Original subtitles

Anteriormente em The Fosters...

Ap�s falar com a Lena, decidimos n�o te castigar.

Voc� deveria ter falado comigo antes.

Eu n�o quero ser uma vers�o meia boca de pai.

Brandon tem tr�s pais, ponto final.

Ela disse n�o, cara.

Obrigado.

Voc� est� procurando algo permanente para eles?

Queremos que esse seja o �ltimo lar de passagem de voc�s.

E ent�o, Kelsey? Onde arranjou as drogas?

Fui eu, eu que fiz.

Aqui.

T�, chega. O tempo acabou.

Mariana!

� minha vez.

-Garotas demoram mais tempo. -N�o, n�o. Isso n�o � justo.

-Saia. -S� me d� segundo.

N�o pode mexer a�.

Se as m�es descobrirem, v�o me culpar.

Isto � um saco.

Voc� n�o deveria ter dado os seus comprimidos. Vai, vamos.

J� n�o era sem tempo.

�. Nem foram 15 minutos extra em nada.

-Obrigado por isso. -O que est� fazendo?

Tenho mesmo que fazer xixi.

O qu�? Jude! Pensei que voc� fosse...

Serei r�pido. Prometo!

Se quiser algo emprestado...

-N�o, tudo bem. -Ent�o t�.

Pensei que estivesse farta de usar as mesmas roupas.

Eu n�o vou roubar os seus brincos.

O que � que vou fazer com eles? Vend�-los na escola?

N�o fale de coisas que voc� n�o entende.

T�. O que � eu n�o compreendo, Mariana?

Voc� roubou os comprimidos do seu irm�o e vendeu-os.

E depois deixou ele assumir a culpa por voc�.

-Nunca pedi ele para fazer isso. -Mas voc� deixou.

Pode fazer isso no banheiro como todo mundo, por favor?

-Qual �. -O que � isso?

N�s vamos levar o almo�o por algum tempo.

� melhor para voc�. Vai cuspir.

Eu n�o como queijo.

Desde quando? Voc� comeu pizza h� duas noites.

Faz mal para a sa�de. Pode ser de atum?

Se voc� quiser fazer.

Tudo bem, pessoal.

Onde est� o Brandon?

Fria!

Eu acho que acabou a �gua quente.

ComicSubs apresenta...

The Fosters - 1� Temporada Epis�dio 03 - Hostile Acts

Tradu��o: Netto | Tali

Tradu��o: nati_nina | sh | caioalbanezi

Revis�o: Aurus | Junio_Tk2

@ComicSubs facebook.com/ComicSubs

www.ComicSubs.net Qualidade e Divers�o!

Ela gastou uns 15 minutos a mais no banho. S�rio.

Era a minha vez e eles...

Parece que voc�s precisam de outro banheiro.

Ou quatro crian�as a menos.

Eu s� queria um pouco de privacidade.

Sim, bem, eu n�o acho que meus pais

v�o sair da cidade outra vez t�o cedo,

ent�o, acho que perdeu sua chance de privacidade, senhor.

Bem, podemos dar um jeito.

Como? Parece que n�o vamos ficar sozinhos em sua casa nunca mais.

Pobrezinho. Por quanto tempo ele vai ficar de castigo?

-A semana inteira. -Dureza.

E o que te importa?

Eu, nada. S� sinto pena por ele. O que h� com voc�?

Nada, eu s�... J� me sinto mal o suficiente.

Tudo bem, mas voc� n�o precisa.

Pense em todas as vezes que o cobriu. Ele ficar� bem.

N�o � que ele preste aten��o nas aulas de qualquer maneira.

Olha, o Jude parece ser um bom rapaz...

Ele �.

Mas o Conselho de Pais est� todo em cima de mim.

Obviamente, estamos de acordo em te dar margem de manobra,

mas ele tem que passar no teste de compet�ncias

que as outras crian�as fazem para entrar,

ou ter� que mand�-lo para outro lugar.

N�o posso mand�-lo para outra escola.

Ele ficaria perdido. � um dos motivos dele estar

t�o para tr�s agora. Ele n�o tinha ningu�m para cuidar dele.

Eu n�o sou insens�vel, Lena.

A �nica seguran�a que ele tem no mundo � a sua irm�.

Separ�-los seria terr�vel para ele.

Olha, estou tentando proteger voc�s tamb�m.

Voc� sabe como isso funciona.

Nosso financiamento � baseado no desempenho.

E agora tenho um novo aluno da s�tima s�rie

que pulou da lista de espera, e que n�o est� acompanhando.

� poss�vel darmos a ele mais tempo?

Antes de ele ter de fazer o teste?

Se eu tivesse um tempo para ensin�-lo a mat�ria...

Lena, ele far� o exame na sexta, ou ele sair� de Anchor Beach.

Ele � culpado na medida em que cometeu o crime.

Mas ele nunca se sentiu assim at� que ele foi pego.

Certo. Quero que todos escrevam sobre culpa nos seus cadernos.

Espere, escrever? Com caneta? Escrita � m�o?

Sim, escrita � m�o.

E n�o se preocupem. Ningu�m vai ler.

� s� para criarem o h�bito de escreverem todos os dias.

Pessoal. S�rio, quero que voc�s escrevam sobre o que

voc� sentir que � estranho, vergonhoso ou culpado.

Se sentir�o melhor sobre isso, eu prometo.

Fraco, Foster. Muito fraco.

-E pare de me "cutucar" online. -Ei, me encontre amanh�.

Te encontrar? Por qu�? Ficar� na deten��o, esqueceu?

Pedirei ao Douglas para ir ao banheiro.

Ent�o, duas horas. Encontro voc� perto do posto salva-vidas.

Eu n�o sei, tenho que pensar sobre isso.

Foster!

O qu�?

Te vejo amanh�.

-O que voc� est� fazendo? -Nada.

Conversando com Lexi. Qual � o problema?

Sem aula, sem atividades extras, sem divers�o.

Na deten��o na escola e em casa. S� isso.

Mas temos um jogo esta semana.

N�o � problema meu.

Jesus, voc� deu seus comprimidos.

Voc� n�o entende o qu�o s�rio � isso?

Poderia ter sido muito pior.

Use suas pernas, B. N�o est� usando suas pernas.

Os g�meos est�o bravos, porque mam�e p�s Callie e Jude

no quarto deles e n�o no meu, ent�o todos est�o...

Tensos o tempo todo.

Assim est� melhor.

Muito bom. Quer um pouco de �gua?

Sim.

Ent�o, estive pensando,

talvez queira passar mais tempo na minha casa?

Talvez at� mesmo morar comigo.

Por qu�?

Voc� sabe, novas crian�as na casa.

O lugar est� lotado...

S� te vejo uma noite por semana.

Logo ir� para a faculdade...

E sinto que estou ficando de fora.

-S�rio? -Sim.

Poderia ser divertido. Por que n�o?

N�o precisa dizer nada.

Basta pensar nisso e me avise.

Se importa?

-O qu�? -A m�sica. � irritante.

-Est� de bom humor hoje... -Estou sempre de bom humor.

Est� realmente de bom humor esta noite.

Voc� est�...

Existe algu�m sobre quem n�o me contou?

O qu�? N�o.

S�rio? Nada est� acontecendo? Nadinha?

Nada entre voc� e Lexi?

Nada.

N�o parecia ser assim essa tarde.

Quando? No voleibol?

Est�vamos s� conversando.

Ajudei-a com as cortadas.

Com as cortadas, mesmo?

O que posso dizer, sou irresist�vel...

Relaxa. Sabe que n�o namoraria uma de suas amigas toscas.

Certo?

Ent�o, n�o poderei ir � escola como os outros?

N�o, n�o. Querido, ou�a,

s� precisa fazer o teste, e quando passar, ir� ficar bem.

Se ele passar.

Bem, sim, mas s� precisa de 65 ou mais, e est� tudo certo.

Pode fazer isso, certo?

Isso n�o � justo.

N�o, n�o �. Mas quero sugerir algo.

Jude, passaremos a semana preparando voc�,

e assim ir� passar, com certeza.

Fechado?

Lembre-se de converter para fra��o primeiro.

-Ei, B. -Oi.

-Gostou das gaiolas de baseball? -Boas, voc� sabe.

Sim? O que houve?

Querido? Acho que fizemos um bom trabalho hoje.

Ent�o, por que n�o sobe e se prepara para dormir.

-Boa noite, amig�o. -Boa noite Jude, j� subiremos.

O que houve, querido?

O papai meio que...

Me pediu para morar com ele.

Bem, ele nunca disse nada para mim.

Acho que ele deveria ter falado comigo antes.

Sim. Eu acho.

Tudo bem, n�o se preocupe. Vou falar com ele.

Certo.

Eu disse que iria pensar no assunto.

Bem, n�o h� realmente nada em que pensar.

Quer dizer, a escolha n�o � sua.

Nem do seu pai, nesse caso.

O que quer dizer com a escolha n�o � minha? Por que n�o?

Porque voc� �...

-Ainda � uma crian�a. -Tenho 16 anos.

Sim, exatamente. Tem 16 anos, n�o � um adulto ainda.

Isso � uma merda.

Como �?

Uma merda. Eu deveria poder escolher.

Bem, n�o pode.

E fim de papo.

Certo. Fim de papo.

Porque isso � a sua resposta para tudo.

Certo, vamos respirar fundo...

Certo, B. Porque voc� � um prisioneiro aqui,

nessa casa de artes�es em Mission Bay.

-Stef... -O qu�?

Quando pude escolher algo?

Escolhi seu div�rcio com o papai?

Escolhi com quem iria viver?

Voc� tinha cinco anos! Tenha d�.

Que tal escolher ter duas m�es, pude escolher isso?

-J� chega, Brandon. -Por qu�?

Porque n�o fa�o o que voc� quer?

N�o, porque est� me desrespeitando.

Estou desrespeitando?

Que tal voc� ter um pouco de respeito pelos outros!

Pare de falar agora.

Sim, claro! Porque essa � a sua resposta.

Toda vez que algu�m discorda, tem que parar de falar!

Fique quieto! Fa�a do meu jeito!

Preste aten��o no que fala, rapazinho.

-Cuidado com isso, m�e. -Brandon!

Se sair desta casa.

Stef. Stef! Deixe-o ir.

Ele precisa se acalmar.

E voc� tamb�m...

Vai ficar acordada por muito mais tempo?

N�o consigo dormir com a luz acesa.

N�o sou s� uma vadia ego�sta, sabia...

Certo.

N�o vendi as p�lulas por mim.

N�o comprei um vestido novo ou algo assim.

Ent�o, por que fez isso?

Para a minha m�e biol�gica.

Est� ouvindo?

Estou ouvindo.

Onde voc� estava?

Eu fui na Aiden.

N�o se faz isso. N�o se sai andando.

Eu sei, eu s�... Sinto muito.

Eu sei, eu tamb�m sinto muito por levantar a minha voz.

Mas isso n�o pode acontecer novamente.

Pode ficar bravo comigo o quanto quiser,

mas n�o pode sair andando.

N�o vai acontecer de novo. Eu prometo.

Tudo bem.

E pra constar, eu... Amo ter duas m�es.

Isso � bom.

Voc� j� exp�s o seu ponto, Brandon.

J� falei com a Lena, e agora � com voc�... Onde quer morar.

Pode ficar aqui, ou mudar com o seu pai.

� sua escolha. S� nos avise quando decidir.

N�o fique muito tempo acordado. J� est� tarde.

-Certo. -Tudo bem.

Voc� voltou. Foi uma briga e tanto, cara.

-Voc� ouviu? -Todos ouvimos.

- O que aconteceu? -Elas deixaram eu decidir.

S�rio?

As m�es v�o ficar arrasadas se voc� for.

E meu pai vai ficar devastado se eu n�o for.

Voc� queria escolher.

Boa sorte com isso.

Estava pensando que vamos ficar muito mais tempo sozinhos.

S� espero que minhas m�es n�o fiquem muito chateadas.

Brandon, elas ficar�o bem. S�rio.

Voc� pode visit�-las, voc� sabe,

e com todas as crian�as l�, nem v�o perceber.

Muito bom.

Pensei que voc� sentiria culpa. Bom. Muito bom.

Perdeu a caneta? Tudo bem.

Bom. �timo.

Bom.

Vejo que um de n�s ainda est� esperando por inspira��o.

J� sei... Por que voc� e Wyatt n�o vem me ver ap�s a aula

e veremos se conseguimos fazer esse ess�ncia fluir.

N�o foi o que eu quis dizer. Voc� � incorrig�vel.

Cada um de voc�s deveria saber o que isso significa.

T�, vamos para a p�gina 45.

Ent�o, vamos falar sobre o elefante no carro ou o qu�?

N�o h� muito o que dizer. Brandon ir� se decidir.

-Voc� poderia ter dito n�o. -Eu tentei, e n�o fui bem.

Pode me ver um burrito com salsa extra, por favor?

-Pode deixar. -Obrigado.

-Agora vai ficar brava comigo? -Eu n�o sei, Mike.

Gostaria que voc� tivesse falado comigo primeiro? Claro!

Concordarei com o que ele decidir? Provavelmente, n�o.

Ent�o, talvez isso seja o melhor.

Mas se fizer algo nas escuras assim de novo,

vou te enterrar no fundo do deserto.

Justo.

� um saco n�o saber das coisas, n�o �?

Ent�o tudo isso sobre o Brandon � vingan�a?

Pelo o qu�? Por descobrir que eu era gay e ter te deixado?

-� um pouco tarde pra vingan�a. -Tamb�m acho, Mike, qual �.

Se for refazer nosso casamento durante dez horas por dia,

Vou pedir � Robert por outro parceiro. S�rio.

Stef, n�o � vingan�a...

� arrependimento, amadureci.

Tenho um filho crescendo por conta pr�pria.

S� estou tentando fazer algo certo.

Talya me contou a novidade.

-Vai morar com o seu pai? -Sim.

N�o �...

Isso pode soar est�pido. N�o � por mim e o Jude, �?

N�o, n�o. Nada a ver.

Porque, pelo o que eu vejo,

voc� parece feliz na sua casa.

-Sim. -�gua quente � irresist�vel.

Eu sou, eu sou.

� minha casa, onde eu cresci.

Ent�o por que est� indo embora?

-N�o deveria estar na sua sala? -N�s estamos, dram�tico.

Leslie queria ter certeza que os cartazes seriam postos.

Como saiu o teste?

Disse ao Douglas que precisava tomar um ar.

Devo voltar.

-Escuta. -Sim?

Muito obrigada, pelo o que fez.

Dizer � m�e tudo aquilo. N�o precisava fazer isso.

Est� tudo bem.

S� quero que saiba o quanto eu aprecio isso.

Voc� realmente � o melhor irm�o.

Foster! Foster. Ei!

O que aconteceu? Douglas n�o deixou voc� ir ao banheiro?

Ent�o o qu�? Fiquei esperando por meia hora.

-Sinto muito sobre isso. -"Sinto muito sobre isso".

-S� isso? -Eu n�o...

-N�o acho que seja boa ideia. -Por que n�o?

Voc� sabe porqu�.

Por causa da Mariana?

-Acha que ela vai ligar? -Eu sei que vai. Ela disse.

Seu irm�o e sua melhor amiga se gostam, e da�?

A maioria das pessoas veria como uma coisa boa.

�, bem, ela n�o.

Faremos simplesmente o que a Mariana quer?

Tente us�-la para escrever.

N�o acho que isso v� acontecer, Timothy.

Talvez apenas n�o sejamos escritores.

J� ouviram sobre Joan Didion? N�o?

Ela � uma escritora. Garota forte.

Ela fala que escrever � "um ato hostil".

Um modo de "impor a sua vontade no mundo"

Eu n�o quero apontar dedos, mas...

Duas das tr�s pessoas aqui parecem um pouco hostis.

Para mim, pelo menos.

A coisa � que, a escrita precisa de uma coragem real.

E voc�s n�o parecem ser medrosos.

Vamos l�. Vamos l�. Uma linha.

Uma coisa que tem feito barulho em sua cabe�a desde sempre.

Uma coisa que os fa�a sentir terr�veis.

Tirem da�. Coloquem no papel. E vejam o que acontece.

-Ei, amigo. -Ei, estou pronto.

Para onde vamos? Comer fora?

Para minha casa. Pensei em cozinhar.

S�rio?

Sim, s�rio. J� cozinhei antes.

Al�m de macarr�o? Eu teria cuidado, B.

Ele me cozinhou um peda�o de peixe em 1997,

-e ainda sinto o gosto. -Eu o trago de volta �s nove.

Eu sei.

Vou pegar um lanche. Quer alguma coisa?

N�o fa�a isso. Vamos comer em frente � TV.

Finalmente consegui ligar o som.

Tudo bem.

E, sabe... se voc� se mudar,

podemos mover a mesa para fora do caminho,

e poderia p�r o seu teclado e outras coisa ali.

Sim, sim, isso seria... Legal.

Sim, quero dizer, voc� sabe, se...

-Certo. -Sem press�o.

Isso.

-Ei, o que... � isso? -Isso? Gostou? Eu fiz!

-Fez voc� fez? -Sim.

� o navio em que eu estava na Marinha.

Sim, eu me lembro do nome mas...

Voc� o fez?

Bom trabalho, pai.

Lembra, isto � metade da base vezes a altura.

Eu continuo esquecendo das f�rmulas.

-Talvez eu n�o seja inteligente. -Querido, voc� � inteligente.

E acredite, reconhe�o intelig�ncia.

Considerando que voc� esteve em o qu�?

Seis escolas diferentes nos �ltimos 4 anos,

voc� est� indo bem.

Sete. Sete escolas diferentes.

-Ent�o, voc� ainda joga p�quer? -N�o.

Por qu�? Lembro que voc� se gabava o tempo todo

sobre limpar os caras para o dinheiro da cerveja.

Voc� sabe...

Faz algo por um tempo, o povo vai ficando ocupado e...

Eu n�o sei. Voc� s� deixa pra l�.

-Que pena. -Acontece, garoto.

Tenho que lev�-lo para casa.

Posso ligar para a m�e, e terminamos o filme.

-�? -Sim.

Tudo bem.

Tive uma ideia. Vamos jogar um jogo.

Por que n�o vai l� em cima, re�ne todos,

e escolhe algum jogo no arm�rio?

Oi Talya, entra.

O Brandon n�o est� aqui. Foi jantar com o pai. Lembra?

Droga, eu esqueci.

Tudo bem, voc� � bem-vinda para esperar. Ele chegar� cedo.

E vamos jogar um jogo, se quiser participar.

-Claro. -Tudo bem.

Por que n�o deixa suas coisas no quarto do Brandon?

-Oi, Callie! -Oi.

-Vamos jogar? -Sim, vamos jogar.

-Todas n�s? -Sim, todas n�s.

Faz�amos isso o tempo todo, lembra?

S� perdemos o h�bito, e agora com Callie e Jude aqui,

seria divertido retomar a tradi��o.

Algu�m disse "jogo"? S�rio?

Preparem-se para perder. Ela sempre perde.

-Viu? Divers�o. -Divers�o para todos.

Eles s�o t�o divertidos. Sentirei saudades daqui.

Visto que o Brandon vai mudar para o pai.

Tem falado com ele ultimamente?

Porque acho que isso n�o vai acontecer.

-Um boomerang? -Um boomerang.

-S�rio, um boomerang? -Uma arma de algum tipo.

-Ol�. -Oi.

Acabamos de come�ar, guardamos um lugar para voc�.

Voc� pode ser o cartola.

Ent�o...

Acho que vou me mudar para casa do meu pai.

Est� bem. Legal.

Muito bem, antes de come�armos, algu�m quer alguma coisa?

Vou pegar um ch�. Querem alguma coisa?

Certo.

-Oi. -Oi.

Voc� est� realmente se mudando.

�.

Obrigada por deixar eu usar isso.

O que est� fazendo?

-N�o era um empr�stimo. -S�rio?

� para voc�.

N�o sei o que dizer.

N�o precisa dizer nada.

S� certifique-se de tocar.

Acho que decidiu que precisava de mais �gua quente.

�.

-Obrigada. -N�o se preocupe.

Vou colocar a cama naquela parede.

Colocar um sof� ou algo do tipo aqui.

Tornar isso em um lugar de solteiro.

Acalme-se, esse ainda � o meu quarto.

O que vou fazer sem voc� aqui, cara?

Ser� s� eu e esse monte de garotas.

-E o Jude. -�, e o Jude.

Voc� ficar� bem, s� fique longe de problemas.

Pare de dar todo seu rem�dio,

para cada garota bonita na escola, para uma coisa.

N�o fui eu.

-O qu�? -Foi a Mariana.

Est� brincando, n�?

Ela queria ganhar dinheiro para dar � nossa m�e biol�gica.

O que voc� est� fazendo?

Por que ela faria isso? Por que levaria a culpa por ela?

Mariana me pediu para ir com ela contar �s m�es o que ela fez.

Ela estava prestes a dizer alguma coisa.

Olhei para o resto dela,

para seu est�pido e assustado rosto.

O mesmo rosto de quando nos mudamos

para a primeira casa de acolhimento.

E n�o pude deix�-la fazer isso.

Todos sempre est�o bravos comigo de qualquer jeito.

Ent�o pensei, o que isso importa? Pelo menos terminou.

Tudo est� sendo aterrado, e a suspens�o na escola,

valeu a pena, pois agora ela sabe

que a nossa m�e biol�gica � uma perdedora.

Sabe que um dia ter� que deixar a Mariana se cuidar sozinha.

-Nunca toquei nisso! -Por que voc� faria isso?

Boa sorte com essas duas.

Ningu�m mais esteve aqui!

-Nunca toquei nisso! -Chega de gritos!

O que est� acontecendo?

-Ela leu meu caderno. -N�o, n�o li.

Algu�m leu. Deixei ele bem aqui, na segunda prateleira

e quando voltei, ele tinha sido movido.

-N�o fui eu. - Mariana, me diga a verdade.

Estou dizendo! Nunca peguei isso!

� poss�vel que n�o tenha sido movido? E s� pensou que foi?

Por qu�? Porque a perfeita Mariana nunca faria algo errado?

Talvez voc� tenha que conhecer sua filha um pouco melhor.

O que isso significa?

Quer saber? Esque�a. N�o se preocupe com isso.

Voc� est� certa. A culpa foi minha.

S� esqueci ou algo assim.

N�o consigo viver com ela.

Voc� tem que viver, ent�o descubra como.

Por que voc� tem que ficar t�o brava?

Por que voc� n�o pode se dar bem com ela?

-Ela leu meu caderno. -Por que voc� se importa?

-� s� um caderno est�pido. -Veja voc� mesmo.

Voc� escreveu sobre o Liam?

Fico feliz que quer me ver. Podemos jantar qualquer dia.

� dif�cil explicar o que est� havendo. Um dia entender�.

Ele disse que quer um ato hostil.

O tempo acabou, Jude. Terminou?

Vou corrigir e digo como voc� foi.

S� preciso de 65 para ficar, n�o �?

�. Me ou�a.

O que quer que aconte�a, estou muito orgulhosa de voc�.

V� para aula, te encontro mais tarde.

Que barulho � esse?

Brandon.

Brandon?

Jogando basquete? Meu Deus.

Ele n�o joga desde que errou na final.

Acho que est� sentindo culpa.

-Culpa do qu�? De nos deixar? -Te deixar.

Por favor.

V� conversar com ele, Stef.

O que devo dizer?

Ele queria uma escolha, e teve. Ele tomou a decis�o.

Estou fazendo o melhor que posso...

N�o � o bastante.

-O que quer dizer? -Voc� n�o entende.

-O qu�? -N�o precisa ter ressentimento

-nem fazer careta. -N�o estou.

Est� sim. Voc� precisa melhorar.

Precisa ajudar seu filho, precisa...

Afastar o que est� sentindo,

e ser uma pessoa melhor.

Porque � isso que pais fazem.

-Foi sorte. -Por favor,

sei lan�ar uma bola ou outra, meu amigo.

Voc� e papai eram atletas, o que aconteceu comigo?

Voc� tem coisas mais importantes.

Voc� � engra�ado, esperto e talentoso,

e mais que isso, � generoso.

E sabe quem voc� �.

Sabe o que o faz feliz.

� uma coisa incr�vel para sua idade, B.

N�o leve isso a s�rio.

S� fa�a o que o faz feliz, tudo bem?

Fa�a isso e serei feliz, prometo, � assim que funciona.

N�o precisa tomar conta de mim, ou do seu pai ou da Lena.

Isso � outra coisa.

N�o li seu caderno.

Sei que n�o acredita em mim, e tudo bem.

Quero dizer, por que o devia?

Sou a garota com quem foi for�ada a dividir o quarto.

Lembro como era.

Ser repassada o tempo todo.

Nunca me senti segura at� chegar aqui.

Levou um tempo para confiar em algu�m.

Ent�o eu entendi.

Mas n�o li seu caderno.

Estou indo!

O que est� acontecendo?

Pensei que n�o mudaria at� amanh�.

Sobre isso...

Voc� est� bem?

Estou, s�...

N�o consigo.

N�o consegue o qu�?

Morar com voc�.

Tudo bem.

Eu sinto muito.

Tudo bem!

N�o posso deixar a m�e e todos os outros.

N�o se preocupe com isso.

-Tem certeza? -Tenho.

Escute, n�o era para ser algo ruim.

Fa�a o que tem que fazer.

Ficarei bem.

� s�rio.

Tudo bem?

Aquilo �...

� um piano?

�.

Eu o aluguei.

Mas est� tudo bem, pode vir tocar quando quiser.

Sinto muito.

Bem na hora.

Meu pais n�o deixariam eu vir.

-R�pido, estamos te esperando. -Est�vamos fazendo pipoca.

A n�o ser, que voc�s n�o queiram.

Acho que n�o querem, s� n�s vamos comer.

Vou querer um pouco.

-Pe�a gentilmente. -Passe a pipoca.

Aqui est�.

-Essa � nossa -Jude?

Passe a pipoca.

-O que est� fazendo? -Tarefa de Ingl�s.

Tenho que escrever uma hist�ria,

e preciso de um nome para o vil�o.

Flagramos um traficante.

O nome dele era... Era Freddy.

-� um bom nome. -Que tal Sanchez?

Como seu chefe? N�o. Jude n�o posso usar esse.

Tem que ser um menino, ou pode ser uma menina?

Que tal Liam?

Gostou de algum?

Tudo bem. Lena, volte para seu lugar.

Ningu�m converse. Quietos. Mataria por menos.

Conversa durante o filme.

E voc�?

Tudo bem, a� vamos n�s. O filme vai come�ar.

@ComicSubs facebook.com/ComicSubs