Original subtitles

Mamãe!

Mamãe!

Acorde, porra.

Você está bem?

Que merda!

Mamãe, mamãe, você está comigo? comigo? Levante-se, levante-se.

Puta que pariu.

Está falando sério?

Você já não inalou já inalou fumaça suficiente?

Você quer morrer?

Eu estava tendo um sonho.

Sobre o lobo.

Que lobo?

O lobo que pegou meu braço.

Achei que você tinha perdido o braço

em um acidente de carro. Mamãe!

O DNA é como uma planta

transmitida por nossos pais e de seus pais antes deles.

Mas essa herança nem sempre é perfeita.

Veja bem, o DNA não apenas carrega as características que consideramos como pontos fortes.

Ele também carrega imperfeições biológicas,

como distúrbios genéticos.

Agora, embora sejamos moldados por nosso DNA,

não necessariamente nos define.

Vermelho.

Redelle.

Hi.

Estou lhe aborrecendo?

Sim, mais ou menos...

Veja Redelle...

Acho melhor você ir embora.

Graças a Deus.

Não tenho o dia todo.

Vamos lá.

Vamos lá.

Vá se danar!

Certo.

Imperfeições biológicas. Assim.

Você já viu um novo filme da Marvel?

Está em cartaz nos cinemas.

Não.

Como assim?

Eu realmente não gosto de cinema.

Quem não gosta de de cinema? Eu não gosto.

Tudo bem.

Por que você está sempre tão irritado com tudo?

O quê? Qual é o seu problema?

Você não tem a menor ideia.

O que está acontecendo com você?

Mamãe.

Mamãe?

Redelle.

Redelle.

Você tem algum parente próximo?

Você pode entrar em contato com

Pai?

Não.

Nenhum parente.

Quantas vezes tenho que dizer isso?

Não há ninguém.

Então temos que encontrar alguém para recebê-lo.

legalmente.

Isso vai levar um pouco de tempo.

Eu tenho uma avó.

Portanto, agora você tem um direito.

Ela é como uma condessa na Escócia.

Sério?

Nunca falei com ela.

Então talvez você deva.

Olá.

Olá, é a seguinte. Lady Penelope.

É isso. Quem está falando?

É o Redelle.

Redelle Riding.

A filha de Scarlett.

Olá.

Eu não estava esperando isso hoje.

Hum...

Ela está morta.

O quê?

Mamãe. Ela teve uma overdose.

Oh.

Oh, meu Deus.

Não tenho para onde ir.

Basta arrumar suas coisas.

Venha morar conosco.

Venha para cá.

Volte para casa.

Você será um para nada aqui.

Você terá a melhor ensino aqui.

Sua mãe nunca deveria ter se mudado para a cidade.

Isso a arruinou.

Você deve ser a senhora Redelle?

Vermelho.

Sua avó.

Ela me pediu para buscá-lo.

Quem é você?

Malcolm.

Eu cuido do terreno.

Bem...

Você está entrando?

Eu não mordo.

É um hábito ruim.

Isso vai acabar com você.

O que você faz de novo?

Eu cuido do terreno.

O grande é o terreno.

Você verá por si mesmo você mesmo em breve.

Montar em um estado.

Isso está em sua família

por dois séculos.

Não minha família.

Também sou o guarda-caça.

Você matou todos eles.

Bem-vindo ao país selvagem.

Lady Sienna.

Desculpe-me por assustá-lo.

Eu sou a Mary.

Essa é sua bisavó, Lady Sienna.

Essa garotinha é sua avó.

E esse é o irmão mais novo dela.

Pensei que eu era filho único.

Ele morreu em uma idade muito jovem.

Ela não gosta de falar sobre isso.

Vou levá-lo ao seu quarto.

Esse é seu bisavô.

O Conde de Gray Pelt.

Dizem que morreu de coração partido.

Sinta-se em casa, querida.

Esse era o quarto de sua mãe.

Essa era a cor favorita de sua mãe. cor favorita de sua mãe.

Costumava usá-lo o tempo todo.

Aparentemente.

Penelope pensou que você poderia gostar.

Meu... Você é igualzinho a ela.

Olá, avó.

Venha.

Tudo ficará bem agora.

Pobre garota.

Gostaria que ela tivesse atendido o telefone.

Sim, bem, ela só tinha uma mão.

Ela deve ter sido um fardo

para você carregar.

Fico feliz por ter tirado isso de minhas costas.

Ela nunca mais foi a mesma após o acidente.

O acidente de carro?

Aye.

Porque ela disse que um lobo comeu seu braço.

Foi o que ela disse.

Antes de morrer.

Sua mãe perdeu o braço braço em um acidente de carro

porque ela estava dirigindo para casa sob o efeito de drogas.

Para ser justo, ela estava esmagada quando disse isso.

Você não está usando drogas, está?

Não.

Isso a arruinou.

Não tenha o mesmo destino.

Não sou nada parecido com ela.

Redelle.

Redelle.

Não entrem aqui. Fique longe.

Fique longe, Redelle.

Não entre.

Mamãe?

Não venha aqui, Red.

Mamãe?

Não venha aqui. Fique longe, Redelle.

Não venha aqui.

Fique longe, REDELLE!

Minha senhora.

Minha senhora, gostaria de uma bebida?

Não sou uma dama. O senhor Pode parar com isso.

Não, obrigado.

Mary,

A cidade é longe?

Preciso de um pouco de vapor.

Talvez o Malcolm possa levá-lo?

Não, obrigado.

Não há ônibus, táxis ou qualquer coisa do gênero por aqui.

Eu tenho medo.

Talvez tenhamos uma bicicleta.

Aqui está.

Pertenceu à sua mãe.

Essa.

Provavelmente precisará de um reforço.

Tenho certeza de que o Malcolm tem uma bomba de pé em algum lugar.

É estranho pensar que ela realmente montou isso.

Antes do acidente, é claro.

O acidente de carro.

É melhor eu preparar o café da manhã.

Oh Red.

Permaneça na estrada.

Não entre na floresta.

Um lugar melhor para ela descansar.

Você não acha?

Agora você está em casa, querida.

Por que você não fala?

Todos esses anos.

sua mãe era uma garota problemática.

Você quer dizer louco.

É uma doença.

Com sua mãe.

Tudo começou com pesadelos.

E então ela começou a pensar

eles eram a realidade.

Demos o nosso melhor,

mas não foi suficiente.

Você está bem?

Você precisa de ajuda?

Aguarde.

E a que devemos devemos a esse distúrbio?

Desculpe, eu não queria queria interromper.

Qual é o seu nome, criança?

Redelle

Redelle Riding.

Cavalgando?

Achei que você parecia familiar.

Sua mãe era uma criadora de problemas.

Não fale sobre minha mãe.

Você veio aqui em busca de problemas?

Medicamentos.

Ela e sua cúmplice, Janet Hughes.

Eu me lembro de ambos.

E ela ainda vende essa sujeira

daquele barzinho de má qualidade.

Você também está usando drogas?

Não sou nada parecido com ela.

Ahhh. Lá está ela.

A maçã não cai longe da árvore.

Coca-Cola, por favor.

Você tem alguma identificação?

É uma Coca-Cola.

Regras do Pub.

Quem faz as regras?

Eu sei.

Quem é você?

Posso ajudá-la, garotinha?

Você. Janet?

Quem está perguntando?

Aparentemente, você conhecia minha mãe?

Você é a garota da Scarlet?

Como ela está se saindo?

Morto.

É melhor eu pegar a cocaína para você.

Sim, vou tomar uma vodca com isso.

Eu e sua mãe nos aproximamos ficamos próximos no ensino médio.

Antes disso, mal nos falávamos.

Antes de perder o braço?

Aye.

Ficamos sabendo do acidente.

Não a vi por meses.

E quando ela voltou,

Ela era diferente.

Diferente?

Diferente como?

Com dor.

Você lhe deu alívio para a dor.

Ouça,

Se estiver querendo apontar o dedo para alguém, sugiro sugiro que procure em outro lugar.

Por exemplo, onde?

Sua mãe veio até mim,

me pediu drogas.

Não forcei nada contra ela.

Você não me vê enfiando agulhas em meus braços.

Ela os prendeu em um gargalo.

O quê?

Ela só tinha um braço, então atirava neles e na veia do pescoço.

Jesus.

Você se lembra do do acidente de carro?

Aye.

E o mais engraçado é que isso acontece.

Sua mãe não dirigia.

Então, como você perdeu o braço dela?

Faça o que sua mãe fez.

E esqueça isso.

Que diabos estou fazendo aqui.

você está aceso?

Jogarei com o vencedor.

Esse serei eu depois de de bater nesse pinto pequeno.

Tudo bem, vá se danar, Ewan.

Eu lhe disse.

Então... Você não é daqui daqui, imagino.

Sim. Não me diga.

Então, o que o traz aqui, afinal?

Vou ficar com minha avó.

Onde fica a casa da vovó?

The Riding Estate.

O quê?

Então, há alguma coisa Para fazer por aqui ou?

Quer sair para fumar?

Isso é bom.

Passe-o para cá.

Uau...

Então, hum...

Então, minha mãe voltou para Londres para trabalhar, e eu, eu moro com o Ewan e o Andy agora.

Ela não conseguia viver com a vergonha andar por aí com esse idiota.

Você é um idiota.

Então, você é como a nobreza?

Não é bem assim.

Eu cresci em uma propriedade com minha mãe.

Onde ela está então?

O lobo a pegou.

O quê?

Ela está apenas brincando.

Sim, bem, você não deveria brincar com isso.

Oh, caramba, aqui vamos nós.

O quê?

Bem, há um maldito lobo louco que vive naqueles bosques, você sabe.

Veja, eu continuo dizendo que os lobos estão extintos neste país.

Sim, bem, ele comeu uma mãe e uma criança nos anos 70.

Besteira.

Ele também comeu esses meninos.

o menino desaparecido.

Aye.

E talvez a mãe de Ewan e tudo mais.

Sua mãe desapareceu?

Anos atrás.

Provavelmente fugiu.

Veja,

Eu continuo dizendo, o lobo é uma lei antiga como um mecanismo de enfrentamento

para pessoas que não suportaram não suportaram esse lugar e foram embora.

Sim, as pessoas sempre desaparecem desaparecem por aqui, hein.

Então, você precisa de um lugar para ficar esta noite?

Essa é a sua mãe?

Sim.

Venha aqui.

Posso dar uma palavrinha?

Martin me disse que é a neta de Lady Penelope? neta de Lady Penelope?

Sim.

Seu estúpido?

Você sabe que os Riding's administram esta cidade.

Você será preso na prisão sem um julgamento.

E eu já estive na prisão, Ewan.

Eu particularmente não pretendo voltar para lá

porque você não está pensando com isso, mas pensando com aquilo.

Fique longe.

Eu vou apenas dormir no sofá.

Que porra é essa?

Que diabos está fazendo?

Nada, apenas...

O sofá era irregular.

Então você pensou em voltar e tentar sua sorte.

É isso mesmo?

O quê?

Tomamos alguns drinques, você me deu drogas. Você me trouxe de volta para cá.

Nós nos divertimos um pouco.

Isso não é bom o suficiente?

Que porra é essa?

Espere, aonde você está indo?

Fique bem longe de mim!

Espere Red!

Vermelho!

Oh, droga!

Olá.

Você está bem?

Você precisa de um elevador?

Que merda!

Quem é você?

Thomas.

O que está fazendo aqui fora?

Viva aqui.

Você mora na floresta?

Aye.

Tenho que ir para casa.

Em casa?

A única casa por aqui é a Riding Estate.

O caçador.

Venha.

Venha.

Shhhh, não são apenas os veados que ele persegue.

Ouvi dizer que há um lobo por aqui.

Nenhum lobo.

Só eu.

Minha mãe disse que ela teve seu braço comido por um lobo.

Scarlett?

Sim, como você sabe?

Ele está próximo.

Como você conhece minha mãe?

É só aqui em cima.

Corra!

Espere!

Thomas!

Como você conhece minha mãe?

Oh, meu Deus!

Você está bem?

Oh, meu Deus. Jesus.

Qual é o seu nome?

Qual é o seu nome?

Charlie.

Você cheira como ela.

Vovó!

Vovó, a porta está trancada.

Olá, senhora.

É bom ver você Você está de pé e por aí.

Eu lhe trouxe comida.

Por que a porta está trancada?

Preciso de um policial.

Lady Penelope deseja que você tome suas pílulas.

Mary, ouça. I acabei de ser atacado.

O menino desaparecido. Ele ainda está vivo.

Por favor.

Que diabos há de errado com você?

Saia do meu caminho.

Vovó!

VOVÓ!

Que porra é essa?

Saia de cima de mim!

Mary, faça isso agora!

Isso levará apenas um minuto.

Mary, vamos lá, faça isso!

Tudo melhor.

Descanse, Lady Red

Coma, querida.

Seus alimentos ficarão frios.

O que está acontecendo?

Sabe, eu também perdi minha mãe,

quando eu era uma garotinha.

Então, eu sei o que você está passando.

E então meu pai faleceu,

e eu herdei esta terra porque

Eu era o único filho.

A única criança que restou.

Ou seja.

Ele sempre quis um menino.

Mas nunca conseguiu o garoto que queria.

Vejo que você já conheceu meu irmão Thomas.

Tecnicamente, a terra é dele

sendo o herdeiro do sexo masculino.

Felizmente, ninguém sabe que ele está vivo.

E queremos que continue assim.

Um dia

tudo isso será seu.

E...

como um Riding

você faz, o que você deve fazer

para proteger o nome de sua família.

Você é jovem.

Mas você aprenderá.

Você só precisa de um pouco de paciência.

O que você fez?

Não consigo me mexer.

Ao domar um cavalo,

meu pai batia nele com um pedaço grande de cana.

É claro que ele fez o mesmo conosco.

Comigo funcionou.

Thomas

era uma criança selvagem

como você.

O pai o acorrentava ele na floresta

por semanas a fio.

Uma vez ele bateu tanto nas pernas de Thomas pernas de Thomas,

ele quebrou seus ossos.

Pobre pequeno Thomas

faminto

e sozinho.

Ele ficou com muita fome,

ele comeu os ratos

que estavam tentando comê-lo.

Ele ficou lá por três meses.

Mamãe finalmente se cansou.

Ela foi até lá para libertá-lo,

mas ele.

Digamos que sua fome,

levou a melhor sobre ele.

Como você pode encobri-lo?

Se você ainda não entender o motivo,

então você tem mais para fazer.

Não haverá jantar para ela hoje.

Espero que ele pegue seu braço

assim como ele fez com sua estúpida mãe.

Alguma coisa quebrou?

Doutor?

Não. Ela está bem.

Apenas a mantenha em casa.

Ajuda.

Sim

Nós lhe daremos ajuda.

Muito parecida com sua mãe.

O vício é uma doença, doutor.

De fato, é.

Se suas fantasias psicóticas

continuar, eu sugeriria tratamento psiquiátrico

para evitar mais danos a si mesma a si mesma e possivelmente a outras pessoas.

Eu ficaria feliz em admiti-la.

Não haverá necessidade disso.

Coma, querida.

Uh, ah.

Primeiro a medicina.

Boa garota.

Eu sabia que você se recuperaria.

A vida é muito melhor quando

Nós apenas mantemos nossas tradições.

Todos os outros podem se comportar como animais.

Mas não podemos nos dar a esse luxo.

Devemos dar o exemplo.

Você não é mais uma criança.

Você é uma mulher.

A linhagem de nossa família deve continuar.

Eu disse para comer.

Morning Lady Red.

Como estamos nos sentindo hoje?

Melhor.

Bom.

Em seguida, tome seus comprimidos.

Boa garota.

Morrendo de vontade de fumar.

Vou pegar seu vaporizador Lady Red.

Obrigado, Mary.

A vista é muito bonita aqui.

Não é tão ruim aqui.

Quando você perceber que você tem obrigações

e um dever para com a cidade.

Não apenas você.

Mary.

O Thomas comeu o braço da minha mãe?

Ela demorou meses para se recuperar.

Depois disso, ela passou a usar drogas.

Então, um dia, ela simplesmente

desapareceu.

Sinceramente, achamos que o Thomas acabou com ela.

Ele disse.

Perdoe nossos pecados

assim como perdoamos aqueles que pecam contra nós.

Perdoe nossos pecados

assim como perdoamos aqueles que pecam contra nós.

Perdoe nossos pecados

assim como perdoamos aqueles que pecam contra nós.

Perdoe nossos pecados

assim como perdoamos aqueles que pecam contra nós.

que pecam contra nós.

Pecado contra nós.

Para onde você acha que está indo?

Onde está a Mary?

Sua garota estúpida

Volte para seu quarto!

Malcolm!

Pegue-a!

Malcolm!

Se eu fosse você, entraria no carro.

Se eu disparar o tiro,

ele ouvirá

e ele virá buscá-lo.

E depois diz que ele está aqui há muito tempo,

ele pode enxergar no escuro.

Última chance Red.

Volte para a casa.

Você estará seguro lá.

Tudo bem.

Faça do seu jeito, garota.

Vamos ver como você se sai sozinho.

FODA-SE!

Abra a porta.

Ewan abriu a porta.

Estou ocupado.

Martin,

você entendeu.

Sim

isso só me levará

cinco minutos?

Um de vocês vai abrir a porta.

Pelo amor de Deus!

Vamos lá.

Mas que diabos?

Eu sempre soube que que os Ridings eram fodidos.

Talvez ele também tenha comido a mãe de Ewans?

Cale a boca, Martin.

Temos que ligar para a polícia.

Já liguei para eles.

O quê?

Eles estão a caminho.

Por favor, diga-me que você está me contratando.

Bem, o que eu deveria deveria fazer?

Pelo amor de Deus, Martin, meu quarto.

A arma está em uma bolsa.

Agora vamos para o carro...

Mas eles não vão revistar o local.

Você está disposto a a correr esse risco?

Maldita vagabunda!

Thomas.

Ele é o lobo que está matando.

O lobo é um mito.

Ele tem vivido nessa floresta há décadas.

Décadas?

Quantos anos ele tem?

Eu não sei,

como 60.

Então, um homem de 60 anos o perseguiu?

Ele não é normal.

Porque ele é um lobisomem com poderes sobre-humanos.

Policial.

Mostre a eles suas pernas.

Veja.

Sua avó fez isso.

O que foi, Lady Penelope?

Aye.

Vocês já tomaram alguma coisa esta noite?

Quem diabos está Está ligando para o garoto?

Ei, acalme-se.

Acalmar-se?

Esta é a porra da minha casa

Eu faço a porra que eu quiser!

Você sempre pode fazer o que o que quiser

na estação?

O garoto ainda está vivo.

Que garoto?

Não conheço nenhum deles.

Tudo bem.

Acho que vamos ter que teremos que levá-lo para dentro,

por favor.

Você enviou uma equipe de busca para aquele rapaz ou o quê?

Ah, e quem vai vai pagar por isso?

E você?

Verificaremos quando as luzes acenderem.

Até lá, ele estará morto.

Cunks.

Achei que estávamos indo para a delegacia de polícia.

Ei!

Apenas se acalme.

Tudo vai ficar bem.

Não, não, não, não posso voltar para lá.

Está me ouvindo? não posso voltar para lá!

Vamos apenas conversar com sua avó. Por favor, sente-se.

Fora.

Não!

Saia do carro agora!

Oh, minha querida, estávamos tão preocupados com você.

Nós a encontramos na casa dos McKenzie.

Oh. Fique longe de desses animais.

Eu lhe disse isso.

Obrigado a você. George.

Eu matei a Mary,

ela está morta lá em cima. Confira!

Traga-a para dentro.

Que diabos há de errado com você?

Assim, como sua mãe.

Boa noite, minha senhora.

Isso é para a Mary.

Você é exatamente como sua mãe.

Oh, você acha isso engraçado, não é?

Sim, fico feliz por ser como ela.

E não como você.

Você quer muito ser como ela

e nós o trataremos como ela!

Enforcá-la.

Deixe o Thomas fazer o que quiser.

Delegacia de Polícia de Grey Pelt

Recepção.

Meu amigo

foi levado há algumas horas.

Ela foi atacada.

Eu só queria ter certeza que ela estava bem.

Está bem.

Quem é seu amigo?

Vermelho.

Redelle Riding.

Oficial Dixon ou algo assim

a acolheu.

O sargento Dixon terminou seu turno há horas.

Ele não esteve durante toda a noite.

Oh, talvez tenha sido o outro oficial ou algo assim.

Eu não sei.

Ninguém esteve durante toda a noite.

O quê?

Talvez a tenham levado para casa.

Andy.

Que diabos, cara...

Esses filhos da puta nunca levaram o Red para a estação.

E por que isso é problema meu?

Temos que ir ajudá-la.

Saia daqui, cara.

Ei!

Esses bastardos mataram minha mãe.

Sua maldita tia.

Você não sabe disso.

Sim

Eu quero.

Seu carro foi encontrado perto do bosque da propriedade do cavaleiro.

Muito bem.

Eu vou a pé até lá, se for preciso.

Que porra é essa?

Esqueça isso.

I

pode sentir o cheiro de seu medo.

Não. Thomas. Não.

Melhor ainda para comê-lo.

Assim como a mamãe.

Vejamos

Como você é parecida com a mamãe.

Thomas, não, por favor.

Por favor, Thomas.

Não Thomas...

Não Thomas...

Papai.

E agora?

Vermelho!

Todo mundo quer ser um maldito herói.

Vermelho!

Vermelho!

VERMELHO!

VERMELHO!

Vermelho!

VERMELHO!

Vermelho!

Que merda.

Ele estava aqui.

Ei, estou com você.

Está bem?

Oh, merda.

Eu tenho você bem.

Entre no carro.

Ele não vai atirar em você.

FODA-SE!

Entre!

Abaixe-se!

Pare de atirar na porra do meu carro.

Que merda!

Que merda!

Pare!

Pare o carro.

Andy continue dirigindo.

Pare a porra do carro!

Pare, por favor!

Por que diabos nós paramos a porra do carro?

Você está falando sério?

Esse Ewan.

Tudo isso. Eu.

Minha mãe.

Os assassinatos.

Eu faço parte disso.

Sou parte dele.

Parte de quem?

A razão pela qual todas essas pessoas estão desaparecidas é minha

Papai.

Ele é um monstro maldito.

É por isso que temos que voltar.

Pelo menos eu tenho que tentar fazer alguma coisa

Não posso deixar que isso continue assim.

Não posso deixar esse menino lá dentro.

Não posso deixar você ir, Red.

Ele tem razão.

Você não pode voltar atrás.

Mas nós podemos.

Martin.

Você fica no carro.

Se não estivermos de volta em uma hora, bem

Obter ajuda.

Obrigado.

Você pode me agradecer depois.

Se ainda estivermos vivos.

Você sabe que está indo?

Basta procurar por correntes

e um cheiro ruim.

É isso aí.

Oh. Que porra de lugar é esse?

Merda, é ele.

Vai ficar tudo bem, certo?

Vamos tirá-lo daqui.

É o Charlie Manning.

Está tudo bem, rapaz.

Nós vamos tirar você daqui para fora, está bem?

Ele está todo acorrentado.

Eu o peguei, porra.

Ewan!

Ewan!

Onde você está?

Onde diabos você está?

a primeira morte é sempre a mais difícil.

Não é o meu primeiro.

Está tudo bem.

Fique ao meu lado.

Fique aí, Charlie.

Charlie.

Charlie.

Charlie!

Experimente, Charlie.

Thomas!

Eles sempre quiseram um menino!

Mas não como eu.

Deixe-o ir.

Eu só quero que ele sinta o gosto.

Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

Deixe-me provar.

Por favor.

Papai.

Tente isso.

Isso funcionou para mim.

Está vendo?

Estou vendo.