Original subtitles

Movimiento ocular detectado.

¿Cuánto es 2 más 2?

Incorrecto.

Evaluación cognitiva.

¿Cuánto es 2 más 2?

Incorrecto.

Ha estado en un coma inducido médicamente.

Podría experimentar pérdida de memoria...

dificultad para hablar.

Movimiento corporal detectado.

Por su propia seguridad, por favor regrese a la plataforma médica.

¡BUENA SUERTE!

Por favor recuerde, que su función muscular...

aún no ha sido del todo restaurada.

No.

¡Gente!

¡Hola!

YAO, L.J. FALLECIDO

¿Dónde estoy?

Vida real, vida real...

¿Por qué hay un microscopio electrónico de barrido de resolución atómica?

¿Y por qué sé eso?

¿Soy inteligente?

JOHN

PANEL 7

¿Hola?

- Por favor grabe diario en video. - No...

¿Puedo hablar con quién esté al mando?

El Capitán.

Capitán Yao li-Jie. Fallecido.

Sí. ¿Y dónde está la gente viva?

Doctor Ryland Grace.

Fin del manifiesto.

No puedo ser la única persona aquí, ¿cierto?

Piloto detectado.

No, no, no, no soy un piloto.

Llama a, Houston.

Comando desconocido.

Operación ir a casa que entre en efecto.

Operación inválida.

¡Ese es el Sol!

Ahí está.

Entonces, ¿estamos como en Neptuno o algo?

Subamos el volumen a la radio y llamemos a la Tierra.

El tiempo actual de transmisión a la Tierra...

es 11 años, 10 meses, 14 días y 6 horas.

No. No. Te equivocas.

Necesito un mapa.

¿Cuán lejos?

Esto está muy lejos.

SOL TIERRA

Ese no es nuestro Sol.

Ese no es nuestro Sol.

¿Dónde está el combustible?

RESERVA RESTANTE

Espera.

PROMEDIO... COMBUSTIBLE...

A CASA EN: 113.8 AÑOS

Estamos a sólo minutos del sobrevuelo por la Línea Petrova, cerca de Venus.

Entonces, ¿qué puedes contarnos sobre la sonda ArcLight?

¿Qué esperamos encontrar allí?

La imagen que veremos vendrá del microscopio a bordo.

ARCLIGHT BUSCA DEVELAR EL MISTERIO DE LA LÍNEA PETROVA

¡Dios mío!

Lo siento, tengo que irme ahora.

# Las ondas sonoras son físicas...

# y a diferentes frecuencias...

# hacen diferentes patrones...

# Patrones... Hacen diferentes patrones...

Olivia, ¿puedes ayudarme?

Intenta hacerlo. Ahí vamos.

¿Sí?

¿De verdad se están comiendo al Sol?

¿Los... puntos espaciales?

Esa es una gran pregunta, Rekha.

Y me gustaría saber qué piensan tus padres sobre ello.

No estoy seguro de que yo deba responderte a eso.

Oigan, ¿quién quiere jugar a un juego de...

¡La bolsa de frijoles es lava!

¡Lava! ¡Lava! ¡Lava!

¿Cuál es la velocidad de la luz, Olivia?

¡Se te derriten las manos, Olivia!

¡300.000 km/s!

¡Denle un aplauso! ¡Eso estuvo genial!

¿Qué es la Línea Petrova?

¡Paso!

No puede pasar.

- ¡Lava! ¡Lava! ¡Lava! - Chicos.

Hace dos años...

una entusiasta de los radiotelescopios llamada Irina Petrova...

notó que había una raya de luz infrarroja...

del Sol a Venus.

Y a eso ahora se le conoce como la "Línea Petrova".

Eso es todo.

¿Esos serían los puntos?

Eso es lo que creen.

¿Qué puntos?

Estos puntos.

Enviaron una sonda a la Línea Petrova...

y, esto es lo que encontraron.

¿Se están comiendo al Sol?

Parece que están atenuando al Sol...

un poquito, chiquito, casi nada.

Así que no es la gran cosa.

Es una pequeña cosita.

Es una cosa de pequeña a mediana.

En los próximos 30 años, la Tierra podría...

enfriarse, quizás en 10 a 15 grados.

Así que sí es una gran cosa.

Escuché que todos los cultivos se morirán...

la economía caerá en picada...

y la mitad de la Tierra morirá de hambre.

¡Todos nos vamos a morir!

Sí, es verdad.

Están olvidando algo.

Chicos, chicos, eso es si llegara a pasar, ¿cierto?

Van a resolver esto.

En este momento, las mejores mentes en todo el mundo... están en ello.

# Bueno, me desperté el domingo por la mañana...

# Sin forma de sostener la cabeza y no me dolía...

Buenos días, doctor Grace.

Estoy despierto.

COMANDANTE YAO

¿QUIÉN SOY? - # Deseando, Señor, estar drogado...

# Porque hay algo en un domingo...

¿AMIGOS? - # Que hace que un cuerpo se sienta solo...

# Y no hay nada que no sea morir...

# La mitad de solitario que suena...

# En las murallas laterales de la ciudad dormida...

¿CÓMO LLEGUÉ AQUÍ? - # Llega el domingo por la mañana...

EL SOL

¿Quién es?

No soy buena en chistes.

¿No soy buena en chistes, quién?

Doctor Grace.

Tal vez.

Eva Stratt, estoy con el equipo de trabajo Petrova.

Necesito de su ayuda.

- ¿Yo? - ¿Usted escribió esto?

ANÁLISIS DE LOS SUPUESTOS BASADOS EN EL AGUA

Y LA RECALIBRACIÓN DE LAS EXPECTATIVAS PARA LOS MODELOS EVOLUTIVOS

Me interesa esta sección de aquí, página 31.

La Zona Habitable es para idiotas...

y el por qué todos están equivocados sobre la vida.

Eso fue de hace mucho tiempo.

¿Sigue defendiendo lo que escribió?

Me despidieron por defender lo que escribí.

Lo despidieron por llamar al principal erudito en su campo, un...

desperdicio asombroso de carbono,

en la conferencia de la UNESCO en Dinamarca.

Usted... ¿Se enteró sobre eso?

Mire, no sé qué sea esto, pero, creo que...

No estoy segu... Eso es lava.

- No lo es. - De acuerdo.

Nadie en su campo quiere tener nada que ver con usted...

porque se niega a retractarse de una visión muy impopular...

y yo puedo darle una oportunidad de que les pruebe que todos están equivocados.

Eso es... Kevin, no corras.

- No lo hago. - Bien.

La broma es para ellos, porque ni siquiera me importa ya, así que...

Creo que sí le importa.

Sólo está huyendo, porque tiene miedo.

No, no lo tengo.

¿Sigue creyendo que el agua es innecesaria...

para que la vida evolucione?

Mire, no hay nada mágico en el hidrógeno y el oxígeno.

El agua es requerida para la vida en la Tierra, claro...

pero, en un planeta completamente diferente...

podría tener condiciones totalmente distintas.

No sé por qué eso me vuelve un loco.

Necesito que venga con nosotros.

- Lo siento, no oí tu nombre. - Carl.

- Carl, hola. - Doctor Grace...

unas muestras de la Línea Petrova cayeron anoche.

Y quiero que me diga qué son y cómo funcionan.

Soy un Profesor en la Secundaria Grover Cleveland.

Y tiene un Doctorado en Biología Molecular.

Y voy en bici al trabajo...

y, no es por el ejercicio...

así que estoy seguro de que habrá miles de otras personas...

Esto sobrevive en la superficie del Sol.

¿Eso le suena como a una forma de vida basada en agua, para usted?

El Sol realmente se está muriendo, ¿cierto?

Sí...

¿Todo esto es necesario?

Sí.

Por favor, analice la muestra Petrova.

Sólo una cosa. Toda la habitación está llena de argón.

Así que trate de no romper su traje.

¿Soy prescindible? ¿Por eso me trajo a mí?

Esa no es la única razón.

Es casi como si no les importara si me muero.

Esperen. ¿Tienen que hablar sobre ello?

El consenso aquí, es que sería preferible que no se muriera.

Gracias, chicos.

Bienvenido a la Tierra.

¿Están vivos?

Se están moviendo.

Entonces, están vivos.

Sí, se están moviendo, pero eso podría ser por muchas razones.

¿De qué están hechos?

Eso va a tomar mucho tiempo.

Tomó como 200 años descubrir el cómo funcionan las bacterias.

Por favor, usted hágalo más rápido.

Sólo estoy recorriendo todo el espectro de la luz aquí.

No van a creer esto.

No pasó nada de nada.

No puedo ver dentro de estos bribones.

Asombroso.

Rayos X, microondas, rayos gamma, luz visible. ¡Nada!

He estado muriéndome por hacer esto todo el día.

Es una célula.

Es una célula... ¡Despierten! ¡Es una célula!

Es una célula alienígena diminuta.

¡Chicos!

Aplaudan.

¡Chicos! ¡Esto es un primer contacto!

¡Es vida! Vida de fuera de la Tie...

Se murió.

¿Qué?

Y eso es una gran noticia.

Ahora podremos descubrir de qué están hechos.

¿Están emocionados?

¡Sí!

¿Verdad?

Carbono.

Oxígeno.

Hidrógeno.

Está hecha...

Casi en su totalidad...

de pura agua.

De acuerdo.

Lo siento si exageré ahí adentro.

Sólo, me di cuenta de que estuve equivocado...

sobre la única idea original que tuve.

Sí, ¿y qué más aprendió?

Emiten luz infrarroja cuando se mueven. Como mucha y no sé cómo almacenen...

a toda esa energía. Pero, su longitud de onda es...

exactamente la frecuencia Petrova.

La luz es cómo se mueven.

Sí, consumen la energía del Sol y luego la expulsan para propulsión.

Básicamente, se tiran gases para moverse.

¿Por qué ir a Venus?

No lo sé.

- Bien, ya le avisaremos. - ¿Qué?

Tengo 347 biólogos más, en 21 países, movilizándose mientras hablamos...

así que, gracias por su ayuda.

Me alegro de que no se muriera.

¡Empaquemos esto!

¿Eso sería todo?

¿Eso es todo, Carl?

Hable con ella.

¿Se llevarán todo esto?

En la escuela dijo que había miles...

de personas más calificadas que usted, así que...

Estaba siendo modesto.

Yo no necesito modestia.

Necesito gente que crea que tiene razón...

cuando todos los demás creen que están equivocados.

Necesito gente que moleste a otras personas.

¡Ese sería yo!

¿Quiere participar en nuestro proyecto?

Si usted... Si cree que yo podría ayudar, entonces...

Sólo responda a la pregunta.

Quiero ayudar al mundo.

Le dejé tres puntos.

¿Sólo tres?

Más el que asesinó.

Yo aceptaría los tres.

- ¿Sí? - Tomaré los puntos.

Póngase a trabajar, doctor Grace.

El mundo cuenta con usted.

ASTRÓFAGO ¿POR QUÉ EN VENUS?

Oye, ¿Carl?

Aquí Carl.

Imagina... por un segundo, que eres un microorganismo interestelar.

No voy a hacer eso.

¿Por qué dejarías el Sol y te irías a Venus?

¿Por qué no parar en Mercurio, ya que está más cerca?

¿Quizás aire fresco?

La atmósfera de Venus es mayormente CO2.

Quizás eso sea aire fresco para ellos.

No sabe lo que les hará un poco de polvo espacial.

Oye, Carl...

¿tenemos una cuenta de gastos?

No tenemos.

Pero, yo sí.

Y esto es una clavada.

Gracias.

¿Tiene un cupón?

No necesitamos un cupón. Somos del Gobierno.

¿Qué Gobierno?

Todos ellos.

¿Entonces, esta caja es Venus?

La caja es Venus.

Está configurada para emitir la misma frecuencia de luz infrarroja...

que la atmósfera de CO2 en Venus.

Entonces, si los puntos se mueven, cuando encienda las luces...

eso significa que estarán buscando CO2.

Y probaremos así la hipótesis de Carl.

Genial.

Disculpa.

Bien, ¿listo?

¿Por qué dice eso?

El astrófago se salió del portaobjetos.

Los perdimos.

¿Qué quiere decir con que los perdimos? Vaya a buscarlos.

Si abro la puerta y hay luz, se van a escapar...

y entonces los perderemos para siempre.

Al menos ahora están contenidos en la caja.

Entonces, sólo apague las luces.

Todavía habrá luz. Tiene que ser una oscuridad total.

Bien, entonces sólo coloque a esta caja, en otra caja.

Adelante y ciérrenla.

Puedo oírle.

Entrando en la fase dos.

Estoy dentro.

Por favor repórtese, cambio.

Ahí está uno.

¡Y hay dos!

Vamos, halle al tercero.

Tengo la muestra tres.

A los Tres Mosqueteros, los Tres Chiflados.

¿Qué? ¿Qué?

¿Estás sentado?

No, estoy de pie, como un hombre adulto.

Porque hay un cuarto.

¿Qué?

Somos padres, Carl.

Ahora ya estoy sentado.

Stratt.

Carl y yo hicimos un bebé.

¿Qué?

Ya descubrimos cómo se reproduce el astrófago.

No se mueva.

¿Qué pasó?

Carl, cuando Stratt dijo que me enviaría un avión...

pensé que querría decir algo como un jet privado.

Asumo que eso hizo. Lo sé.

Tome esto.

Ha pasado mucho tiempo desde que acepté...

una píldora de un extraño, sin saber lo que era.

Doctor Grace, ¿cómo estuvo su vuelo?

¿Dónde estamos?

En el océano.

La reproducción del astrófago, ¿podría hacerlo a gran escala?

En teoría.

Sólo te consigues un montón de tubería en forma de codo...

y pones luz solar en un extremo.

Discúlpeme un segundo.

- Escribe eso. - Sí, señora.

Y CO2 infrarrojo en el otro extremo.

- Y lo repites. - ¿Algo más que necesite para esto?

Sólo un poco de agua.

Me dio una píldora y todavía está atorada en mi garganta.

¿Dos cafés venti?

Muchas gracias.

- Agua para él. - O un café.

- Yo me tomaré ambos. - O no.

Bien, pues esta es una habitación un poco osca.

Así que no lo tome personal.

No necesito nada elegante.

Mientras haya una cama y una ducha, estaré bien.

- No puedo. No puedo. - Vamos.

Lo está haciendo genial.

Todos, este es el doctor Rylan Grace de los Estados Unidos.

Por favor, venga aquí. Gracias.

Y él descubrió cómo reproducir al astrófago.

¿Cómo lo hizo?

¿Cuánto tiempo tomará el proceso?

¿Se reprodujo por mitosis o meiosis?

¿Cuál es el período de incubación?

Carl y yo hicimos un mini Venus, en una caja de contrachapado.

Y tan pronto como las muestras reconocieron la firma espectral de CO2...

ellas se...

Como ¡ahí están!

- Bueno. - ¡Ahí están!

Puede sentarse. Siéntese.

Aunque su experimento fue crudo y torpe...

nuestros científicos han replicado ya sus resultados.

Lo siento, ¿cómo vio, cómo lo supo?

Estimamos un tiempo de duplicación de ocho días...

en condiciones óptimas.

Y el doctor Grace tiene razón.

Es el CO2.

Por eso se van a Venus.

- ¿Lo diría para todos? - Por eso se van a Venus.

Entonces, por eso se van a Venus...

es lo que el doctor Grace me está diciendo.

Se van a respirar.

¡Ahí está!

Realmente me agrada él.

¿Cuánto tiempo se requiera para hacer dos millones de kilogramos?

¿Dos millones?

Dos millones es... ¿Por qué demonios...

se necesitaría tanto astrófago?

¿Nadie se lo dijo?

No tiene la autorización.

Levántese, doctor Grace.

- ¿Autorización? - De pie.

Por la presente le concedo autorización de alto secreto...

a toda información relacionada con el Proyecto Ave María.

¿Qué es el Proyecto Ave María?

¿QUÉ ES EL PROYECTO AVE MARÍA? - De acuerdo.

El Sol no es la única estrella muriendo.

Existe un patrón claro de infección.

Cada estrella fue infectada por su vecina, excepto por una.

¿Tau Ceti?

Tau Ceti, así es, a 11.9 años luz de distancia.

No está infectada, a pesar de estar cerca...

dentro del cúmulo de estrellas infectadas.

- ¿Por qué? - ¿Por qué? Díganselo...

¡No lo sabemos!

Por eso decidimos construir una nave para ir allí y averiguarlo.

Está a 11.9 años luz.

No pueden simplemente construir una nave interestelar.

Sí, podemos.

La nave no es realmente el problema.

La energía requerida para propulsar la nave, es el problema.

Era el problema.

2 MILLONES DE KG. COMBUSTIBLE ASTRÓFAGO - El astrófago será el combustible.

Siempre y cuando podamos hacer suficiente.

Y para eso, te necesitamos a tí, amigo mío.

¿Yo?

Esos chiquitines almacenan mucha energía.

Un error en tanto astrófago, podría vaporizar a California.

Es verdad, por eso ahora vive en un barco...

en medio del océano, en Gainesville.

- ¿Viviré en el barco? - Sí.

¿Entonces, quieren construir una nave espacial...

a casi la velocidad de la luz...

y hacerla viajar más lejos que cualquier objeto hecho por humanos...

haya viajado nunca, y así visitar una estrella, sólo para...

- ver qué pasa ahí? - Sí.

¿Y luego qué?

No habrá suficiente combustible para un viaje de ida y vuelta...

así que los que vayan, mandarán sus hallazgos...

de vuelta a la Tierra en sondas.

Y, los astronautas...

- ¿se morirán en el espacio? - Sí.

En el espacio.

¿Algún otro plan, que hayan pensado?

¿Algo más? ¿Algo más que estén considerando?

Hay infinitas posibilidades...

para que esto salga mal y que casi con seguridad no funcionará.

Es lo que los estadounidenses llamarían, una posibilidad remota.

Un Ave María.

Lo capto.

La alternativa es simplemente no hacer nada.

Y morir de hambre y matarnos unos a otros...

y, ver cómo todo en este planeta se extingue, incluyéndonos.

Así que...

Eso es mucho tiempo para estar en el espacio.

Estarán en coma la mayor parte del tiempo.

¿Pero, es eso siquiera seguro?

Nada de esto es seguro.

Sólo necesitamos a tres.

Un piloto, un ingeniero y un científico.

Comandante Yao.

Debo haberte conocido, pero, simplemente no lo recuerdo.

Pones una cara graciosa en literalmente cada foto.

Debes haber sido muy inteligente, fuerte y valiente.

Olesya Ilyukhina.

Primero, te debo tres tandas de vodka.

Parece que tenías muchos amigos.

Esta foto tuya...

en que parece que te cuelas en el Kremlin...

es... legendaria.

Ojalá aún estuvieras aquí.

Ojalá no estuviera yo solo.

Ojalá estuviera haciendo un mejor trabajo.

Yo sólo...

Ambos eran muy queridos.

Y merecían mucho más que esto.

Haré lo mejor para asegurarme, de que no...

Ya saben, que no hayan...

Haré lo mejor que pueda.

PRECAUCIÓN ABRIENDO EXCLUSA EXTERIOR

Acercándonos a la órbita de Tau Ceti. Prepárese para corte de motores.

Catorce. Trece. Doce. Once...

Algo de lo que deberíamos hablar.

Piloto detectado.

¡No soy un piloto!

¿Qué pasará en cero? ¿Quiero decir, qué?

Ahora está orbitando Tau Ceti.

¡Qué mierda del carajo!

Petrovascopio operativo. Petrovascopio operativo.

Es Tau Ceti.

Tienes una Línea Petrova, pero no te estás atenuando.

¿Por qué?

¿Qué es eso?

Anomalía-A detectada.

¿Qué es una Anomalía-A?

Anomalía-A detectada.

No, no, no, no, no.

Vámonos, vámonos Mary.

No, no, no, no, no, no, no.

¡Piloto detectado!

Por favor active restricción.

¡Piloto detectado!

Piloto detectado.

- Me voy de aquí. - Active propulsor de giro.

Incorrecto.

Bienvenido al Ave María.

¿Es esta cosa?

Maniobra errática detectada.

Sí.

Anomalía-A detectada.

¿Qué quieren?

¿Qué?

Anomalía-B detectada.

¿Qué pasa con esta cosa?

La distancia actual al Ave María, es de 800 metros.

Me están enviando algo.

Podría ser un mensaje.

O podría ser una bomba.

¿Es una bomba?

- ¡Escudos arriba! - No hay escudos a bordo del Ave María.

¡¿Por qué no?!

30 metros.

20 metros.

10.

Bueno, supongo que ambos pusimos caras de tontos, ¿no, Mary?

15 metros.

¿Qué dijiste?

¿Por qué este se mueve mucho más lento, que el anterior?

Creerán que soy un tonto.

Si fuéramos a atraparlo, ¿cómo lo haríamos?

¿Le gustaría ir a una caminata espacial, doctor Grace?

Para comenzar su caminata espacial...

póngase su traje espacial y proceda a la esclusa de aire.

¡Sí!

DESPRESURIZACIÓN EN PROGRESO

No.

Es una locura.

¡Por Dios!

¡Dios mío!

Derecha ajusta, izquierda afloja.

El xenón es un gas.

Creo que esta cosa está rota.

Necesitamos equipo para analizar el astrófago en Tau Ceti.

Bien.

La mayoría de este equipo no funcionará en gravedad cero.

Ya tenemos un grupo de gente para desarrollar y construir...

versiones de gravedad cero de este equipo.

Necesitaríamos años para ello, y sólo tenemos meses.

¿Cuál es la alternativa?

Hacemos gravedad.

¿Centrífuga?

Centrífuga.

La usaban para hacer mantequilla durante la Guerra Civil, de hecho.

Es un dato curioso.

Laboratorio operativo.

Sigue siendo xenón.

Arriba es abajo, izquierda es derecha y el xenón es un sólido.

Los alienígenas son reales...

Y yo estoy equivocado en todo y todo está mal.

Izquierda ajusta, derecha afloja.

Quiero decir... ¡No!

Presencia externa detectada.

40 ERIDIANI SIRIUS

Estás muy lejos de casa.

Yo también estoy muy lejos de casa.

TIERRA

Anomalía-D detectada.

¿Ese soy yo?

Mi nave.

No te entiendo.

¿Quieres que me regrese a mi nave?

Pero, acabo de llegar. De acuerdo.

Bien, te hablaré luego.

Adiós.

¿Qué están haciendo, Mary?

No se aconseja presionar erráticamente los controles de la nave.

Te lo agradezco, Mary.

SISTEMA GRAVITACIONAL CENTRIFUGAL EN ESPERA...

DESPRESURIZACIÓN EN PROGRESO

¿Qué?

¡Dios mío! Esto es nuevo.

¿Hay alguien en casa?

Me gusta lo que han hecho con la gravedad.

Te hice una nave.

Es de ramen.

Sólo he hecho una.

No estoy seguro de cuántos de ustedes hay ahí.

Hola.

No, no, no. Lo siento. Lo siento.

Me asustaste cuando hiciste...

No puedo ver tu cara... ¡Misterioso!

Las caras están sobrevaloradas.

Te gusta golpetear, ¿no?

Esto es divertido.

Estás señalando. No estabas golpeteando. Lo siento.

Otro regalo.

No tengo uno de estos. ¡Me encanta!

Gracias.

¿Me lo coloco en la cabeza?

¿Quitarme la cabeza?

¿Quitarme el casco?

No...

Podría explotar...

Es un gran pedido...

Esto ha tomado un giro. Gracias por el... Lo que espero es que no sean esposas.

Lo siento por lo del casco.

Desafortunadamente, yo necesito oxígeno para respirar, así que...

Dos anillos de ocho.

O2...

Pequeño bribón.

Esto es el oxígeno.

Aún así no creo que pueda hacerlo. Lo siento.

Es sólo que, si me equivoco, me equivocaré en grande.

Es la Línea Petrova.

Estamos aquí por la misma razón.

Tú también tienes un problema con la Línea Petrova.

Necesitas resolverlo. Yo necesito resolverlo.

Por eso me hiciste esto.

Voy a tomar eso como un "sí".

Si vamos a salvar a nuestros planetas, tendremos que aprender a comunicarnos.

Sabes, dicen que las Matemáticas son el lenguaje universal.

Pensé que quizás podríamos averiguar si eso es verdad.

¿Ves los números?

¿Quieres esto?

Por Dios, eso está...

Hace mucho calor ahí adentro.

¿Es eso amoníaco?

Como sea, eso es...

Mira, ¿ves los números?

Están del otro lado.

Hazlo de nuevo.

Si lo haces de nuevo, no dejes que vuelva de golpe.

No lo hagas, no lo hagas.

Sostenla así, y la miras.

¿Qué tal algo más?

Mira esto.

Reloj.

Ambos tenemos el tiempo, ¿verdad?

Estas son las manecillas...

y estos son los números.

Uno, dos, tres.

Apuntan a los números. Y si te fijas, hay números allí y también números aquí.

De acuerdo.

Está oscuro.

Tengo una idea. Espera. No te... Sí.

No te vayas a ninguna parte. Quédate. Sí.

Soy Grace.

Voy a llamarte Rocky. Sabes, porque pareces una roca gigante.

Estoy bien.

Ecolocalización. ¿Cierto?

Necesitas superficies para ver. Prueba con esto.

¿Ves los números?

¿Qué es eso? ¿Es bueno? Manos de jazz, significa bueno.

Nosotros hacemos esto.

Tu versión de esto, es nuestro pulgar arriba.

No, eso es pulgar abajo. Nosotros hacemos pulgar arriba.

Te acercaste lo suficiente.

¿Quieres que espere? ¿Espero? Sí. No.

Estoy muy, muy emocionado de trabajar contigo en esto.

Extasiado. Lo siento si hablo mucho.

Es sólo que no he estado con nadie en mucho tiempo.

¿Qué tenemos aquí?

Es un reloj. Yo te mostré un reloj y...

tú me estás mostrando un reloj. Somos, hermanos en relojes.

Bien. Tengo que ser honesto, yo...

No estoy seguro de estar entendiéndote todo.

Mira esto.

Pensé que podría grabarte.

No, no. No, está bien. Es sólo un micrófono.

Se dicen palabras en él, empecemos con uno.

Uno. No, no... Espera, espera, espera, lo siento.

Bien, uno, y...

Uno, de acuerdo.

Conocí a un alienígena...

y, estamos aprendiendo a comunicarnos.

Hagamos lo de los nombres.

Bien, empecemos contigo.

Rocky.

¿Terminaste?

Mi nombre, no puedo esperar a oír esto, es Grace.

¿Cuál es tu palabra para mi nombre? Adelante.

Saben, lo suficiente para pedir en restaurantes,

serían unas 250 palabras.

Mi atmósfera lo mataría y la suya a mí...

pero, me gusta mantener un muro en mis relaciones de todos modos.

Es un mecánico, creo. Usa una forma metálica de xenón.

Puede hacer cualquier cosa. Miren esto. Lo llamo xenonita.

Y si no puedo entender lo que dice, lo que es la mayor parte del tiempo...

él hace un pequeño espectáculo de marionetas,

para mí y mi cerebro diminuto...

¿y saben qué? No me molesta.

Me está cayendo bien. Al menos no está atacándome...

saben, lo que fue una preocupación por un tiempo.

Su Sol también se está muriendo,

así que, quizás podamos ayudarnos mutuamente.

¿Reconoces esto?

Lo llamamos astrófago. Significa "comedor de estrellas".

Astrófago en mí estrella, malo, malo, malo, malo, malo, malo, sí.

Igual.

ROCKY, FELIZ DE NO ESTAR SOLO.

¿Y por qué estás solo?

HABÍAMOS 23 ERIDIANOS ABORDO. AHORA SÓLO QUEDA UNO.

23.

¿Qué les pasó?

- DESCONOCIDO. - SE MURIERON.

Lo lamento.

¿Cómo murieron?

ROCKY NO SABE. SÓLO ROCKY NO SE MURIÓ. ROCKY NO PUDO ARREGLARLO.

¿CUANTOS HUMANOS HABÍA EN NAVE DE GRACE? PREGUNTA.

Éramos tres y dos murieron en el camino hacia acá.

Ojalá supiera el por qué.

Y sólo quedé yo.

SÓLO QUEDAMOS NOSOTROS.

Corrección.

GRACE Y ROCKY SALVARÁN A LAS ESTRELLAS.

Es un trato.

Se llama "choca los puños", por cierto.

¿Qué dices?

¿Choca mi puño?

No, es choca los puños.

No es lo mismo.

Exacto. El astrófago debe llegar a Tau Ceti...

de lo contrario no veríamos a la Línea Petrova.

GRACE SER MUY MALO HACIENDO MODELOS.

¿Realmente necesitamos todo este modelo?

HAY QUE SABER PORQUE ESTRELLA NO MURIÓ. NECESITAMOS DE UN PLAN.

Correcto.

NECESITAMOS MODELO PARA PLAN. PREGUNTA DE GRACE SER TONTA.

¡Dios!

Sabes, solía tener uno de estos en mi aula...

y eran mucho más simples de armar.

Un segundo. ¿Qué? ¿Qué?

¿POR QUE UN PROFESOR DE ESCUELA VENDRÍA A ESPACIO? PREGUNTA.

Esa es una gran pregunta.

¿Sabes qué? Probemos esto.

¿Por qué un Profesor de escuela vendría a espacio? Pregunta.

No.

¿No te gusta la voz?

No puedo dejar de oírla, realmente.

Aterradora.

Probemos con esta.

No. No hay necesidad de siquiera continuar. Bien. No.

¿Por qué un Profesor de escuela vendría a espacio?

¿Qué es tan gracioso? Pregunta.

¿Por qué un Profesor de escuela vendría a espacio?

- Quiero decir... - Tiene encanto, pero no...

¿La de Meryl Streep?

¿Por qué un Profesor de escuela vendría a espacio?

Ella puede hacer cualquier cosa.

¿Por qué un Profesor de escuela vendría a espacio?

¿Por qué un Profesor de escuela vendría a espacio?

No está mal.

Esa me gusta.

Bien. Y en respuesta a tu pregunta...

no tengo idea de qué estoy haciendo en el espacio.

No lo recuerdo.

Está bien. Grace lo averiguará, cuando Grace se vaya a casa.

Voy a dormir.

No entiendo esa palabra.

Dormir.

Sólo haré así.

- ¿Muerte? ¿Te morirás? - No, no muerto.

Sólo acostarme aquí por 29.000 segundos y luego despertamos.

Entiendo.

- Nosotros lo llamamos... - Bien, allá vamos.

Dormir.

Buenas noches, señor.

Yo mirar a Grace dormir.

No, está bien. Eso sería un poco raro.

Estaré bien. Buenas noches.

No es seguro. Eridianos deben vigilar sueño.

Eso es realmente interesante.

Eso suena como algo, ya sabes, que analizaremos mañana.

Rocky miró a su tripulación por muchos días.

Y tripulación nunca despertó.

¿Ahí es donde vas a estar?

No, usualmente es más cerca.

En tu pecho.

Me pregunto si funcionaría desde un poco de más atrás.

Pero, Grace no se sentirá cómodo y seguro.

Bueno, yo, mira, estoy viendo tantos lados tuyos últimamente...

y eso está genial.

Más ahora mismo estoy viendo la parte inferior tuya.

De todos modos suelo dormir de costado.

Buenas noches.

Así que nos miramos dormir mutuamente.

Los eridianos no duermen como un humano.

Parecen legítimamente paralizados.

Si les viene el peligro, no podrán despertar.

Y es una norma de supervivencia.

Así que alguien tiene que mantenerte a salvo al dormir.

Mi equipo, quiero que conozcan al doctor Ryland Grace.

Actualmente es la principal autoridad mundial...

en biología del astrófago.

Doctor Grace, estos son los tres astronautas...

que irán en la misión y sus respaldos por redundancia.

Yao, Ilyukhina y Dubois...

nuestro piloto, ingeniera y Oficial científico.

Es un honor.

Estoy emocionado de compartir lo que he aprendido sobre el astrófago...

y, propulsores de giro. Tenemos 1.009 de estos...

pequeños motores que estarán en el Ave María.

Y...

De acuerdo.

- Lo está haciendo genial. - ¿Qué?

Una vez que la misión esté completa...

tendremos la opción de terminar nuestras vidas,

bajo nuestros términos.

La alternativa es una muerte lenta y miserable por inanición.

Yo quiero inyección letal con un poco de heroína.

Yo tomaré lo que ella tome.

Siguiendo el descubrimiento del doctor Grace,

hemos construido un emisor IR...

configurado a la longitud de onda del CO2...

que atrae al astrófago a esta cara del revólver.

El propulsor luego girará hacia afuera.

Y aumentamos pues el IR, el astrófago se excita...

e impulsa la nave hacia adelante, y así sucesivamente.

Esto es menos de un gramo de astrófago...

y sólo necesitaremos una fracción de esto,

para esta demostración. Si pueden mirar.

¿Para hacer qué?

Para derretir una tonelada métrica de metal.

Cosas poderosas.

Comandante Yao, realmente aprecio lo que todos están haciendo.

Usted haría lo mismo.

Yo elegiría simplemente no ir en lo absoluto.

No tengo el gen de la valentía que todos ustedes tienen. Créame.

No es un gen. Sólo necesita encontrar a alguien por quien ser valiente.

¿POR QUIÉN MORIRÍAS?

Movimiento detectado.

Hola, Grace.

Estás en una bola.

Para que Rocky no se muera en la atmósfera de Grace. Ya subo.

Estás subiendo.

Entidad externa detectada.

Grace y Rocky, gran Ciencia. De cómo matar astrófagos juntos.

¿Sigo yendo por aquí?

- Esta habitación es aburrida. - Rocky...

Ciencia. Salvar a Tierra, salvar a Eridia. Buen plan.

No. No, no, no...

¿Qué es esto de aquí abajo? Pregunta.

Asombroso, asombroso, asombroso.

Rocky pregunta, ¿qué es esta tecnología humana?

Sucio, sucio, sucio, sucio, sucio.

¿Por qué habitación está tan desordenada?

Bueno, no esperaba compañía, ¿verdad?

¿Esta habitación es para basura?

Sucio. Sucio. Sucio.

Este es el laboratorio. Aquí es donde sucede la Ciencia.

- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Eso es un evaporador.

- ¿Qué es esto? - Esa es una bola de discoteca.

Eso me pone feliz.

Rocky construirá trabajo desde aquí.

Necesitaremos mucho espacio para Rocky y mucho menos espacio para Grace.

¿Qué está pasando aquí?

Vamos a Línea Petrova. Recogemos astrófago. Lo estudiamos.

Vamos a casa. Aplicamos y salvamos Tierra.

Y dices "nosotros". ¿Cómo a dónde?

¡Sería genial!

Disculpa, disculpa, disculpa.

Rocky, quieto.

- Rocky, nuevo en bola. - Rocky, mi mano está arriba.

No podemos simplemente aparecer en una bola espacial, sin avisar...

y mudarnos a la nave de alguien más...

¿Cierto? Tiene que haber límites.

Límites.

- Tenemos una misión. - Misión.

- Pero, somos dos individuos distintos. - Individuos.

Ambos trabajando en nuestras partes distintas individuales de esta misión.

Misión.

- Por separado. - Por separado.

- Bien. - ¿Dónde estar mi dormitorio?

¡¿Dormitorio?!

¿Qué?

Así que ahora tengo un nuevo compañero de habitación.

Ten cuidado ahí atrás, ¿bien?

La rueda de tareas está bastante desequilibrada.

¿Dónde demonios va eso?

No en demonios. Sino más alto.

¿Va por aquí?

¿Hasta afuera por acá?

- Sí. Afuera lo puntiagudo. - ¿Qué?

Me está diciendo qué hacer.

Él me dice por qué hacerlo. Él me dice cómo hacerlo.

Y él me dice cuándo hacerlo.

Y luego cuando lo hago, es cómo, ¿qué estás haciendo?

¿Sólo digo que vas a salir de la bola, para entrar a una bola mucho más grande?

- Sí, para dormir. - ¿Por qué?

Tú ni siquiera usas una cama.

Sabes que tienes la, como, cosa de Hellraiser en la que te duermes.

- ¿Para qué necesitas una cama? - Recibido, está enojado y es estúpido.

¿Cuánto ha pasado respecto a la última pregunta sobre dormir?

No hables con Armando. Sí.

¿Puedo ayudarles?

Están haciendo esto.

Es mucho de esto.

Y luego es cómo, no entiendo, no entiendo.

Y luego es cómo, necesito una palabra.

¿Saben cuál es la palabra? Mandón.

Soy como uno de los villanos en la película de Superman.

Estoy, como, atrapado en el Infierno.

¡Sáquenme de aquí!

Sus hábitos alimenticios son...

exóticos.

Grace verse asqueroso, cuando come.

¿Cómo te ves tú cuando comes?

Me veo bien hermoso.

Muéstrame.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Y tiene un oído increíble.

Puede ver a través de paredes.

El espacio personal es un lujo.

¿Con quién hablar Grace? Pregunta.

No hay forma de que puedas oírme ahora.

Sí puedo oírte. ¿Con quién hablar?

Puedes oír esto.

Sí, Grace dijo: "Puedes oír esto".

- ¿Y esto? - Sí.

¡Dios mío! Miren esto. Y miren qué lejos está.

Ahí es donde está él.

Hola, Grace.

Está justo aquí.

- Hola, amigos de Grace. - Bien.

¿Grace encontró instrucciones de muestreador?

Sí, encontré las instrucciones del...

Sí, encontré las instrucciones del muestreador.

Es realmente inteligente en algunas cosas.

¡Dios mío! Tiene una pistola.

¿Esto? No, no, no.

Esto apunta a pantalla por el frente.

Y ahora esto va para acá.

Y ahora Rocky podrá oír pantalla.

Por favor no me apuntes.

Apuntaré por aquí.

- Sí. - Bien. Ahora por allá.

Y me estás apuntando de nuevo.

Pero, su especie no sabe sobre cosas como la relatividad y la radiación.

¿Y el resto de la tripulación?

En medio de nave ahí.

¿Por aquí?

¿Y dónde guardaban el astrófago?

Tanques de combustible, al lado del Taller de Rocky, por ahí.

Creo que la radiación es lo que enfermó a tu tripulación, Rock.

El astrófago probablemente sólo te protegió de ella.

Esto no es algo que tú pudieras haber arreglado.

Pero, supongo que juntos somos, ya saben, bastante inteligentes.

Dado que sólo podremos intersectar...

con la Línea Petrova, por unos segundos...

no vamos a tener el tiempo suficiente para obtener una buena muestra.

Demasiado rápido.

Hazme espectáculo de marionetas. Demasiado rápido.

No quiero hacerte el espectáculo de marionetas.

No, haz el espectáculo de marionetas.

Estos somos nosotros. Estamos, ya sabes, volando.

El problema es que, dado que el Sistema Solar...

se mueve constantemente...

la Línea Petrova va a moverse igual constantemente, ¿verdad?

¿Sigo haciéndolo? ¿Todavía lo quieres?

Sí, sí. Hora del espectáculo.

Así que no vamos a tener tiempo para obtener la muestra.

No, no, no. Usaremos gravedad de planeta para movernos con Línea.

¿Quieres decir como descansar en su órbita?

Sí.

- ¡No pensé en eso! - Yo sí.

Dedujimos un plan.

Vamos a orbitar el planeta, donde se reproduce el astrófago...

recoger una muestra, y averiguar el por qué no se come a Tau Ceti.

¿Con quién hablar Grace?

No estoy hablando con nadie.

Necesito un descanso.

¿Descanso de qué?

Dios mío, olvídenlo. Esto no va a funcionar.

A 150 millones de kilómetros de distancia...

corriendo a 162 kilómetros por segundo...

deberíamos llegar a Tau Ceti E en...

Llegada a Tau Ceti E en 11 días, 3 horas y 14 minutos.

- Gracias, Mary. - De nada, doctor Grace.

- Gracias, Mary. - De nada, Rocky.

Bienvenido a la Tierra.

Están en la burbuja de salud mental.

Cuidado, Rocky. Mira hacia abajo.

La playa siempre está cambiando.

Podrías ir al mismo lugar todos los días.

Y siempre estarías mirando a una playa diferente.

Los árboles.

Y trepas, y trepas a la cima, y te aferras...

Se emociona tanto por que ambos nos podamos ir a casa.

No hay daño en pretenderlo, por un ratito.

- Toca la ola, - Tocando la ola.

Deslizándose.

Surfeando la ola.

Lo tienes, bebé.

En la tres, Apollo lo entrena.

Y en la siete, él entrena al hijo de Apollo.

Sí, sí.

- Golpe, golpe, golpe, golpe. - Hermoso.

Golpe, golpe, golpe.

- Yo digo either, tú dices... No. - No either.

Yo digo neither, tú dices...

- Neither. - No.

Me gusta la Tierra.

Echo de menos la niebla.

¿Y tú, Rock?

¿Qué es lo que más echas de menos de casa?

A mi pareja.

Espera, ¿qué?

- ¿Tú tienes pareja? - Sí.

Quiero decir, no es que tú... Digo, estoy seguro que...

¿Cuál es su nombre de ella?

Nombre ser...

Es hermoso.

¿Grace tiene pareja? Pregunta.

No.

Quiero decir, tenía.

Pero, ella pensaba que yo tenía la cabeza en las nubes...

y, que yo no quería vivir en el mundo real.

Y tenía razón.

De todos modos, ahora está con Mark.

Rocky odiar a Mark.

Pero, basta de mí. Tú tienes una pareja.

¿Cuánto tiempo han estado juntos?

186.3 años.

Como la fase de la luna de miel.

No entender.

Eso es una broma, ¿correcto?

O sea mucho tiempo. Han estado juntos mucho tiempo.

No el suficiente.

# Por todas partes...

¿Permiso para subir a bordo, Capitana?

Ya está a bordo.

¿Consiguió gratis la gorra?

Sí, yo como que se las compré...

Usted no canta, ¿cierto?

Sí, canto. De hecho cantaba en un coro juvenil en Alemania Oriental.

Es muy misteriosa.

No, no lo soy.

Yo siempre quise hacerme el misterioso.

Hablo demasiado. Ese es mi problema.

Como ahora mismo.

Yo...

- No quise molestarla. - No me molesta.

- Es sólo que... - Es una fiesta tan rara.

¿Lo es?

Sí, estaban cantando. Y todos están tan felices.

La gente está...

ligando, y todos saben que se van a morir.

La camaradería les ayuda a hacer su trabajo, ¿sabe?

No tanto a mí. Así que...

Debe ser duro tener que pedirle a todos, que...

usted sabe...

En realidad no lo es.

Sí.

Entonces, ¿qué piensa?

¿Cree que lo van a lograr?

¿Qué, todo el asunto?

Sí.

Dios mediante.

¿Cree en Dios?

Es mejor que la alternativa.

# Sólo detén tu llanto, eso es un signo de los tiempos...

# Bienvenido al espectáculo final...

# Espero que lleves tu mejor ropa...

# No puedes sobornar a la puerta en tu camino al cielo...

# Te ves bastante bien aquí abajo...

# Pero, no eres realmente bueno...

# Nunca hemos aprendido, hemos estado aquí antes...

# ¿Por qué siempre estamos atascados...

# y corriendo de las balas?

# Las balas...

# Sólo detén tu llanto, eso es un signo de los tiempos...

# Tenemos que alejarnos de aquí...

# Sólo detén tu llanto, estará bien...

# Me dijeron que el fin está cerca...

# Tenemos que alejarnos de aquí...

# Sólo detén tu llanto, pasa el mejor momento de tu vida...

# Rompiendo la atmósfera...

# y todo se ve bien desde aquí...

# Recuerda que todo estará bien...

# Podemos encontrarnos de nuevo en algún lugar...

#... en algún lugar lejos de aquí...

Y ya es suficiente...

Ojalá pudieras ver esto, Rock.

Rocky puede verlo.

Aburrido.

¿Qué? Esto no es aburrido.

El nombre del planeta, Tau Ceti E...

es mismo nombre que la estrella...

más "E".

Aburrido.

Supongo que podría ser un poco más...

evocador.

¿Muestreador de astrófago en posición?

- Pregunta. - Sí.

Bandejas activas, mirando en ambas direcciones.

Es hora de hacerlo.

Es hora de hacerlo.

¿Qué está haciendo Grace? Pregunta.

Estoy teniendo un momento.

Sabes, allá en la Tierra, sí descubres algo, puedes nombrarlo.

Técnicamente tú fuiste el primero aquí, así que...

Sí, el nombre será Planeta Círculo de Textura Media Rugosa.

Bien.

Bueno, sí "Planeta Círculo de Textura Media Rugosa"...

ya está tomado...

sólo pensemos en un respaldo.

Tal vez algo personal.

Personal...

¿Cuál es el nombre de tu pareja de nuevo?

Su nombre de ella es...

Está bien, está bien. Me acuerdo.

Necesito palabra humana para pareja de Rocky.

Adrian.

Es hermoso.

- ¡Qué raro! - ¿Qué?

Es la misma cantidad, tanto yendo como viniendo.

Pero, si el astrófago va a Adrian a reproducirse,

debería de haber más saliendo.

Debería de ser el doble. Esto no tiene sentido.

O no se está reproduciendo o...

no está dejando el planeta por alguna razón.

¡Dios mío!

¿Qué? ¿Qué ve Grace?

¿Qué ve Grace? Pregunta.

Vida.

Esto no es sólo astrófago.

Es bacterias.

Es protozoos.

Es como las células en Eridia.

Y en la Tierra.

¿Qué significa esto? Pregunta.

Bueno, sí hay una biosfera activa completa...

en la Línea Petrova...

es razonable que haya una biosfera activa completa...

en Adrian, lo que significaría...

Que hay vida en Adrian.

- ¡Grace! ¡Grace! Vida... - ¿Sí?

¡Vida es razón! ¡Vida es razón!

- Sí. Tú lo dijiste, amigo. - No, no, no.

No, no entender.

Usa tus palabras. ¿Vida es razón de qué?

Vida es razón.

Usa tus palabras. ¿Vida es razón de qué?

¡Vida es razón! ¡Vida es razón!

¿Vida es razón de qué?

¡Vida en Adrian es razón de astrófago en equilibrio!

¡Vida en Adrian hace morir al astrófago!

- Como un depredador. - Sí.

Eso mantendría a la población estable.

Grace, si traemos depredador a casa, nuestras estrellas no morirán.

Vida es razón de que estrella no muera.

¡¿Por qué no sólo dijiste eso?!

Si hay algún tipo de depredador microbiano en Adrian...

estará en las nubes donde respira el astrófago. Pase.

El problema es que esta nave no fue construida...

para entrar en la atmósfera.

Si nos acercamos a cinco kilómetros...

seremos hechos pedazos, a un millón de piezas...

y luego nos quemaremos.

Fin del juego.

Juego no ha terminado.

Yo hacer cadenas. Yo haré cadena larga.

Coloco dispositivo de recolección en extremo.

Sí, sí, cinco kilómetros de cadena, claro.

- ¡Bien pensado! - Como esta cadena, mira.

- ¿Puedes hacer eso? - Sí.

A mí me gusta pescar.

¿Qué es eso?

¡Pescar!

¿Puedes creerlo?

- Puede funcionar. - Pulgar arriba, bebé.

Hola, Tierra.

Plan será como pescar.

Nos acercamos mucho a atmósfera de Adrian...

y bajamos colector a nubes, con cadena.

Luego Grace va al casco a enrollarlo.

Si nave no en ángulo y velocidad precisos, nos moriremos.

Como ejemplo...

Debemos volar hacia atrás, para mantener velocidad adecuada.

Aunque Grace todavía no tiene experiencia de piloto.

He estado practicando, ¿no?

- Más. No, no, no. A la izquierda. - Izquierda.

Más izquierda, más izquierda.

Es perfecto. No. Equivocado.

- Maniobra errática detectada. - No. Camino equivocado.

Ángulo equivocado. Malo, malo, malo.

Bueno, bueno, bueno. Bueno. Malo.

No suficiente, no suficiente.

Demasiado, demasiado, demasiado.

¡Apenas y lo estoy tirando!

No, es malo. Grace y Rocky muertos ya.

Todos los Rocky en plural. Y todos en Tierra igual mueren.

Nos morimos.

Rocky ha construido Colector de Depredador.

Cadena de Rocky enrollada y lista.

Entrenamiento de piloto de Grace...

No tan bueno.

¿Qué piensas, Tierra?

- ¿Hola? - No pueden oírte, amigo.

¿Qué?

No estamos realmente hablando con la Tierra.

La Tierra está demasiado lejos.

Sabes, sólo grabamos estos mensajes...

y les decimos lo que hemos aprendido...

y luego, cuando terminamos...

los enviaremos todos de vuelta en una sonda.

¿Por qué no se los dices tú mismo, cuando regreses a casa?

Pregunta.

Sí...

Este es un boleto de ida sólo para mí, amigo.

¿Qué?

Teníamos suficiente astrófago para llegar aquí...

pero, no tengo suficiente para volver.

Entonces, ¿qué pasará a Grace?

Pregunta.

Tengo... tengo suficiente comida como para aguantar...

al menos un par de años.

Tal vez un par más, si la raciono.

Entonces, ¿Grace se muere?

¿Pregunta?

Sí, una vez que terminemos, yo... voy a morirme.

¿Y por qué no me lo dijiste?

No se me ocurrió.

No... Grace sí dijo que Grace se iría a casa.

Mira...

- Escucha, escucha. - No, no.

Escucha. Pude llegar a conocerte.

Pude hacer todas estas cosas increíbles.

Y me parece bien.

Ya he hecho las paces con ello.

¿Qué significa? ¿Qué significa hacer paces?

Significa que sé que ya no voy a ir a casa.

Sé por qué.

Y está bien...

- ¿Pulgar arriba? - No.

¿Un pulgar arriba diminuto?

- No. - Tenemos estrellas que salvar, ¿bien?

- ¿Grace? - Sí.

Tú eres...

- necesito palabra. - ¿Qué palabra necesitas?

Arriesgarse a sí mismo, para ayudar a otro.

Tonto.

¿Grace?

¿Cuánto astrófago necesitarías? Pregunta.

Dos millones de kilogramos.

Yo puedo pasarte eso.

Sólo llegaré a casa seis años más tarde.

Es demasiado.

Rocky vio morir a su tripulación.

Y no pudo arreglarlo.

Grace dijo que Grace morirá.

Y Rocky arreglará eso.

Grace se va a ir a casa.

De acuerdo.

¿Pensé que habías hecho las paces? Pregunta.

No quise decir nada de eso realmente.

Es sólo una formalidad que se dice.

Te lo agradezco.

Ven aquí.

¿Qué? ¿Qué está pasando?

Un abrazo.

Usualmente no es algo que uno haga solo...

¿Espera, yo hacer lo mismo?

¿Sólo ven aquí?

¿Cómo sabes cuando el abrazo se termina?

Simplemente lo sientes.

¿Lo estás sintiendo ahora?

No.

De acuerdo, sí.

Corrimos la simulación del muestreador de nuevo esta mañana.

Shapiro y Dubois lo hicieron bien, de nuevo.

De acuerdo. ¿Qué hay de los otros?

Estarán listos.

Eso espero.

Tienen un gran Profesor.

- ¿Podría aceptar un cumplido, por favor? - No.

Es una orden. Bien.

De acuerdo. Si es una orden, lo acepto. Gracias.

Bien.

- ¿Qué piensa? - Es bastante impresionante.

- Sí. - Es... Es buena.

Tres días ya, ¿no?

Sí.

Entonces... ¿Qué va a hacer los próximos 20 años?

¿Tiene un plan?

Modo manual activado.

Adelante.

No está mal del todo.

Está totalmente bien.

¿Hora de ir a pescar? Pregunta.

Es ahora o nunca.

- 3.000 metros. - 3.000.

Señal de sonda. Buena.

Ahora viene la parte divertida.

¿Grace saliendo al casco para recuperar colector?

Nada de divertido.

Es una broma.

Humor. Es confuso.

Tienes que estar bromeando.

¿Qué problema? Pregunta.

Está bien. Es sólo que el cielo está ligeramente en llamas.

Palabras de aliento.

No puedes sólo decirme "palabras de aliento".

Palabras de gran aliento.

No.

- ¿Sentiste eso? - Sí.

No estoy preocupado.

- ¿Tú estás preocupado? - Sí...

Genial.

Colector está cerca.

Mueve cabrestante a posición.

¿Cuánto se supone que tome esto?

Colector debería de estar aquí pronto.

Sí, ya está aquí.

Asombroso, asombroso, asombroso.

Cuidado, colector importante.

Sí.

Advertencia de altitud.

Date prisa, a prisa.

Date prisa, a prisa.

¿Grace?

Grace, actualización de estado.

Actualización de estado.

Grace.

¿Grace está a salvo? Pregunta.

Estoy bien.

Bueno, bueno, bueno.

Ven adentro con colector de depredador ahora.

¿Por qué no te mueves? Pregunta.

Advertencia, temperatura exterior elevada.

Debes moverte ahora. Ve, ve.

No, Grace. Mala idea. Ven adentro.

Estaré ahí en un minuto.

No, no, no, no, no, no, no. Grace se va a morir.

Puedes repetir misión.

Podemos intentar de nuevo después.

No creo que con el riesgo vaya a haber un después.

Aborta, aborta, aborta.

Grace se morirá. No, no, no, no, no, no.

¿Grace?

Estoy aquí.

Asombroso, asombroso, asombroso.

¿Grace bien? Pregunta.

Bueno, no estoy muerto, así que sí.

Bien, bien, bien, bien, bien.

¿De dónde viene ese ruido?

Ruido viene de todo alrededor.

Es más fuerte en lado de babor del dormitorio.

La gravedad está desgarrando a la nave.

¿Nos vamos ahora? Pregunta.

Vámonos ahora. Confirmo.

Advertencia de presión en casco, cuidado.

Doblez de casco en gran habitación por debajo de dormitorio.

Esos son los tanques de combustible.

- Malo, malo, malo. - No es genial.

- Advertencia. - Bien, bien, bien.

Todos, todos, cálmense.

¡Qué te calmes!

Trata de mantener la compostura, muy bien.

- ¿Detengo motor ahora? - Aún no.

Necesitamos entrar en órbita o nos estrellaremos.

Tengo una idea. Primero, no estrellar.

Luego, no explotar.

- ¿Es un trato? - Trato.

Aguanta.

¿Ahora?

Espera.

¿Ahora? ¿Ahora?

¡Ahora!

¿Lo hicimos?

- ¿Por qué nave moviéndose? Pregunta. - ¡Hay un agujero en ella!

Brecha en casco, bahías de combustible 11 y 12 en babor.

¿Qué pasando? Pregunta.

¡El combustible está migrando a Adrian!

¿Eyectar bahía de combustible dañada? Pregunta.

Sí.

Eyectar compartimento de tanque de combustible 12 en babor. Confirme.

No, no, no, no, no.

¡Rocky!

EXCESO DE FUERZA CENTRÍFUGA

Eyectar compartimento de tanque de combustible 11 en babor. Confirme.

¡Eyecta otra bahía de combustible!

SISTEMA GRAVITACIONAL CENTRIFUGAL EN ESPERA...

Un nanogramo de astrófago no es suficiente para volar un edificio.

El maestro de fotones se pasó en un miligramo por error.

Eso es un millón de veces la energía térmica...

para la que están preparados.

Un error de medición mató a todo mi equipo científico.

No importa, aún así tendremos que lanzar.

Si perdemos la ventana orbital, eso nos retrasará meses.

Sí, pero si nadie está entrenado para hacer la misión, no importará.

Las proyecciones de bajas subirán exponencialmente, si lo retrasamos.

Lanzaremos en horario con un Oficial científico de reemplazo.

Bien, pero... ¿quién?

Quiero decir que esté...

Yo no soy un astronauta.

No necesito a un astronauta.

Necesito un experto en astrófago que esté listo para la misión.

Yo no estoy listo. No tengo ningún entrenamiento.

Ya lo entenderás.

No soy un astronauta. Enfatizo NO soy un astronauta.

Nunca he hecho nada. Nunca he hecho una caminata espacial.

Ni siquiera puedo hacer el Moonwalk.

No he hecho lo de la piscina.

No, no, eso es sólo para las cámaras. Para redes sociales.

No soy heroico de ninguna manera. Me mareo en el ascensor.

Perfecto, no habrá un ascensor en la nave.

Yo no puedo hacer esto.

Eres inteligente. Ya lo resolverás.

Esto podría ser muy difícil para ustedes de entender...

pero algunas personas son fracasadas.

Algunas personas no se agrandan ante el desafío.

Tú has estado presente en cada reunión científica...

o estratégica importante que hemos tenido de la misión.

Le falta mencionar una parte importante de la misión...

que es la parte del suicidio.

Grace, estarías en una compañía muy genial.

Si no va, se morirá de todos modos.

Sí, pero me moriré en 30 años con...

Con el resto de nosotros.

Usted no tiene familia inmediata.

Ni siquiera tiene un perro.

Entonces, sólo para que quede claro...

me están pidiendo ahora mismo, que...

renuncie a mi vida.

Lo hago. Todos lo hacemos.

¿Podría pensarlo?

Tiene tres horas.

Movimiento ocular detectado.

Buenos días, doctor Grace.

Te miraré dormir, amigo...

Pero, tienes que despertarte.

No estoy seguro de qué hacer.

He hecho todo lo que se me ocurre ya.

Le fabriqué una lámpara de calor.

Y él me dejó un último mensaje.

SALVA A LA TIERRA. SALVA A ENID.

ASTRÓFAGO

Tenemos a nuestro depredador.

Ahora mismo lo llamo "Taumoeba".

Y, estoy seguro de que cuando despiertes, tendrás mucho que decir...

sobre por qué es un mal nombre, porque es una mera ameba de Tau Ceti...

como para poner "tau" delante de "ameba". Pero, yo argumentaría...

que hay una elegancia en eso, una mera simplicidad.

No peleemos por ello ahora. Sólo, lo dejaremos sobre la mesa.

Hice una prueba en diferentes variables atmosféricas y...

dato curioso, cada vez que introduje nitrógeno...

se murió.

Y sé lo que estás pensando, bueno, eso es terrible...

porque eso es un problema, porque necesitábamos...

que sobreviviera en las condiciones de Venus.

Obviamente tuve que descubrir cómo criar una nueva cepa...

de Taumoeba resistente al nitrógeno ¿y adivina qué usé?

Los tanques de cría que hicimos con tu xenonita.

¿Y sabes qué? Ahora ya somos sólo...

un par de tipos muy geniales, con su propia...

cepa de Taumoeba, resistente al nitrógeno.

Realmente todo lo que tenemos que hacer ahora,

es criar suficiente para...

sobrevivir al viaje. Y, tú tienes que despertarte...

porque yo no sabría cómo llevar tu mitad de la Taumoeba a Eridia. Así que...

sin presión, pero, hicimos un trato.

SALVA AL MUNDO

¿Grace?

Rock, ¿podrías sólo...

No sé. ¿Darme un poco de chance, por favor, para dormir un poco más?

¿Encontramos al depredador?

No es sí.

Asombroso, asombroso, asombroso.

Rocky, diseño Tanque de Cría.

Buen trabajo, hermano.

Podemos ir a casa ya. Confirmo.

Podemos ir a casa.

Choca mi puño.

No.

Todavía no está bien.

- Pero lo haré. - Bien, bien, bien.

¿Entonces, qué hacemos ahora? Pregunta.

Festejamos.

Es ropa especial para celebración.

Me haces pensar que tengo que mejorar mi juego.

- ¿Qué es esto? - Sí no te importa.

- A Rocky le toca uno. - Ahí tienes.

- Está bueno. - Sí.

SALVADOR DEL UNIVERSO

No es mucho, sólo un poquito de algo.

Y tu propia laptop.

¡Mi máquina pensante portátil de la Tierra!

Con todo el conocimiento humano.

- Gracias, gracias, gracias. - Y sólo una cosa más.

¿Sí?

¿Qué, qué es esto?

Es la Tierra.

Para que me recuerdes.

Rocky no podría olvidarte.

Yo no te conseguí nada.

Me lo diste todo.

Pero, si tuviera que darte algo...

Sería genial el poder ver tu nave.

Entiendo que cree que soy la persona correcta para esta misión...

pero...

no puedo hacerlo.

No voy a hacerlo.

- Ya encontrará una solución. - Usted es mi solución.

Mi lugar está en el aula.

Deje de pretender que esto es por sus estudiantes...

Es tan insultante. Grace, perderemos...

a un cuarto de la población mundial en los próximos 30 años.

Y eso asumiendo que las naciones del mundo...

trabajen juntas para racionar comida...

lo que no van a hacer.

Así que duplico la estimación. Y si realmente le importaran...

los niños o cualquiera más para el caso, se subiría a esa nave.

Entiendo lo que está en juego. Lo hago.

Pero, no lo tengo en mí.

Mi mente ya está decidida.

Lo siento, pero, simplemente no podrá convencerme.

Lo lamento.

No estoy tratando de convencerte de nada.

Estoy tratando de hacerte entender...

lo que voy a hacer a continuación. Sí, por favor.

Mantén la calma. Adelante.

¿Qué es esto?

El plan de misión dirá que te inducimos tu coma temprano...

para maximizar tu seguridad.

Serás recordado como un héroe.

¡Vamos! Esto es una locura.

Tengo que hacerlo.

No lo harás. Vamos.

¿Qué estás haciendo?

Esto puede parecer que te traiciono, pero en realidad es yo creyendo en ti.

Seguro que sí se siente como sí me traicionaras.

No lo hagas más difícil, por favor.

Vamos. Me voy.

Sigamos hablando de ello.

- Siéntate y lo haremos diferente. - No puedo.

Me voy de aquí.

Sí, él está huyendo.

¡No!

¡No! ¡No! ¡No puedo hacerlo!

¡Deténganse! ¡No lo hagan! ¡No lo hagan! ¡No lo hagan...

Sabes el quién eres.

Y vas a hacerlo genial.

Estoy tratando de pensar, sí hay algo que me olvidara.

¿Arreglo de tanque de combustible, estar bien? Pregunta.

Sí, sí. Están funcionando genial.

Bueno. Feliz, feliz, feliz.

Bueno, amigo mío...

Sí, ¿amigo?

No estoy seguro de qué decir, así que sólo voy a...

¿Grace?

No habrá nadie para verte dormir.

Sí.

Eres muy valiente.

No, no sé sobre eso.

Eres el humano más valiente que he conocido.

Oye.

- Era broma. - Lo sé.

Sólo conocer a un humano, y serías tú.

Lo capto.

Es una buena broma.

Buena broma.

Bien. Bueno...

Adiós.

No entiendo esa palabra.

Es un hasta luego.

Pero, no te veré luego.

Lo sé.

¿Cómo dicen adiós en tu casa?

No lo decimos.

Hacemos esto.

El viaje a la Tierra tomará cuatro años, dos meses y once días.

Contaminante detectado...

MOTORES APAGÁNDOSE

Hay una fuga.

El problema es la xenonita.

La Taumoeba puede atravesarla.

Probablemente porque la criamos en los tanques de cría de xenonita...

y esta evolucionó para escapar de él.

Pude detenerlo antes de que se comiera a todo el astrófago en la nave.

Pero la nave de Rocky está construida de pura xenonita.

La Taumoeba ya estará en sus líneas de combustible.

Él no podrá encontrar la fuga, porque la fuga es la nave misma.

Estará sin ningún combustible. Varado.

Sus sistemas de soporte vital le fallarán.

Si eso no lo mata, la enfermedad por radiación lo hará.

Estará ante una muerte larga, lenta...

y dolorosa.

Él solo.

No puedo hacer ambos.

Puedo ir a casa.

O puedo salvar a Rocky.

Les mando registros detallados de todos nuestros hallazgos...

y, suficiente Taumoeba para que empiecen...

su propia granja de Taumoeba.

Al menos nunca tendré que oírte decir...

te lo dije.

Aunque tenías razón.

GEORGE / JOHN / PAUL / RINGO

Ya estoy aquí, amigo.

Tierra, Rocky. Rocky, Tierra.

Hola, Tierra. Soy Rocky.

Soy Rocky de Eridia.

No soy el Rocky de película. No, no, no, no.

Estoy bastante seguro de que eso ya lo saben.

Te dejé registros detallados de todos nuestros hallazgos...

y, agregué un detalle más sólo por diversión.

Espero que todo tenga sentido.

Y si no, eres inteligente.

Ya lo resolverás.

Este es el doctor Capitán Ryland Grace, reportando desde el Ave María.

Y como dicen los eridianos...

Comencemos.

GRANJA DE TAUMOEBA

Buenos días, Armando.

No debiste.

Eso es un toqueteo. ¡Ya voy!

¿Por qué te demoras tanto?

¿Por qué siempre tienes que llegar tan temprano?

Toqué y toqué.

Sí, lo sé, y yo te ignoré.

- Grace tu puerta. Cierra la puerta. - Sí.

¿Por qué? Pensé que este era un vecindario seguro.

Yo te hice puerta. Así que cierra la puerta.

De acuerdo, es solo que a Armando le gusta el aire fresco.

¿Podemos hablar de la temperatura del agua un poco?

Sí.

Es increíble sólo que lo hayan hecho en lo absoluto.

Muy fría.

Y antes estaba hirviendo.

¿No hay un punto medio?

Le pediré a Adrian que trabaje en ello.

Por favor dile al equipo de iluminación del biodomo,

que este ahora está perfecto.

¿Lo quieres más soleado que esto?

No, esto es, y sabes que me encanta la niebla.

Grace.

Sip.

Nuestros científicos de Eridia están listos para...

cargar la Ave María, para tu viaje de vuelta a casa.

¿Podría pensarlo?

Si, piénsalo todo el tiempo que tú quieras.

Buenos días, clase.

Bien. Todos, tomen asiento.

Despertemos.

¿Quién puede decirme la velocidad de la luz?

Project Hail Mary (2026) Una traducción de TaMaBin