Original subtitles

Ну что, мамаш, не передумала?

Тогда считаем до десяти.

Яблоко хочешь?

Нет,

не хочу.

А пирожок?

Картошку? Нет.

Ну, хочешь, мы домой поедем?

В Москве два часа по пробкам ехали, ты молчала.

Весь день по трассе пылили, ты молчала.

А теперь хочешь домой поедем?

Не злись.

Я не злюсь.

А вот Ольга Семеновна говорит, у нее так несколько пациентов забеременели.

Ольга Семеновна лучше бы свою работу делала нормально. Тогда не пришлось бы

пациентов всяким шарлатаном управлять.

Чудес не бывает.

Ну, я готов отнестись к этой поездке как к приключению. Давай, ну,

как будто это экскурсия.

Без ложных надежд.

Чтоб потом полгода на Тарзадоне не сидеть.

Договорились, Вер?

Ну,

кто такой доверчивый, губы надул?

С мясом есть?

Нет.

Только с картошкой.

Ну давай, с картофаном заточу парочку.

А то вдруг там гостей только с этим духом кормят.

Люблю своего бельчонка.

Все будет хорошо, я обещаю.

Может, не судьба, может, это знак.

Ты же веришь в приметы?

Лучше.

О! Эй!

Здрасте! Вы нам не поможете, мы очень спешим. Пожалуйста.

Запас -то тоже?

Да.

Заклеил, замотался. Как всегда, самый ответственный момент.

А куда направляетесь? К отцу Афанасию.

Знаю, где это.

Успеем? Садитесь.

Я не буду это надевать.

Без поязок нельзя.

Это ваша проблема.

Тогда выходите.

Мужик, надевай или вали. Нафига мы все тут сидим? И так вас полчаса ждали. Ты

сейчас сам у меня свалишь, понял?

Андрюша.

Ехать долго?

Долго. Сначала через переправу, потом еще в горах.

Вер, а что мы для вас?

твою мать

Ведь вообще люди есть?

Тихо так.

Это кто же у нас еще? Здравствуйте.

Здравствуйте. Здрасте. Мы на праздник. На праздник, золотые мои.

Да -да.

А перед праздником -то все отдыхают.

Нет никого, только я походила. Ладно, сядь.

Ну что ж, зайчики мои опоздавшие, давайте я их накормлю. Вы с дороги,

проголодались. Да?

А мы не на праздник, мы к отцу Афанасью лично на молитву об исцелении.

Отец Афанасий перед праздником никого не принимает. Апостоли вы золотая моя.

А потом, как водится, схему уединения держит около месяца.

Молится о снисхождении чудесной благодати на всех грешных на нас.

Вот.

Ваня!

Ванечка!

Здравствуйте, Лил. Здравствуйте.

Еще раз.

Проводи гостей. Голодные все, небось, накормить надо. Я чайок там свой

Особенно у меня чай.

Попробуйте, милости просим.

Проходите, проходите. Чего вы стоите -то?

Потом разберемся.

Унылое говно какое -то, Женек. На хера мы здесь?

Виткарь, полтораха. Нам в помощь, если что.

Мои герои.

Давайте помогу.

Паришь хлеб золотой мой, а я пока салат доделаю.

Как вас зовут?

Нина.

А по отчеству?

Нина и все золотое мое.

Хлеб в корзинку, а мне подай вон тот поднос, пожалуйста.

А как бы нам все -таки консультацию отца Афанасия получить в виде исключения?

Мы через полстраны ехали, нам очень надо.

Если мало, я могу онлайн перевод сделать.

Просто это весь нал.

Вы же здесь, в церкви, должны людям помогать.

Золотой мой церковь с магазином перепутал.

В церкви о помощи молят, а не покупают.

Я вас прошу, пожалуйста, помогите.

Ей очень надо к нему.

Она не может забеременеть. Мы все перепробовали.

Это наша последняя надежда. Она мне не простит, если мы просто так уедем.

Все перепробовали.

Так вы, золотой мой бог, в правильное время привел.

Идите на праздник или приехали.

А где -то Фанасий там будет.

Слушайте его.

Делайте все, что вам скажут.

И тогда, даст Бог, вымойте ребеночка себе.

А убери.

Галичина, ты чего?

Ничего не получится.

Таким, как я, даже Бог детей не дает. Нужно просто это принять. Слушай, мы же

договорились, что не будем к этому относиться серьезно.

Серьезно? К этому отношусь я. Тебе на это плевать.

Ребят, пожалуйста, потише!

Нина сказала, что мы очень удачно приехали. Это какой -то важный праздник.

Андрей, да при чем здесь праздник?

Да ведь...

К нему люди приезжают, он отмаливает их, покаяние устраивает, причащает. А мне

не знаю, что еще. Они запираются и молятся до обморока. Ты пойми, он с

работает отдельно. Понимаешь, ведь чудеса.

Они же просто так даром не раздаются.

Пойми, Андрюш, это же не на праздники погулять. Как ты думаешь?

Мне кажется, Виля, ты в последнее время все время хочешь меня задеть.

Ты думаешь, что я приехал сюда на праздники потусоваться?

На праздники будет этот твой Афанасий. Подойдем, поговорим, попробуем.

Я что, непонятно говорю?

Ну что, золотые мои, идем.

Куда?

Куда мы идем, я спрашиваю? Давид, прекрати.

Отец Афанасий не хочет вас видеть на празднике у себя.

Я прошу вас, я умоляю, разрешите нам остаться.

У нас нет другого выхода. Я очень прошу вас.

Все, что угодно, сделаю.

Ну, ну, ну.

Версия.

Ваня.

В распятие принеси -ка.

Спасибо, золотая моя.

А ну же, в сторонку.

Истинно верую в единого Бога, Отца Вседержителя,

Творца неба и земли, всего

видимого и невидимого, и в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия.

Ну, золотые мои.

Не, ну, я домой, пойдем.

Продолжение следует...

Как же нам здесь его найти?

Не знаю.

Со святым родением. Пейте.

Спасибо.

Отец Афанасий любит вас.

Вот, мы только что приехали, хотела бы узнать, как бы его не пропустить.

Не волнуйтесь, вы не пропустите. Любите друг друга.

Что это?

С этого свидания нельзя.

Правильно. От греха подальше.

Береженого Бог бережет, на Бог надейся, а сам не плашай. Берите сами свою херню.

Все же будет хорошо.

Сегодня со мной был Бог, ибо Он есть любовь, а я вас

люблю.

Никто на земле не любит вас так, как люблю вас я, и на небе так, как любит

Бог. Три столпа даны нам Господом – вера, надежда и любовь.

Но любовь из них превыше.

Любовь покрывает все грехи, милосердствует, долготерпит.

Не завидует, не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не мыслит

Всему верит, всего надеется, все переносит.

Любовь никогда не перестанет, хотя...

Пророчества прекратятся, языки умолкнут, знание упразднится, а свет

померкнет. Тело жены принадлежит мужу, а тело мужа жене. Ибо как

жена через обладание мужем, так и муж через обладание женой приидут к Богу.

Любите друг друга так, как возлюбил вас я.

Говорите с ним через любовь.

Молодитесь, наслаждайтесь и размножайтесь.

А, то есть я сегодня целовал крест, чтобы попасть на оргию?

Нормально.

У меня жена так раз, и ты звезда порно -сайта.

Светлое родение, слава!

Светлое родение, слава!

Со светлым родением.

Светлое родение, слава!

Светлое родение, слава!

Со светлым родением.

Да.

Пожалуйста.

Черт, к нам идет.

Губы, мозги не облизывай. Хрен знает, когда он к Рукину.

Кладитесь, наслаждайтесь и размножайтесь.

Аминь.

Со светлым родением!

Светлое родение! Слава!

Светлое родение! Слава!

Дискриминация, шейм, муксексизм, абьюз, мизогиния.

Мизогиния, это про женщин. Со светлым родением.

Да.

Мед корец.

Продолжение будет.

И расцвела сухая смоковница от прикосновения его.

И дала плоды.

Тихо, тихо, тихо.

Рожать сюда приедешь.

Ослушаешь себя. Деревь ребенка.

Пожалуйста, поаккуратнее, здесь беременная женщина.

Все хорошо.

Точно? Ты сигнализируешь, если что, ладно?

Да, товарищ командир.

Что, приехали уже?

Так, я снимаю.

Не доехали еще.

Посидите минутку, я в туалет схожу.

Мне кажется, в прошлый раз мы как -то быстрее приехали.

Точно.

Что за фигня?

Да.

Всё, справился?

Чего стоим? Кого ждём?

Никого. Ну и поехали. Чего ты застыл?

Чего ты застыл?

Ты же знаешь, куда ехать?

Понятно.

Этот долдон не знает, куда ехать. Кажется, здесь пешком недалеко. Тебя как

зовут?

Ваня. Ваня, тебе кажется или пешком недалеко?

Внизу кривой овраг, он выходит на дорогу к скиту.

Пойдем пешком, а? Вер, ну это полный неадекват. Этот Сусанин нас угробит.

Вернемся в город, родим там ничего страшного.

Андрюш, ну пойдем. Если что, вернемся в машину. А если ты рожать начнешь? Не

начну. Все хорошо, я уверена.

Точно? Да.

Давайте немного отдохнем.

Далеко еще?

Должно быть близко. Ты 20 минут назад говорил, что близко.

Ну, мы просто еле тащимся. Что? Что, что, что?

Началось? Еще в машине.

В машине? Ты серьезно?

Эй!

Ты где?

Иди, можешь?

Не можешь?

Сейчас.

Ваня!

Пришли, пришли.

Вон дерево любви, а за поворотом стих. Пойдем, пойдем.

Пойдем, давай, давай, давай.

Эй, пусть сырничка туда добавила.

Эй.

Испадила твоя мразь, да?

И не волнуйся так.

Это процесс долгий, особенно если первый раз.

Даст Бог, если к утру родит.

Ты ей сейчас не поможешь.

У меня вчера у жены роды начались. Не знаешь, как она дела?

А Нина где?

В город с Ваней уехала.

А где вас тут рожают?

А у кого спросить можно?

У Нины, наверное.

Так.

Круг замкнулся.

Ну хорошо, когда она вернется?

Они вчера днем уехали, значит, сегодня к вечеру должны быть.

В смысле, вчера уехали? Я с ним ночью разговаривал, когда жену привез.

Вроде вчера днем уехали.

А какой сегодня день недели?

Так воскресенье. Все на заутренний же.

Где вас тут рожают?

Не знаю.

Ты Нину спроси.

Дай бог вам хорошего ребеночка. А медпункт, больница у вас есть?

Только в городе. У нас Петр Иванович есть.

Это кто, где?

Ну, у него таблетки есть, если кто -то болеет, давление померить. И где он?

Там его дом.

Где моя жена?

Где моя жена?

Вы зашли к Петру Ивановичу?

Я его не нашел.

Так это здесь же. Где?

К Нину спросите же. Где Нина? Она уехала вчера.

Покажите мне, где Петр Иванович.

Идемте. Спасибо.

Здесь никто не мог рожать.

Петер Иванович, тут мужчина, он жену свою ищет.

Позавчера у моей жены начались роды. Где она теперь, я не знаю.

Позавчера?

Как это вообще возможно?

Это какой -то сюр, это полный бред. Вы знаете, вам действительно, наверное,

лучше с Ниной поговорить. Да, мне очень хочется поговорить с Ниной. Где она?

Где вообще хоть кто -то, кто хоть что -то знает?

Молодой человек, не хулиганься.

Уйди.

Афанасий где?

Где ваш Афанасий? Где Афанасий?

Молится. Где молится?

У себя.

Где у себя?

Обычно там, за домом.

Эй, туда нельзя!

Где моя жена?

Три девятьсот пятьдесят шесть сантиметров.

Мальчик, девочка?

Богатырь.

А Вера?

Пока слаба.

Роды были тяжелыми.

Мы с Ваней уже в город съездили за лекарствами. Отец Афанасье молится денно

ночно.

Ну и вся община молится за веру и малыша.

И Анна, которую ты хотел разнести к чертовой матери, прости, Господи, душу

грешную, тоже молится.

Где ее держат?

Здесь никто никого не держит.

Ага, я вижу.

Я бесконечно удивлена, почему он выбрал тебя, чтобы явить

чудо свое.

Ты агрессивен.

В тебе нет веры, нет добра.

Нет смирения, нет терпения.

Но он выбрал тебя.

И теперь у тебя чудесный малыш.

Почему он выбирает таких, как ты, чтобы озарить своей благодатью? И отказывает

достойным?

Это чудо Божье, данное тебе авансом.

И вместо обречения веры, благодарности, вместо вознесения молитв, покаяния.

Ты до полусмерти пугаешь ни в чем не повинную женщину.

Не боишься гнева Божьего? Не знал, что ваша фанатия от имени Бога раздает

авансы, которые надо отрабатывать.

Простите, я... я перенервничал.

Я благодарен всем за помощь.

Не у меня тебе нужно прощения просить.

Я тебя выпущу, если ты пообещаешь мне ни на кого не нападать.

Вести себя спокойно.

И не искать встречи с Верой малышом. Пока не искать.

Дай ей пару дней, чтобы прийти в себя.

Ты привез ее сюда, и пока она здесь, я за нее отвечаю.

Я вам не верю.

А я так и думала.

Я знаю, что ты злишься на меня.

Прости, что обманула.

Я боялась, что ты повернешь обратно, а наш сын мог родиться только здесь.

Случилось чудо, и у нас теперь самый прекрасный мальчик во всем мире, и мое

сердце просто разрывается от любви и счастья.

Я очень скучаю.

Но только полное смирение рождает истинную веру. И мы должны потерпеть.

Теперь у нас точно будет все хорошо.

Обещаю, Вера.

Только полное смирение рождает истинную веру. Хорошо.

Я могу подождать один день. Завтра я должен ее видеть.

Послезавтра утром.

Хорошо послезавтра, но не позже.

И ты должен посвящать за утреннюю и вечернюю молитвы.

На меня это не действует.

Посмотрим.

Это для твоего же блага.

Да твою ж...

Я передумал.

Я хочу видеть свою жену сегодня.

Дайте хотя бы службу отставить. Побойтесь Бога.

Вы не имеете права прятать ее от меня.

Сегодня.

И следа пыток своих уберите. Кого отловлю, мало не покажет.

Да что ж такое?

Молятся здесь люди.

Снаружи подожду.

Эй! Эй, мужик!

Если мне сейчас же не приведут сюда мою жену и ребенка, я проткну ему горло.

Ясно? Я понятно говорю?

Я просила дождаться окончания службы. Где моя жена?

Тихо, тихо.

Где моя жена?

Это Ваня Черничкин.

В 20 ему...

Проломил череп пьяный сосед. Он год пролежал в коме.

Потом Господь милосердный сотворил чудо. Ваня очнулся.

До 23 лет он не мог разговаривать, пока к нам не попал.

Никогда не было девушки.

Вообще людей боится. Поэтому все время проводит с машинами.

Даже выщерб молитвам.

Слушай,

если тебе очень нужно кому -то эту штуку воткнуть в горло,

возьми лучше меня.

Потому что смерть Вани ты себе никогда не простишь.

Тихо!

Где моя жена?

Золотое море.

Идите за мной.

Тихо -тихо. Спокойно. Да. Идите.

За мной.

Я думал, я с ума схожу.

Хочешь?

Хочешь подержать?

За раду донесете. На колод.

Иди сюда.

Английская богатая.

Тихо. Да.

Я... Я хочу здесь остаться.

В смысле здесь?

Что, мол, на день, на два?

Не знаю.

Пока... Пока Господь мне разрешит.

Интересно, когда Господь разрешит?

Кто же знает замысел Божий, золотой мой?

Бездна, богатство, премудрость и видение Божье.

Как непостижима судьба его, как неизведимы пути его.

Неужели ты не понимаешь, что они промыли тебе носки?

Нет.

Да что это? Я сама.

Сама я.

Сама все решила.

Ты ничего в жизни никогда не решала сама.

Если там Господь Бог дарует человеку свободу воли, в праве ли вы лишать ее,

бы то ни было?

Дай.

Хочешь по -хорошему?

Дай. Убери руки.

Дай.

Ты уже убила одного ребенка, я не дам убить тебе другого.

Не думайте, что я пришел принести мир на землю. Не мир пришел я принести, но

меч.

Ибо я пришел разделить человека и отца его, дочь и мать ее,

невестку и свекровь ее, и враги человеку домашние его.

Кто любит отца или мать более, нежели меня, не достоин меня. Да, мы едем.

Кто любит сына или дочь более, нежели меня, не достоин меня. Шагай. Я ничего

делал.

Что? Что ты делаешь?

Не надо. Я прошу, не надо.

Не надо. Только полное смеяние.

Никто не убивает людей просто так!

Прождаете истинную веру.