Original subtitles

ТОНО КОМПАНИ, ЛТД.

Араки Матаэмон: Дуэль на перекрёстке Кагия.

Продюсер: Сёдзиро Мотоки.

Сценарий: Акира Куросава.

В ролях:

Такаси Симура, Юрико Хамада, Тосиро Мифунэ.

Огава Тораноске, Минору Чиаки, Акихико Катаяма, Дайскэ Като.

Дзендзи Ямада, Нобуо Канэко, Цунео Катагири, Бокудзэн Хидари.

Мичико Цуяма, Сачио Сакаи, Ёсико Хиросе, Киёси Камото.

Режиссер: Мори Казуо.

Стой, Матагоро! Остановись!

Я - Казума, единственный сын убитого тобой Юкиэ Ватанабэ!

Я - Араки Матаэмон, я здесь чтобы помочь своему шурину!

Мы пришли, чтобы сразиться с тобой!

Проклятье!

Араки Матаэмон, ты умрёшь от рук того кому ты бросил вызов!

Замолчи Джиндза! Вынь свой меч и готовься к смерти!

По легенде, Араки Матаэмон убил 36 воинов, служивших хатамото.

Но согласно другому, более надежному источнику, убито было только двое.

Видимо, первый расказчик намеренно преукрасил историю, чтобы привлечь к ней больший интерес.

Также известно, что Матагоро убил не отца Казумы, а его брата.

А Джиндзаэмон был благородным человеком, а не злодеем, как это описано в истории,

которую расказчик изменил для большей привлекательности.

Но на самом деле история была более захватывающая, чем вымышленная.

Если сравнить смерть 36-ти вымышленных людей со смертью 2-х реальных,

то становится понятно, что все было не так-то просто.

Теперь давайте расскажем эту историю, опираясь только на исторические факты.

В Ига Уэно до сих пор сохранилась часть старого призамкового города.

Этот перекрёсток известен как "Перекрёсток Кагия".

Памятник мести.

Улица Китатанидо вела к задней части замка.

Этой улицы в то время не существовало.

Дорога пересекает призамковый город и сливается с дорогой, ведущей в Токайдо.

Когда-то здесь был крутой холм, которого нет в наши дни.

Эта дорога ведет к Нара.

Каваи Матагоро и его компания воспользовались ею, чтобы покинуть город.

Мост через реку Нагата.

В те дни он открывал путь к домам фермеров и конюшням,

но из-за частых наводнений фермерских домов не осталось.

Тогда здесь был чайный дом Ёродзуя Киэмона.

А по другую сторону дороги стоял дом Кагия.

Теперь это кондитерская, принадлежащая другой семье.

Все изменилось с тех пор.

Улица, где была лавка, заканчивалась каменной стеной.

7-е ноября, 1634г.

Как холодно.

Руки совсем замерзли.

Совершенно верно.

Разрешите.

Пожалуйста.

Холодно.

- Принесите нам горячего сакэ. - Да!

И приготовьте рисовые лепёшки.

Слушаюсь, господин.

Эй! Не таращься на них.

Что ж. Нам осталось подождать всего один час.

Это был долгий путь, Казума. Пять лет прошло.

Господин! Поспешите! Господин!

Казума, что вы делаете?

Почему вы стоите? Вам нужно найти его.

Кто это сделал?

Сын Каваи.

Ваш младший брат сказал об этом перед смертью.

Он не мог уйти далеко.

Казума.

Прими это в качестве лекарства.

Для подготовки еще рано. Пейте.

Вы ведь не знаете, когда еще придется выпить.

В Вас столько решимости.

Вот.

Что-то не так? А?

Скоро здесь будет большое сражение.

Что?

Хотя, я бы не назвал это сражением. Один из них мой хороший друг.

Да, дела самурая могут быть весьма странными.

Ещё одну.

Ты слышал?

Матагоро снискал благосклонность хатамото.

Он не очень умён, но нашёл хорошее убежище.

Его отец, Ханзаемон, служил у Андо Укёношина.

После разборок в клане...

он сбежал и нашел защиту у нового хозяина, Икеда.

Клан Андо несколько раз требовал выдать им Ханзаемона,

но Икеда не только отказались, а еще и взяли его на службу.

А теперь и этот случай.

Кто бы мог подумать, что Матагоро убьёт человека из клана Икеда...

и найдет себе убежище в клане Андо, которые теперь хатамото.

Просто так они теперь его не отдадут.

Конфликт между Икеда и хатамото большая проблема для страны.

Да, думаю, хатамото всегда чувствовали что произойдёт что-то подобное.

Джиндза, ты что-то хотел мне сказать?

Да. Это так.

Продолжай.

Если даже хатамото поддерживают Матагоро, не имея с ним родственных связей,

мой долг, как дяди, будет - поддержать его.

Если ты станешь помощником Казумы,

то мы станем врагами.

Так же, как и ты, я должен помочь.

Прошу, ещё.

Что? Да.

Возможно, это последний раз, когда мы выпиваем вместе.

Мы долгое время преподавали фехтование в клане,

а теперь судьба ставит нас друг против друга.

Жизнь самураев полна неожиданностей.

Прошу.

Скоро ты уедешь?

Как только примут мою отставку.

- А ты? - Я тоже.

Сакэ остыло.

Эй!

Да.

Принеси сакэ.

Да.

Госпожа.

Да?

Вы все слышали?

Я не знаю, что и сказать.

Матагоро враг Вашего брата.

Но мне придётся встать на его сторону и сражаться против Вашего мужа.

Как самурай, я должен это сделать.

Прошу меня простить.

- Достаточно. - Подожди.

Однажды я сказал Вам, что верну Матагоро.

Но теперь многое изменилось. Простите.

Джиндза, не желаешь пострелять из лука?

Пожалуй.

Поговаривают, что Матагоро был изгнан из Эдо.

Из-за него разгорелся большой конфликт между даймё и хатамото.

Мы должны быть осторожнее. К нему стоит относиться серьёзно.

А что насчёт Сакурая?

Сакурая? Ты о брате Матагоро, Сакурае Ханбэе?

Да. Я слышал, он собирается оказать свою помощь.

Ого, ты прекрасно осведомлён.

Не совсем так.

Ханбэй лучше меня. Его называют Кацуми-но Ханбэй, мастер копья.

Я это запомню.

Пожалуй, теперь мы не скоро услышим барабаны замка.

- Старик. - Да.

Что за барабан?

Он сообщает нам время.

- Пять часов? - Да.

- Маго! - Да.

Встань на страже у моста.

Если они появятся, начинай петь.

Да.

Подожди.

Что?

Прими от меня сакэ.

Да.

Подойди.

Потом выпьют Казума и Буэмон.

Да.

Эта не для тебя.

Что?

За твоего отца.

Да.

Замечательно! Замечательно!

Замечательно!

Знаем, знаем.

Сколько это можно повторять?

Замечательно!

Нет, не то, чтобы я был рад тому, что не успел вспороть этот морщинистый живот...

Я всё ещё готов совершить харакири.

Он был так решителен, что наш господин всё же позволил ему идти вместе с ним.

Вот, что радует меня.

Отец, почему бы тебе не пойти в кровать?

Замолчи.

Как я могу спать в такую прекрасную ночь?

Я...

Что это?

Должно быть Рюхей.

Что за идиот!

Судьба господина поставлена на карту...

Я разбужу его.

Подождите, не ведите себя как ребёнок.

Отстань от меня.

Ты что, думаешь я не знаю, что он говорит за моей спиной?

Он ведь думает, что вы идёте, не потому что преданы господину,

а только для того, чтобы сделать себе карьеру.

- Глупец! - Да подождите же.

Мы не такие как он. Он на службе временно.

Я защищал господина, когда он был ещё ребенком.

А теперь он вырос.

Это были его доспехи.

Тогда его ещё называли Ушиносуке.

Он носил их ещё до того, как Ягю позволил ему войти в додзё.

Каждый раз, когда молодому господину предстояло с кем-то сражаться,

я лично надевал на него эти доспехи.

Когда я полировал эти доспехи, то молился чтобы его не ударили.

Да, это именно те доспехи.

Как печально, что я не могу сопроводить господина в такой важный момент его жизни.

Досадно, что теперь я всего лишь старик, который ни на что не годен.

- Слушай, Рокусуке. - Да?

Возьми мое имя.

Отправляйся с господином как Магоэмон.

Но отправляйся с мыслью, что представляешь и себя и меня.

Да.

Давайте не будем лить слёзы в этот день.

Да.

Рокусуке, где мой веер?

Вот он. А зачем?

Я буду танцевать.

Поздновато для этого.

Ничего. Это вместо прощания.

Я никогда серьёзно этим не занимался, так что получится скорее импровизация.

Но я буду стараться изо всех сил.

Когда я направил свой взор вдаль,

я увидел море Исэ...

и множество ожесточённых богов, выходящих из соснового леса.

Над ними носились черные тучи, орошая их горячим металлом.

Они превращались в тысячи воинов.

Их толпа стала сравнима с горой.

Она хороша.

Она превосходна.

Она - богиня милосердия с тысячью рук,

пролетит над нашими полками, зажжет яркие огни.

Не думай о том, как выжить.

Я готов.

Буэ!

Благодарю за годы верной службы.

Я признателен.

Какой у вас план?

Убить противника.

- Старик. - Да?

Держите.

В самом деле, господин?

Старик, и моё тоже.

Ожидать трудно.

Готов?

Найти Матагоро так же трудно, как этот камень, брошенный в реку.

Сначала найди Джиндза.

Если следовать за ним, то он приведет нас к Матагоро.

Маго, Вы хорошо выполняете свою работу.

Но Матагоро здесь нет.

Скажите Матаэмону, что Джиндза осторежнее, чем он думает.

Сестра Матагоро живёт в Осаке.

Если я не ошибаюсь, она у Торая.

"Торая."

"Дорога Гифу."

Старик.

Ты слышал о самурае по имени Ханбэй, мастере копья?

Да.

Мы хотели бы встретиться с ним, но не знаем где его искать.

Ты знаешь, как нам узнать о его местонахождении?

Ну, он проходил здесь сегодня утром.

Что?

А, вот и заговори о нечистой силе.

Похоже человек, который едет сюда и есть Сакурай Ханбэй.

Брат!

Он не плохо выглядит.

Брат!

Ханбэй прибыл. Значит...

Что? Джиндза покинул Нара?

Братьям рода Сога понадобилось 18 лет, чтобы отомстить.

В охотничьих угодьях на равнинах Фудзи...

братья настигли врага после долгих лет.

Гнев пылает в них,

а ветер с горы Фудзи превращает дыхание воинов в пар...

"Эдо."

Рокосуке, ты должен служить за двоих. Помни, что ты работаешь и за себя и за меня.

Послушай, если Матагоро в Эдо, значит радом могут быть хатамото.

Матагоро всего лишь их марионетка.

Они используют его как игрушку.

Проклятье! Из-за этого я должен убить Джиндза.

Я предпочел бы убить хатамото, чем Джиндза.

Господин, я нашел Джиндзаэмона.

Где?

Он покинул особняк Абэ Сирогоро вместе с хатамото.

Куда он направился?

Он отправился в особняк Симанака Самона.

- Буэ. - Да.

Как выглядел Джиндза?

Что?

Сегодня погода выдалась особенно хмурой.

Я не люблю паланкины. Внутри них еще холоднее.

Если Вы не спешите, то можете остаться до завтра.

К тому времени снег должен прекратиться.

Нет, хотя я и не тороплюсь, но мне нужно готовиться к походу.

Передайте от меня поклон хозяину.

Да, конечно, господин.

Рокосуке, вы много работаете.

С Араки всё хорошо?

Да.

Я тоже в порядке. Пусть Араки знает.

Да.

Что ж. Прощайте. Скоро мы снова встретимся.

Тебя сменить?

Нет, не нужно. Сейчас я стою за отца.

Хорошо.

- Маго. - Что?

Я давно об этом мечтал.

О чем ты говоришь?

О сегдняшнем дне.

Матагоро должен пройти по этому мосту.

Мы прошли длинный путь.

Я всегда думал, что когда ты найдёшь Матагоро, наше путешествие закончится.

Но за всё это время я потерял надежду.

Возможно сегодня. Сегодня всё может закончиться.

Даже не верится.

Брат, что если Ханбэй всё ещё здесь?

Тогда пойдём по дороге на Токайдо.

Что, опять в Эдо? Мы были там дважды.

Не важно! Не будь таким нетерпеливым!

Возьмите Ваш чай.

Возьмите.

Старик, ты помнишь нас?

Что?

Разве ты не помнишь? Мы останавливались здесь когда-то.

А! Помню. Вы тогда спрашивали о Сакурае.

Да, к сожалению, мы не смогли встретиться тогда.

Он снова придёт?

Надеюсь, что эта встреча состоится.

Тогда я должен Вам сказать...

Что?

Сакурай ушёл отсюда 5 или 6 дней назад.

Что? Куда?

Судя по разговору стражников у ворот, он отправился в Нара.

Хвала Будде.

Целый день льёт дождь, это удручает.

Не хочется завтра отправляться в дорогу, если будет такая погода.

Может тогда не пойдёшь?

Что ты такое говоришь?

Это важно для моей чести. У простого торговца она тоже есть.

Но...

Ты дочь самурая и должна понимать.

Это важно для твоего брата.

Не беспокойся так.

Нас будет сопровождать Ханбэй, мастер копья.

С ним мы в безопасности.

Зять Матагоро?

Он торговец. У него лавка в Осаке. Торая, кажется.

Маго, что было дальше?

Я видел, как они вошли в дом недалеко от холма Наридзака.

Они отправляются завтра. Так он сказал?

Да.

- Маго! - Да.

- Буэ! - Да.

Проследите за ними.

Помните, вас не должны увидеть.

Да.

Вон он. Этого торговца я видел прошлой ночью.

Торая.

Копьё.

Ханбэй.

Джиндза.

А где Матагоро?

Матагоро?

Смотри, там есть другая лошадь.

Да. Без седока.

Матагоро.

Если нас кто-то увидит,

то сильно испугается.

Мы похожи на бандитов.

Расслабьтесь.

Если вы будете сейчас так напрягаться, то завтра станете похожи на камни.

Точнее надгробные плиты.

Подойдите.

Смотрите, сейчас мы здесь,

у трёх сосен на холме Ёэмон.

А Матагоро здесь, в древне Синагава в гостинице Мацуя.

Пойти он должен по этому пути.

Выйти на дорогу на Токайдо он может только пройдя через Уэно.

Матагоро был выгнан из Эдо,

но не может действовать без поддержки хатамото.

Поэтому снова отправится туда.

Для нас это проблема.

Однако, мы можем перехватить его до дороги на Токайдо.

Итак,

я думаю, что мы должны устроить засаду на повороте за домом Кагия.

Завтра утром мы пройдём по этой дороге и будем ждать.

Слушай, Казума.

Твоя задача атаковать только Матагоро.

Да.

Буэмон и Маго нападут на Сакурая.

В первую очередь нужно позаботиться о копье.

Не позволяйте попасть копью в руки хозяина.

Да.

Я же должен убить Джиндза.

Я должен убить Джиндза.

Четыре лошади, но на одной едет торговец.

Нас интересуют только три самурая.

Остальные не имеют значения, я с ними справлюсь.

Затем я сражусь с Ханбэем.

Буэ. Маго.

Если вы не сможете убить Ханбэя,

то, по крайней мере, не дайте ему воспользоваться копьём.

Иначе битва будет тяжёлой.

Да.

Вот и всё.

Надо молиться.

Маго.

Да.

Молиться богам это хорошо, но не полагайся только на них.

Да.

Впервые я применю меч ради защиты истины.

Если будем дрожать, это будет скверно смотреться.

Но если будем атаковать, не щадя жизни, то откроем путь к победе.

Да.

Когда я направил свой взор вдаль,

я увидел море Исэ...

и множество ожесточенных богов, выходящих из соснового леса.

Над ними носились черные тучи, орошая их раскаленным металлом.

Старик. Сколько мы должны?

Я.

56 мон, господин.

Я видел.

Брат, чем ты занимаешься в такое время?

В такой момент следует соблюдать особую осторожность.

Может ли казаться нервным человек, спокойно отсчитывающий деньги.

Почтенный, вот 56 монет.

- Плюс 10ть чаевых. - Да.

Маго, покажи своё лицо.

Да.

Стыдно, Маго!

Что?

Ты бледный!

Лицо как у покойника!

Да.

Буэ и Маго, идите в ту лавку и скройтесь.

Нападайте, когда Ханбэй повернёт за угол.

Да.

- Понял? - Да.

Копьё! Удерживайте его.

Да.

Подождите! Не спешите.

Постарайтесь пройти незамеченными. Повяжи платок.

Да.

Что?

Матагоро со спутниками остановились на мосту.

Что?

Что случилось?

Матагоро и его люди стоят на мосту.

- Может заметили? - Нет, не думаю.

Эй, не выходи!

Что происходит?

- Старик. - Да?

Возьми метлу и подмети двор.

Что?

Ты отказываешь мне?

Нет.

Старик, пока подметаешь, смотри на мост.

Что ты видишь?

Людей... и лошадей.

Что они делают?

Один человек надевает кимоно.

На лошади хорошо, но холодно.

На мне так много одежды, что будет трудно быстро двигаться.

Здесь у нас вряд ли появится такая необходимость.

Нам ещё далеко до Эдo. Будет плохо, если простудитесь.

От доспехов вам будет только холоднее.

Да, я ненавижу зиму.

Матагоро.

Да.

Вы можете снять шлем.

Я поеду впереди.

Тогда я его сниму.

Благодарю за ожидание.

Слушай, если увидишь что-то подозрительное, дай нам сигнал.

Хорошо.

Что случилось? Давай подметай!

Там приближается человек на коне.

Хорошо, возвращайся в дом.

Вам лучше уйти, иначе можете пострадать.

Казума!

Тебя там могут заметить. Подойди к двери.

Слушай, когда увидишь лицо Матагоро, выходи и сразу нападай.

Хороший город.

Буэмон.

Да.

Чего?

Лицо...

Что?

Посмотри? Я бледный?

Нет. Ты смотришься достойно.

"Уэно."

Подожди.

Что-то больно он осторожен. Или труслив.

Он идеально подходит для такой работы.

Жизнь самурая полна неожиданностей.

А! Казума!

Отпусти лошадь! Брось!

Джиндза!

Матаэ!

Джиндза!

Дайте мне копьё!

Где копьё!

Тахичи! Тахичи.

Чёрт! Чёрт!

Казума, покажи свое мужество!

Копьё!

Ханбэй!

Матаэмон?

Да!

Что здесь происходит?

Кто это всё затеял? Отвечайте!

Отвечайте!

Пожалуйста, подождите до конца дуэли!

Это опасно! Зайдите внутрь!

Чем это пахнет?

Что это?

Это кровь. Пахнет кровью.

Тахичи! Идиот! Идиот! Тахичи!

Проклятье! Проклятье! Проклятье!

Маго! Что с Буэ?

Буэмон! Вставай!

Буэмон! Ответь мне!

Что? Что?

Что?

Копьё.

Что? Копьё?

Не беспокойся. Ханбэй мёртв.

Что? Что?

Матагоро.

Матагоро?

Соберись с духом, Казума! Нападай!

Давай!

Вперёд!

Атакуй!

Казума! Поднимайся!

Атакуй!

Вставай!

Хорошо.

Подними свой меч.

Давай!

Нападай!

Давай!

Нет!

Этого не достаточно!

Давай! Атакуй!

Давай! Вспомни о ненависти! Сосредоточься!

Просто толкай! Ещё сильнее!

Не лезвием! Используй гарду!

Ты не самурай? Действуй! Давай!

Покончи с ним, Казума!

Прошу сообщить любому представителю клана!

Перевод Lady Bird