Original subtitles

• • • বাংলা অনুবাদঃ রেফায়া সাদ ও সোহাগ শুভ • • • 🌻 সম্পাদনাঃ সোহাগ শুভ 🌻

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::Subsource & Opensubtitles ID:::.. https://subsource.net/u/1304151 https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-8202869

ওঠ, নাস্তা রেডি, মাদারফাকার।

শোনো, ছোকরা।

তোমার ক্ষেত্রে অনেক ধৈয্য ধরেছি...

...কিন্তু এখন এসব চোদনামি বন্ধ করে কাজ শেষ করার সময় হয়েছে।

কাটা পা পচতে শুরু করেছে।

মেমরি ফিরিয়ে আনার জন্য মাথায় একটা আলু তৈরি করতে হবে।

বা, তার পরিবর্তে...

...ভাইরাসটা তৈরি করতে কী কী দরকার

সেটার একটা তালিকা আমাদের দাও।

তুমি আমার পা কেটে এখানে বেঁধে রেখেছ... কিসের জন্য?

শোন, বন্ধু। তোমার বাঁচা আর মরার মাঝে

আমিই একমাত্র আশা।

বুঝতে পারছ না, আমি পারব না।

আমি পারব না। ভিকি, জো... আমি পারব না।

আমাদের কথা মত কাজ না করলে,

তোমাকে কফিনে করে ওদের কাছে পাঠিয়ে দিব, যেমনটা বলেছি।

তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ, পুরোপুরি।

হাতে এক সপ্তাহ সময়।

এবং হোমল্যান্ডারকে ভোগে পাঠানোর জন্য কাজটা দ্রুত শেষ কর।

এক সপ্তাহ? কয়েক মাস সময় লাগতে পারে।

এক সপ্তাহ।

এই সময় তাকে ঘুমাতে দিও না।

আমার ডানে, তোমার বামে, বিখ্যাত বেরেসফোর্ড হোটেল

যেখানে "ক্রিস মার্শাল" হিসাবে "রাল্ফ ফিয়েনেস" দাসী "মারিসা" হিসাবে "জেলো কে তাড়া করে,

মারিসাকে তাড়া করেছিল, জিজ্ঞাসা করেছিল তারা সত্যিই প্রেম করছে কিনা।

ভাবছি তাদের প্রেমের গল্পটা সত্যি ছিল কি না।

এটা স্বাস্থ্যবিধি লঙ্ঘন।

সে এটাই চেয়েছিল।

ঈশ্বর, সে মেইড ইন ম্যানহাটন সিনেমাটা খুব পছন্দ করে।

- দোস্ত, সিনেমাটা খুবই বাজে। - খুবই বাজে।

- তাই? - খুবই বাজে।

মনে হচ্ছে না যাওয়াই ভালো, কি বলো?

যে কোনো সময় আমাকে কল করতে পারো, আমি চলে আসব...

হ্যাঁ, তবে তাদের ভটালিটি বিউটি ট্রিটমেন্ট দরকার, তাই না?

সত্যিই, আমি...

- আমি ভালো আছি। - হ্যাঁ?

হ্যাঁ।

সে ঠিক আছে?

কিমিকো? আমাদের বন্ধু ফ্রেঞ্চি

আমাদের বন্ধু ফ্রেঞ্চি একজন রাশিয়ান মব বসকে

খুনের দায় স্বীকার করেছে,

কিন্তু প্রথমে এই বিষয়ে তার সাথে কথা না বলায় কিমিকোর মন খারাপ, তাই...

তোমার বন্ধু কারা?

গর্ভপাত এক ধরণের হত্যা!

গর্ভপাত এক ধরণের হত্যা!

- হেই, গোল্লায় যা, গাধা কোথাকার! - হিউয়ি, হিউয়ি...

আরে, থামো, থামো, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

ঠিক আছে, দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

- আমি দুঃখিত। - আমি দুঃখিত, ড্যাফনি, আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

ঐ লোকটা একটা শুয়োরের বাচ্চা, সোনা।

দোস্তরা, এই দিকে।

এটা কোন ট্যুরের অংশ নয়।

ভার্নন সংশোধনাগার

প্যাটারসন।

ভিলানুয়েভা পরিবার। ডেভিস।

পরবর্তী ভিজিটর বাসে চড়ার জন্য সবাই লাইনে দাঁড়ান।

আমি ওদের চেয়ে আগে পৌঁছেছি।

বন্দীর নাম ও ডিআইএন নাম্বার?

বন্দী দেখা করতে অস্বীকার করেছে।

পরের জন।

♪ ইউএসএ... ♪

আশা করি আপনাদের দিনটা ভালোই কাটছে।

ক্যামেরন কোলম্যান ছুটিতে আছে, এবং সন্ধ্যার সংবাদ উপস্থাপক হিসাবে

তার যায়গায় নিজের নাম ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত।

তাই আর দেরি না করে আমাদের পরবর্তী প্রধান খবরে চলে যাচ্ছি...

পরবর্তী খবর হলো ইহুদি স্পেস লেজাররা কি সিনাগগে যোগ দেওয়ার জন্য তোমাদের মগজ ধোলাই করছে?

আজ রাতে আমাদের গল্প জেরি ব্রাউন,

র‍্যান্ড কর্পোরেশন এবং ম্যানিশেউইৎস কোশারকে দিয়ে শুরু হবে...

হ্যালো, মারভিন মিল্ক দীর্ঘ নিঃশ্বাস নাও

...শ্বাস নেওয়ার সময়

আপনার নিঃশ্বাসের প্রতি মনোযোগ

এবং উদ্দেশ্যকে সংযুক্ত করুন।

হেই, এটা ভয়ানক...

ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ। ধীরে ধীরে।

- তুমি কোথায়? - টরন্টো, আমাদের কথা বলা দরকার।

তারা ক্যামেরন কোলম্যানকে হত্যা করেছে কারণ সেই খবর লিক করেছিল বলে সন্দেহ করেছে।

ওহ, ধুর বাল।

শোন, আমি আর এই বাজে কাজ করতে পারব না।

- আমি আর নিতে পারছি না।! - ঠিক আছে।

কেউ বলেনি এত সহজেই হয়ে যাবে।

তোমার ভাই ও তার দুই ছেলের কথা ভাবো...

তারা তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হবে।

আমি মারা গেলে আমার পরিবার কী ভাববে সেটা নিয়ে কে চিন্তা করছে?

শান্ত হও।

এখন আমাকে বিস্তারিত বলো।

তারপর দুজন মিলে চিন্তা করে দেখি, ঠিক আছে?

ব্যাপারটা পুরোটাই চোদনামি।

ক্যামেরনকে পিটিয়ে হত্যা করার আগে,

হোমল্যান্ডারকে সুপদেরকে সংগঠিত করতে দেখা গেছে...

সেনাবাহিনীর মতো?

ম্মম-হুম।

এবং তারপর এ-ট্রেইন টেক-নাইটকে সেজের সাথে কথা বলতে দেখেছে।

মনে হচ্ছিল তারা কোন পরিকল্পনা করছে...

টেক-নাইটের সাথে কথা বলতে চাও।

সে আজ রাতে তার এস্টেটে ফেডারেলিস্ট সোসাইটির পক্ষ থেকে পার্টি দিচ্ছে।

বলছি বিশ্বাস করা কঠিন,

কিন্তু...

...আমরা বুচারকে ব্যবহার করতে পারি।

তার কাছ থেকে শুনেছ?

মাদারফাকার, ঘটনার পর থেকে নিখোঁজ।

হেই।

তোমার এর মধ্যে না আসাই ভালো, জানোই তো?

তুমি আর তোমার বাবা অনেক ঝামেলা সহ্য করে এসেছ...

আমি ঠিক আছি।

এই মুহূর্তে আমাকে কাজে মনোযোগ দেওয়া উচিত, তাই না?

শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে। তো আমরা কীভাবে একটি ককটেল পার্টি লুকিয়ে ঢুকব?

ভেবেছিলাম তুমি জিজ্ঞেস করবে না।

ওয়েবওয়েভার?

তোমাকে চিনি।

লাইমি কোথায়?

সেসব নিয়ে চিন্তা করো না। তোমার ওষুধ নিয়ে এসেছি।

সাধারণত, ইংরেজরা তথ্যের বিনিময়ে একাজ করত, কিন্তু...

আর কিছুই ছিল না।

যদি না আমি অন্য উপায়ে টাকা দিতে পারি?

গোপন ব্যাপার।

বাড়িতে, একজন বিশ্বস্ত তথ্যদাতা হওয়ার জন্য।

ইয়ো। আমি-আমি, আমি সম্পূর্ণ চোদা খেয়ে গেছি, সত্যি।

আমাকে সাহায্য করতে আপত্তি করবে?

চোদা খেয়ে গেছো মানে?

- আমার হোগা মারা সারা। - মাদারফাকার, পাগল হয়ে গেছো।

টেবিলে লুব্রিকেন্ট আছে।

পাম্প নয়, বোতল চেপে ব্যবহার করো।

নীলটা ডানদিকে। সঙ্গে পানি আছে।

দরকার নেই।

এ.জি., এ.জি.।

আমি পরে ইনজেকশন দিব।

বাল।

ওহ, হ্যাঁ, ওখানে রাখো, দোস্ত।

ওহ, ইয়ো, ইয়ো!

- কি? - ওটা আমার ওয়েব হোল!

-টান দাও! - ধুর...

ওহ। বাল।

- ধুর বাল। - ওহ। ওহ...

ঠিক আছে।

ওহ।

ওহ। ইয়ো। দুঃখিত।

হেই।

আহ...

ঠিক আছ?

হ্যান্ড স্যানিটাইজার চাও নাকি...? ঠিক আছে, হ্যাঁ। আসছি। আসছি।

এই যে।

ঠিক আছে।

পৃথিবীর সব স্যানিটাইজারও যথেষ্ট নয়।

কতক্ষণ, আহ... কতক্ষণ সে অজ্ঞান থাকবে?

যতটা Rohypnol দেওয়া হয়েছে তাতে অন্তত ৪৮ ঘণ্টা অজ্ঞান থাকবে।

প্যান্টটা পরাও।

দ্য বয়েজ

নায়ক এসেছে!

মিথ, কিংবদন্তি, আমেরিকার প্রতীক।

প্লিজ। এখানে আমরা সবাই দেশপ্রেমিক।

শুভ সন্ধ্যা,স্যার। কেমন আছেন?

এ হচ্ছে রায়ান, আমার ছেলে।

কেমন চলছে, মি. স্পিকার?

বেশ, আহ, সম্ভবত ১৮ রাউন্ড ভোট গ্রহণ হয়েছে, তবে আমরা সফল,

তাই না?

স্যার, আমেরিকার প্রতি আপনার নিবেদন দেখে

খুব ভালো লাগছে।

পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ।

তোমাকে দ্য সেভেনের উত্তরাধিকারী দেখতে আর তর সইছে না।

এটা একটা বড় দায়িত্ব।

হ্যাঁ।

ওহ, ক্যাপ্টেন...

আমার ক্যাপ্টেন।

তোমাকে এখানে পাওয়া সম্মানের বিষয়।

একসঙ্গে সেরা দুই সুপারহিরো।

দেখতে পাচ্ছ না?

শোন, সেজ এবং আমার যে কোন সময় তোমাকে দরকার হতে পারে,

তবে একটা কথা সোজাসুজিই বলে দিচ্ছি...

এখানে কোনও টিম নেই।

আমরা সমান নই।

তুমি বিরক্তিকর।

উড়তেও পারবে না।

এসো।

আহ! কি রসিকতা!

"তুমি একটা বোকা,

এবং বড়দের সাথে যেতে পারবে না।" এর কোন অংশটা বুঝতে পারছ না?

ওহ, ভেবেছিলাম তুমি সবকিছুই জানো।

টেক নাইট আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

আমরা পুরানো বন্ধু।

এখানে তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

...এবং "দ্য হোল ট্রুথ" প্রোগ্রামটি "ভট প্লাস"-এ আরেক সিজন তৈরির জন্য সিদ্ধান্ত হয়েছে।

অনুষ্ঠানটি জনপ্রিয়।

নিঃসন্দেহে, যদি সবকিছু পারফেক্ট থাকে।

না, তুমি...

তুমি সম্পদ বিনোদন লাভের কারণে নয়।

এটাই প্রকৃত সম্পদ।

এগারো প্রজন্মের সম্পদ।

ওহ।

ভার্নন পরিবার ক্রীতদাস কেনাবেচার ব্যবসা শুরু হয়েছিল।

আমাদের কাছে এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক ব্যক্তিগত কারাগার রয়েছে।

এবং তুমি জানো কিভাবে এগুলো পূরণ করতে হয়।

প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত, আমি অপরাধীদের ধরি,

বন্দি করি এবং পুনর্বাসন করি।

এবং তারপর আবার তাদের ধরি।

বাজি ধরে বলতে পারি, এ-ট্রেন এর পূর্বপুরুষরা আমার পূর্বপুরুষদের

- জন্য কঠিন করে দিত। আহ? - ওহ।

তবে আমরা তোমাকে ধরে ফেলব।

ওহ।

আমরা কখনই জানতে পারতাম না।

বাইরে এসো, খোকা।

তোমরা হাসবে।

কেউ হাসবে না।

ধুর। তোমরা-তোমরা কথা দিয়েছিলে।

- হায়, ঈশ্বর। - ঠিক আছে, জানো কি?

আহ!

গোল্লায় যাও।

ওয়েবওয়েভারের মতো একজন মাদারচোদ কীভাবে এই পার্টিতে আমন্ত্রণ পায়?

কে জানে। কিন্তু এ-ট্রেন বলেছে তালিকায় তার নাম আছে।

ঈশ্বর, সে এত টাইট স্যুট পরে কেন?

বোটকা ঘামের গন্ধে মনে হচ্ছেভ এখানেই স্বপ্নটা ভেঙ্গে যাচ্ছে।

ভাল, এটা টেক নাইট তোমার গায়ের গন্ধ পাবে না।

কারণ তুমি তার কাছে ধরা পরতে চাইবে না।

দাঁড়াও, টেক নাইট কি গন্ধ শুকে বুঝতে পারে?

হ্যাঁ। গন্ধ, দৃষ্টি, স্বাদ, স্পর্শ, সব অনুভুতিই আছে।

- মেথে সে শার্লক হোমসের মতো। - আমি এসব পছন্দ করি না।

হিউয়িকে খুঁজে বের করতে হবে।

আর কিভাবে আমরা সেজের পরিকল্পনা জানব?

তার জন্য জলদি কাজ করতে হবে, খোকা।

এই বাগগুলি নাও, পার্টির চারপাশে ছড়িয়ে দাও,

আর যত দ্রুত পারো টেক নাইটকে এখানে আসতে প্রলুব্ধ করো।

- ঠিক আছে। - বাকিটা আমরা দেখে নেবো।

হায়, ঈশ্বর।

ঠিক আছে। প্রতি দুই মিনিট অন্তর কমিউনিকেশনে চেক-ইন করবে।

কিছু বলো?

- যে কোন কিছু। - বুঝেছি।

- "ওয়েবওয়েভার" এর ভয়েস ব্যবহার করো।

উহ... বুঝেছি, দোস্ত।

হেই...

আমি ভালো আছি।

আর হ্যাঁ? আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

ঠিক আছে।

ওহ, ওটা... দুর্গন্ধ।

ওয়েবওয়েভার।

মাস্টার নাইট তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

তোমাকে পেয়ে খুশিই হবে।

হ্যাঁ, আহ, আমিও তাই।

বাল। দ্য সেভেন এখানে।

জলদি বাগগুলো বসাও, হিউয়ি।

- ধুর ছাই, আমি খুব দুঃখিত। আমি... - যীশু...

ম্যাডাম...

- ভাইস প্রেসিডেন্ট-ইলেক্ট। - ধুর বাল।

উহ...

উম...

ওয়েবওয়েভার।

বেশ ভালো ঘ্রাণ।

ওয়েবওয়েভার।

তুমি পেরেছো।

ওহ, ব্যক্তিগতভাবে তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো! অবশেষে!

মনে হচ্ছে তোমাকে চিনি।

হ্যাঁ, জানি। আমিও।

না... ক্যাপ?

সত্যিই,আমি সম্মানিত যে তুমি পার্শ্ব-অভিনেতার রোলটা বিবেচনা করছ।

জানি এটা বড় ধরণের পরিবর্তন, কিন্তু আজকের রাতটা যদি ভালোই ভালোই কাটে...

- ...তাহলে রোলটা তোমার। - ওহ।

উহ, ভা-ভাল, দারুণ।

- ম্মম-হুম। - হুম, ব্যাপারটা... দারুণ।

বেশ, জানোই তো আমি এর আগে কখনও এস্টেটে আসিনি।

- ম্মম। - উম, তোমার কি আস্তাবল আছে?

ভেতর থেকে শুরু করা যাক।

- ঠিক আছে? চলো। - হ্যাঁ। বুঝেছি।

তোমার কি হলো আবার?

দেখে মনে হচ্ছে মাথায় বাজ পরেছে।

হয়তো আমি এই কনজারভেটিভ মিটিংয়ে থাকতে চাইনি

যতটা তারা আমাকে চেয়েছিল।

পরে সাইড ইভেন্ট হবে।

ধনীদের জন্য।

সেজ এখানে থাকলে তাদের জোর করে কগনাক এবং মন্টে ক্রিস্টো খাওয়াতো,

এবং তারপর তাদেরকে দেশের বিরুদ্ধে কাজ করাতে রাজি করাতো।

দুঃখিত, কী?

আমি কেন এভাবে নিজেকে প্রকাশ করব?

কারণ এই ঘরে আমেরিকার ৩৮% জিডিপি আছে।

এবং যদি আমরা ২৫ তম সংশোধনী পাস করাতে চাই, তাহলে তাদের প্রয়োজন হবে।

প্রেসিডেন্ট হতে চাও তো নাকি?

ভাল। এখন, নাচের অনুষ্ঠানে কুমারী হিসেবে তোমার রোল থাকবে।

আরাম করে নাও।

ওহ, হেই।

স্ট্যান এডগারের বিষয়ে শুনেছ?

আচ্ছা, তার কি অবস্থা?

ওহ, মনে হচ্ছে, সে কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছে।

কেন এবং কিভাবে সেটা এখনও অস্পষ্ট।

কীভাবে? তবে, হ্যাঁ, সে মুক্তি পেয়েছে।

তারপর থেকে লাপাত্তা।

আচ্ছা, সে খুবই ধূর্ত।

ব্যাপারটা এতদিন ঘটে নি দেখেই আশ্চর্য হচ্ছি।

সে আমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

ম্মম-হুম।

সেজন্য সোজা সাফদিদের কাছে গিয়েছিলাম।

ঠিক আছে, হিউয়ি, চেক ইন করো।

- আর কোন বাজে কথাবার্তা নয়। - ওহ, ওয়াও, আমার এগুলো অনেক পছন্দ, উহ, এই অর্কিডের প্রিন্টগুলো...

যেগুলো তোমার... সিঁড়িতে আঁকানো আছে

ওহ, ওয়াও।

তোমার স্টাডি রুমটাও পছন্দ হয়েছে। অনেক বই আছে।

বিচার স্টোয়ের আঙ্কেল টমস কেবিন এর মূল বইটি আছে।

- দারুণ। - ম্মম-হুম।

দারুণ, দারুণ।

শোন, আহ, আমি এটা কারো জন্য করি না, কিন্তু, আহ...

টেক কেভ দেখতে চাও?

দ্য টেক কে... উহ...

অ-অবশ্যই, মানে, হ্যাঁ, দোস্ত।

আসলে, এটা লুকানো এলিভেটর যেটাকে বই ব্যবহার করে টানা হয়।

আমার সিনেমায় যেমনটা থাকে।

- তোমার সিনেমার মতো। - ধুর।

হাহ।

হিউয়ি।

হায়, ঈশ্বর।

উহ...

ওহ, ওয়াও।

এটাই টেক কেভ। দারুণ, দারুণ।

আহ,এলাইজার সাথে তোমার দেখা হয়েছে।

বাবা-মাকে হারানোর পর সেই আমাকে বড় করেছে।

সে আমার বাবার মতো।

তাই না, এলাইজা?

সেটাই, মাস্টার নাইট।

বাবার নির্দেশনাই পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ জিনিস।

জানো সেটা?

অবশ্যই।

যীশু। ঝুলন্ত খাঁচা থেকে সব বর্জ্য অপসারণ করো নি!

ব্যাপারটা দেখছি স্যার।

নিশ্চয়ই করেছি।

ওকে বের করে আনতে হবে।

না, না, না। দেখো, শ-শুধু ধরে রাখো।

উহ...

ওটা কে?

আমার সর্বশেষ সঙ্গী।

আমি মিথ্যাবাদীদের পছন্দ করি না।

এখানকার পুরো সংস্কৃতি আস্থার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছে।

হাহ।

তুমি কি উত্তেজিত?

না, আমি ঠিক আছি।

বুঝেছি।

এসব তোমার জন্য স্বাভাবিক ব্যাপার।

কিন্তু... চিন্তা করো না।

আজ রাতে, তোমার সমান হওয়ার জন্য...

...যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

হেই। দোস্ত।

তুমি কি পাগল?

মাস্ক মুখে লাগাও।

তার চেয়ার থেকে ও-ওঠো। করছোটা কী?

মজার বিষয় কি জানো? আমি ব্যক্তিগত স্বার্থ ঘৃণা করি।

কিন্তু আমার কয়েকজন ভোদাইমার্কা ব্ল্যাক নিনজাকে অনুসরণ করার কথা,

যার কোনো মানে হয় না।

কখনও ব্ল্যাক নিনজার সাথে দেখা হয়েছে?

আস্তে কথা বলো।

এখানে কেউ নেই।

কাজে যাওয়ার সময় ওরা আমাকে বাচ্চাদের মত ঘরে রেখে গেছে।

- আমরা গুরুত্বপূর্ণ কেউ নই। - হেই।

তোমার সম্পর্কে বলো। আমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি।

হ্যাঁ? কিসের মত?

জানতে চাই, ব্রো। জানতেই হবে।

বাল। মেজাজ খারাপ হচ্ছে।

চলে যাচ্ছ?

কি করতে যাচ্ছ? সেভেনের অস্তিত্ব রক্ষার মিশন।

দেখো, আমি বুঝতে পারছি না নয়ির, ঠিক আছে?

তুমি জানো ঐ বালের বাস্টার বিভারের ড্রয়িংয়ের ৭টি বাক্স ছাড়া

আলমারিতে আর কিছুই ছিল না?

ওসব রেখেছে কেন?

কে জানে?

আমি আগামীকাল মিসৌরি যাচ্ছি।

Cirque de Vought-এর নতুন শো, Vivant: Music of the Bee Gees-এ কাজ করছি।

ব্র্যানসনে সপ্তাহে তিন রাত।

ওরা আমাকে উড়তে দেবে।

আমি উড়তে পারি, জানো সেটা?

হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি। তুমি আমার কাছে এলে না কেন?

কীসের জন্য?

সিরিয়াসলি? দোস্ত?

বন্ধু, আমি আর বুড়ো নয়ির?

আমরা ভাইয়ের মতো ছিলাম, সত্যিকারের ভাইদের মতো।

এটা আমাকে দাও।

কয়েক বছর আগে, নয়ির ইন্দোনেশিয়ান মাছ ধরার একটা গ্রামকে পুরো উচ্ছেদ করে দিয়েছিল।

ভট ফ্রেশ ফার্ম সেখানে পাম তেলের বাগান সম্প্রসারণ করছিল,

কিন্তু স্থানীয় বাসিন্দারা অভিযোগ করে

যে বেঁচে থাকার জন্য তাদের ঐ নদীগুলো প্রয়োজন।

নয়ির তাদের ২৪ জন স্থানীয় বাসিন্দাকে হত্যা করে।

এক সপ্তাহ পর উত্তেজিত অবস্থায় সে ফিরে এসেছিল।

না, দোস্ত, শোন, তুমি যেটা বুঝতে পারছো না

বুড়ো নয়িরকে কিভাবে হত্যা করা হলো।

এটাই ছিল তার ট্রেডমার্ক।

কিন্তু আমি ঝামেলা পছন্দ করি না।

শোন, জানি কল্পনা করা কঠিন, কিন্তু...

কিছু লোক আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছে।

পাগলামি, তাই না?

হ্যাঁ।

কিন্তু আমি কি উপলব্ধিকরলাম, জানো?

যখন আমি কারো মাথার খুলি গুড়িয়ে দেই,

বা এমন বাজেভাবে মারতাম যেন আবার হাঁটতে না পারে?

এরপর আর হাসে না।

বরং সম্মান দেখায়।

নিষ্ঠুরতাই শক্তি।

বুঝতে পারলাম এজন্যই নয়ির এর উপর এত দুর্বল।

- তোমার উদ্দেশ্যটা বলো। - ওহ, কোন সমস্যা হয়েছে।

সত্যিই বড় কোন সমস্যা হয়েছে।

তাকে সেখানে পাঠানো উচিত হয়নি।

তার বাবার সাথে যা হয়েছে, মানে...

বাল!

- এম. এম.! - অ্যানি, শুনতে পাচ্ছি।

আমরা গিয়ে যদি তার গোপন কথা প্রকাশ ফাঁস করে দেই?

হোমল্যান্ডার ওখানে আছে।

সেজ, ফায়ারক্র্যাকার, নিউম্যান।

আমি ভেতরে যাচ্ছি।

কিমিকো?

সম্পূর্ণ সচেতনভাবে স্পষ্টতাকে অগ্রাধিকার দেব।

আর এর সাথে প্রচুর পরিমাণে হ্যালোথেন।

তুমি ঠিক আছ?

আমি ভালো আছি।

যেভাবে একজন নিরীহ মানুষের পা কাটলে...

...তারপরেও তোমার ভালো লাগছে?

এটাই একমাত্র উপায়...

হোমল্যান্ডারকে হাতের মুঠোই পাওয়ার।

রায়ানের সাথে কথা বলেছ?

এখনও তাকে বের করার চেষ্টা করছ?

নাকি... আগের খুনের লালসা আবার ফিরে এসেছে?

ঈশ্বর, তুমি আমাকে উত্তেজিত করছ।

আমি পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

রক্ত ঝরবে।

তোমাকে খুশী রাখার মত কাজ...

আমি করতে পারব না।

বিলি, চলো।

মানে, "পৃথিবীকে বাঁচানো?" সত্যিই?

তুমি একজন হোমল্যান্ডারকে মারলে...

...আরেকজন হাজির হয়ে যাবে।

ঠিক আছে, আলাদা হয়ে যাও,

যোগাযোগ রাখবে, আড়ালে থাকবে।

আসলে, ধর্ষণ যদি বৈধ হয়,

তাহলে গর্ভাবস্থাকে প্রত্যাখ্যান করারও উপায় রয়েছে।

জাতীয় পর্যায়ে গর্ভপাত নিষিদ্ধ একটা ভালো নীতি।

হাহ।

টাকিলা। রিপোসাডো। পরিবেশন করতে থাকো।

এমন একজন লোকের বিরুদ্ধে গর্ভপাতের অভিযোগ এনেছিলাম,

যে তার স্ত্রী অথবা উপপত্নী নয় এমন কোনো নারীর সাথে...

...থাকতে অস্বীকার করত।

জানি না। বলতে চাচ্ছি, এরকম লোকের সাথে ঘনিষ্ঠতা করা অসম্ভব,

তুমি আমাকে এরকম আচোদা কাজ করার কথা জিজ্ঞাসা করছ।

আমার বয়স যখন ১১, তখন আমার দাদীর

স্টেজ ৩ লিউকেমিয়ায় ধরা পরে।

ঈশ্বর...

আমার নানী তৃপ্তির হাসি হেসেছিল, কিন্তু তার শরীর খুব দ্রুত খারাপ হচ্ছিল।

তিনি শয্যাশায়ী ছিলেন।

চিকিৎসক ব্ল্যাক প্যান্থার গ্রুপের প্রাক্তন সদস্য একজন বৃদ্ধা মহিলার চিকিৎসা নিয়ে মাথা ঘামায় নি,

এবং আমার বাবা-মাকে বলে দিয়েছিল কিছু করার নেই।

তার পরের তিন রাত জেগে আমি প্রতিষেধক আবিষ্কার করেছিলাম।

যখন ঐ জারজদের কাছে আমার গবেষণা উপস্থাপন করলাম,

তারা আমার মাথায় হাত বুলিয়ে, আমাকে কিউট বলেছিল এবং হেসেছিল।

দাদি যন্ত্রণায় চিৎকার করে মারা যায়।

আমি ক্যান্সার নিরাময় করতে পারি, গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি,

কিন্তু কী লাভ?

মানুষ তো পশু।

এবং ভটল্যান্ডে তাদের সংখ্যা অনেক বেশি।

আমাকে এসব বলছ কেন?

কারণ তোমার মনে আছে সেই ছোট্ট মেয়েটা কেমন ছিল,

যার কথা কেউ শোনে নি।

কারণ সবকটা গোল্লায় গিয়েছিল।

আমাদের মতো মেয়েদের নিজেদের হিস্যা পাওয়ার একমাত্র উপায় হলো...

...তাদের টাকা নেওয়া এবং একই সাথে ভোগে পাঠিয়ে দেওয়া।

এখন...

তুমি আসছ নাকি আসছ না?

ম্মম। ওহ।

দারুণ পার্টি, হাহ?

দেখলে, ওরা সব ফালতু লোক এনে ভরে রেখেছে, তাই না?

ফায়ারক্র্যাকার, এটা ব্যক্তিগত কথাবার্তা।

যাইহোক, বারগুলিতে নিশ্চয়ই সানিডি এবং এভারক্লিয়ার আছে।

আমাদের হোস্ট কোথায়?

ম্মম। অনেকক্ষণ ধরে দেখছি না।

মাস্টার নাইট।

তোমার ফেভারিট। জার্মান চকোলেট।

যাতে, খালি মুখে খাওয়া যায়, তাই না?

- ঠিক আছে। যাও। - ঠিক আছে। উহ...

ঠিক আছে।

বসো।

ম্মম-হুম।

হ্যাঁ।

এভাবে?

হ্যাঁ।

মুখে ঘষার জন্য।

এখন...

পাদো।

ওহ, ওটা... ঠিক আছে, আমি সত্যিই...

আমার সত্যিই পাদ আসে নি, দোস্ত।

হ্যাঁ, মানে, করছি।

ঠিক আছে।

ওহ, খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।

উঘ। আমাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছ?

না, না, না, না।

একেবারে ঠিক সময়ে এসেছ।

চেঞ্জিং রুমে তোমার জন্য একটা উপহার রেখে এসেছি।

- ম্মম। - আরে না, পশুর মল নয়।

এবার।

ওয়েবওয়েভার,

পরিষ্কার কর।

আমরা সবে শুরু করছি।

ওহ।

ধুর বাল।

তোমাকে সত্যিই ভয়ানক দেখাচ্ছে।

গোল্লায় যাও।

ইতিমধ্যেই গিয়েছি। দুবার।

দেখো আমার হাতটা কেমন শক্ত হয়ে গেছে।

সমীরকে ক্রেডিট দিতেই হবে।

সে একগুঁয়ে।

সে হাল ছেড়ে দেবে।

তার আর কোন উপায় নেই।

আমাদের কারোই নেই।

কি বলতে চাইছ?

জানতে চাচ্ছ যে শেষ ট্যুরে যাওয়ার চেয়েও আমার কোন কাজটা করা কঠিন ছিল?

বাড়িতে আসা।

তানিয়ার সাথে Applebee's এ খাওয়া।

জুনিয়র জোকে ত্রিকোণমিতির হোমওয়ার্কে সাহায্য করা।

তোয়ালে কেনা।

যেদিকেই তাকাই, যার মুখের দিকেই তাকাই,

তুমি আর আমি যাদের অত্যাচার করে হত্যা করেছিলাম শুধু তাদের বিকৃত মুখই দেখতে পাই।

কিন্তু দেখো, আমি শুধু... যে দুর্ভাগ্যের কারণে...

বাড়িতে ছিলাম সেই সত্যের মুখোমুখি হতে পারিনি।

এবং তারপর, এক রাতে, শেষ...

মুরগির ডানা চিবানোর সময়,

সত্যটা আমার মনে পড়ে।

পরিষ্কারভাবে।

যে লোকটি আবর্জনা পরিষ্কার করছিল

এবং স্পোর্টস সেন্টারে কাউকে দেখেছিল সেটা আমি ছিলাম না।

আসল আমি?

আমার আসল ব্যক্তিত্ব তাদের চিৎকার শুনতে ভালোবাসে।

তো, এখন আমাকে বলো, বিলি...

তোমার প্রকৃত ব্যক্তিত্ব আসলে কে?

আমাদের কি পার্টিতে ফিরে যাওয়া উচিত না?

ওহ, এটাই পার্টি, বেবি।

উপরের পার্টি শেষ হলে, প্রকৃত শক্তিশালীরাই এখানে নেমে আসবে।

তারাও তোমার সাথে খেলতে চাইবে।

তোমার ঐ মুখের ফালতু মুখোশের উপর আমার এই ফোলা ক্লিট বসিয়ে

স্কঙ্কের মতো মুতব,

কারণ আমি শুধু অ্যাসপারাগাস খেয়েছি।

ওটা চাও।

হ্যাঁ?

হ্যাঁ।

বলেছি, তুই চাস ওটা, চোদনা।

হ্যাঁ! হ্যাঁ, মিস্ট্রেস...

তোর ওটা কামড়ে ছিঁড়ে খেয়ে ফেলব।

আমি ১০০% নরখাদক।

থামো! আর না। আংকেল।

যদি ওয়েবওয়েবার তোমাকে থামাতে চায়, সে তার পছন্দের শব্দ ব্যবহার করবে।

যতক্ষণ না মলত্যাগ করবি

ততক্ষণ পর্যন্ত হাতের সুখ মেটাবো।

- স্পাইডারওয়েব! - কি?

ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত,

সুড়সুড়ি লাগলে আমি চিৎকার করি।

আমি খুব আবেগপ্রবণ।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ।

ওহ, যায়গাটা ভিজে যাচ্ছে।

টারান্টুলা!

ধুর বাল।

তোর জন্য এখানে আসি নি...

ওহ, কিজন্য এখানে এসেছিস তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

ওহ, তোকে পেটানোর পরই হোমল্যান্ডারকে ডাকব।

বাল।

এখানে এসে আমাকে ঘুষি মারার চেষ্টা করছিস না কেন, কুত্তা?

শোন, তুই ঠিকই ছিলি।

না, আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করবি না।

তোর জীবনটাই বদলে দেব।

ছোটবেলায় তোর সাথে যা করেছি তার জন্য দুঃখিত...

আমাকে অনুমান করতে দে, যে ওটা স্টারলাইট ছিল, তাই না?

- তুই নোস? - না, না।

আমি স্টারলাইটকে ছাড়ার চেষ্টা করছি, তাকে পিছনে ফেলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,

যেমন সে একজন ভিন্ন ব্যক্তি ছিল, কিন্তু সেটাও আমি।

সে-ই আমি, আর আমিই তোকে

ওসব ভয়ঙ্কর, জঘন্য কথাগুলো বলেছিলাম।

আর সত্যি বলতে, অন্য মেয়েদেরকেও বলেছি, এবং আমি...

শোন, তুই যা করেছিস সেজন্য তোকে ক্ষমা করব না।

কিন্তু শেষবারের মতো বলতে চাই...

...আমি দুঃখিত।

আমি। আমি খুব দুঃখিত।

বেশ্যা কোথাকার।

ওহ, জন হেনরি!

ম্মম।

ঈশ্বর, তুমি পেরেছ, সোনা।

তুমি পেরেছ।

কাপড় বদলাচ্ছ না কেন, হাহ?

উপরে গিয়ে একটা ড্রিঙ্ক নিচ্ছ না কেন?

আমি জলদিই আসছি।

হ্যাঁ।

ওহ! অনেক ধন্যবাদ।

আমি ভালো আছি। সবকিছু ঠিক আছে।

তুমি কি খুশি?

ওহ, হ্যাঁ।

- হ্যাঁ? - হ্যাঁ। শুধু মুখের ***টা শুকিয়ে গেছে।

তুমি শুধু, আহ,

তুমি আমার আণ্ডারওয়্যারে চাপ দিলে, চিনাবাদামের মতো ফেটে যাবে।

তো, রোলটা কি আমি পাচ্ছি?

ধুর ছাই!

আর একটা কথা।

পাসওয়ার্ড কি?

উহ...

ওহ, তুমি জানো, উহ, আমি আসলে, সম্ভবত আমি এমন কিছু করতে যাচ্ছি

যেটা চালানোর ক্ষমতা সত্যিই আ-আমার নেই, কিন্তু হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

তুমি কাঁপছ।

- ম্ম-ম্ম। - ভয়ে তোমার শরীরের রোম দাঁড়িয়ে গেছে।

বলো।

এটাই তুমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করো।

বলো।

লুব?

তোমাকে চিনি। তুমি হিউয়ি ক্যাম্পবেল।

- ধুর বাল! - এটা আসলে দারুণ খবর।

শুধু তোমাকে ধরার জন্য আমি পয়েন্ট পাব না,

কিন্তু তার আগে আমি বসকে জানাই যে তুমি এখানে আছ...

দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মিনিট, এক মিনিট,

এক মিনিট, এক মিনিট, এক মিনিট অপেক্ষা কর, উম...

তুমি, হেই, ছোটবেলায় তুমি আমার প্রিয় নায়ক ছিলে।

তো? তুমি সেটা করতে চাও না।

বারবার,

- ব্যাপারটা খুব বিরক্তিকর। - প্লিজ, আমি তোমাকে সম্মান করি।

কখনও কখনও,

আমাদের নিজেদের এটা তৈরি করতে হয়।

এবং তারপর তাদেরকে ***।

না!

অ্যানি কোথায়?

হিউয়ি অর্কিড এর কথা বলেছিল, তাই না?

আহ। নড়বে না।

কিমিকো, টেক-নাইটের ঐ বালের সিক্রেট প্যাসেজ বইটা খোঁজ।

আমাকে যা করতে হবে তা হলো চিৎকার।

তাহলে সেটাই তোমার শেষ চিৎকার হবে।

তুমি স্মার্ট, কিন্তু বুলেটপ্রুফ নও।

কিন্তু আমাকে মেরে ফেললে, তোমাকে জেনিনের মুখোমুখি হতে হবে।

তোমাকে নড়তে নিষেধ করেছি।

তার অনেক সমস্যা, তাই না?

তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

একটা ছেলেকে অপমান করে

তার হাত ভেঙ্গে দিয়েছে?

- তুমি আমার মেয়েকে দেখছ? - মানে, সে এটা তোমার কাছ থেকে পেয়েছে।

তোমার সাথে খুব মিল।

- চুপ করো। - তার রেগে যাওয়ার সমস্যা আছে।

OCD এর প্রাথমিক লক্ষণ। জানো সেটা, তাই না?

তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি।

তুমি বেচারা মেয়েটাকে বকাঝকা করেছ।

না।

শোন, একটি শ্বেতাঙ্গ খ্রিস্টান দেশ,

যেটা খ্রিস্টান মূল্যবোধের উপর প্রতিষ্ঠিত।

তাই চার্চ এবং রাষ্ট্রের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

আমরা চাই সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতিরা আমাদের মূল্যবোধ রক্ষা করুক।

যে কোন মুল্যে।

তোমাদের ছদ্মবেশে থাকার কথা ছিল।

তোমরা কি করছ?

ধুর। বাল।

ওহ, না। অসম্ভব আমি নেবো না।

তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

হত্যা করা সহজ

শুধু চেষ্টা করে দেখ, কুত্তার বাচ্চা।

তার মেয়ের জন্য।

দরজা খোল।

এম এম?

মাত্র কী হলো?

যাই ঘটুক না কেন,

আমি চাই তুমি লড়াই চালিয়ে যাও।

হায়, ঈশ্বর।

হিউয়ি, হিউয়ি। ঠিক আছো?

হেই, হেই, আমি এখানে, আমি এখানে, আমি এখানে।

ধুর বাল। ঠিক আছো।

হেই!

একটা উপকার করো, এখানেই অপেক্ষা করো, ঠিক আছে? লক্ষী সোনা।

-হচ্ছেটা কী? - হুম?

টেক-নাইট, এ-ট্রেইন, ফায়ারক্রাকার, ওরা সবাই নিখোঁজ,

আর তুমি কোন চুলোই গিয়ে বসেছিলে?

আমি একবার পুরো এক ব্যাগ ক্যান্ডি কর্ন খেয়ে ফেলেছি।

কি?

মুখে ভরে দিয়েছিল।

- খেয়েছিলাম। - সেজ, কি একটা...

কী হয়েছে তোমার?

ব্রেইন ড্যামেজ।

কিন্তু আমার এখন একটা স্যান্ডউইচ

আর একটা সাইবিয়ান দরকার। সাইবিয়ান - মাস্টারবেশন ডিভাইস

হেই, হেই, হেই। আমার দিকে তাকাও।

-হুম? - নিজেকে সামলাও।

নিজেকে সামলাও। কাম অন, কাম অন।

গোল্লায় যাক সবকিছু।

গোল্লায় যাক সবকিছু। আমি নিজেই সব করবো।

বন্ধুগণ।

এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

আমি নিশ্চিত আপনারা ভাবছেন কেন আপনাদের এখানে ডাকা হলো,

তো চলুন শুরু করি।

মনে হয় রবার্ট সিঙ্গার যে এদেশের জন্য

মারাত্মক হুমকি সে বিষয়ে সবাই একমত।

ও গোটা দেশটাকে ধ্বংস করে ফেলবে।

আপনারা আমার ছেলে রায়ানকে চেনেন।

ওর জন্য হলেও, আমি কখনোই তা

- বরদাস্ত করবো না। - সে কি রাজি?

অবশ্যই। স্পেশালি উনি।

ও শুধু সুন্দরীই নয়।

না, না, ভিক্টোরিয়া

আমাদের প্ল্যানের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

সিঙ্গার যে কত বড় জাওরা তা ও খুব কাছ থেকে দেখেছে।

কত বড় হুমকি ছিল সে।

তাই যখন সে অফিসে থাকবে, আমাদের কাজে নামতে হবে।

আমাদের ২৫তম সংশোধনীর আহ্বান জানাতে হবে।

তুমি...তুমি তো অভ্যুত্থানের কথা বলছো।

না, তা বলছি না।

আমি এই দেশকে বাঁচানোর কথা বলছি।

সিঙ্গার আমাদেরকে একদল অবৈধ মিউট্যান্ট দিয়ে

একদল অবৈধ হিজড়া মিউট্যান্ট দিয়ে আমাদের রিপ্লেস করার আগেই......

ভিএনএন দেখা ছাগলদের বুগিম্যান শিট দেখা থেকে বাঁচাতে হবে।

জাস্টিস ডিপার্টমেন্টকে কিভাবে সামলাবে?

ওয়েল, ওদের সবাইকে.....

দলে নিয়ে নেব।

নিঃসন্দেহে।

- আর সেনাবাহিনীর প্রতিক্রিয়া? - অথবা ওপেক?

আমাদের তেলের মজুদের গ্যারান্টি কীভাবে দেবে?

অবশ্যই কিছু সমস্যা থাকবেই...

বাজার বিশাল ধাক্কা খাবে।

আর সরকারি কর্মচারীরা গণপদত্যাগ করলে

কী হবে?

যথাযথ সম্মানের সাথে জানাচ্ছি, স্যার, আপনার পরিকল্পনায় যথেষ্ট খুঁত আছে।

কে সামলাবে এসব?

চমৎকার প্রশ্ন।

খুবই চমৎকার। চমৎকার প্রশ্ন।

সত্যিই। আর, উম, আহ...

সেজ। সেজের, ইয়ে...

...কাছে বিস্তারিত আছে।

ম্মম।

কে সামলাবে এসব?

আমি।

আমি সামলে নেব।

দেখুন, আপনারা হয়তো ভাবছেন

AOC ভবনের বাইরে “পুলিশের ফান্ডিং বন্ধ কর” বলে

স্লোগান দেওয়ার পরিবর্তে এখানে এসে কি বাল ছিড়ছি!

কিন্তু আমি এখানে এসেছি

সত্যটা জানাতে।

সত্যটা হচ্ছে আমেরিকায় গণতন্ত্র চলছে না।

“গণতন্ত্র” শব্দটা মানুষকে নিরাপদ বোধ করায়।

কিন্তু ফাউন্ডাররা কখনোই জনগণকে বিশ্বাস করেনি, কারণ সত্যটা হচ্ছে,

আমজনতা সব পাঁড়গাণ্ডু!

“বাঁচো, হাঁসো, ভালোবাসো” বলা আমজনতার

কিছু বলার অধিকার নেই নীতিতে এই দেশ চলে।

জনগণ হচ্ছে জনশক্তি যাদের

একজন দয়ালু কিন্তু শক্ত নেতার দরকার।

এখানে কোন জাতি নেই। শুধু আছে অ্যাপল,

এক্সন আর বার্কশায়ার হাথওয়ে।

কর্পোরেশনগুলিই এখানে আসল পরাশক্তি।

যাই হোক না কেন, আপনাদের কোন ধরনের নিয়মনীতি বা বাধানিষেধ ছাড়াই

কাজ করতে পারা উচিত সর্বোপরি, আপনারা বিলিয়েনিয়ার।

সেরা কোনটা তা বোঝার ক্ষেত্রে যথেষ্ট স্মার্ট।

মোদ্দা কথা?

আমাকে সমর্থন করলে, সেটাই পাবেন যেটা আপনি চান।

সাধু, সাধু।

- সাধু, সাধু। - সাধু, সাধু।

বেশ ভালোই তো মনে হচ্ছে।

তোমাকে এখানে এনে অপদস্ত করার কত স্বপ্ন দেখেছি,

- স্টারলাইট। - তুমি সেজের সাথে গোপনে দেখা করছো।

কেন?

হোমল্যান্ডার এখানে আসলে তোমরা সব মরে ভূত হয়ে যাবে।

জানোতো মরার কত কাছাকাছি চলে এসেছো তোমরা?

উম।

আও!

আও!

বাল!

ইয়াহ!

ওহ, আমাকে ব্যাথা দাও!

ওহ!

ওহ, ইয়াহ!

আমার বিচিগুলো চেপে ধরো, কাম অন!

-চেপে ধরো। -একটা ম্যাসোকিস্টকে কীভাবে নির্যাতন করবে?

ল্যাডিও, বাছা, সাহায্য করো!

এটা তো...

ওর সমস্ত ব্যাংক একাউন্ট।

রেটিনা স্ক্যান দরকার।

দাঁড়াও, কি করছো? না, না।

না, না, না। ঐ সাহস করিস না!

না। আও!

প্রবেশ সফল হয়েছে।

বাল।

ঠিক আছে, দেখা যাক। তাহলে দেখি কিভাবে

একটা কোটিপতির পুটকি মারা যায়?!

কেমন হয় যদি.....

এলিজাবেথ ওয়ারেনের সুপার প্যাকে ৪০ মিলিয়ন দেই, কেমন হবে?

না! গোল্লায় যা! তোকে মেরে ফেলবো।

আর ৬৫ মিলিয়ন....

দ্য ইনোসেন্স প্রজেক্টে।

বেশ্যা মাগী! খানকি মাগী!

তোদের এমন পুটকি মারবো!

ইশ্বরের নামে শপথ করে বলছি!

গোল্লায় যা।

বাল।

-কথা বলতে প্রস্তুত? - মারা খা!

ব্ল্যাক লিভস প্রজেক্টে ১০০ মিলিয়ন।

না, ওদেরকে না! খানকি মাগী!

চোদা খা.. না! না, দাঁড়াও!

দাঁড়াও, ওহ, উহ, উহ...

ওদের সাথে চুক্তি হয়েছে, ওকে?

কিসের চুক্তি?

ও আমাকে মেরেই ফেলবে।

পাঠাও।

না, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

আমার জেলগুলো ব্যবহারের জন্য।

আমার জেলখানাগুলো।

হোমল্যান্ডার আর সেজ, ওরা,

ওদের জায়গা দরকার যারা বিরোধিতা করে...

তাদের রাখার জন্য।

দেখ, আমি আর কিছুই জানি না।

ওকে? এটুকুই।

ও বন্দী ক্যাম্পের কথা বলছে।

হেই!

-থামো! তুমি...? -পিছিয়ে যাও!

এখনই!

আমি এই....

জারজটাকে ছোট থেকে

পেলে বড় করেছি।

ওর পেশা নিয়ে নানান অভিযোগ শুনেছি।

অসংখ্য গর্ত থেকে

*** পরিষ্কার করেছি

যা গুণে শেষ করা যাবে না!

কিন্তু বন্দীশালা?

যাও।

ঘটনা এমনভাবে সাজাবো যাতে দুর্ঘটনা মনে হয়।

ও সবসময় ডেভিড ক্যারাডিনের প্রশংসা করত।

ধন্যবাদ।

জেন্ডায়া।

পাসওয়ার্ড।

সেটা ছিল “জেন্ডায়া”।

হার্ট অ্যাটাক, হাহ?

কতটা খারাপ, ডক?

তা নয়।

প্যানিক অ্যাটাক।

লোকজন সবসময় গুলিয়ে ফেলে।

ধরে নিন পৃথিবী আপনাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছে, মি. মিল্ক।

যা করছেন, বন্ধ করুন।

কিছুটা অবসর সময় কাটান।

সত্যিকার হার্ট অ্যাটাক হবার আগেই।

ম্যাম।

আমি দুঃখিত, কিন্তু মনে হয় না বন্দী আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

আমার যাবার কোন জায়গা নেই।

গতরাতে কোথায় ছিলে?

স্টারলাইট প্রাসাদেই ছিল।

কি?

ওকে তাড়া করে বাহির পর্যন্ত এসেছিলাম,

কিন্তু কুত্তিটা পালিয়ে গেল।

সত্যিই?

টেক-নাইট মারা গেছে।

সম্ভবত স্টারলাইট আর ওর বন্ধুরা মেরেছে।

তোমার কি ধারণা ওরা

পার্টির বিষয়ে জানলো কেমন করে?

ক্যামেরন কোলম্যান ফাঁস করেনি।

হয় সেজ তোমাকে মিথ্যে বলছে,

নয়তো ও একেবারেই অপদার্থ!

বাল!

গত রাতে তার আচরণ সম্পর্কে শুনেছি।

- আমি শুধু জানাতে চাই যে আমি.... - তো....

তুমি স্টারলাইটকে পালিয়ে যেতে দিয়েছো।

তবে আমি কিভাবে বুঝবো যে তুমি ফাঁস করোনি?

যখন তুমি আমায় পেয়েছিলে....

তখন আমার পডকাস্টের...

হয়তো এক দুইশ ফ্যান ছিল।

তুমি জানো, লোকজন হাসাহাসি করতো।

আর এখন আমি ভিএনএন এর

সংবাদপাঠিকা।

সাথে লক্ষ লক্ষ ফলোয়ার।

এখন আর লোকজন হাসাহাসি করে না।

- আমি এসবের পরোয়া করি না....... - প্লিজ! আমাকে শেষ করতে দাও।

এখন আমি আমার সারাটা জীবন....

বাইরে থেকে...

এসব দেখে দেখেই কাটিয়েছি।

তুমিই সেই ব্যক্তি....

...যে আমাকে সুযোগ দিয়েছে।

তুমি আমাকে ভেতরে এনেছো।

গড, তুমি আমাকে...

....সমস্ত কিছু দিয়েছো।

তুমিই.....

আমার কাছে

সবকিছু।

আহ....

তুমি কি করছো?

আমি তোমার প্রতি সেক্সুয়ালি এট্রাক্টেড নই।

না, সেক্সের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

না, এটা?

এটা আনুগত্যের বহিঃপ্রকাশ।

কিন্তু তুমি তো গর্ভবতী নও।

আসলে,

দীর্ঘদিন ধরে ঔষধ খেলে

এমনটা হয়।

এটা শুধু হার্টটাকে সামান্য বড় করে ফেলে।

তুমি আমার জন্য এমনটা করেছো?

আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে রাজি।

যে কোন কিছু।

এই তো আমার সোনা।

আমার লক্ষী সোনা।

উম।

“বাঁচো, হাঁসো, ভালোবাসো” বলা আমজনতার

কিছু বলার অধিকার নেই নীতিতে এই দেশ চলে।

জনগণ হচ্ছে জনশক্তি।

যাদের একজন দয়ালু কিন্তু শক্ত নেতার দরকার....

কি মনে হয় ভিকি কি এই বিষয়ে জানে.......

বন্দীশালা?

ইশ্বর! আমি জানতাম অবস্থা খারাপ।

কিন্তু কতটা তা জানতাম না।

...কোন ধরনের নিয়মনীতি বা বাধানিষেধ ছাড়াই...

অ্যাশলি আমার পায়ে সুড়সুড়ি দিতে দিতে মাস্টারবেশন করেছে!

অনেক ভয়ানক ভয়ানক কথা বলেছে।

হায়, ঈশ্বর! হিউয়ি।

তোমার সাথে আর কি করেছে?

আমি ঠিক নেই।

সত্যিই ভালো নেই।

আমি অনেক মিস করি, অ্যানি। আমি আমার বাবাকে মিস করি।

ওহ, হিউয়ি।

আমি খুবই দুঃখিত। সব ঠিক হয়ে যাবে।

আমি খুবই দুঃখিত।

আরে দেখো, দেখো! ক্রিসমাস দেখি তাড়াতাড়ি চলে এসছে, সামীর।

এক ফরাসিকে টুপি পরিয়ে এনেছি।

তোমার শুরু করার জন্য যথেষ্ট।

আমি করবো না।

অবশ্যই করবে।

তোমার যা খুশি করো, কিন্তু আমি...

একাজ করতে পারবো না।

শোন।

একটা ডোজ।

হোমল্যান্ডারকে শুইয়ে ফেলার জন্য যথেষ্ট।

তাহলে তুমি ঐ মেয়েটার কাছে ফিরে যেতে পারবে।

আর জীবনেও আমার চেহারা দেখতে পাবে না।

কিন্তু প্রথমে এটা।

তুমি বুঝতে পারছো না।

আমি পারব না।

সেটা ল্যাবেই বুঝতে পেরেছিলাম।

ভাইরাসটাকে হোমল্যান্ডারকে মেরে ফেলার মতন শক্তিশালী বানালে

এটা বিবর্তিত হয়ে ভারসাম্যহীন কিছুতে রূপান্তরিত হবে।

ভারসাম্যহীন বলতে কি বোঝাচ্ছো?

বায়ুবাহিত (বাতাসে ছড়ায়)।

অত্যন্ত সংক্রামক।

মারাত্মক মারণঘাতী।

যাদের রক্তে কম্পাউন্ড ভি আছে তাদের কেউ নিরাপদ থাকবে না।

পৃথিবীজুড়ে প্যান্ডেমিক!

আমরা শুধু হোমল্যান্ডারকে মারার কথাই বলছি না।

বরং পৃথিবীর সকল সুপকে মেরে ফেলার কথা বলছি।

অ্যানি, কিমিকো।

- রায়ান। - ভিকি।

জোয়ি।

আমি দুঃখিত।

কিন্তু সবাই যখন বলে এই জিনিস কোন বদ লোকের হাতে পরলে...

...ওরা তোমার হাতকেই বোঝায়।

এটা তো আমাদের কল্পনার বাইরে।

বন্ধু, লোকটা আমাদের সমাধান দিয়ে দিয়েছে।

আমরা ওদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারবো।

বিলি, তুমি এমনটা করতে পারো না।

শোন, ভাই, কেউ কিন্তু

গণহত্যার কথা বলেনি।

- মজা চোদাচ্ছো? - ও পাগল হয়ে গেছে।

"ওদের সবাই ভোগে যাবে।" এ কথা কে বলছিলো?

“কোন চোদনাই বাদ যাবে না।”

ও খুন করার কথা বলছে, বিলি।

- হাজার হাজার লোককে। - ভেবে দেখ পৃথিবীর জন্য কতটা মঙ্গলজনক হবে।

আর ওদের অনেকেই কিন্তু নিরপরাধ, বুঝেছ? জানি তুমি...

চুপ থাক, খানকি মাগি!

এক মিনিট....

তুমি ওকে দেখতে পাচ্ছো?

তুমিই আমি, বলতে কী বোঝাতে চাইছো?

বলতে চাইছি, এত এত চোদনাদের

তোমার বস্তাপঁচা মস্তিষ্ক ভোজবাজির মতন পয়দা করতে পারলেও,

তুমি কিন্তু আমাকে বেছে নিয়েছো।

সত্যিকারের জো কেসলার?

আসল জো কেসলার পাঞ্জশির উপত্যকায় মারা গেছে, মাদারচোদ।

তুমি কখনোই আমায় বাঁচাওনি।

বরং মরার জন্য ফেলে এসেছিলে।

শীঘ্রই আমি আবার দায়িত্বে ফিরে আসব।

না।

আমরা রায়ানের দুশ্চিন্তা কমিয়ে দেব, এবং এতটুকুই।

বালের স্পাইগিরি পুটকি মারা খাক।

শীতের চোদনে অস্থির হয়ে গেলাম।

আমরা তোমার চিকিৎসা করব। আগের মতই।

না। না।

না, আমার মনে থাকতো।

আমার অবশ্যই মনে থাকতো।

অবশ্যই থাকতো যদি তোমার একটা বড়, অনেকদিনের,

মোটাসোটা, ভি-ওয়ালা ব্রেইন টিউমার না থাকতো, চোদনা কোথাকার!

একারণেই তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ।

তোমার জন্য এজিকিয়েলকে হত্যা করেছি।

আমি তোমার মধ্যেই আছি।

আমিই তুমি।

এ কারণেই যখন আমি তোমাকে বলি তুমি এটা করতে চাও,

আমি আক্ষরিক অর্থেই তোমাকে বলি

যে তুই-ই এটা করতে চাস!

তাই দুশ্চিন্তা করো না, বিলি সোনা।

ড্যাডি’স হোম।

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

• • • বাংলা অনুবাদঃ রেফায়া সাদ ও সোহাগ শুভ • • • 🌻 সম্পাদনাঃ সোহাগ শুভ 🌻