelah menguji sampel ini,
kita bisa tahu berasal dari spesies apa.
493
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
Kau harus terus merekam selama di bawah.
494
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Kau baru bisa
mengunggahnya saat kita keluar.
495
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Aku akan menyimpan semua datanya.
Ini dia.
496
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
Ayo lanjut.
497
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
Baru terpikir olehku, boleh minta
waktu tenang selama 30 detik?
498
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
Tidak, jika "ia" ada di sini,
kejar saja kami.
499
00:41:54,260 --> 00:41:56,620
Kecuali jika kau takut dan butuh
seseorang untuk menemanimu.
500
00:41:57,380 --> 00:41:58,576
Lagipula, aku ingin buang air kecil.
501
00:41:58,600 --> 00:42:00,160
Sayang sekali cuma ada satu batu besar.
502
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Jika pelajaran sainsnya sudah selesai,
ayo kita lanjut.
503
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Ayo.
504
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Aku sebentar saja.
505
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Terserah kau.
506
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Kenapa lama sekali?
507
00:43:15,170 --> 00:43:16,530
Ada jalan lewat sini, Teman-teman.
508
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?
509
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, jika ini kalian, tidak lucu ya.
510
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Mungkin kita berhenti sejenak.
511
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
Oke?
512
00:44:07,800 --> 00:44:09,160
Tentukan ke mana kita setelah ini.
513
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
Jadi, ada dua ruangan besar.
514
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
Apa rencana kita sekarang?
515
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Kita harus membagi dua kelompok.
516
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison bilang kita harus tetap bersama.
517
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
Menurut ini, kedua ruangan ini
akan bertemu lagi di depan.
518
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
Kita tetap bersama,
tapi dibagi dua tim, oke?
519
00:44:41,290 --> 00:44:43,089
Terserah kalian, tapi
jika tidak menjelajahi
520
00:44:43,101 --> 00:44:44,710
keduanya, kita
takkan tahu isi gua ini.
521
00:44:44,910 --> 00:44:46,046
Sistem gua takkan terjelajahi sepenuhnya.
522
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Ya, benar sekali.
523
00:44:47,150 --> 00:44:48,430
Itulah tujuan kita ke sini, kan?
524
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Ya.
525
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
Baiklah, mari kita voting, Teman-teman.
526
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Siapa yang setuju pencar
untuk memeriksa keduanya?
527
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Tunggu.
528
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley belum menyusul kita.
529
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Kalian yakin ingin memecah kelompok
tanpa dia?
530
00:45:06,100 --> 00:45:06,900
Ya.
531
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
Ya.
532
00:45:08,180 --> 00:45:09,516
Sana kembali, pilih terowongan mana pun.
Kita bertemu di persimpangan nanti.
533
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
Sampai jumpa di sisi lain.
534
00:45:12,900 --> 00:45:15,260
Pilihan kata yang bagus.
535
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Bagus. Ayo lakukan.
536
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Oke, aku merasa siap.
537
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Aku juga.
538
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Hati-hati, Kawan.
539
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
Komposisinya bisa berasal
dari bangkai hewan atau hal lain.
540
00:45:45,339 --> 00:45:46,899
Kita harus ambil sampel benda ini.
- Ya.
541
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
Tidak mungkin.
542
00:47:19,020 --> 00:47:21,140
Tidak. Aku tak mau mengambil
potongan tengkorak orang.
543
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Berikan padaku.
544
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
Serius?
545
00:48:15,990 --> 00:48:17,030
Ini bukti yang luar biasa.
546
00:48:18,310 --> 00:48:19,470
Bawa ini kembali ke Profesor.
547
00:48:26,810 --> 00:48:28,010
Ayo, jangan sampai tertinggal.
548
00:48:28,090 --> 00:48:29,490
Ada rasa garam dan cuka di atasnya.
549
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
Yah, itu mungkin berfungsi sebagai
pengawet yang cukup baik, kan?
550
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
Ayo.
551
00:48:39,910 --> 00:48:41,550
Mereka akan jauh di depan kita.
Ayo jalan.
552
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Cepatlah.
553
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!
554
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, kau di sana?
555
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!
556
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!
557
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?
558
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
Ini tidak lucu.
559
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Apa ada yang merasa sedang diawasi?
560
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Mungkin itu Nick.
561
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
Dia agak aneh.
562
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Kau pasti ingin bicara.
563
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
Ini struktur batu kapur.
564
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Endapan tanah liat.
565
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Cukup bagus.
566
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
Tuhan, apa itu?
567
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, lihat.
568
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Gadis-gadis, kemarilah.
569
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Kalian baik-baik saja?
570
00:53:43,720 --> 00:53:45,000
Tulang-tulang ini mirip manusia.
571
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Ya.
572
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Dan masih baru.
573
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Lihat ini.
574
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
Ini aneh.
575
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Tentu saja.
576
00:54:37,030 --> 00:54:47,070
Entahlah, kupikir... Kau...
577
00:54:48,050 --> 00:54:54,350
baik-baik saja?
578
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Ya, aku tidak apa-apa.
579
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Sialan, apa itu tadi?
580
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
Strukturnya mulai tidak stabil.
581
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
Jangan, Nadia, kurasa jangan...
- Kenapa tidak?
582
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, hati-hati.
583
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Akan kubawa lebih dekat.
584
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, kau merekamnya?
585
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Rekam terus, jangan berhenti.
586
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
Ya.
587
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Luar biasa.
588
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Ya Tuhan.
589
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Demi Tuhan.
590
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
Ini spesies baru...
Belum pernah kulihat sebelumnya.
591
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Aku menjagamu tetap dekat.
592
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
Dia meninggalkan peralatannya.
593
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Ini bukan karat.
594
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Dan ini bukan sobek karena batu.
595
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Kita harus terus jalan.
596
00:58:02,640 --> 00:58:11,520
Kedengarannya
seperti... Baiklah,
597
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
kita bisa lewat celah sempit ini.
598
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Kita pasti bisa, kan?
599
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
Baiklah.
600
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Ayo jalan.
601
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Tarik napas.
602
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
603
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Ya Tuhan.
604
00:58:46,620 --> 00:58:47,919
Ya Tuhan.
605
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
606
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Ya Tuhan.
607
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
608
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Ya Tuhan.
609
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
Ya Tuhan.
610
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
Ya Tuhan. Apa ini?
611
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Teman-teman,
612
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
kita harus lari.
613
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
Itu piala kemenangan kita.
Sebuah piala.
614
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Kita harus lari.
615
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Ayo.
616
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Terus ke atas.
617
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
Apa itu?
618
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Tadi itu apa?
619
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
Aku tidak tahu.
620
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Kurasa mereka ada di mana-mana.
621
01:00:02,580 --> 01:00:04,100
Ada di mana-mana! Mereka di mana-mana!
622
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Kalian bisa lihat itu.
623
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Dia tidak suka cahaya.
624
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Ayo, bangun. Robbie, bangun!
Robbie, bangun! Cepat, beri aku...
625
01:00:56,920 --> 01:00:58,120
lampunya. Robbie, nyalakan.
626
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Nyalakan. Hidupkan lampunya.
627
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Cepat, suruh mereka menyalakannya.
628
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Lampunya, nyalakan!
629
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Ayo.
630
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Terima kasih.
631
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Aku tidak bisa.
632
01:02:15,884 --> 01:02:16,595
Kita harus terus bergerak.
633
01:02:16,795 --> 01:02:17,350
Ke arah mana?
634
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Kita tersesat, Ethan.
635
01:02:19,810 --> 01:02:21,330
Mustahil bisa mengikuti peta sekarang.
636
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Kurasa kita tidak tahu ada di mana.
637
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Ada jalan tanjakan.
638
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Lihat.
639
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Ada jalan turun.
640
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Mari coba lewat sini.
641
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
Ayo. Bagaimana dengan Nadia?
642
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
Dan Nick?
643
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Kita harus berasumsi bahwa...
644
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
Tunggu,
645
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
tunggu, tunggu.
646
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
Kau dengar itu?
647
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Hanya suara angin yang bersiul
di dalam gua.
648
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
Bukan, bukan itu.
649
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
Dengarkan.
650
01:03:17,060 --> 01:03:18,580
Ethan. Kita akan kembali menjemputnya.
651
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.
652
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Kita harus tetap bersama.
653
01:03:28,180 --> 01:03:29,260
Mari kita bawa Ravi keluar.
654
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Kita akan kembali lagi.
655
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Ayo.
656
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Ini dia tempatnya.
657
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Mereka tidak menyusul.
658
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Bahkan cahaya bulan pun tidak ada.
659
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
Aku akan kembali.
660
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Jangan pergi jauh-jauh.
661
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
Aku menjagamu. Tenang saja.
662
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Kakiku... masih sakit sekali.
663
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lydia? Annabelle?
664
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? Di sini!
665
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?
666
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Di sebelah sini.
667
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Kumohon, bawa dia ke dalam tenda.
Ada kotak P3K di sana.
668
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Kita kehilangan sinyal.
669
01:07:21,520 --> 01:07:22,840
Sejak sekitar satu mil yang lalu.
670
01:07:23,870 --> 01:07:25,070
Aku akan pergi memanggil Phil.
671
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
Oke?
672
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
Aku akan ikut denganmu.
673
01:07:28,450 --> 01:07:29,926
Aku akan lebih cepat sendirian.
Tetaplah di sini.
674
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
Aku akan segera kembali.
675
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Hati-hati.
676
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
Kita semua.
677
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
Melakukan apa?
678
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
Kita semua.
679
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Aku tak percaya kita berhasil keluar.
680
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Kita belum sepenuhnya aman.
681
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
Ini semua salahku.
682
01:08:30,220 --> 01:08:31,540
Ini bukan seperti yang kita duga.
683
01:08:34,140 --> 01:08:35,660
Benda itu lebih tua dari umat manusia.
684
01:08:38,890 --> 01:08:40,410
Tidak, kau yang sampai di sini duluan.
685
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
Tidak, kau yang sampai di sini duluan.
686
01:08:45,290 --> 01:08:46,446
Badannya panas sekali karena demam.
687
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
Demam ini... sepertinya dia terinfeksi.
688
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Di dalam dirimu.
689
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
Kau akan datang.
690
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Kau mendengarku, Ravi.
691
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Aku sudah tahu.
692
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.
693
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, kau dengar aku. Kau melihatnya.
694
01:09:10,000 --> 01:09:11,400
Kurasa kau harus istirahat sejenak.
695
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Aku butuh tidur sebentar.
696
01:09:23,838 --> 01:09:24,645
Harrison.
697
01:09:24,845 --> 01:09:27,680
Profesor. Dengar, Anda benar.
Anda benar tentang semuanya dan...
698
01:09:27,880 --> 01:09:29,340
sesuatu... -Tenanglah, Nak.
699
01:09:29,779 --> 01:09:30,979
Berhenti sejenak. Tarik napas.
700
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
Apa yang terjadi?
701
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Kau gila, Profesor? Di bawah sana
seperti mimpi buruk. Ada manusia...
702
01:09:35,679 --> 01:09:37,519
Sial, ada potongan tubuh
manusia di mana-mana!
703
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
Itu bukan gua, tapi sarang monster!
Itu sarang, Profesor!
704
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Katakan sesuatu, Harrison, kumohon.
705
01:09:45,319 --> 01:09:46,839
Kumohon, aku tak tahu sisa waktu kita.
706
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Tarik napas.
707
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia...
708
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
apakah dia aman?
709
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Ya, Olivia aman.
710
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
Dia aman. Dia bersama Annabelle
dan Ravi di tenda.
711
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Tapi, Ravi terluka. Sangat parah.
Darah ada di mana-mana.
712
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Kau sendiri...?
713
01:10:09,100 --> 01:10:11,243
Aku melihat sesuatu.
Sesuatu yang asing.
714
01:10:11,255 --> 01:10:13,620
Wujudnya menyatu
dengan bagian tubuh Nick...
715
01:10:13,820 --> 01:10:16,880
Aku tak tahu apa yang kulihat, tapi...
Ashley hilang.
716
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia juga hilang.
717
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Kurasa mereka sudah mati.
718
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
Kau punya buktinya?
719
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
Kau punya buktinya?
720
01:10:24,580 --> 01:10:26,020
Aku akan mengirim lebih banyak lagi.
721
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Bersiaplah.
722
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Baiklah.
723
01:10:29,900 --> 01:10:31,220
Kirimkan apa saja yang kau punya.
724
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
Polisi butuh bukti. Kau punya surelku.
725
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Kumohon, cepatlah. Semua kacau balau.
726
01:10:38,890 --> 01:10:40,850
Aku tak yakin berapa lama lagi
waktu yang tersisa.
727
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
Bagus.
728
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Kerja bagus.
729
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
Bagus sekali.
730
01:11:10,640 --> 01:11:11,760
Di dalam dinding aneh itu...
731
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Ibu tak pernah melepas kalung ini.
732
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Tidak mungkin.
733
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Aku harus masuk lagi, Annabelle.
734
01:11:21,960 --> 01:11:23,840
Aku harus memastikan apakah
itu kalung miliknya.
735
01:11:24,220 --> 01:11:25,340
Aku harus tahu kebenarannya.
736
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Ayo, cepat.
737
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Mory? Di sini Harrison.
738
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
Kau butuh bukti?
739
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Aku punya buktinya.
740
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
Ada seseorang di luar sana.
741
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Aku mendengar sesuatu.
742
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Aku juga mendengarnya.
743
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
Kau mendengar itu?
744
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Kusarankan segera kirim
pasukanmu ke sana.
745
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Dengan senjata lengkap.
746
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?
747
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, itu kau?
748
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
Ayo, jalan!
749
01:22:12,780 --> 01:22:13,900
Ada seorang wanita di dalam.
750
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
Aku tak peduli siapa di dalam.
Kita akan meledakkan gua itu.
751
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Lokasi utama sudah aman.
752
01:22:44,460 --> 01:22:45,740
Ditemukan identitas para korban.
753
01:22:46,780 --> 01:22:48,300
Pencarian tahap kedua sedang berjalan.
754
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Ibu, ini telah menjadi penyelamatku.
755
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Kita ledakkan guanya dalam tiga menit.
Semua harus keluar sekarang. Ayo!
756
01:25:03,430 --> 01:25:04,590
Semuanya akan baik-baik saja.
757
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Kau akan baik-baik saja.
758
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Kau akan selamat.
759
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
Aku di mana?
760
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Kau koma selama enam bulan.
761
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
Kabar baiknya, kau tidak hanya
akan pulih sepenuhnya...
762
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
tapi kau juga sedang hamil.
763
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Ya, kau hamil.
764
01:25:35,430 --> 01:25:36,670
Mari kita periksa sebentar, ya?
765
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
Tidak...
766
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
Tidak, tidak!
767
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
Terima kasih.
768
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Ya, Pak Menteri.
769
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Enam orang masuk.
770
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Satu orang selamat.
771
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Ya, saya tahu. Ada satu hal yang ingin
saya sampaikan, Pak Menteri.
772
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Meledakkan pintu masuk gua
tidak akan menyelesaikan masalah.
773
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Mungkin ada jalur menuju gua-gua lain.
774
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
Kita tidak tahu berapa banyak
makhluk itu di luar sana...
775
01:26:54,230 --> 01:26:55,670
atau apa sebenarnya sifat mereka.
776
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Saya sarankan kita kirim ekspedisi ke sana
dengan persenjataan lengkap...
777
01:27:45,970 --> 01:27:48,050
untuk memastikan sifat dari ancaman ini.
778
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Karena saya yakin ini bisa menjadi
ancaman bagi eksistensi kita.
779
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
Gadis malang itu.
780
01:28:07,600 --> 01:28:09,960
Kejadian ini tidak akan bisa kita lupakan
dalam waktu dekat.
781
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
Kalian justru harus melupakannya.
782
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Itulah gunanya bonus ini diberikan.
783
01:28:15,840 --> 01:28:17,836
Jangan ucapkan sepatah kata pun
di luar gedung ini.
784
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
Kau mengerti?
785
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Hati-hati, Teman.
786
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Kau juga.
787
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Ayo, Matthew, kendalikan dirimu.
788
01:28:30,384 --> 01:28:50,384
Kunjungi Subsource.net "mamad1987"
56444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof