Original subtitles

Acest film este inspirat de o poveste reală.

Unele nume au fost schimbate

iar unele personaje, evenimente şi scene au fost create şi combinate

în scopuri dramatice.

Dacă vreau o carieră în modă, Londra e locul unde trebuie să fiu.

"Sunteţi invitată la un interviu pentru postul de garderobieră"

"pentru Alteţa Sa Regală, Ducesa de York."

- Ea este Jane Andrews, doamnă - Ţi s-a părut prea sumbru nordul?

Cred că sunt mai potrivită pentru un palat.

E felul în care a spus-o.

"V-am pregătit baia, doamnă." Uite ce pantofi poartă.

Nu mă simt prea bine, mamă.

Te rog, nu începe din nou cu asta.

Este o şansă să o iei de la capăt.

Tu ce ai sugera?

Poate ceva mai mulat, o culoare mai vie?

Semeni mult cu mine, Jane. Ai personalitate.

Te-ar interesa un pahar înainte de culcare?

El spune că nu vede rostul să te implici într-o relaţie cu cineva,

dacă nu crezi că va fi important.

Mă temeam de asta.

Este clar că vor ajunge la divorţ.

O viaţă fără pasiune

nu e deloc viaţă..

Majestatea Sa spune că trebuie să întrerup imediat orice legătură.

Vom fi doar tu şi eu, Jane. Presupunând că vei rămâne alături de mine.

Întotdeauna, doamnă.

La urma urmei, e doar o slujbă. Ai putea găsi ceva mai puţin solicitant.

Nu vreau o viaţă obişnuită!

De acum înainte,

o tratăm pe Jane Andrews ca suspect principal în această anchetă.

O, Jane! Cum s-a ajuns la asta?

DOAMNA

Daga mea. Intraţi. Repede, repede.

Le-am tot spus că nu era ceea ce părea.

A fost doar o glumă inofensivă.

El era Prinţul, pantoful se potrivea perfect şi aşa mai departe.

Bineînţeles.

Fiecare titlu este despre John şi suptul degetelor de la picioare.

Nu se mai opresc.

Nu te mai gândi la asta. În curând va fi dat uitării.

La fel şi acest bărbat.

- Nu e potrivit pentru tine. - Chiar aşa?

Pare că am ajuns la final.

Este aşa cum am spus. Rolul lui s-a încheiat.

E bine de ştiut, nu-i aşa, Jane?

Da, doamnă.

Poţi afla toate aceste informaţii din cărţi?

Din cărţi.

Din energiile din cameră.

Mesajele vin în multe feluri.

Nu greşeşte niciodată. Ar trebui să o întrebi ceva.

Nu aş vrea.

Ai o întrebare? Pune-o.

Mă întreb dacă există cineva pe lume.

Cineva care să fie cu adevărat perechea mea perfectă.

Dar tu ai deja un soţ.

Cauţi un suflet pereche?

Mi-am imaginat că voi fi cu cineva care vrea aceleaşi lucruri.

Înţelegi? Care are aceleaşi visuri.

Dă-mi mâinile.

Simt o prezenţă puternică.

O prezenţă masculină.

- Foarte viril. - Norocoaso!

Văd vin.

Lumânări.

Înţeleg unde vrei să ajungi.

Acest bărbat va aduce multă pasiune în viaţa ta.

El îţi va deschide noi orizonturi.

Dar odată ce îl vei întâlni, nu va mai fi cale de întoarcere.

Credeam că ţi-ai găsit deja fericirea.

-Sarah! Sarah! Sarah! - Spune-ne! Ce ţi-a ghicit, Sarah?

Asta e treaba mea.

Un alt străin înalt şi brunet la orizont?

Dacă există, va venit pentru prietena mea de aici.

Încă vă bucuraţi de viaţa de celibatară, doamnă?

Da, e minunată. Mulţumesc de întrebare.

O recomand tuturor. Haide, să plecăm de aici.

TEAMA LUI FERGIE, ÎN TIMP CE POLIŢIA O CAUTĂ PE GARDEROBIERĂ

Fotografia asta are cel puţin 10 ani. Dumnezeu ştie unde au găsit-o.

Dar acum au legat-o de familia regală,

vor veni pe capul nostru.

Iar eu va trebui să mă ocup de ei.

Domnule?

Suntem la ştirile de la ora 6.

Fostă angajată şi confidentă personală a Ducesei de York,

care se pare că este profund afectată de dispariţia acesteia.

Poliţia face apel la populaţie pentru informaţii despre locul în care se află.

Şi marea întrebare în acest moment este:

unde naiba e Jane Andrews?

Îmi pare rău că Sarah nu a putut veni pentru a discuta despre gală.

Înţeleg.

Are atâtea lucruri de rezolvat, având în vedere separarea şi casa.

Sunt sigură.

Mai are vreun servitor?

Efectiv o mână de oameni.

Romanda Lodge nu e deloc un palat,

dar a trebuit să ne descurcăm cu un personal redus la minimum.

A trebuit să strângem cureaua peste tot.

Deci, gata cu ieşirile la cumpărături cu avionul?

Doar momentan.

A fost o schimbare destul de mare.

Între noi fie vorba...

Practic, eu conduc totul acum.

Bravo ţie!

Şi ai spus că şi soţul tău lucrează acolo?

Da. Sarah avea nevoie de cineva cu experienţă în domeniul financiar,

iar Charles voia o schimbare, aşa că...

Ce frumos că lucraţi împreună.

Trebuie să fie foarte distractiv.

Pentru Dumnezeu, Charles, e doar contabilitate de bază. Rezolvă.

Cum să rezolv

când ea nu păstrează nicio afurisită de chitanţă?

Nu ştiu. Fă şi tu ce poţi.

Nu m-am angajat la aşa ceva, Jane.

Ar trebui să vorbim şi să facem un plan financiar adecvat.

Da, dar acum se pare că acest contract cu editura s-ar putea concretiza.

Doamne Dumnezeule! Nu alte poveşti dictate de copii.

Nu, de fapt este o biografie a călătoriilor reginei Victoria.

Sunt sigur că va avea un mare succes comercial.

- Jane! Jane, eşti acolo? - Nu pot vorbi despre asta acum.

Dacă iese la prânz, spune-i să păstreze chitanţa.

Jane! Pa. Pa-pa.

Deci, planul este să plecăm vineri spre Germania,

iar eu voi urma drumul făcut de Victoria, un fel de pelerinaj spiritual.

- Doamnă, este foarte incitant. - Ştiu.

- Apucă-te de bagaje. - Desigur.

Şi spune-i soţului tău zgârcit

că voi avea nevoie de nişte fonduri.

Da, doamnă.

Şi nu-mi pasă cât de nechibzuit crede el că este.

- Nu, doamnă. - Vremurile grele cer acţiuni îndrăzneţe.

Categoric, doamnă.

Cât timp veţi fi plecate?

Stai puţin.

Îmi imaginez că pentru cel puţin o lună.

Poate mai mult. Încă finalizează itinerariul.

Vă veţi distra pe cinste în Europa.

O, pentru numele lui Dumnezeu.

Gelozia asta devine foarte plictisitoare, să ştii.

- Nu e vorba de asta. - Da, sigur.

Cred doar că acest tip de stres şi agitaţie nu îţi face bine.

Ce se întâmplă dacă începi să te simţi din nou rău?

- Nu se va întâmpla asta. - Sper că nu.

Dar am vorbit despre posibilitatea de a merge la cineva.

Nu, tu ai vorbit despre asta.

Mă gândesc doar că medicul ţi-ar putea prescrie ceva pentru nervi.

Nu e nimic în neregulă cu nervii mei.

Janie, ştii că nu e adevărat.

Singurul lucru în neregulă din viaţa mea eşti tu.

Tu eşti cel care mă îmbolnăveşte.

Tu eşti cel care strică totul.

Parcă preferi ca viaţa mea să fie la fel de plictisitoare şi monotonă ca a ta.

- E ca şi cum nu pot să respir! - Nu o să mă cert cu tine.

Nu, bineînţeles că nu. Doamne fereşte să ai o emoţie,

să arăţi o pasiune pentru ceva.

- Asta nu e pasiune, Janie. - De unde ştii?

Eşti ca o bucată de lemn!

Nu e pasiune. E o epopee fără sfârşit.

Dacă nu ţipi, plângi,

sau stai întinsă în întuneric, fără să te mişti.

Şi nu mai pot suporta asta.

Bine, atunci pleacă!

Pleacă, du-te. Strânge-ţi lucrurile.

Dacă sunt atât de groaznică, de ce eşti cu mine?

Cred că problema e că tu nu vrei să fii cu mine.

Te urăsc!

Câte?

Până acum, 307 apeluri de la public,

96 dintre ele au raportat că au văzut-o pe Jane în ultimele 48 de ore.

Iisuse, e vreunul dintre ele credibil?

Mai multe au venit de pe coasta de sud.

Da?

Dar mai sunt sunt şi vreo 20 din apropiere de St Andrews.

Restrâng puţin căutarea.

- Domnule? - Declaraţiile recente ale martorilor?

Nu, domnule.

Cred că echipa încă le introduce în calculator.

Deci asta înseamn acces mai rapid la informaţii, nu?

Da, domnule.

- Un tip vrea să vorbească cu dvs. - Ce tip?

Spune că are informaţii despre Jane Andrews.

Minunat, deci nebunii încep să vină personal la noi.

Celor de la recepţie li s-a părut destul de credibil.

Sunt sigur. Probabil a văzut-o luând ceaiul cu Prinţul de Wales.

Nici măcar nu ştiam că există o problemă.

până când am primit un telefon de la "Evening Standard".

Din păcate, presa a manifestat un interes foarte mare.

Reporterul a presupus că ştiam ce s-a întâmplat.

Şi a spus doar că o căutaţi pe Jane.

Apoi...

Am aflat că era vorba şi de un cadavru.

Imediat ce am terminat programul, am venit direct aici.

Vă mulţumim că aţi venit, domnule.

Pur şi simplu nu am acordat prea multă atenţie.

Adică, Janie, ea...

Tinde să fie destul de melodramatică.

Da.

Deşi, retrospectiv, cred că părea destul de supărată.

- Deci aţi vorbit cu ea? - Da.

De mai multe ori.

Adică, trebuie să verific,

dar cred că m-a contactat...

De nouă sau zece ori în weekend.

Deci toate acestea au fost conversaţii telefonice?

Nu, nu. Unele au fost apeluri. Unele, mesaje.

Şi ce a spus mai exact?

E greu să-mi amintesc exact, dar ea...

a vorbit în principal despre relaţii

şi despre cum ele nu par să meargă în direcţia pe care şi-o doreşte.

Mi-a lăsat impresia că a avut loc o ceartă.

V-a spus unde se află?

Nu. Am întrebat-o.

Nu a vrut să spună.

Mi-am dat seama că era într-o maşină.

Scuze!

Dumnezeule!

- E Jane? - Da.

Da...

Scrie: "Ce s-a întâmplat? Toată presa mă caută."

Suntem încântaţi să anunţăm

că va dona un procent din încasările obţinute din vânzarea cărţii sale,

"Călătorii cu regina Victoria", către organizaţia noastră caritabilă.

Şi acum, pentru a ne spune câteva cuvinte,

autoarea însăşi, Sarah, ducesă de York.

E totul în regulă?

Să vedem ce iese.

Bună ziua tuturor.

Apreciez foarte mult faptul că aţi venit atât de mulţi

la lansarea micuţei mele cărţi.

Spun mică, dar, după cum puteţi vedea,

e destul de consistentă.

Serios acum,

am fost pasionată de Victoria încă de când eram mică.

Şi să am şansa să merg efectiv pe urmele ei

şi să călătoresc înapoi în timp

a fost o experienţă unică în viaţă.

Tipul cu ochelari este domnul italian.

- Am simţit ca şi cum spiritul... - Contele.

...Victoriei însăşi mă conducea...

E un scump.

Dar am avut şi norocul să întâlnesc mulţi oameni minunaţi

aici, pe Pământ.

Ducesa pare destul de fermecată de el.

Ne-am împrietenit repede cu toţii.

Şi să am sprijinul unei echipe minunate,

nu în ultimul rând al asistentei mele neobosite,

Jane Andrews.

Da, da, să aplaudăm.

Cred că este corect să spunem

atât Jane, cât şi eu ne aflam la o răscruce în vieţile noastre.

Şi acest proiect a venit la momentul potrivit.

Mulţumesc, Jane.

Victoria şi cu mine nu am fi reuşit fără ajutorul tău.

Să bem şampanie.

Brava. Bravissima.

Par a fi puţin mai mult decât prieteni.

Contele este un tovarăş foarte fermecător.

Dar tu?

Acum că eşti o femeie divorţată şi atrăgătoare,

ţi-ai găsit vreun tovarăş în călătoriile tale?

Bărbaţii europeni pot fi foarte atenţi

şi foarte convingători.

Ce norocoasă?

Eu...

El cine e?

Luis Castillo. Înalt, brunet şi foarte carismatic.

Tatăl vitreg lucrează în transporturi. Mama se ocupă de activităţi caritabile.

- Luis, dragul meu. - Aleksandra.

Ţi-o prezint pe Jane Andrews. Lucrează pentru Ducesă.

- Bună! - Sunt surprinsă că nu vă cunoaşteţi.

E o eroare pe care mă bucur că pot s-o remediez.

Aleksandra mi-a spus că lucrezi în industria transporturilor.

Printre altele.

Un om cu multe talente.

Ai ceva...

Ce costum frumos!

Un material superb.

Mulţumesc.

Pot să vă aduc un pahar de vin, domnişoară Andrews?

Ar fi minunat.

- Da. - Te rog, spune-mi Jane.

Jane.

Era clar că învăţase câteva trucuri în călătoriile ei.

E timpul să ne trezim, iubito.

Nu încă. E devreme.

Da, dar trebuie să te duci acasă

şi să te schimbi înainte de a merge la serviciu.

Sarah nu se va supăra dacă întârzii puţin.

Spune că oricum muncesc prea mult.

Ai o şefă foarte înţelegătoare.

E mai degrabă o prietenă.

Întotdeauna întreabă de tine.

Da?

Crede că eşti foarte drăguţ.

Păi, chiar sunt.

Ar trebui să o cunoşti cum se cuvine cândva.

Bine.

Încă cinci minute, atunci.

Nu ar trebui să mă duc mereu casă, dacă aş avea nişte haine aici.

Te referi la sertarul pe care voi, doamnele, îl doriţi atât de mult.

Nu aş avea nevoie de un sertar întreg.

Poate doar un colţişor micuţ dintr-un dulap.

Da.

Dar unde aş pune toate costumele mele frumoase?

Chiar sunt foarte frumoase.

Este unul dintre primele lucruri pe care le-am remarcat la tine.

Aşteaptă să vezi noul meu sacou de gală.

Nu va trebui să aştept mult.

Gala de săptămâna viitoare?

Îmi pare rău, iubito, dar săptămâna viitoare voi fi în Grecia.

- Serios? - Da.

Nu mi-ai spus.

Este stabilit de ceva timp. Îmi voi vizita nişte prieteni vechi.

Pare o excursie distractivă.

Aşa ar trebui să fie.

Ştii ce ar face-o şi mai distractivă?

- Bună dimineaţa, doamnă. - Bună dimineaţa.

- Să fac nişte cafea? - Aduce Claudia.

Excelent.

Luis a deschis o sticlă de vin foarte bun aseară.

Şi trebuie să recunosc că mă resimt puţin în dimineaţa asta.

Dacă tot v-am prins, doamnă...

Va trebui să-mi iau câteva zile de concediu săptămâna viitoare.

Luis se duce în insulele greceşti şi ar vrea să merg şi eu.

Săptămâna viitoare? Joi avem gala.

Ştiu.

Mai sunt doar câteva detalii de stabilit,

aşa că voi termina totul înainte să plec.

- Amore, eşti gata? - Doar o clipă, Fabs.

Să te asiguri că Claudia este la curent cu totul.

Presupunând că nu o deranjează să preia sarcinile.

Nu, deloc, doamnă.

Nu fi nimic de preluat, doamnă.

Vă asigur.

Nu am crezut că o să vă deranjeze.

Credeam că o să vă bucuraţi că o să iau o pauză.

Chiar i-am spus lui Luis azi de dimineaţă:

"Sarah spune mereu că muncesc prea mult."

Îmi cer scuze, Alteţă Regală.

Sunt sigură că eu şi Claudia ne vom descurca.

Vacanţă frumoasă!

- Mergem? - Andiamo.

Nu am avut nicio zi liberă de aproape doi ani.

Nu sunt nerezonabilă, nu?

Nu. Nu, deloc.

Scuze pentru toate astea.

Trebuie doar să etichetez şi să trimit totul, înainte să plecăm.

E uşor să spui că ar trebui s-o las pe Claudia să se ocupe.

Adevărul e că nici nu ar şti de unde să înceapă!

Apoi începe să spună că preia ea sarcinile.

De parcă ar avea habar de ce trebuie făcut.

Jane. Jane, draga mea.

Dacă e posibil să ai probleme,

poate că nu ar trebui să vii.

Poftim?

Nu, nu, e în regulă. Aproape am terminat.

După ce totul va fi gata, nu mă voi mai gândi la afurisita de Claudia, promit.

Bine.

I-am dat o listă foarte clară, dar poate ar trebui să o sun, ca să verific.

I-ai lăsat deja două mesaje.

Ştiu, dar Claudia nu verifică mereu robotul telefonic.

Şi chiar trebuie să verifice agenda în seara asta.

Ducesa trebuie să ştie la ce să se aştepte.

Pleci doar pentru câteva zile.

Sunt sigur că totul va fi bine.

Spui asta, dar habar n-ai câte lucruri pot merge prost în câteva zile.

Voiai desert?

Nu, nu cred.

De ce nu mergi să te odhneşti

la vilă, să încerci să te relaxezi?

Da, bine. Sună bine.

O să-l rog pe Christos să-ţi cheme un taxi.

Nu vii şi tu?

Nu, o să beau câteva pahare cu băieţii.

Ne vedem la vilă.

În fiecare an, te lasă să te întorci.

BASMUL S-A TERMINAT

- Bună, draga mea. - Unde ai fost?

Ţi-am spus, am mai stat cu băieţii.

Ai stat foarte mult timp.

Nu chiar. E abia ora 7.

Ai fi putut să mă suni. Am stat şi te-am aşteptat.

De ce m-ai invitat dacă nu vrei să fii cu mine?

Nu te-am invitat.

Ce vrei să spui?

Adevărul este că că te-ai autoinvitat.

Eram foarte mulţumim dacă veneam aici singur.

Şi dacă vreau să petrec timp cu prietenii mei, atunci asta voi face.

Îmi pare rău, ai spus că vrei să-mi arăţi insula.

Să-mi faci cunoştinţă cu prietenii tăi.

Pentru că suntem un cuplu, şi asta fac cuplurile.

Jane, uite ce e.

Mi-a plăcut foarte mult timpul petrecut împreună,

dar suntem foarte diferiţi.

- Poftim? - Şi cred că...

Cred că ar fi mai bine să fim doar prieteni.

Suntem în vacanţă. Suntem îndrăgostiţi.

Da, şi eu ţin mult la tine, dar...

Nu, nu, te rog, nu vorbeşti serios.

-Jane. Jane. Jane, te rog. - Te rog. Suntem fericiţi împreună.

- Suntem fericiţi, pentru Dumnezeu! - Dar nu mai merge.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău!

Ar fi mai bine să încheiem relaţia.

- Nu, nu, nu! -Jane. Jane, opreşte-te!

Jane, opreşte-te. Jane, încetează!

Ce-i cu tine?

Este total inacceptabil.

- Genevieve? - Vin, dragul meu. Îmi pare rău.

- Nu ştiam ce cheie se potriveşte. - Arăţi fabulos.

Mulţumesc, dragul meu.

Nu întârziem din cauza mea, nu?

Deloc. Ajungem la fix.

Dă-mi voie.

Mulţumesc.

Ţi-ai adus aminte să iei vinul?

E în portbagaj.

Îi tot spuneam să fie mai calmă.

Bărbaţiilor le place să "vâneze",

dar Jane avea tendinţa să se implice prea mult.

Scuze!

Te las să-ţi faci treaba.

Bună ziua, aţi sunat la Jane Andrews. Nu pot răspunde în acest moment.

Vă rog să lăsaţi un mesaj.

Jane? Jane, eşti acolo?

Tocmai m-am întors acasă şi...

Nu pot să cred ce ai...

Adică, ce-a fost în mintea ta?

Nu poţi intra în casa cuiva.

Chestia asta trebuie să înceteze. Mă auzi?

Apelurile erau neplăcute,

şi ştiu că mă urmăreşti,

dar asta este...

O să schimb încuietoarea,

iar dacă mai vii aici, va trebui să chem poliţia.

Şi apoi, a doua zi, l-am găsit zăcând afară.

Am fost îngrozită.

Bună!

Nu eram sigură că te vom vedea astăzi. Te simţi mai bine?

Da, mult mai bine, mulţumesc.

Foarte bine. De fapt, pot să te întreb ceva?

E notat ceva pentru vineri seara.

Pare a fi o rezervare pentru un salon privat şi...

Da. Eu am pus-o acolo.

E ziua mea. Împlinesc 30 de ani.

Ţi-am trimis o invitaţie.

- Da. - Este stabilit de luni de zile.

Super.

Voi avea grijă să-i reamintesc Ducesei,

dar ştii cât de ocupată este în acest moment.

- Claudia, am nevoie de tine. - Vin, doamnă.

- Nu voi întârzia mult. - Nu te grăbi.

Ciao ciao.

Giovanna, pari un pic tristă.

Eu? Nu, sunt bine.

Sper că prietenul tău se poartă frumos cu tine.

De fapt, Luis şi cu mine nu mai suntem împreună.

Îmi pare foarte rău să aud asta.

Ultima dată când am fost aici, plecaţi împreună în vacanţă.

Da, păi, de asta a decis să mă părăsească.

Madonna santa, sărmana de tine!

În mod evident, omul acela este un idiot.

Mulţumesc. Sunteţi foarte amabil.

Îmi cer scuze!

Vineri împlinesc 30 de ani şi am planificat o petrecere mare,

şi nu mi-am imaginat că voi merge singură.

Aceste furtuni vor trece.

O să vezi.

Bine?

Fabs. Eşti gata?

Sigur că da, amore mio.

- Aleksandra a reuşit să ajungă! - Binînţeles, draga mea!

La mulţi ani!

Mulţumesc! Ea este prietena mea, Francesca.

- Încântată de cunoştinţă. - Bună.

-Francesca are un salon de coafură. - Serios?

Iar el e Josh. Ne-am cunoscut la Ascot.

În cortul cu şampanie, mai exact.

Sper că nu am ratat-o pe Ducesă.

Nu, încă nu.

Vorbeam de lup.

Bună, draga mea. La mulţi ani!

Ce distracţie!

- Da. - Bună!

Chiar ea m-a rugat să-ţi dau asta.

Avea un alt eveniment programat, dar îţi transmite cele mai bune urări.

Mulţumesc!

Serveşte-te cu ceva de băut.

Chiar asta o să fac.

Nu-l deschizi?

Ba da.

E minunat!

Atât de simplu şi discret.

Cu foarte mult bun gust.

Sincer, părea ceva câştigat la guma cu surprize.

Ieftin şi vesel.

Şi oferit la o zi de naştere atât de importantă.

Vai!

Era evident că tânara Jane nu mai era în graţiile Ducesei.

Claudia. E în camera ei?

Da, dar se pregăteşte să plece.

Vreau să vorbesc puţin cu ea.

De fapt, Jane, pot să vorbesc ceva cu tine?

Poate aştepta? Trebuie să vorbesc cu Ducesa.

Îmi pare rău, nu, nu poate.

Ce este?

Mi-e teamă că va trebui să te concediem.

Poftim?

Nu are nicio legătură cu tine, personal.

Este o măsură de reducere a costurilor.

Îmi pare foarte rău.

Nu, nu se poate. Trebuie să vorbesc cu Ducesa.

Mă tem că asta nu va schimba nimic.

Ştii mai bine decât oricine problemele ei financiare.

Da.

Şi, practic, ceva trebuia să se schimbe.

Şi ar putea fi un lucru bun.

Îţi oferă şansa de a explora alte opţiuni.

Când?

Nu te grăbi.

Vei dori să-ţi strângi lucrurile.

Dar am nevoie de chei până la sfârşitul zilei.

A fost distrusă.

Parcă ar fi murit cineva drag.

Chiar cred că i-a frânt inima.

S-a plâns mult astăzi pentru Prinţesa Diana.

Două mii cinci sute de oameni au trecut astăzi prin porţile Althorp

pentru a vedea insula unde este îngropată prinţesa Diana.

În apropiere, fratele ei, Earl Spencer,

a deschis un muzeu în memoria Dianei.

În interior, sunt expuse câteva obiecte personale ale Prinţesei,

inclusiv rochia ei de mireasă.

Afară, unii vizitatori au depus flori la un templu

aproape de insula unde este îngropată.

Nu a existat niciodată vreo îndoială

că locul de veci al Prinţesei Diana va atrage mulţimile.

În următoarele două luni,

se aşteaptă ca 150.000 de persoane să vină aici.

Şi acum prognoza meteo pentru ziua de azi...

PLATĂ ÎNTÂRZIATĂ

Nici măcar nu a făcut-o personal.

După tot ce am trăit împreună.

Ştiu, iubito.

Şi i-am scris. Ţi-am spus?

După moartea Dianei, voiam doar să-i spun cât de rău îmi pare.

O, Jane.

Cred că...

Cred că trebuie să încerci să treci peste tot.

Şi dacă nu pot?

Acum doar te prosteşti.

De ce este mereu aşa?

Ce am, mamă?

De ce nu pot fi niciodată fericită?

Sigur că poţi fi fericită.

Ai avut doar puţin ghinion, asta e tot.

Şi adevărul este că

eu sunt de vină.

- Nu e adevărat. - Ba da.

Tatăl tău avea dreptate.

Nu ar fi trebuit să te forţez să accepţi slujba aia.

Dacă nu te-ai fi mutat,

dacă ai fi rămas aici cu noi...

O, Janie.

De ce nu te întorci acasă?

Dacă vii acasă, pot să am grijă de tine.

Poţi şi să încerci...

Să te angajezi din nou la Mark's.

Sunt sigură că ar fi încântaţi să te primească înapoi.

M-ai auzit, Jane?

Ce mai contează, mamă?

Oriunde m-aş afla, întotdeauna se termină la fel.

Eu doar...

M-am săturat de toate astea.

Trebuie să încetezi cu asta.

Nu trebuie să vorbeşti aşa.

Îmi pare rău, mamă. Trebuie să închid.

Nu, nu, Jane! Aşteaptă. Te sun diseară.

- E cineva la uşă. - Măcar...

Mănâncă ceva.

Alo?

Jane! Draga mea, sunt Aleksandra.

Te rog să mă scuzi pentru dezordine. Am fost foarte ocupată.

Deci ai găsit deja un alt post?

Nu, încă mă bucur de micul meu concediu sabatic.

Totuşi, nu cred că va mai dura mult, dacă Sarah va putea să hotărască.

Deci ai vorbit cu ea?

Am corespondat.

Se pare că lucrurile s-au cam deteriorat de când am plecat.

Evident, Sarah vrea să mă întorc,

dar cred că e important să mă întorc în condiţiile mele, înţelegi?

Da, categoric.

Bravo ţie.

De fapt, drag mea, chiar nu pot rămâne,

dar voiam să vorbesc cu tine despre Luis.

Poftim?

Crede că te-a văzut recent în apropierea casei lui.

Sper că nu începi din nou cu chestia asta.

- Nu, bineînţeles că nu. - Pentru că ar fi foarte prostesc.

Te asigur că nu m-am apropiat de casă.

Habar nu am de ce ar spune Luis asta.

Bine, mă bucur să aud asta.

- Bine, trebuie să plec. - Poate ieşim la un pahar.

- Sau la cină. A trecut o veşnicie. - Da, trebuie să ieşim. În curând.

Ce zici de vineri?

Am putea bea ceva pe King's Road.

Un cocktail din ăla delicios.

Ar fi foarte frumos dacă am mai sta de vorbă.

Da, am putea face asta

Deci, rămâne pe vineri?

Bine, vineri. Te sun în cursul săptămânii.

Minunat.

Cu ce vă pot servi?

Două Cosmopolitan, te rog.

Draga mea, sunt Aleksandra. pare rău, dar a intervenit ceva.

Nu voi putea ajunge până la urmă.

Dar sper că eşti bine şi...

Vorbim curând. Pa-Pa!

- Poftim. - De fapt...

Văd că ţi-ai făcut stoc.

Poftim?

Ăla e pentru prietena mea.

Prietena invizibilă?

Nu.

Atunci doar întârzie?

De fapt, tocmai a anulat.

Şi ai rămas cu două băuturi roz.

Şi nicio persoană cu care să vorbeşti.

Sunt sigură că voi supravieţui.

Bine, atunci îţi propun ceva.

Dă-mi o băutură roz

şi îţi ofer cinci minute de conversaţie excelentă.

Va trebui să te refuz. Mulţumesc.

Bine, voi plăti pentru ambele băuturi,

şi apoi putem sta aici în tăcere.

Nu există ceva mai corect de atât.

Sunt capabilă să-mi plătesc băutura.

Sunt sigur că eşti. Dar unde e distracţia?

Scuză-mă.

Iisuse. E oribil.

Vreau o sticlă de Verve, vă rog, şi puneţi astea în contul meu.

- Desigur. - Îţi fac cinste cu o băutură decentă.

Bine.

Un pahar, şi apoi va trebui să plec.

Apropo, eu sunt Tommy.

Deci chiar ai lucrat la palat?

La început.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

E adevărat că e plin de şoareci?

Nu.

Adică, nu sunt mai mulţi decât în oricare altă clădire veche.

Eu am auzit, că era complet infestat.

Ai auzit greşit

Cum era Fergie?

Un personaj interesant, îmi imaginez.

Am înţeles foarte bine.

Am lucrat cu ea aproape 10 ani.

De ce ai plecat?

Ducesa a trebuit să-şi reducă cheltuielile

Deci, te-a dat afară după 10 ani?

Pe scurt, da.

- Un gest crud. - Nu a fost grozav.

Atunci, dă-o naiba!

- Poftim? - Da.

Dacă mă întrebi pe mine, ţi-a făcut o favoare.

Cum anume?

Zece ani la un loc de muncă fără perspective.

- Nu era fără perspective. - Ba cam era.

Ştii, ar trebui să-ţi asumi mai multe riscuri.

Da, ieşi în lume.

Zice omul care are un fond fiduciar pe care se poate baza.

Am muncit foarte mult pentru tot ce am.

Sunt harnic.

Chiar sunt.

Mai iau o sticlă?

- Nu, chiar trebuie să plec acasă. - Nu, nu face asta.

Te rog.

De fapt, cred că am o idee excelentă.

- Da? -Da, haide, bea tot. Să mergem

Haide. Să mergem.

Noroc, băieţi!

S-au înţeles bine de la început.

M-am bucurat mult să o văd fericită.

Tommy era un bărbat de succes, un om de lume.

Avea mulţi prieteni.

Întotdeauna sufletul petrecerii.

Şi provenea dintr-o familie foarte bogată.

Părea un partener foarte potrivit.

O să-ţi placă.

Ce? Ai spus că ai nevoie de mai multă emoţie în viaţa ta.

Nu, de fapt, tu ai fost cel care a spus asta.

Bine, nimic nu face sângele să curgă mai repede

decât să pariez. Ia loc.

Chiar m-ai adus aici să urmărim cursele?

Da, ce e rău în asta?

O să fie distractiv.

Bine.

Bine, să zicem că avem...

100 de lire fiecare.

Ar trebui să mai fie trei curse.

Cine câştigă cel mai mult face cinste cu cina.

Dar nu-ţi face griji.

Dacă pierzi, o să mă asigur că nu o să rămâi nemâncată.

Cine a spus că o să pierd?

- Urmează 745. - Da.

Lovely Llewellyn este favoritul,

dar Antigone's Son a câştigat deja pe aceeaşi distanţă.

Bravo.

Cum spune tata.

Nu paria până nu ştii cotele.

Cred că, la început, fratele meu a considerat-o destul de amuzantă.

Dar cu siguranţă nu era genul de fată cu care ieşea el de obicei.

Da, da, da, hai! Hai, Peaceful Dream!

- Haide! - Nicio problemă până acum.

- Unde e calul tău? - Ştiu, serios, unde e?

- E foarte în spate. Foarte. - Pariez pe Peaceful Dream!

Haide, Peaceful Dream!

Haide, haide, haide!!

- Haide, haide, haide! - Haide!

- Ia-o pe acolo! - Hai, hai, hai!

- Da, da, da! - Haide!

- Haide! - A reuşit, a reuşit!

Da!

Haide, frumosule!

Îţi spun ceva. De acum încolo,

Jane Andrews, nu mă mai dezlipesc de tine.

Aşa cred că ar trebui să faci.

Puteţi confirma numele dumneavoastră, vă rog, domnule?

Da, sunt Thomas Cressman.

Bine, domnule Cressman,

Ce doriţi să facă poliţia?

Aş vrea ca poliţia să vină şi să ne despartă.

Aş vrea ca cineva să...

Să ne împiedice să ne rănim reciproc.

Dacă nu vine cineva aici în curând...

cineva aici...

Apelul a fost efectuat la ora 11:35,

cu o zi înainte de crimă, de la adresa victimei.

Conform înregistrărilor, nu s-a întreprins nicio acţiune.

Atunci cineva a dat-o în bară rău de tot.

Ia legătura cu compania de telefonie mobilă,

verificaţi sistemul de monitorizare a numerelor de înmatriculare.

Conduce pe drumuri principale.

Ar trebui să avem deja nişte informaţii de la tehnologia asta sofisticată.

Femeia nu poate să fi dispărut pur şi simplu.

...ştirile serii.

Poliţia încearcă să o localizeze pe Jane Andrews

de luni, de la descoperirea cadavrului lui Thomas Cressman.

Vecinii i-au descris pe cei doi ca fiind fericiţi şi îndrăgostiţi.

Dar, pe măsură ce timpul trece, speculaţiile cresc.

Ar fi putut Jane Andrews să-l ucidă pe bărbatul pe care îl iubea?

Vă vom ţine la curent cu evoluţia evenimentelor.

Alte ştiri acum, pregătirile sunt în curs...

Traducerea: FAST TITLES MEDIA