Original subtitles

Senhoras e senhores passageiros, dentro de instantes estaremos pousando no JFK.

O dia está lindo, o céu está claro e a temperatura é amena, de 10 graus. Tudo

está perfeito para que vocês tenham uma estadia tranquila e que Nova York lhes

ofereça o melhor, assim como nossa companhia.

Agradecemos por ter escolhido a Fly Brasil.

Sua vida nas nuvens.

Você não é de aqui, certo?

Não, mas um médico americano me validou isso.

É 800 dólares e 67 centavos.

800... 70 centavos.

É um tratamento muito agressivo.

Eu vou ficar bem.

Tudo bem?

Posso ver as malas pequenas, por favor?

Pode ser essa aqui mesmo.

Sim, tudo ótimo.

Ah, então... Deixa que eu assumo a sequimônica. Estão te chamando lá

dá licença. Tudo.

cartas, não mentem, eu sabia que ia dar tudo certo.

É, mas a doutora Joana disse que eu posso ter dor de cabeça, mal -estar,

de apetite, náusea, ansiedade, vômito, diarreia, tontura, anemia, confusão

mental, depressão, fotofobia, acne, perda de audição, ou seja, tô

fodido.

atendendo.

Tudo bem.

Ó,

nosso horário no salão é agora.

Você vem fazer a mão?

Hoje não, tô exausto.

Ah, me dá sua roupa suja.

Eu coloco na máquina depois. Mãe, eu tô me ajeitando aqui.

Se eu atrasar, a Wanda me mata. Dá um beijinho.

Eu ainda tô resfriado.

E mãe, lá tem medo de filho doente?

Ah!

Dona Isabel pagou as encomendas da semana passada.

E o pedido da Alzira?

Isso aqui...

Se cuida, meu amor.

Não esquece as vitaminas. Tá bom.

Abre a boca.

Eu não tenho medo.

Não pega assim, Fernanda.

Aprende. Só sangue e esforço. O resto é preconceito.

Vira pra mim.

Ferida diminuindo. Muito bom.

Pode voltar?

Seu exame de sangue apontou uma leve anemia.

No geral, tudo normal. Dentro do esperado.

Normal? Eu passei Rio e Miami inteiro no banheiro. Dei até pra delirar.

Vai dar febre?

Pode aumentar a medicação pro estômago, se você quiser.

É melhor você...

Pegar um atestado e parar uma semana?

Elas vão em livre. Parar de voar?

Minha cabeça funciona muito melhor a 30 mil pés de altitude.

Estou me virando, doutora.

Sem falar que é o único jeito de trazer o AZT, né?

E como é que foi isso?

Tranquilo?

Olha, trazer é mamão com açúcar.

Agora tomar, minha filha, aí é que são elas.

Será que você pode trazer para mais pacientes, Fernando?

Ah, não.

Não. Não, doutora, me tira dessa, por favor. Eu não sou esse cara.

Gente que você nem imagina tá precisando.

Um cara rico, famoso.

Eu não posso nem sonhar em te falar o nome.

Mais um adolescente.

Uma menina de oito anos.

Os pais morreram de AIDS.

Tem muita gente precisando.

Muita gente.

O que é isso?

Obrigado.

O que é

isso?

Tchau.

Nunca gostei de dançar, sabia?

Você quer parar?

Com você, eu gosto.

dia, meu amor.

Obrigada. Agora me ajuda aqui, amiga. Pelo amor de Deus, que eu tô muito

apressada.

Vem cá, bicha. Você avisa pra Fran que eu não vou poder ficar hoje, tá?

Eu vou ter que sair mais cedo.

Atendimento, né, amor? E você vai encontrar o policial, né? Que isso?

Gente, pelo amor de Deus, que isso.

Passou aqui e ficou, né, bicha? Todo mundo tá falando que deu.

As mais fofoqueiras do Brasil estão presentes.

Cadê?

Você sabe que eu não curto com isso aí, né?

Relaxa, bebê.

Um pacalolo no céu.

Simplesmente o garoto mais radical do Rio de Janeiro.

Olha essa manobra.

Tá vendo?

do jeito que você gosta.

Obrigado.

Isso aqui foi a primeira vez que ela me montou.

Eu nunca tinha visto um cílio postiço na minha vida. Não sabia nem que era rim.

Você é tão lindo, cara. Pra que você mexe desse jeito?

Ah, bebê.

Você ia ficar linda, sabia?

Para, caralho. Eu não gosto dessa porra. Bem Aretha Franklin.

Então quer dizer que você continua morando com um traverco?

Travesti. Ó direito.

Tá doida?

Não.

Pantera morreu.

De AIDS.

Olha aqui, se você me postar essa porra, eu mato você.

Ainda bem que a gente só fode de camisinha.

Né, bebê?

Vai tomar no seu cu.

A hora que você quiser, bebê. Só me ligar.

Liga pra ele, vida.

O cara passou o dia inteiro deixando recado na secretária.

Tô sem cabeça pro Caio.

Ah, não.

Não, não, não. Vamos comer alguma coisa.

Vai.

Meio feio, né?

Deixa eu ver.

Ai, ai.

Desculpa. Eu sei que não pega assim, mas é que dá um nervoso, Leia.

Vamos. Aviãozinho.

Me enjoo, gente. Respira, respira.

Já tá na hora,

dona Florinda. Vamos? Vamos.

Ai, que estranho.

Olha pra mim.

Fica, vida.

Senão não tá legal.

Não existe ficar, Leia.

Eu preciso do AVT, você sabe. Eu trago pra você.

Não, não. Você já tá com coisa demais na sua bagagem emocional. Já estourou o

limite. Eu vou lá, resolvo o meu problema e resolvo o seu.

Vida, eu já trouxe uma Zadelta, uma bicicleta, três videocassetes na mesma

Não vai ser um comprimidinho que vai me ferrar.

Mas é um comprimidinho que não pode entrar no Brasil, vida.

Sem falar que dessa vez não é só pra mim.

Me explica o que eu faço, vai.

Sem brinco.

Vida. You love me.

Eu preciso me esconder do Dona Raquel.

Posso ficar aqui uns dias na minha segunda casa.

Seu motel, né?

Pode.

Claro que pode.

Obrigado. Não sei nem como te agradecer, vida.

E o tanto que eu já te alucinei se eu era me engano por causa do Marcelo. Ah,

verdade.

Falando nisso, você viu a foto do casal 20 na coluna dos olhos, irmã?

Só rindo. É, eu chorei.

A noite toda, chorei de raiva dele.

Raiva de mim.

Chorei por esse filho que eu não vou ter.

Chorei de pena dela.

E de inveja.

Ela tem tudo.

E ela tem ele.

Você não tá grilada comigo não, né, Brota?

Brota.

Tenho quase 30 anos na cara e não tenho marido, não tenho filho.

Se eu não tiver outra chance.

A gente já conversou.

Quando eu me separar, a gente fala sobre isso, tá bom?

O filho agora vai acabar com a tua carreira, Anitta.

Eu tô com isso.

Eu vou com você.

Nos estates, é tudo na legalidade, eu já te falei.

Vou cuidar de você.

Sonhei com ele.

Sabia? Ah, por favor, Leandro. A gente já conversou.

O que a vaca sagrada da viação brasileira queria?

Que eu cortasse o bifinho dele?

Tá bom.

Peguei um crepe de suzete pra você.

Obrigada.

Tô meio enjoada, senhor.

Nada que goste.

Aliás, ele tá bem?

Tá bem.

A mãe dele passou mal.

Diabetes é fogo, né?

Ele passou mal. Ele tá internado.

Eles falaram umas coisas horríveis. Eu não tenho nem coragem de repetir.

Como assim?

Leucemia, câncer, meningite.

Tá tudo tão confuso.

Eu vou mudar, Miss Carly. Eu volto no próximo voo.

Ok?

Fica calma.

Nosso filho vai ficar bem, Giza.

Eu te amo.

O que quer dizer?

Alguma coisa com o Parker.

Resolve o presente, tá bom?

Você já teve um aborto?

Não.

Há quanto tempo você teve um aborto?

Talvez três meses e alguns dias.

Você se lembra do dia em que você saiu?

Não, não, eu não me lembro.

Ok.

E por que você decidiu ter um aborto?

Miss?

Tem oito horas que essa criança tá chorando.

Uma criança chora oito horas assim, é normal? Será que tá tudo bem?

Onde é que alguém sabe a hora de ser mãe?

Onde é que a gente sabe?

Onde é que você soube, Ara?

Fiz o aborto.

Quando eu tinha uns 20 anos.

Eu ainda ia me firmar aqui na profissão.

Ter meu canto.

Não me arrependo, não.

Eu acho que se eu fosse mãe ali... Naquele momento eu...

Teria acabado com tudo que eu sonhei.

Mas quando eu vi o Leandro... Eu tava pronta.

Quer dizer... Pronta, pronta mesmo, a gente nunca tá.

Esquece.

Mas aquele menino... Lá, aquele menino é a coisa que

eu mais amo desse mundo.

Não deixe ninguém tomar essa decisão por você.

Cadê a Cali?

Você pode abrir as malas para mim, por favor, as pequenas?

Você de boa viagem?

Ela tem filho?

Não.

Ainda não.

É um remédio que eu tomo.

Eu troquei a embalagem porque fica mais leve e eu compro porque é mais barato

lá.

E pra mim, eu juro.

Você pode juntar as suas coisas e me acompanhar, por favor?

Aqui é a Leia. Deixe o seu recado e eu ligo mais tarde.

Nando.

Nando, sou eu.

Atende, vida.

Que

remédio

é esse?

É do procedimento lá que você fez?

Não.

Não, nada a ver. É AZT.

É a única coisa que pode salvar o Nando, Barcelos. Ele tá com AIDS.

Você tá de sacanagem. Ele tá colocando gente em risco voando com essa doença.

Você conhece todo mundo no aeroporto.

Me ajuda, por favor.

Léa, pelo amor de Deus.

Meu filho tá no hospital perigando pra uma UTI. Eu tô na merda, porra. Se vira.

Me atende.

Eu vi que a Mônica te levou pra essa linha e fiquei preocupada.

Te pegaram com mamba.

Me fala se você chegou bem, se te liberaram.

Viara? O que aconteceu?

Ai, a cliente do Leblon.

Cancelou comigo em cima da hora, você acredita?

Diz que tá passando mal, sei lá o quê.

Tá dando é muita dengue, né?

Dengue é doença de pobre, Sônia. Não tá dando nada disso, não. Não pega nada na

Zona Sul. Ah, tá bom. Mosquito lê placa de trânsito.

Antunes? Antunes, pelo amor de Deus!

Antunes! Antunes, meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Acorde aqui, gente! Pelo amor de Deus!

Antunes, espera!

Você acha que o Henrique pode ajudar?

Duvido.

Primeiro pela dessas bichas, que eu odeio a bicha.

Depois... A gente tá brigado.

Pelo amor de Deus, Raul.

A Leia pode ser presa. Eu vou ficar sem medicamento. É pela causa, vai.

Que causa, Nando? Desde quando ajudar só a bicha rica é causa?

Bicha?

É pra mim também.

Você vai me deixar na mão?

Gatinho, você nunca fez nada de graça por ninguém.

E eu duvido que essas suas amigas de bichas brancas eu movei uma unha pra me

ajudar. Aí agora eu tenho que fazer a força, é isso.

Eu divido o meu com ela.

Deus me livre.

Eu não tomo esse veneno nem cachê.

Eu posso te ajudar, Nando.

Se... você ajudar a galera da Paradise.

Tá cheio de gente lá pobre, fodida de verdade, com AIDS, precisando de

Agora tem que resolver o problema de todas as bichas do Brasil, é isso?

Tem que trazer o tal do AZT pras bichas ricas. Sim.

Mas também pra todo mundo que não pode pagar.

Mas nem fodendo.

Bebê, a gente que nem a gente que tá morrendo.

Raul, olha pra mim.

Eu tenho uma carreira, as pessoas me respeitam.

E eu não vou queimar meu filme pra livrar a cara de uma fulana que nem

Tá certo.

Você tem razão.

Eu te entendo.

Olha só, eu queria te ajudar.

Que raul.

Sou o Suzy Lee, meu.

Você sabe o que a Suzy Lee vai fazer agora?

Eu vou lá dentro, vou pegar o microfone da Iris Letiari e vou anunciar pro

galeão inteiro.

Atenção, embarque, desembarque e polícia

federativa. O delegado Santos está fodendo a

Suzy Lee.

O delegado Santos está embarcando e desembarcando.

Foi, foi tudo um grande mal entendido, foi exatamente isso que aconteceu.

Santos, desculpa, porque a garota não disse que ela é tua namorada?

Certeza que ela não tá metida em nada de errado, não? Não, nada. O remédio é pro

sobrinho dela.

Caramba, isso pega em criança também?

É, transfusão. Acidente de carro.

Não merecia.

Bem, eu vou liberar ela. Tá certo.

Está liberada.

Pode levar.

Obrigada.

O

que

vocês estão fazendo?

É burrice, hein?

A gente só tá fazendo o que o governo não faz, amor. Você acha normal deixar

pessoas morrerem? Vocês vão acabar sendo descobertos de novo. Podem ter certeza

que eu não vou mais ajudar.

Tô fora.

E você, Suzy Lee?

Vê se me esquece.

Não, bebê. Quem não me esquece é você.

Gostoso.

Desculpa. Gostoso mesmo, né?

Vamos?

Caramba, mas o que é isso?

Eles testam por HIV sem avisar o funcionário. Não, e eu ainda ouvi dizer

estão testando mais os funcionários que dão pinta. Olha isso, Humberto. E que se

der positivo, eles aposentam imediatamente.

É.

Tá, mas e lá o lance do Barcelo te indicar como piloto pra vaga do Ricardo?

O que você acha?

As vacas sagradas só querem garantir o deles, né?

E eu ainda tenho que passar na prova.

Claro que você vai passar.

Quer mais uma?

Por favor.

Você sabe fazer fuetê também?

Que nem aquele do lago de Cisne.

Eu tô treinando.

Só que os meninos da escola se correndo de mim.

Tá pronto.

Guga. Eu já te pedi muito pra você não fazer isso comigo.

Oi, Yaya. Tudo bem?

Então... Eu... Tô precisando da sua ajuda.

Guga... A gente escolheu caminhos completamente diferentes.

Não tem como você fazer parte da nossa vida agora.

Eu te odeio.

Eu te amo.

Ai, Deus alto.

Eu nunca mais vou te pedir nada.

Juro por Deus.

Eu vou trazer o que der pra mim, pro pessoal do Raul, da Joana e só.

Ninguém tem nada a ver com isso.

Não vou parar, Nanda.

A gente precisa se ajudar. Você é gay, eu vou ser mãe solteira. Ninguém vai

fazer nada pela gente. A gente só precisa melhorar o esquema. Peraí,

peraí.

Como é que tem mãe?

Você não ia... Você decidiu ter!

Ai,

meu Deus do céu!

Desculpa, desculpa, desculpa, meu Deus!

Você vai ser mãe, eu vou sentir!

Que belo casal, né? Uma mãe contrabandista, uma bichadeira da morte.

só! Sabe o que é melhor?

Muito pouco, muito pouco.

Não vai ser virgem, vai ser leão, que nem você.

Ele podia nascer homem, né? E hétero. Deus me livre. Eu quero que seja mulher.

Oh, uma bichona.

Ai,

ai, já tá na hora. O jogo.

Não, não.

O quê?

Ai, deixa eu assistir um pouquinho.

Já que eu não consigo encarar ele.

Marisa, Marcelos, saíram os resultados.

Podemos conversar lá fora?

Bem, a falta de ar é consequência da tuberculose, uma doença

muito comum em pacientes HIV positivo.

Eu vou ter que comunicar ao seu filho antes da alta.

Alta, doutor?

Com ele nesse estado?

Nós não podemos correr esse risco aqui dentro. Eu sinto muito.

Não deixe que tá pesando no meu pé, não deixa mais na... Ô, ô, mate, mate.

Ah, isso aí você acha confiável?

Ué, tamo desde que nasci e tô vivo.

Obrigado, querido.

Onde é que você voa de novo?

Quero.

Quero. Se daqui a alguns dias, e a Leia, maravilhosa, falou que vai ajudar a

trazer mais, apesar de tudo, você acredita?

Eu não sei como a gente vai fazer com a grana.

Pensa no plano, Nandinho.

Você traz a ZT para as bichas ricas, entendeu?

Aí você vai cobrar o dobro delas.

Com o que sobrar, você compra mais a ZT e a gente distribui para a galera da

Paralyze. Entendi, a gente vai explorar bichas doentes, é isso?

É para salvar vidas, gatinho.

Tirar dos ricos dá para os pobres.

Você vai ser a Robin Hood gay.

Aquilo com o chapéuzinho verde e a perninha vermelha.

Deus me livre, Capitão.

A última a chegar é a mulher do bicho.

E eu ligo mais tarde

Doente a vida.

Essa peste me pegou.

Tô com AIDS.

Você precisa acreditar, Caio?

Claro que não.

Claro que não, Nando. Claro que não.

Não tem nada não, cara.

Não sou...

Eu não sou viado. Só tem você.

Promete que você não vai morrer.

Não promete? Não.

Eu não vou morrer. Você não vai? Não.

A gente se muda pra Nova York. O que você acha?

Eu vou lá com o futebol.

A gente abre um bar, uma loja de disco.

Tanto faz.

A gente pode ter um cachorro.

Dois.

Eu quero ver a neve contigo, amor.

Eu nunca vi a neve.

Por que?

Por que?

Por que?

O empresário tá vindo aí.

Tá bem.

A gente fala, né?

Senhor Raimundo, se o Fernando voltar aqui outra vez, não deixe ele entrar

não, tá bom?

Sim, senhor.

Obrigado. Boa noite.

Olha, eu aconselho a senhora a fazer um teste, já que seu esposo está com raio.

Não, não, doutora.

Não, nós somos casados há 33 anos.

Obrigada.

Você conhece a oração de São Sebastião?

Eu sou filha de Achace.

Eu sou devota de São Sebastião.

Dá sua mão, menina.

Ó glorioso São Sebastião, vós que morrestes três passados

de flechas, vós que vivestes a caridade com os irmãos,

pede a Jesus para aumentar o nosso amor para com todos.

Deus Pai Todo -Poderoso, por intercessão de São Sebastião,

atende a nossa prece.

Ó São Sebastião, livrai -nos das epidemias.

Eu que tenho levado tanta gente preciosa, não vos entrego minhas

orações.

Confiando no vosso merecimento para com Deus.

Em nome do Pai, do Filho e do Santo.

Salve meu pai Oxalá.

Salve todas as cabocas de caboclo.

Saravá meu pai Oxóssi.

Tem um grande Deus Ele é guerreiro É o caçador

O que é? Vai me prender?

Você sabe que eu adoro meu gênero. Eu não tô nem aí pra você.

Vou falar com a Suzy Lee.

A PM tá articulando uma operação contra a imoralidade.

Vão invadir tudo que é boate e descer o cacete nos travestis.

Fala pra tua amiguinha aí e fica esperta.

E você, Suzy Lee?

Vê se não morre aí.

Você está tão bem, vida.

Esse remédio é o meu lágrima.

Dessa vez, eu vou trazer para mais oito pessoas.

Onde vai salvar essas bichas, você vai ver.

Quem diria, né? Você ia virar herói.

Filme de terror não tem herói, vida.

Tem sobrevivente.