Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
TE CAPTURAR� MUERTA
2
00:01:42,500 --> 00:01:45,610
No va a ser ning�n problema,
�vale? �De acuerdo?
3
00:01:45,620 --> 00:01:48,740
Escucha,
no lo hables con nadie, �vale?
4
00:01:58,980 --> 00:02:02,290
Conoc�a a un tipo que
tiene un taller en M�nich.
5
00:02:02,300 --> 00:02:04,290
Dijo que si necesitabas un
veh�culo que pasara desapercibido,
6
00:02:04,300 --> 00:02:07,340
matr�culas falsas o un coche robado,
�l era tu hombre.
7
00:02:11,060 --> 00:02:13,700
- Creo que deber�a ir.
- �A M�nich?
8
00:02:14,660 --> 00:02:16,050
No puedes ir a M�nich.
9
00:02:16,060 --> 00:02:19,130
La acusaci�n contra Albazi
necesita pruebas s�lidas.
10
00:02:19,140 --> 00:02:21,530
Y Marcel Kullen no puede
reabrir la investigaci�n
11
00:02:21,540 --> 00:02:24,290
sobre el suicidio de Sandy
sin una pista concreta.
12
00:02:24,300 --> 00:02:27,410
Si conseguimos informaci�n sobre el
coche que atropell� a Sandy en M�nich,
13
00:02:27,420 --> 00:02:30,260
podremos verificar si se trat� de
conducir bajo los efectos del alcohol.
14
00:02:31,380 --> 00:02:33,970
�Y si fue Albazi?
15
00:02:33,980 --> 00:02:36,250
�O uno de sus hombres...
16
00:02:36,260 --> 00:02:37,890
quien estaba al volante ese d�a?
17
00:02:37,900 --> 00:02:39,300
No lo s�, Glenn.
18
00:02:41,860 --> 00:02:43,100
Es demasiado arriesgado.
19
00:02:45,780 --> 00:02:47,330
T�o.
20
00:02:47,340 --> 00:02:48,820
T� mismo lo has dicho.
21
00:02:50,100 --> 00:02:53,900
Bruno no estar� seguro hasta que metamos
a Albazi entre rejas para siempre.
22
00:02:55,860 --> 00:02:57,690
Amigo...
23
00:02:57,700 --> 00:03:01,740
�cu�nto tiempo quieres que este
secreto siga pesando sobre tu familia?
24
00:03:03,380 --> 00:03:05,090
Si alguien tiene que ir,
ese deber�a ser yo.
25
00:03:05,100 --> 00:03:08,020
No. No, no, no.
No, est�s demasiado involucrado.
26
00:03:09,420 --> 00:03:11,140
Solo llamar�as la atenci�n.
27
00:03:18,580 --> 00:03:20,540
Vale. S�, est� bien.
28
00:03:22,100 --> 00:03:23,170
�Bella?
29
00:03:23,180 --> 00:03:25,730
Roy, han encontrado un
cad�ver en la esclusa.
30
00:03:25,740 --> 00:03:27,500
Vale. Estamos de camino.
31
00:03:45,540 --> 00:03:48,090
La v�ctima ha sido identificada
por su cord�n universitario
32
00:03:48,100 --> 00:03:49,410
como Charlie Downing.
33
00:03:49,420 --> 00:03:51,770
Una estudiante de psicolog�a
en la Sussex Met.
34
00:03:51,780 --> 00:03:53,300
Acaba de cumplir 20 a�os.
35
00:03:54,860 --> 00:03:56,140
Dios. Pobre chica.
36
00:03:58,060 --> 00:03:59,740
�Hemos avisado a los familiares?
37
00:04:01,020 --> 00:04:03,490
Los padres fallecidos. Sin hermanos.
38
00:04:03,500 --> 00:04:05,140
Pues alguien la echar� de menos.
39
00:04:11,860 --> 00:04:15,970
�Y si han pasado por un
programa de rehabilitaci�n?
40
00:04:15,980 --> 00:04:17,850
- �Eso os convencer�a?
- No.
41
00:04:17,860 --> 00:04:21,770
Algunos presos solo han
cumplido el 40 % de su condena.
42
00:04:21,780 --> 00:04:23,370
Eso es menos de la mitad.
43
00:04:23,380 --> 00:04:25,450
En la pr�ctica, es una tarjeta de
"salir libre de la c�rcel".
44
00:04:25,460 --> 00:04:26,900
Excelente, Maddie.
45
00:04:28,900 --> 00:04:31,300
Bronwyn... �qu� opinas?
46
00:04:32,900 --> 00:04:36,900
Bueno, se han invertido 200
millones en servicios de apoyo...
47
00:04:38,100 --> 00:04:40,628
para asegurarse de que
no vuelvan a delinquir.
48
00:04:40,638 --> 00:04:41,611
S�.
49
00:04:41,620 --> 00:04:43,900
Sr. Welling... �ha funcionado?
50
00:04:45,020 --> 00:04:46,570
No. No ha funcionado.
51
00:04:46,580 --> 00:04:49,250
La rehabilitaci�n se interrumpe
cuando se libera al preso,
52
00:04:49,260 --> 00:04:51,650
�y qu� sentido tiene? Es un desperdicio
del dinero de los contribuyentes.
53
00:04:51,660 --> 00:04:54,250
Vale. Pero si reincorporamos a
los delincuentes a la comunidad,
54
00:04:54,260 --> 00:04:56,770
�no demuestra eso que nos preocupamos?
55
00:04:56,780 --> 00:04:59,860
�Y las v�ctimas? �A qui�n le importan?
56
00:05:01,940 --> 00:05:04,010
�No se podr�a argumentar
57
00:05:04,020 --> 00:05:06,770
que prevenir la reincidencia
mediante la rehabilitaci�n es...
58
00:05:08,020 --> 00:05:10,900
m�s viable econ�micamente
a largo plazo?
59
00:05:13,140 --> 00:05:15,740
Chicos. Los tel�fonos, por favor.
60
00:05:21,700 --> 00:05:23,570
Es dif�cil determinar
la hora de la muerte,
61
00:05:23,580 --> 00:05:27,730
pero yo dir�a que fue entre las
19:30 y las 20:30 de anoche.
62
00:05:27,740 --> 00:05:31,330
Y estos puntos de compresi�n
aqu� indican estrangulamiento.
63
00:05:31,340 --> 00:05:33,570
�Muri� antes de entrar en el agua?
64
00:05:33,580 --> 00:05:37,500
La autopsia lo confirmar�,
pero lo m�s probable es que s�.
65
00:05:39,060 --> 00:05:41,770
�Y el ara�azo?
�Un signo de lucha, tal vez?
66
00:05:41,780 --> 00:05:45,410
Es dif�cil de decir, dada la inmersi�n
en el agua y la posible depredaci�n.
67
00:05:45,420 --> 00:05:48,090
Puede que la arrastrara la corriente
r�o abajo antes de entrar en la esclusa,
68
00:05:48,100 --> 00:05:49,660
lo que podr�a haber
causado la abrasi�n.
69
00:05:59,140 --> 00:06:02,380
Davey... �d�nde estuviste anoche?
70
00:06:04,900 --> 00:06:07,620
Se supon�a que �bamos a hablar,
�por qu� no conteste al tel�fono?
71
00:06:12,260 --> 00:06:15,410
Te das cuenta de que si no te
presentas ante m� todos los d�as,
72
00:06:15,420 --> 00:06:17,020
corres el riesgo de que te
vuelvan a enviar a la c�rcel.
73
00:06:19,540 --> 00:06:21,020
Estuve con mi novia.
74
00:06:22,820 --> 00:06:24,740
Exnovia.
75
00:06:26,420 --> 00:06:27,660
Ya veo.
76
00:06:30,500 --> 00:06:32,060
Bueno, siento o�r eso.
77
00:06:34,100 --> 00:06:35,530
�Pas� algo entre vosotros?
78
00:06:35,540 --> 00:06:37,890
�Por eso no pod�as contestar?
79
00:06:37,900 --> 00:06:40,580
- �Davey?
- Es que ya no quiere verme.
80
00:06:43,980 --> 00:06:45,460
�Qui�n podr�a culparla?
81
00:06:47,340 --> 00:06:49,420
�Has hablado con la doctora?
82
00:06:52,940 --> 00:06:55,180
Porque si te sientes deprimido,
ella puede ayudarte.
83
00:06:56,340 --> 00:07:00,220
Quiz� puedan aumentar tu medicaci�n o
buscarte a alguien con quien hablar.
84
00:07:02,860 --> 00:07:04,220
S� que no es f�cil.
85
00:07:05,940 --> 00:07:08,170
Y no va a ser f�cil
durante mucho tiempo,
86
00:07:08,180 --> 00:07:09,700
pero te prometo que...
87
00:07:11,500 --> 00:07:13,340
puedes tener una buena vida.
88
00:07:15,220 --> 00:07:16,380
Puedes.
89
00:07:20,060 --> 00:07:21,410
Si apareci� aqu�,
90
00:07:21,420 --> 00:07:24,050
podr�an haberla tirado en
cualquier punto del r�o.
91
00:07:24,060 --> 00:07:26,740
- Estoy organizando una b�squeda.
- Vale.
92
00:07:28,220 --> 00:07:29,300
�Qui�nes son?
93
00:07:30,380 --> 00:07:32,050
Estudiantes universitarios.
94
00:07:32,060 --> 00:07:34,490
Ya est� en todas las redes sociales.
95
00:07:34,500 --> 00:07:35,860
Tenemos que ir al campus.
96
00:07:37,060 --> 00:07:39,290
Averigua d�nde estuvo Charlie anoche.
97
00:07:39,300 --> 00:07:40,820
Gracias.
98
00:08:01,780 --> 00:08:03,820
"Una estudiante pierde la vida".
99
00:08:05,140 --> 00:08:07,580
No perdi� la vida. La asesinaron.
100
00:08:08,980 --> 00:08:12,260
Llevo meses diciendo que
algo as� iba a pasar.
101
00:08:13,100 --> 00:08:15,400
CHARLIE DOWNING FUE ENCONTRADA MUERTA
EN UNA ESCLUSA CERCA DE NORTH VALE RIVER
102
00:08:16,700 --> 00:08:18,665
Vuelve a publicar nuestra
petici�n de informaci�n.
103
00:08:18,675 --> 00:08:20,460
Tenemos que conseguir
que esto sea tendencia.
104
00:08:26,060 --> 00:08:27,810
- �"Acci�n Vigilante"?
- S�.
105
00:08:27,820 --> 00:08:30,770
Es su plataforma de redes sociales
para denunciar irregularidades.
106
00:08:30,780 --> 00:08:32,810
Piden pistas,
sacan a la luz encubrimientos,
107
00:08:32,820 --> 00:08:34,020
ese tipo de cosas.
108
00:08:37,060 --> 00:08:39,860
70.000 seguidores, y sigue creciendo.
109
00:08:44,100 --> 00:08:45,940
Te he estado buscando por todas partes.
110
00:08:48,100 --> 00:08:49,460
�Est�s bien?
111
00:08:52,380 --> 00:08:53,820
�Has o�do lo que ha pasado?
112
00:08:57,700 --> 00:08:59,180
�Se lo vas a contar a alguien?
113
00:09:00,940 --> 00:09:02,340
No puedo.
114
00:09:03,460 --> 00:09:05,010
No, s� que puedes.
115
00:09:05,020 --> 00:09:07,780
- Tienes que hacerlo.
- �Ray, he dicho que no!
116
00:09:14,300 --> 00:09:15,500
Vale, est� bien.
117
00:09:17,820 --> 00:09:19,180
Es tu vida.
118
00:09:21,540 --> 00:09:26,300
Pero, Rach,
la gente necesita saber la verdad.
119
00:09:29,580 --> 00:09:31,810
Llevamos gritando esto
a los cuatro vientos.
120
00:09:31,820 --> 00:09:34,690
Est�n acosando y
drogando a las mujeres.
121
00:09:34,700 --> 00:09:36,370
Primero fue Flora Marshall,
122
00:09:36,380 --> 00:09:38,730
y ahora han matado a Charlie Downing.
123
00:09:38,740 --> 00:09:42,090
- �Qu� ser� lo pr�ximo?
- Perdona, �Flora Marshall?
124
00:09:42,100 --> 00:09:46,890
Muri� el semestre pasado tras una
"supuesta" sobredosis.
125
00:09:46,900 --> 00:09:48,450
�"Supuesta" sobredosis?
126
00:09:48,460 --> 00:09:50,610
Eso es lo que los administradores
de la universidad quieren que crean.
127
00:09:50,620 --> 00:09:52,740
Por eso la gente nos necesita,
m�s que nunca.
128
00:09:54,340 --> 00:09:55,500
Aqu� est� pasando algo.
129
00:09:56,580 --> 00:09:57,770
Algo siniestro.
130
00:09:57,780 --> 00:10:01,660
- Y nadie est� escuchando.
- Yo s�.
131
00:10:03,260 --> 00:10:05,340
Ens��ame lo que tienes. Quiero verlo.
132
00:10:08,020 --> 00:10:09,460
Tengo pruebas.
133
00:10:10,980 --> 00:10:13,620
V�deos. La gente los sube a
nuestro portal de Internet.
134
00:10:16,500 --> 00:10:19,180
Ahora voy caminando a casa,
segura de que me est�n siguiendo.
135
00:10:27,900 --> 00:10:29,020
�Otro m�s?
136
00:10:31,860 --> 00:10:35,330
Acabo de ver a alguien con una sudadera
de la universidad calada hasta la cara.
137
00:10:35,340 --> 00:10:37,770
Me estaban mirando a
trav�s de la ventana.
138
00:10:37,780 --> 00:10:39,570
�Otro m�s?
139
00:10:39,580 --> 00:10:40,947
�Puedes traer un poco de agua?
140
00:10:40,957 --> 00:10:42,210
La verdad es que no lo s�.
141
00:10:42,220 --> 00:10:43,538
�Qu� crees que ha pasado?
142
00:10:43,548 --> 00:10:44,730
A nuestra amiga le han
echado algo en la bebida.
143
00:10:44,740 --> 00:10:47,650
La ambulancia est� de camino,
as� que todo va a salir bien.
144
00:10:47,660 --> 00:10:49,180
Todo va a salir bien.
145
00:10:51,300 --> 00:10:52,580
�Me creen ahora?
146
00:10:54,700 --> 00:10:56,220
Te creo.
147
00:10:58,500 --> 00:11:00,660
Maddie, �puedes compartir
estos v�deos con nosotros?
148
00:11:01,860 --> 00:11:03,020
Claro.
149
00:11:05,100 --> 00:11:06,930
Charlie y yo nos llev�bamos
bien como compa�eras de piso,
150
00:11:06,940 --> 00:11:08,770
pero no sal�amos mucho juntas.
151
00:11:08,780 --> 00:11:10,870
�Alg�n tipo de tensi�n?
�Conflictos con alguien?
152
00:11:10,880 --> 00:11:12,970
�Aparte de su novio, se refiere?
153
00:11:12,980 --> 00:11:15,660
- �Discut�a mucho con su novio?
- S�.
154
00:11:16,860 --> 00:11:19,410
Anoche.
155
00:11:19,420 --> 00:11:22,530
No s� por qu�, pero se supon�a
que se iba a quedar en su casa.
156
00:11:22,540 --> 00:11:24,730
Luego me mand� un mensaje
diciendo que se iba para casa
157
00:11:24,740 --> 00:11:26,970
- porque hab�an tenido una pelea.
- �Sabes c�mo se llama su novio?
158
00:11:26,980 --> 00:11:28,020
Tom Carlton.
159
00:11:29,140 --> 00:11:32,170
La verdad es que nunca lo conoc�.
Nunca vino por aqu�.
160
00:11:32,180 --> 00:11:34,250
No le gustaba que ella
viviera en el campus.
161
00:11:34,260 --> 00:11:36,140
�Hay algo m�s que debamos saber?
162
00:11:37,340 --> 00:11:42,930
Bueno...
hubo un chico que vino al piso una vez.
163
00:11:42,940 --> 00:11:45,650
Llegu� a casa y los vi
desde la ventana del jard�n.
164
00:11:45,660 --> 00:11:48,410
�l le estaba... gritando.
165
00:11:48,420 --> 00:11:50,210
- �Lo conoc�as?
- No.
166
00:11:50,220 --> 00:11:52,500
Le pregunt� a Charlie por �l, pero...
167
00:11:53,980 --> 00:11:55,330
se puso rara conmigo.
168
00:11:55,340 --> 00:11:58,770
Para ser sincera,
llevaba meses s�per paranoica,
169
00:11:58,780 --> 00:12:00,740
siempre pensando que la segu�an.
170
00:12:02,380 --> 00:12:04,970
- �Lo denunci� alguna vez?
- No. Yo le dije que lo hiciera.
171
00:12:04,980 --> 00:12:07,650
Muchas mujeres del campus
han dicho lo mismo,
172
00:12:07,660 --> 00:12:10,130
que las han seguido y vigilado.
173
00:12:10,140 --> 00:12:12,170
Todas tenemos miedo de salir solas.
174
00:12:12,180 --> 00:12:15,010
�Alguna vez has vivido algo as�?
175
00:12:15,020 --> 00:12:16,210
Personalmente, no.
176
00:12:16,220 --> 00:12:17,850
Pero...
177
00:12:17,860 --> 00:12:21,010
una noche, mir� fuera y...
178
00:12:21,020 --> 00:12:23,010
hab�a un hombre.
179
00:12:23,020 --> 00:12:26,610
Llevaba una sudadera con capucha de
la Sussex Met cubri�ndole la cara,
180
00:12:26,620 --> 00:12:29,300
y se qued� mirando fijamente
hacia la habitaci�n de Charlie.
181
00:12:36,860 --> 00:12:40,700
Siento tener que preguntarte esto,
Tom, s� que es muy dif�cil.
182
00:12:42,380 --> 00:12:44,220
�Estuviste con Charlie anoche?
183
00:12:47,940 --> 00:12:51,010
No. Ten�a turno de noche.
184
00:12:51,020 --> 00:12:53,650
Trabajo en Juice'n'Bun.
La hamburgueser�a.
185
00:12:53,660 --> 00:12:56,170
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que la viste?
186
00:12:56,180 --> 00:12:59,500
Antes. Vino a verme antes
de irse a la universidad.
187
00:13:01,860 --> 00:13:03,740
�Y c�mo iban las cosas entre vosotros?
188
00:13:05,380 --> 00:13:06,690
Normal.
189
00:13:06,700 --> 00:13:09,020
�Sin discusiones, o...?
190
00:13:10,340 --> 00:13:11,380
No.
191
00:13:13,100 --> 00:13:16,540
Ten�a intenci�n de llamarla cuando
llegu� a casa, pero estaba hecho polvo.
192
00:13:18,500 --> 00:13:19,980
Eso tiene muy mal aspecto.
193
00:13:23,420 --> 00:13:26,770
Anoche entr� un cliente borracho
194
00:13:26,780 --> 00:13:28,170
y me negu� a atenderlo.
195
00:13:28,180 --> 00:13:30,140
Pero al cocinero no le
hizo mucha gracia, as� que...
196
00:13:31,700 --> 00:13:32,820
se arm� un peque�o l�o.
197
00:13:34,340 --> 00:13:35,540
Son cosas que pasan.
198
00:13:43,820 --> 00:13:45,300
Creo que ahora necesito estar solo.
199
00:13:50,020 --> 00:13:51,460
S�, por supuesto.
200
00:14:00,380 --> 00:14:01,460
�D�nde est�s?
201
00:14:03,140 --> 00:14:04,820
Tenemos que hablar. Ll�mame.
202
00:14:10,300 --> 00:14:13,530
Tal y como pens�bamos, la causa
de la muerte es estrangulamiento.
203
00:14:13,540 --> 00:14:16,290
Probablemente la tiraron
al r�o despu�s de morir.
204
00:14:16,300 --> 00:14:20,810
Tambi�n hemos encontrado niveles
elevados de bromazepam en su organismo.
205
00:14:20,820 --> 00:14:23,810
- �Qu� es eso, un sedante?
- B�sicamente, s�.
206
00:14:23,820 --> 00:14:27,890
Usado en ataques de p�nico, ansiedad y
el s�ndrome de abstinencia alcoh�lica.
207
00:14:27,900 --> 00:14:30,250
Es muy com�n en las universidades.
208
00:14:30,260 --> 00:14:32,290
Los estudiantes lo consumen
de forma recreativa.
209
00:14:32,300 --> 00:14:35,810
- �Podr�a hab�rselo tomado ella misma?
- Es poco probable.
210
00:14:35,820 --> 00:14:37,450
Los niveles son extremadamente altos
211
00:14:37,460 --> 00:14:40,090
y se lo tom� menos de
una hora antes de morir.
212
00:14:40,100 --> 00:14:42,050
No hay marcas de agujas.
213
00:14:42,060 --> 00:14:45,060
Parece que alguien le
oblig� a tom�rselo...
214
00:14:46,300 --> 00:14:48,500
o se lo echaron en la bebida.
215
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
�Alg�n indicio de agresi�n sexual?
216
00:14:52,620 --> 00:14:53,660
Ninguno.
217
00:14:56,220 --> 00:14:58,580
Entonces,
�cu�l fue el motivo para drogarla?
218
00:15:00,980 --> 00:15:03,930
Si Maddie tiene raz�n al pensar
que a Flora Marshall tambi�n
219
00:15:03,940 --> 00:15:05,420
le echaron algo en la bebida...
220
00:15:06,460 --> 00:15:08,700
�es esto el comienzo de un patr�n?
221
00:15:11,660 --> 00:15:13,930
Dado que tenemos informes
de un acosador en el campus
222
00:15:13,940 --> 00:15:15,500
que lleva una sudadera con
capucha de la Sussex Met...
223
00:15:16,900 --> 00:15:20,090
�es posible que sea nuestro asesino?
224
00:15:20,100 --> 00:15:22,570
�Estamos buscando a alguien del campus
225
00:15:22,580 --> 00:15:24,980
o a un intruso que lleva
la sudadera como tapadera?
226
00:15:26,620 --> 00:15:28,930
Empecemos por revisar los registros
de la universidad en busca
227
00:15:28,940 --> 00:15:31,970
de denuncias por
comportamiento depredador.
228
00:15:31,980 --> 00:15:33,810
Revisa las redes sociales
y los v�deos que
229
00:15:33,820 --> 00:15:35,650
Maddie envi� desde Acci�n Vigilante.
230
00:15:35,660 --> 00:15:37,130
Ya estamos investigando
231
00:15:37,140 --> 00:15:39,850
si el bromazepam est�
circulando por el campus.
232
00:15:39,860 --> 00:15:41,010
Es un medicamento con receta.
233
00:15:41,020 --> 00:15:42,650
Adem�s de lo que ocurri� entre Charlie
234
00:15:42,660 --> 00:15:45,010
y el chico con el que
discuti� en su piso.
235
00:15:45,020 --> 00:15:47,250
�Qu� tenemos sobre los
movimientos de Charlie anoche?
236
00:15:47,260 --> 00:15:50,900
La tenemos a las 19:31 p.m.
en Southlands Drive.
237
00:15:56,460 --> 00:15:59,420
- No hay signos de intoxicaci�n.
- Y luego aqu�, en la pr�xima c�mara...
238
00:16:01,100 --> 00:16:03,370
ha desaparecido.
Desaparecido por completo.
239
00:16:03,380 --> 00:16:06,450
Hay un tramo de 500 metros que no est�
cubierto por las c�maras de seguridad
240
00:16:06,460 --> 00:16:08,330
hasta que llega a este punto.
241
00:16:08,340 --> 00:16:09,890
�Podr�a haber girado?
242
00:16:09,900 --> 00:16:12,660
- �Quiz� tom� un atajo?
- No hay calles laterales all�.
243
00:16:14,300 --> 00:16:17,250
- Parece que se subi� a un coche.
- S�, pero es una calle muy transitada.
244
00:16:17,260 --> 00:16:20,570
Si la hubieran obligado a subir a un
coche, alguien se habr�a dado cuenta.
245
00:16:20,580 --> 00:16:23,570
Los uniformados ya han hablado con
los vecinos y los comerciantes.
246
00:16:23,580 --> 00:16:24,890
Nadie vio nada.
247
00:16:24,900 --> 00:16:28,010
As� que quiz� se subi� al
coche por voluntad propia...
248
00:16:28,020 --> 00:16:30,610
lo que significa que probablemente
conoc�a a su asesino.
249
00:16:30,620 --> 00:16:32,919
Nick,
revisa todos los coches que pasaron
250
00:16:32,929 --> 00:16:34,890
por Southlands a partir
de las 19:30 p.m.
251
00:16:34,900 --> 00:16:39,330
Busca cualquier v�nculo con Charlie:
amigos, compa�eros de piso, profesores
252
00:16:39,340 --> 00:16:42,490
y, m�s concretamente,
su novio, Tom Carlton.
253
00:16:42,500 --> 00:16:46,730
Sasha, su compa�era de piso, dijo
que Charlie y Tom discutieron anoche.
254
00:16:46,740 --> 00:16:48,570
Su relaci�n era muy inestable.
255
00:16:48,580 --> 00:16:50,970
Comprobemos su coartada...
256
00:16:50,980 --> 00:16:53,810
a ver si realmente se hizo ese
ara�azo en el cuello en el trabajo.
257
00:16:53,820 --> 00:16:56,610
Y veamos si podemos conseguir
su historial m�dico.
258
00:16:56,620 --> 00:16:59,500
�Tiene acceso al bromazepam?
259
00:17:01,620 --> 00:17:05,250
Mira, solo dame el dinero.
�Vamos, t�o, por favor!
260
00:17:05,260 --> 00:17:07,301
�No! �Davey! Davey, esc�chame, �vale?
261
00:17:07,311 --> 00:17:08,690
Esto se acaba aqu� mismo.
262
00:17:08,700 --> 00:17:10,810
Vamos a la polic�a y
les contamos la verdad.
263
00:17:10,820 --> 00:17:12,250
Solo empeorar� las cosas.
264
00:17:12,260 --> 00:17:15,930
No. Ni hablar, t�o.
No voy a volver a la c�rcel.
265
00:17:15,940 --> 00:17:18,410
No voy a volver a la c�rcel, por nadie.
266
00:17:18,420 --> 00:17:19,460
�Davey?
267
00:17:35,980 --> 00:17:38,890
Estamos aqu� y os escuchamos.
268
00:17:38,900 --> 00:17:42,650
Creo que hablo en nombre de todos
los administradores cuando digo
269
00:17:42,660 --> 00:17:46,250
que haremos todo lo que est�
en nuestra mano para apoyaros.
270
00:17:46,260 --> 00:17:48,010
- �Por qu� miente?
- Maddie.
271
00:17:48,020 --> 00:17:50,090
No. Lo siento,
pero que est� ah� de pie
272
00:17:50,100 --> 00:17:52,130
diciendo que
"har�n todo lo que est� en su mano",
273
00:17:52,140 --> 00:17:54,090
bueno, eso es una patra�a, �no?
274
00:17:54,100 --> 00:17:56,570
Est� en su mano conceder acceso
275
00:17:56,580 --> 00:17:59,010
a las denuncias y a las
acusaciones de conducta indebida.
276
00:17:59,020 --> 00:18:01,850
Ser transparentes. Mientras tanto,
hay un acosador en el campus
277
00:18:01,860 --> 00:18:03,810
y las mujeres tienen
miedo de salir de casa,
278
00:18:03,820 --> 00:18:05,370
pero ustedes deciden no hacer nada.
279
00:18:05,380 --> 00:18:08,370
- �Qu� es lo que tienen que ocultar?
- Mi padre es un capullo.
280
00:18:08,380 --> 00:18:14,530
Vivimos en un pa�s donde se es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
281
00:18:14,540 --> 00:18:17,890
Que yo sepa, eso es algo muy bueno.
282
00:18:17,900 --> 00:18:21,370
�No os dais cuenta de que, al enfocar
la mirada hacia personas que podr�an
283
00:18:21,380 --> 00:18:23,850
ser inocentes y hacer
acusaciones falsas,
284
00:18:23,860 --> 00:18:26,530
vuestro peque�o tribunal secreto
est� convirtiendo esta universidad
285
00:18:26,540 --> 00:18:28,570
en un estado de justicieros?
286
00:18:28,580 --> 00:18:30,610
�Qu� preferir�an?
�Que nos call�ramos y aguant�ramos?
287
00:18:30,620 --> 00:18:32,580
No. Eso no es lo que est� diciendo.
288
00:18:33,860 --> 00:18:37,610
Las cacer�as de brujas
no atrapan a las brujas.
289
00:18:37,620 --> 00:18:41,810
Este proceder est� afectando a vuestros
compa�eros y a nuestra reputaci�n.
290
00:18:41,820 --> 00:18:43,330
- A nuestras cifras de matriculaci�n.
- Ah� est�.
291
00:18:43,340 --> 00:18:44,970
Lo que les importa. Sus cifras.
292
00:18:44,980 --> 00:18:47,010
- Maddie, por favor.
- �No! �Y nosotros qu�?
293
00:18:47,020 --> 00:18:48,850
- Eso es lo que yo...
- �Estamos amenazados!
294
00:18:48,860 --> 00:18:51,010
�Ha muerto una estudiante!
�Tenemos miedo!
295
00:18:51,020 --> 00:18:53,290
Y cuando acudimos a ustedes en busca
de respuestas, se burlan de nosotros.
296
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
Y, o averiguan ustedes qu� demonios est�
pasando aqu�, �o lo haremos nosotros!
297
00:18:58,980 --> 00:19:01,370
Southlands Drive es la v�a principal
de entrada y salida del campus
298
00:19:01,380 --> 00:19:03,090
para todos los estudiantes,
profesores y personal acad�mico,
299
00:19:03,100 --> 00:19:05,370
as� que pr�cticamente todo el
mundo circulaba por ella anoche.
300
00:19:05,380 --> 00:19:07,330
No es nada fuera de lo com�n.
301
00:19:07,340 --> 00:19:09,850
Tambi�n he estado
investigando el pasado de Tom y...
302
00:19:09,860 --> 00:19:11,330
ha tenido un comienzo un poco dif�cil.
303
00:19:11,340 --> 00:19:13,610
Lo expulsaron a los 13 a�os
por consumo de marihuana
304
00:19:13,620 --> 00:19:16,290
y, a los 14, lo incluyeron en
un plan de protecci�n infantil
305
00:19:16,300 --> 00:19:18,370
despu�s de que su profesor
notara moratones en su cuerpo.
306
00:19:18,380 --> 00:19:21,650
Da la casualidad de que era el mismo
colegio al que iba con Charlie.
307
00:19:21,660 --> 00:19:24,770
- �Eran novios desde la infancia?
- No, seg�n la compa�era de piso.
308
00:19:24,780 --> 00:19:27,010
Dijo que llevaban
juntos unos tres a�os.
309
00:19:27,020 --> 00:19:30,050
Tambi�n hemos revisado el
historial m�dico de Tom.
310
00:19:30,060 --> 00:19:32,410
No hay rastro de bromazepam.
311
00:19:32,420 --> 00:19:35,010
He estado revisando
los emails de Charlie.
312
00:19:35,020 --> 00:19:36,700
Hab�a tenido un conflicto
con la universidad...
313
00:19:37,940 --> 00:19:39,970
as� que parece que le
cortaron la ayuda econ�mica
314
00:19:39,980 --> 00:19:42,050
hace un par de meses.
315
00:19:42,060 --> 00:19:43,730
Y despu�s de eso...
316
00:19:43,740 --> 00:19:47,690
hay un intercambio de emails
emotivos con Carl Orton,
317
00:19:47,700 --> 00:19:49,740
su profesor de psicolog�a criminal.
318
00:19:51,220 --> 00:19:53,690
Tengo que pasarme por la oficina
319
00:19:53,700 --> 00:19:58,210
a revisar la �ltima avalancha de
publicaciones de Acci�n Vigilante.
320
00:19:58,220 --> 00:20:00,530
Bueno, esta noche tengo tiempo,
reenv�amelos.
321
00:20:00,540 --> 00:20:02,450
- Los revisar�.
- �Seguro?
322
00:20:02,460 --> 00:20:06,250
Eso ser�a...
Gracias, Stephen. Te debo una.
323
00:20:06,260 --> 00:20:07,690
Pero debo decir que,
324
00:20:07,700 --> 00:20:09,770
en cuanto a la pol�tica de quejas,
nada cambia.
325
00:20:09,780 --> 00:20:11,700
- Estrictamente confidencial. �S�?
- Por supuesto.
326
00:20:12,860 --> 00:20:16,690
Y, Jon, en cuanto a la
muerte de Charlie Downing,
327
00:20:16,700 --> 00:20:18,770
mantenme al tanto de todo.
328
00:20:18,780 --> 00:20:20,500
Cualquier novedad, quiero saberla.
329
00:20:23,060 --> 00:20:25,330
La verdad es que le
di un poco de trabajo.
330
00:20:25,340 --> 00:20:27,370
Tareas administrativas, principalmente.
331
00:20:27,380 --> 00:20:29,410
�Y eso es normal?
332
00:20:29,420 --> 00:20:31,940
- �Que sus alumnos
trabajen para usted? - No.
333
00:20:33,340 --> 00:20:35,930
Y quiz� no deber�a haberlo hecho.
334
00:20:35,940 --> 00:20:37,795
Pero... me daba pena.
335
00:20:37,805 --> 00:20:39,970
Quitarle la ayuda econ�mica,
336
00:20:39,980 --> 00:20:41,610
eso no est� bien, �verdad?
337
00:20:41,620 --> 00:20:43,650
Es como echar a los chavales pobres.
338
00:20:43,660 --> 00:20:46,860
- �Por qu� le quitaron la ayuda?
- No pregunt�.
339
00:20:49,180 --> 00:20:51,970
Charlie era muy reservada.
340
00:20:51,980 --> 00:20:55,570
Y perdi� a sus padres siendo joven,
como yo, eso te hace ser as�.
341
00:20:55,580 --> 00:20:58,650
- Simplemente no quer�a entrometerme.
- Hablaron, �no?
342
00:20:58,660 --> 00:21:01,570
Hablamos. Principalmente sobre
los problemas de este lugar.
343
00:21:01,580 --> 00:21:03,650
�Y est� de acuerdo con
los estudiantes en eso?
344
00:21:03,660 --> 00:21:05,810
No siempre...
345
00:21:05,820 --> 00:21:09,130
pero en el caso de Flora Marshall,
la universidad ten�a raz�n.
346
00:21:09,140 --> 00:21:11,650
- �No cree que le echaran
algo en la bebida? - No.
347
00:21:11,660 --> 00:21:15,010
No tenemos ni idea de c�mo
consigui� esas drogas.
348
00:21:15,020 --> 00:21:17,810
Escuchen,
estos chicos solo est�n asustados.
349
00:21:17,820 --> 00:21:19,490
Eso ha provocado que la universidad
reaccione de forma exagerada
350
00:21:19,500 --> 00:21:22,410
y aplique una pol�tica de tolerancia
cero, que, en mi opini�n, es un error.
351
00:21:22,420 --> 00:21:24,650
Seguramente solo est�n tratando
de proteger a los estudiantes.
352
00:21:24,660 --> 00:21:26,580
O m�s bien de criminalizarlos.
353
00:21:28,540 --> 00:21:30,490
Si la universidad hubiera
hecho m�s por protegerlos,
354
00:21:30,500 --> 00:21:31,980
quiz� ahora no estar�a
hablando con ustedes.
355
00:21:35,260 --> 00:21:36,580
�Por qu� suspender esa ayuda?
356
00:21:37,740 --> 00:21:40,340
Era inteligente y estaba
claro que la necesitaba.
357
00:21:41,780 --> 00:21:43,352
Tal vez consum�a drogas.
358
00:21:43,362 --> 00:21:45,460
Me refiero a que su novio
tiene antecedentes.
359
00:21:54,580 --> 00:21:56,010
Jefe.
360
00:21:56,020 --> 00:21:58,730
He estado revisando las redes
sociales de Flora Marshall,
361
00:21:58,740 --> 00:22:01,330
y ten�a un novio, Joe Franklin.
362
00:22:01,340 --> 00:22:03,250
Ha dejado una serie
de mensajes furiosos,
363
00:22:03,260 --> 00:22:05,375
acusando a Charlie de
causar la muerte de Flora,
364
00:22:05,385 --> 00:22:06,810
diciendo que alguien tiene que pagar.
365
00:22:06,820 --> 00:22:08,501
Tambi�n le envi� un mensaje
directamente a Charlie,
366
00:22:08,511 --> 00:22:10,090
llam�ndola serpiente despiadada.
367
00:22:10,100 --> 00:22:12,090
Ella lo bloque� justo despu�s.
368
00:22:12,100 --> 00:22:13,970
�Quiz� la universidad le
quit� la ayuda a Charlie,
369
00:22:13,980 --> 00:22:17,330
no porque consumiera drogas,
sino porque las vend�a?
370
00:22:17,340 --> 00:22:18,650
Eso explicar�a el cabreo de Joe.
371
00:22:18,660 --> 00:22:22,010
S�, y as� podr�a ser como
Charlie se financiaba.
372
00:22:22,020 --> 00:22:24,370
Bella, revisa el historial de
b�squeda del port�til de Charlie,
373
00:22:24,380 --> 00:22:26,290
busca farmacias online.
374
00:22:26,300 --> 00:22:28,930
Jefe... Tom nos ha estado mintiendo.
375
00:22:28,940 --> 00:22:31,890
No hubo ning�n altercado anoche porque
ni siquiera estaba en el trabajo.
376
00:22:31,900 --> 00:22:33,570
Seg�n una de las camareras,
377
00:22:33,580 --> 00:22:35,690
estaba de copas en el pub
"The King and Queen".
378
00:22:35,700 --> 00:22:39,100
Un momento. �No est� eso en
lo alto de Southlands Drive?
379
00:22:42,220 --> 00:22:44,690
S�. Los dos.
380
00:22:44,700 --> 00:22:47,250
Los he visto por aqu�
unas cuantas veces.
381
00:22:47,260 --> 00:22:49,290
Pegados el uno al otro como lapas.
382
00:22:49,300 --> 00:22:50,770
Normalmente no dan problemas,
383
00:22:50,780 --> 00:22:53,220
- pero anoche tuve que echarlos.
- �Por qu�?
384
00:22:54,300 --> 00:22:56,210
�Se estaban comportando
de forma inapropiada?
385
00:22:56,220 --> 00:22:59,370
No especialmente, no. Para ser justos,
ellos no fueron el problema.
386
00:22:59,380 --> 00:23:01,370
Fue el otro tipo.
387
00:23:01,380 --> 00:23:03,020
�Qu� otro tipo?
388
00:23:22,460 --> 00:23:24,900
Eso explica de d�nde
sac� Tom esos ara�azos.
389
00:23:26,420 --> 00:23:31,260
Sea quien sea, Tom lo conoce,
pero �por qu� lo est� protegiendo?
390
00:23:34,820 --> 00:23:35,860
Gracias por su ayuda.
391
00:23:48,380 --> 00:23:49,540
�Bronwyn?
392
00:24:25,180 --> 00:24:27,060
"Vee, soy tu padre.
393
00:24:28,140 --> 00:24:30,970
S� que no tengo derecho a seguir
llam�ndote, pero, escucha,
394
00:24:30,980 --> 00:24:33,730
lo que crees saber sobre m�,
la raz�n por la que me fui...
395
00:24:33,740 --> 00:24:34,970
nada de eso es cierto.
396
00:24:34,980 --> 00:24:37,810
Hay un amigo m�o, Dennis Tibson,
en la c�rcel de Eastville.
397
00:24:37,820 --> 00:24:39,370
Habla con �l.
398
00:24:39,380 --> 00:24:41,260
Hay cosas que necesitas saber".
399
00:24:46,060 --> 00:24:47,420
Nick.
400
00:24:48,620 --> 00:24:51,290
Parece que la corazonada
de Roy era cierta.
401
00:24:51,300 --> 00:24:53,130
Charlie utiliz� una
VPN para ocultarlo,
402
00:24:53,140 --> 00:24:55,730
pero ha estado comprando grandes
cantidades de bromazepam
403
00:24:55,740 --> 00:24:57,570
en una farmacia online.
404
00:24:57,580 --> 00:24:59,210
Acabo de comprobarlo,
405
00:24:59,220 --> 00:25:02,810
y la muerte de Flora tambi�n se
confirm� como una intoxicaci�n aguda,
406
00:25:02,820 --> 00:25:04,340
atribuida al bromazepam.
407
00:25:05,500 --> 00:25:09,315
Si Charlie vendi� las drogas que
causaron la muerte de Flora...
408
00:25:09,325 --> 00:25:10,660
�se tom� Joe la revancha?
409
00:25:23,500 --> 00:25:26,860
- Bonita sudadera, Joe.
- Es de mi novia.
410
00:25:29,140 --> 00:25:30,610
Me gusta c�mo me queda.
411
00:25:30,620 --> 00:25:33,060
Siento lo que le pas� a Flora.
412
00:25:34,500 --> 00:25:38,130
Debes de estar muy enfadado.
Yo lo estar�a en tu lugar.
413
00:25:38,140 --> 00:25:41,020
�Por eso le enviaste tantos
mensajes de odio a Charlie?
414
00:25:41,980 --> 00:25:43,090
Le dije la verdad.
415
00:25:43,100 --> 00:25:45,860
Si ella no hubiera estado traficando,
Flora no habr�a muerto.
416
00:25:47,540 --> 00:25:49,035
Lo m�nimo que pod�a
hacer era admitirlo.
417
00:25:49,045 --> 00:25:50,540
Pero no lo admiti�, �verdad?
418
00:25:51,900 --> 00:25:53,930
Gracias a la universidad,
se sali� con la suya.
419
00:25:53,940 --> 00:25:56,370
No hab�a forma de saber si
Charlie le vendi� drogas a Flora.
420
00:25:56,380 --> 00:25:58,060
Tenemos un testigo, Joe...
421
00:25:59,300 --> 00:26:01,650
que vio a alguien que se
ajusta a tu descripci�n
422
00:26:01,660 --> 00:26:03,610
grit�ndole a Charlie en su piso.
423
00:26:03,620 --> 00:26:04,930
�Eras t�?
424
00:26:04,940 --> 00:26:07,570
- Tengo que irme ya.
- �Cu�l era el plan?
425
00:26:07,580 --> 00:26:09,655
�Hacerla sufrir como sufri� Flora?
426
00:26:09,665 --> 00:26:10,720
No.
427
00:26:12,020 --> 00:26:13,290
Ojal� lo hubiera hecho.
428
00:26:13,300 --> 00:26:17,010
- Y anoche, �d�nde estabas?
- Estaba en casa.
429
00:26:17,020 --> 00:26:19,700
- �Alguien puede confirmarlo?
- No.
430
00:26:21,180 --> 00:26:22,340
Estaba solo.
431
00:26:24,340 --> 00:26:26,020
Gracias a ella, siempre estoy solo.
432
00:26:34,180 --> 00:26:35,900
A ver si podemos
verificar sus movimientos.
433
00:26:38,900 --> 00:26:42,140
Despu�s de lo de tu hermano, es duro.
Esto debe traerte muchos recuerdos.
434
00:26:45,380 --> 00:26:47,180
Hola, Rach. �C�mo est�s?
435
00:26:49,460 --> 00:26:50,540
Estoy bien.
436
00:26:51,820 --> 00:26:54,140
La verdad es que no estoy bien.
437
00:26:55,420 --> 00:26:56,540
Odio esto.
438
00:26:57,620 --> 00:26:59,460
A ella le gustar�an.
439
00:27:08,100 --> 00:27:11,060
Por eso es tan importante
que convenzas a tu padre.
440
00:27:12,980 --> 00:27:14,380
Esto no puede volver
a pasar nunca m�s.
441
00:27:36,700 --> 00:27:38,500
�QUI�N ES LA SIGUIENTE?
442
00:28:18,700 --> 00:28:22,450
Jefe, acabo de identificar al
hombre de el "The King and Queen".
443
00:28:22,460 --> 00:28:26,090
- Se llama Davey Carlton.
- �Davey Carlton?
444
00:28:26,100 --> 00:28:28,010
El hermano de Tom Carlton, s�.
445
00:28:28,020 --> 00:28:30,370
Acaba de salir de la
c�rcel la semana pasada,
446
00:28:30,380 --> 00:28:34,330
en libertad condicional, por el
intento de asesinato de su padrastro.
447
00:28:34,340 --> 00:28:36,370
Y acabo de llamar a su agente
de libertad condicional,
448
00:28:36,380 --> 00:28:39,580
y me ha dicho que esta ma�ana
parec�a un poco nervioso.
449
00:28:41,140 --> 00:28:43,140
Al parecer, anoche estuvo con Charlie.
450
00:28:45,900 --> 00:28:47,340
Dile que vamos para all�.
451
00:28:49,500 --> 00:28:51,370
Bueno, ah� est� el problema.
452
00:28:51,380 --> 00:28:53,370
Charlie fue primero la novia de Davey.
453
00:28:53,380 --> 00:28:56,090
Estaba loco por ella.
Eran novios desde la infancia.
454
00:28:56,100 --> 00:28:59,930
Y luego, cuando �l fue a la c�rcel,
ella acudi� a Tom en busca de apoyo,
455
00:28:59,940 --> 00:29:01,530
y eso se convirti� en algo m�s.
456
00:29:01,540 --> 00:29:05,490
- �Davey lo sab�a?
- No hasta anoche.
457
00:29:05,500 --> 00:29:08,010
Y cuando vio a Davey, �c�mo estaba?
458
00:29:08,020 --> 00:29:10,460
Retra�do.
459
00:29:11,860 --> 00:29:12,900
Deprimido.
460
00:29:14,180 --> 00:29:15,890
Le suger� que hablara con su doctora
461
00:29:15,900 --> 00:29:18,010
para que le aumentara la
dosis de los ansiol�ticos.
462
00:29:18,020 --> 00:29:20,650
�Qu� medicaci�n tomaba?
463
00:29:20,660 --> 00:29:25,370
Citalopram para la depresi�n,
y bromazepam para la ansiedad.
464
00:29:25,380 --> 00:29:26,900
�Bromazepam?
465
00:29:28,860 --> 00:29:32,570
�Sabe cu�ndo fue la �ltima
vez que recogi� la receta?
466
00:29:32,580 --> 00:29:34,810
No. Tendr�an que
hablar con su doctora.
467
00:29:34,820 --> 00:29:38,650
Y la relaci�n de Davey con Tom,
�c�mo era?
468
00:29:38,660 --> 00:29:40,570
Antes del altercado.
469
00:29:40,580 --> 00:29:42,690
Muy unidos. Inseparables.
470
00:29:42,700 --> 00:29:45,130
Tom era su hermano mayor,
su protector.
471
00:29:45,140 --> 00:29:47,970
Habr�a dado la vida por �l.
De hecho, estuvo a punto de hacerlo.
472
00:29:47,980 --> 00:29:50,100
- �Qu� quiere decir?
- Bueno...
473
00:29:51,300 --> 00:29:53,970
antes de que Davey fuera condenado
por intento de asesinato,
474
00:29:53,980 --> 00:29:55,250
Tom confes�.
475
00:29:55,260 --> 00:29:56,740
Intent� cargar con la culpa por �l.
476
00:29:58,420 --> 00:30:00,970
A su padrastro le golpearon en
la cabeza con un bate de cr�quet,
477
00:30:00,980 --> 00:30:02,290
y Tom afirm�, falsamente,
478
00:30:02,300 --> 00:30:04,690
que hab�a sido �l quien hab�a
llevado a cabo el ataque.
479
00:30:04,700 --> 00:30:06,410
Entonces, �qu� cambi�?
480
00:30:06,420 --> 00:30:09,250
Los servicios de protecci�n de menores
derivaron a Tom a un terapeuta
481
00:30:09,260 --> 00:30:12,130
cuando era adolescente,
como parte de su programa de apoyo.
482
00:30:12,140 --> 00:30:14,250
Y sigui� con las sesiones y, bueno,
483
00:30:14,260 --> 00:30:17,780
le cont� la verdad a su terapeuta:
que Davey lo hab�a golpeado con el bate.
484
00:30:19,020 --> 00:30:22,450
Hab�a dado por sentado,
err�neamente, que era confidencial.
485
00:30:22,460 --> 00:30:25,010
- �Y el terapeuta acudi� a la polic�a?
- S�.
486
00:30:25,020 --> 00:30:26,580
Como era su responsabilidad.
487
00:30:27,940 --> 00:30:30,130
Davey fue detenido a
la ma�ana siguiente.
488
00:30:30,140 --> 00:30:33,370
Y encontraron manchas de sangre
del padrastro en sus deportivas.
489
00:30:33,380 --> 00:30:35,850
Al final lo admiti�
490
00:30:35,860 --> 00:30:38,170
y le impusieron una pena
de cuatro a�os de c�rcel.
491
00:30:38,180 --> 00:30:40,210
�C�mo se lo tom� Tom?
492
00:30:40,220 --> 00:30:43,170
Perdi� los nervios en el juicio.
493
00:30:43,180 --> 00:30:48,050
Empez� a gritar amenazas al terapeuta,
al juez y a la polic�a.
494
00:30:48,060 --> 00:30:49,810
Tuvieron que sacarlo escoltado
por los de seguridad.
495
00:30:49,820 --> 00:30:52,010
La raz�n por la que
les cuento todo esto
496
00:30:52,020 --> 00:30:54,580
es porque Tom har�a cualquier
cosa por su hermano.
497
00:30:56,140 --> 00:30:59,060
Si alguien puede llevarles hasta �l,
ese es Tom.
498
00:31:02,500 --> 00:31:05,730
Nick. Necesito que alguien vaya
urgentemente a la c�rcel de Eastville.
499
00:31:05,740 --> 00:31:07,330
Para hablar con el m�dico de la c�rcel.
500
00:31:07,340 --> 00:31:11,930
Averigua cu�ndo fue la �ltima vez que
le recetaron bromazepam a Davey Carlton.
501
00:31:11,940 --> 00:31:13,180
Ya voy.
502
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
Ir� yo.
503
00:31:18,340 --> 00:31:19,860
Solo necesito un cambio de aires.
504
00:31:36,580 --> 00:31:38,170
Gracias.
505
00:31:38,180 --> 00:31:41,130
Davey lleva tomando bromazepam
desde que era adolescente.
506
00:31:41,140 --> 00:31:43,530
En un momento dado,
dej� de tomarlo de forma brusca,
507
00:31:43,540 --> 00:31:46,090
lo que le provoc� una grave
reacci�n de abstinencia.
508
00:31:46,100 --> 00:31:48,530
Se le volvi� a recetar,
bajo estrecha supervisi�n,
509
00:31:48,540 --> 00:31:50,130
y desde entonces se encuentra
bien con el medicamento.
510
00:31:50,140 --> 00:31:53,450
Y cuando dej� de tomarlo,
�cu�les fueron los efectos?
511
00:31:53,460 --> 00:31:57,660
Un estado mental alterado,
agresividad, confusi�n, ira.
512
00:31:58,820 --> 00:32:02,090
Lo metimos en aislamiento
por su propia seguridad.
513
00:32:02,100 --> 00:32:04,140
Estuvo all� m�s de 80 d�as.
514
00:32:06,580 --> 00:32:08,210
�Hay algo m�s?
515
00:32:08,220 --> 00:32:12,340
De hecho, me gustar�a...
hablar con un recluso.
516
00:32:13,380 --> 00:32:14,580
Dennis Tibson.
517
00:32:24,500 --> 00:32:26,460
Busco informaci�n sobre James Vernon.
518
00:32:27,860 --> 00:32:31,090
�Trabaj� con �l...
en la polic�a metropolitana?
519
00:32:31,100 --> 00:32:33,130
�Y usted es?
520
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
Una antigua compa�era de Vernon.
521
00:32:36,940 --> 00:32:39,740
�Y este hombre? �Lo recuerda?
522
00:32:45,220 --> 00:32:47,250
Dave Cripps.
523
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
Lo recuerdo.
524
00:32:50,100 --> 00:32:51,660
�Por qu� se march�
Vernon de Londres?
525
00:32:52,780 --> 00:32:55,180
Hubo un informante en aquella
�poca que desapareci�.
526
00:32:56,820 --> 00:32:59,570
Se dec�a que hab�a
sido obra de Vernon.
527
00:32:59,580 --> 00:33:01,290
�Vernon lo asesin�?
528
00:33:01,300 --> 00:33:02,780
Eso es lo que dec�a la gente.
529
00:33:04,260 --> 00:33:06,170
No ayud� el hecho de que
Cripps se quedara all�,
530
00:33:06,180 --> 00:33:09,690
avivando el fuego, hasta que todos
se convencieron de que hab�a sido �l.
531
00:33:09,700 --> 00:33:12,850
- Todos menos yo, claro est�.
- �Usted no lo crey�?
532
00:33:12,860 --> 00:33:14,300
No me cuadraba.
533
00:33:15,460 --> 00:33:18,540
Cr�ame, Cripps no es un hombre con
el que le convenga enemistarse.
534
00:33:22,300 --> 00:33:23,700
Pero yo conoc�a a Vernon.
535
00:33:25,580 --> 00:33:26,740
Era un buen hombre.
536
00:33:28,340 --> 00:33:30,010
Y m�s que eso...
537
00:33:30,020 --> 00:33:33,020
ten�a una hija a la que idolatraba.
538
00:33:34,340 --> 00:33:35,650
Eres muy joven, �no?,
539
00:33:35,660 --> 00:33:37,740
para haber sido colega de Vernon.
540
00:33:40,820 --> 00:33:42,380
Tu padre me dijo que quiz� vendr�as.
541
00:33:44,420 --> 00:33:45,690
Mira...
542
00:33:45,700 --> 00:33:48,900
No s� exactamente en qu� se ha metido...
543
00:33:49,900 --> 00:33:51,730
pero te prometo una cosa.
544
00:33:51,740 --> 00:33:54,010
No habr�a salido a la luz a
menos que tuviera que hacerlo.
545
00:33:54,020 --> 00:33:55,980
Y si Cripps est� involucrado...
546
00:33:57,500 --> 00:34:00,620
dir�a que tu padre est�
metido en un buen l�o.
547
00:34:05,380 --> 00:34:06,900
Lo siento, tengo que irme.
548
00:34:27,660 --> 00:34:28,740
La cuesti�n es que...
549
00:34:30,020 --> 00:34:32,980
ahora mismo estoy viendo a tu hija.
550
00:34:34,740 --> 00:34:36,450
Es una chica muy ocupada.
551
00:34:36,460 --> 00:34:38,250
No me presiones, Cripps.
552
00:34:38,260 --> 00:34:41,020
Si le pones la mano encima,
ya sabes lo que har�.
553
00:34:42,580 --> 00:34:44,820
Puedes poner fin a esto
cuando quieras, James.
554
00:34:46,500 --> 00:34:47,900
Solo tienes que darme lo que necesito.
555
00:35:05,980 --> 00:35:07,020
�Qu�?
556
00:35:08,140 --> 00:35:11,180
La forma en que has callado a mi
padre antes. Ha sido divertido.
557
00:35:18,540 --> 00:35:19,660
Noah.
558
00:35:24,460 --> 00:35:27,010
- �QUIERES SABER QUI�N MAT� A CHARLIE?
- �Qui�n es?
559
00:35:27,020 --> 00:35:28,300
Es an�nimo.
560
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
D�NOSLO.
561
00:35:31,740 --> 00:35:33,100
�S�?
562
00:35:42,060 --> 00:35:45,060
Roy, tengo algo de los uniformados.
563
00:35:46,780 --> 00:35:49,730
Es una c�mara de timbre que muestra
un coche siguiendo a Charlie
564
00:35:49,740 --> 00:35:52,410
por Southlands Drive anoche.
565
00:35:52,420 --> 00:35:53,890
Verifiqu� la titularidad del coche
566
00:35:53,900 --> 00:35:56,050
y resulta que hace poco pas�
a estar a nombre de Davey.
567
00:35:56,060 --> 00:35:58,490
Parece que lo compr� justo
al salir de la c�rcel.
568
00:35:58,500 --> 00:35:59,970
Entonces tiene
antecedentes de violencia,
569
00:35:59,980 --> 00:36:03,860
acceso al bromazepam y
sigui� a Charlie anoche.
570
00:36:06,020 --> 00:36:07,820
Tenemos m�s que suficiente
para arrestarlo.
571
00:36:13,380 --> 00:36:15,290
Vee, tienes una llamada.
572
00:36:15,300 --> 00:36:18,210
�Te dejaste las gafas de sol
en la c�rcel de Eastville
573
00:36:18,220 --> 00:36:20,660
mientras visitabas a un recluso?
574
00:36:21,860 --> 00:36:23,860
Vale. Gracias, Bella.
575
00:36:25,460 --> 00:36:27,380
�Noah!
576
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
DAVEY CARLTON, QUE ACABA DE SALIR
DE LA C�RCEL, ES UN ASESINO.
577
00:36:33,060 --> 00:36:34,260
�Qui�n es Davey Carlton?
578
00:36:35,300 --> 00:36:36,540
Ni idea.
579
00:37:41,140 --> 00:37:43,420
No hay se�ales de que Davey
haya estado aqu�, pero...
580
00:37:44,420 --> 00:37:48,700
hemos encontrado casi
dos mil en efectivo.
581
00:37:52,580 --> 00:37:54,130
Est�n equivocando el camino.
582
00:37:54,140 --> 00:37:56,770
Si pensara que Davey le hab�a
tocado un solo pelo de la cabeza,
583
00:37:56,780 --> 00:37:59,020
no lo pensar�a dos veces,
lo entregar�a.
584
00:38:00,700 --> 00:38:01,820
�De verdad, Tom?
585
00:38:03,780 --> 00:38:06,130
Porque cuando te preguntamos
por el ara�azo en el cuello,
586
00:38:06,140 --> 00:38:08,570
mentiste para encubrir a tu hermano.
587
00:38:08,580 --> 00:38:11,660
Igual que mentiste para encubrirlo
cuando atac� a tu padrastro.
588
00:38:12,820 --> 00:38:16,410
- Eso era diferente.
- �Lo era? �En qu� sentido?
589
00:38:16,420 --> 00:38:19,980
Ese cabr�n s�dico nos tortur�...
durante a�os.
590
00:38:21,180 --> 00:38:23,930
Davey perdi� los nervios.
Otro d�a, habr�a sido yo.
591
00:38:23,940 --> 00:38:26,410
He o�do que si la terapeuta se hubiera
callado, estar�as en la c�rcel.
592
00:38:26,420 --> 00:38:29,970
Pero no se call�, �verdad?
Davey cumpli� la condena.
593
00:38:29,980 --> 00:38:31,620
�Te sientes culpable por eso?
594
00:38:33,420 --> 00:38:35,060
No quer�a que sufriera...
595
00:38:37,140 --> 00:38:38,460
m�s de lo que ya hab�a sufrido.
596
00:38:39,860 --> 00:38:41,930
Y la c�rcel cambia a la gente, �no?
597
00:38:41,940 --> 00:38:45,010
�Para eso era el colch�n de dinero,
para darle un nuevo comienzo?
598
00:38:45,020 --> 00:38:46,290
No es asunto suyo.
599
00:38:46,300 --> 00:38:49,180
S� es asunto m�o si se trata
de ganancias de la droga.
600
00:38:50,620 --> 00:38:53,090
Mira, sabemos que Charlie traficaba.
601
00:38:53,100 --> 00:38:56,850
- �T� tambi�n traficabas, Tom?
- �Est� de broma?
602
00:38:56,860 --> 00:39:00,530
No quer�a tocar ni un
penique de ese dinero.
603
00:39:00,540 --> 00:39:03,930
Odiaba que ella lo hiciera. Todo para
poder seguir en esa est�pida carrera.
604
00:39:03,940 --> 00:39:07,210
Para demostrar que era lo bastante
buena, algo que era rid�culo.
605
00:39:07,220 --> 00:39:10,380
Ella era mil veces mejor que
todos esos otros par�sitos.
606
00:39:11,540 --> 00:39:15,540
Vale, despu�s de la discusi�n
en el bar, �ad�nde fuiste?
607
00:39:17,260 --> 00:39:20,690
Fui a la playa.
Necesitaba tomar el aire.
608
00:39:20,700 --> 00:39:23,890
- �Y Davey?
- Vino aqu�.
609
00:39:23,900 --> 00:39:26,860
- �Est�s seguro de eso?
- Estoy seguro.
610
00:39:30,300 --> 00:39:33,210
Las im�genes de las c�maras
de seguridad. Ese es tu coche.
611
00:39:33,220 --> 00:39:36,690
Segu�a a Charlie despu�s de
que ella saliera del pub.
612
00:39:36,700 --> 00:39:39,220
�Reconoces el coche, Tom?
613
00:39:44,820 --> 00:39:46,300
Es el coche de tu hermano, �verdad?
614
00:39:52,700 --> 00:39:55,260
No lo sab�as, �verdad?
615
00:39:57,660 --> 00:39:58,860
Lo siento.
616
00:40:02,220 --> 00:40:04,140
La c�rcel realmente cambia a la gente.
617
00:40:09,740 --> 00:40:11,490
�Por qu� no confiscamos el dinero?
618
00:40:11,500 --> 00:40:14,650
Para que Davey siga escondido, necesita
ayuda y necesita dinero en efectivo.
619
00:40:14,660 --> 00:40:18,450
Y es solo cuesti�n de tiempo que
su hermano se lo haga llegar.
620
00:40:18,460 --> 00:40:20,810
Que Nick vigile a Tom Carlton,
621
00:40:20,820 --> 00:40:22,844
y p�dele a Bella que revise
las c�maras de seguridad
622
00:40:22,854 --> 00:40:24,290
de la playa de anoche.
623
00:40:24,300 --> 00:40:26,420
A ver si dec�a la verdad.
624
00:40:28,340 --> 00:40:30,770
Todas las denuncias son confidenciales.
625
00:40:30,780 --> 00:40:32,740
- Fin del asunto.
- �S�, pero est� mal!
626
00:40:33,780 --> 00:40:35,930
�Por qu� no puedes levantarte y
hacer algo de una vez por todas?
627
00:40:35,940 --> 00:40:38,490
- Sabemos qui�n mat� a Charlie.
- �Qu�?
628
00:40:38,500 --> 00:40:40,507
Hemos recibido un chivatazo.
Davey Carlton.
629
00:40:40,517 --> 00:40:42,050
Su ex. Podr�amos publicarlo.
630
00:40:42,060 --> 00:40:45,730
Maddie, los �nimos est�n muy
caldeados en este momento,
631
00:40:45,740 --> 00:40:48,770
y cualquier informaci�n err�nea no
har� m�s que agravar la situaci�n.
632
00:40:48,780 --> 00:40:50,330
No es informaci�n err�nea.
633
00:40:50,340 --> 00:40:52,610
Acaba de salir de la c�rcel
y ahora ella est� muerta.
634
00:40:52,620 --> 00:40:54,610
Esos son hechos. Te han advertido
635
00:40:54,620 --> 00:40:56,410
que no te metas en asuntos
que no te incumben.
636
00:40:56,420 --> 00:40:58,410
Pero ese es el problema.
S� que me incumben.
637
00:40:58,420 --> 00:41:00,690
Si publicas ese nombre,
habr� consecuencias.
638
00:41:00,700 --> 00:41:03,170
No solo para los estudiantes,
sino para toda la ciudad.
639
00:41:03,180 --> 00:41:05,820
- �Es eso lo que realmente quieres?
- No lo s�.
640
00:41:06,940 --> 00:41:08,060
Quiz� sea lo que hace falta.
641
00:41:10,740 --> 00:41:11,780
Roy...
642
00:41:13,060 --> 00:41:15,530
tenemos a Tom en las c�maras
de seguridad del muelle.
643
00:41:15,540 --> 00:41:17,740
Estaba a seis kil�metros de
distancia cuando Charlie muri�.
644
00:41:19,460 --> 00:41:20,970
�Alguna pista sobre Joe Franklin?
645
00:41:20,980 --> 00:41:22,530
Tambi�n est� libre de sospecha.
646
00:41:22,540 --> 00:41:24,010
Varias personas lo vieron
647
00:41:24,020 --> 00:41:26,890
cerca de su residencia de estudiantes
al otro lado de la ciudad.
648
00:41:26,900 --> 00:41:30,010
Jefe... tiene que ver esto.
649
00:41:30,020 --> 00:41:32,970
�A Charlie le fall� un sistema
650
00:41:32,980 --> 00:41:34,810
que dej� en libertad a este
hombre demasiado pronto,
651
00:41:34,820 --> 00:41:37,850
igual que a los estudiantes
les falla una universidad
652
00:41:37,860 --> 00:41:39,490
que se niega a decir la verdad!
653
00:41:39,500 --> 00:41:42,450
Que se niega a escuchar.
Ya he tenido suficiente.
654
00:41:42,460 --> 00:41:43,890
Ya hemos tenido suficiente.
655
00:41:43,900 --> 00:41:44,930
Os pido a todos que
656
00:41:44,940 --> 00:41:47,610
compart�is cualquier
informaci�n que pod�is tener.
657
00:41:47,620 --> 00:41:49,530
Cont�dnosla en Accion Vigilante.
658
00:41:49,540 --> 00:41:52,170
Juntos, podemos encontrar a Davey.
659
00:41:52,180 --> 00:41:56,250
�Y juntos, podemos conseguir
justicia para Charlie!
660
00:41:56,260 --> 00:42:00,170
Justicia para Charlie.
661
00:42:00,180 --> 00:42:03,420
�Justicia para Charlie!
662
00:42:07,420 --> 00:42:09,100
�Qui�n demonios les
ha dado informaci�n?
663
00:42:10,860 --> 00:42:12,450
Vale, tenemos que dar un paso m�s.
664
00:42:12,460 --> 00:42:16,450
No voy a permitir que esta investigaci�n
se vea enturbiada por la desinformaci�n
665
00:42:16,460 --> 00:42:18,900
y las especulaciones en Internet.
666
00:42:20,180 --> 00:42:21,330
Convoca una rueda de prensa.
667
00:42:21,340 --> 00:42:25,100
Estamos haciendo todo lo que podemos
para localizar a este hombre...
668
00:42:26,580 --> 00:42:27,700
Davey Carlton.
669
00:42:29,100 --> 00:42:32,450
Cauc�sico, 1,80 de altura, visto
por �ltima vez con vaqueros azules,
670
00:42:32,460 --> 00:42:34,740
una sudadera con capucha
azul y una chaqueta gris.
671
00:42:37,260 --> 00:42:39,730
La gente est� indignada, lo entiendo.
672
00:42:39,740 --> 00:42:42,050
Pero debo reiterar que,
673
00:42:42,060 --> 00:42:46,170
aunque Davey Carlton sigue
siendo un sospechoso,
674
00:42:46,180 --> 00:42:49,140
a�n no ha sido acusado ni se
ha demostrado su culpabilidad.
675
00:42:50,220 --> 00:42:53,770
Nadie deber�a tener que enfrentarse
a la justicia a manos del p�blico.
676
00:42:53,780 --> 00:42:57,740
Por favor... d�jennos hacer
nuestro trabajo. Gracias.
677
00:43:08,540 --> 00:43:09,620
�Davey?
678
00:43:13,180 --> 00:43:14,220
�Davey!
679
00:44:01,420 --> 00:44:04,210
Es algo que quiz� haya hecho,
pero se ha malinterpretado.
680
00:44:04,220 --> 00:44:05,940
- �Malinterpretado?
- �Alto! �Alto!
681
00:44:08,980 --> 00:44:11,140
Davey, �d�nde est�s?
�Ya sabes, ll�mame!
682
00:44:55,660 --> 00:44:57,530
Jefe,
he encontrado el escondite de Davey.
683
00:44:57,540 --> 00:44:59,050
Todas sus cosas est�n aqu�,
684
00:44:59,060 --> 00:45:01,690
pero he buscado por todas partes
y no aparece por ning�n lado.
685
00:45:01,700 --> 00:45:04,700
Qu�date en tu posici�n.
Av�same en cuanto aparezca.
686
00:45:28,900 --> 00:45:30,620
Maddie.
687
00:45:43,660 --> 00:45:47,490
Hora de la muerte:
entre las 20:00 y las 21:00.
688
00:45:47,500 --> 00:45:50,850
La causa de la muerte es
estrangulamiento. Igual que Charlie.
689
00:45:50,860 --> 00:45:55,730
Y hemos encontrado el tel�fono y el
port�til de Maddie en el microondas.
690
00:45:55,740 --> 00:45:58,090
�Y por qu� no se los llevaron sin m�s?
691
00:45:58,100 --> 00:46:00,370
Dejemos que los de
Cient�fica hagan su magia.
692
00:46:00,380 --> 00:46:01,650
Estaba desenmascarando a gente.
693
00:46:01,660 --> 00:46:05,060
- Solo eso ya le habr�
granjeado muchos enemigos. - S�.
694
00:46:06,100 --> 00:46:08,250
Y luego est� Davey Carlton.
695
00:46:08,260 --> 00:46:11,690
Maddie acaba de acusarlo abiertamente
de asesinato en las redes sociales.
696
00:46:11,700 --> 00:46:14,690
S�, y Nick dijo que no estuvo en
su escondite en toda la noche.
697
00:46:14,700 --> 00:46:16,930
- Podr�a haber entrado f�cilmente.
- Vamos a revisar las c�maras.
698
00:46:16,940 --> 00:46:19,180
A ver qui�n entr� entre las
ocho y las nueve de anoche.
699
00:46:22,740 --> 00:46:25,930
La ventana ya estaba rota,
as� que fui a buscar ayuda.
700
00:46:25,940 --> 00:46:27,500
�Noah?
701
00:46:31,340 --> 00:46:34,890
Siento tener que preguntarte
esto ahora mismo,
702
00:46:34,900 --> 00:46:38,690
pero �qui�n sab�a que Maddie
estar�a trabajando all� anoche?
703
00:46:38,700 --> 00:46:40,380
Casi todo el mundo.
704
00:46:43,340 --> 00:46:44,780
"Mi luz siempre est� encendida".
705
00:46:45,820 --> 00:46:47,020
Eso sol�a decir ella.
706
00:46:48,060 --> 00:46:50,140
�Sabes si alguien vio algo?
707
00:46:53,300 --> 00:46:55,500
Nuestro profesor, Carl Orton.
708
00:46:56,780 --> 00:46:57,900
Su despacho est� ah� arriba.
709
00:46:59,020 --> 00:47:00,370
Puede que haya visto algo.
710
00:47:00,380 --> 00:47:02,570
Y dada la popularidad
que tiene Maddie
711
00:47:02,580 --> 00:47:04,770
para recabar informaci�n sobre Charlie,
712
00:47:04,780 --> 00:47:08,810
�le enviaron algo que
pudiera ponerla en peligro?
713
00:47:08,820 --> 00:47:10,180
Todo la pon�a en peligro.
714
00:47:11,660 --> 00:47:14,300
Hay mucha gente que
quer�a silenciarla.
715
00:47:15,580 --> 00:47:16,970
Incluido mi padre.
716
00:47:16,980 --> 00:47:20,180
Tu padre es miembro del consejo
de administraci�n aqu�, �verdad?
717
00:47:21,380 --> 00:47:22,540
S�.
718
00:47:24,940 --> 00:47:26,380
Antes era psic�logo.
719
00:47:27,420 --> 00:47:29,020
Y cuando muri� mi hermano, lo dej�.
720
00:47:34,060 --> 00:47:35,730
�Roy?
721
00:47:35,740 --> 00:47:38,940
Siento mucho... lo de tu hermano.
722
00:47:42,060 --> 00:47:43,380
Nos vemos en un momento.
723
00:47:44,740 --> 00:47:46,010
Os dejo con esto:
724
00:47:46,020 --> 00:47:49,930
Solzhenitsyn dijo que
"la l�nea que separa el bien del mal
725
00:47:49,940 --> 00:47:52,050
pasa por el coraz�n
de cada ser humano".
726
00:47:52,060 --> 00:47:53,500
�Qu� quer�a decir?
727
00:47:54,940 --> 00:48:00,810
Quer�a decir que la dualidad
existe dentro de todos nosotros,
728
00:48:00,820 --> 00:48:03,330
y que aquellos que creen
estar libres del mal
729
00:48:03,340 --> 00:48:06,140
son quiz� los m�s susceptibles a �l.
730
00:48:07,340 --> 00:48:09,660
Gracias, y que teng�is un buen d�a.
731
00:48:11,820 --> 00:48:15,370
Carl, la ventana de su despacho
732
00:48:15,380 --> 00:48:18,770
le da una vista clara de
Accion Vigilante, �verdad?
733
00:48:18,780 --> 00:48:22,210
S�, aunque anoche no
estaba dando clase.
734
00:48:22,220 --> 00:48:24,260
Me fui a las seis en punto.
735
00:48:26,060 --> 00:48:27,100
Dios.
736
00:48:28,700 --> 00:48:30,220
No me lo puedo creer.
737
00:48:31,700 --> 00:48:33,620
Maddie era �nica.
738
00:48:35,140 --> 00:48:36,380
Especial.
739
00:48:37,900 --> 00:48:40,500
El mundo necesitaba m�s
mujeres j�venes como ella.
740
00:48:48,660 --> 00:48:49,890
Vee, adelante.
741
00:48:49,900 --> 00:48:52,170
Parece que Maddie estaba
haciendo grandes avances
742
00:48:52,180 --> 00:48:53,410
con el acosador del campus.
743
00:48:53,420 --> 00:48:57,130
Se presentaron 42 solicitudes de acceso
a la informaci�n a la junta directiva.
744
00:48:57,140 --> 00:48:58,730
Todas denegadas.
745
00:48:58,740 --> 00:49:01,210
Y se hab�a puesto en
contacto con Stephen Welling
746
00:49:01,220 --> 00:49:02,810
para pedirle que haga
p�blico el expediente
747
00:49:02,820 --> 00:49:04,730
de una denuncia presentada
por una antigua alumna.
748
00:49:04,740 --> 00:49:06,610
Freya Rollins.
749
00:49:06,620 --> 00:49:09,010
Pero no puedo ver a qui�n
se refiere la denuncia
750
00:49:09,020 --> 00:49:10,970
porque la universidad
ha ocultado el nombre.
751
00:49:10,980 --> 00:49:12,540
Vale, buen trabajo. Gracias, Vee.
752
00:49:14,180 --> 00:49:16,860
�Por qu� Maddie estaba investigando
a esa estudiante en concreto ahora?
753
00:49:20,140 --> 00:49:22,340
Quiz� hab�a descubierto
qui�n era el acosador.
754
00:49:30,020 --> 00:49:31,500
Maddie...
755
00:49:34,420 --> 00:49:35,740
Tu valent�a...
756
00:49:37,900 --> 00:49:39,580
la forma en que
luchaste por la verdad.
757
00:49:43,940 --> 00:49:45,380
Te voy a echar de menos...
758
00:49:47,180 --> 00:49:48,700
much�simo.
759
00:49:54,340 --> 00:49:55,700
Y quienquiera que haya hecho esto...
760
00:49:58,740 --> 00:50:00,930
Le he dado a la polic�a acceso a todo.
761
00:50:00,940 --> 00:50:02,340
No te equivoques...
762
00:50:03,940 --> 00:50:05,340
encontrar�n algo.
763
00:50:06,500 --> 00:50:07,780
Vienen a por ti.
764
00:50:15,420 --> 00:50:17,450
Si revel�ramos los
nombres de todos aquellos
765
00:50:17,460 --> 00:50:19,050
contra los que se ha
presentado una denuncia,
766
00:50:19,060 --> 00:50:21,100
este lugar se sumir�a en el caos.
767
00:50:22,420 --> 00:50:24,130
Un nombre. Es todo lo que necesito.
768
00:50:24,140 --> 00:50:26,130
La estudiante se
llamaba Freya Rollins.
769
00:50:26,140 --> 00:50:28,770
Solo necesito saber contra
qui�n present� la denuncia.
770
00:50:28,780 --> 00:50:30,890
Lo entiendo, superintendente.
771
00:50:30,900 --> 00:50:33,770
No estoy poniendo trabas, es solo que...
772
00:50:33,780 --> 00:50:35,540
he firmado un acuerdo
de confidencialidad.
773
00:50:36,580 --> 00:50:40,130
Lo que puedo decir es que no
hab�a pruebas concretas contra �l.
774
00:50:40,140 --> 00:50:42,220
Los acuerdos de confidencialidad
son irrelevantes.
775
00:50:43,260 --> 00:50:45,450
Dos estudiantes han muerto.
776
00:50:45,460 --> 00:50:48,210
Podemos hacerlo por las
buenas o por las malas.
777
00:50:48,220 --> 00:50:49,980
Me lo dice usted,
o consigo una orden judicial.
778
00:50:54,300 --> 00:50:57,050
He hablado con Jon Hammond,
el secretario.
779
00:50:57,060 --> 00:51:00,490
Afirma que no puede hacer nada
sin la autorizaci�n de la junta.
780
00:51:00,500 --> 00:51:02,330
Stephen Welling tampoco cede.
781
00:51:02,340 --> 00:51:03,810
Vamos a necesitar una orden judicial.
782
00:51:06,580 --> 00:51:07,730
Adelante, Nick.
783
00:51:07,740 --> 00:51:09,610
Tengo a Davey Carlton a la vista.
784
00:51:09,620 --> 00:51:12,010
Env�a un equipo al museo
de Alexander Street.
785
00:51:12,020 --> 00:51:14,130
Buen trabajo. No le pierdas de vista.
786
00:51:14,140 --> 00:51:15,410
�Roy?
787
00:51:15,420 --> 00:51:18,010
Ya tenemos los resultados del ADN
del ara�azo en la cara de Charlie.
788
00:51:18,020 --> 00:51:19,900
Coinciden con los de Davey.
789
00:52:15,580 --> 00:52:17,170
�Alto! �Polic�a!
790
00:52:17,180 --> 00:52:18,500
�No vas a ir a ninguna parte!
791
00:52:32,980 --> 00:52:34,420
Hola, Davey.
792
00:52:37,380 --> 00:52:38,900
Cu�ntame qu� pas� el
martes por la noche.
793
00:52:40,100 --> 00:52:41,130
Acababas de descubrir
794
00:52:41,140 --> 00:52:44,370
que Charlie ten�a una
relaci�n con tu hermano.
795
00:52:44,380 --> 00:52:45,620
Eso debi� de dolerte.
796
00:52:47,740 --> 00:52:49,020
�Usted cree?
797
00:52:50,780 --> 00:52:53,490
�Por eso la seguiste hasta el pub?
798
00:52:53,500 --> 00:52:54,940
�C�mo sab�as que estaba all�?
799
00:52:57,180 --> 00:52:58,300
No lo sab�a.
800
00:52:59,740 --> 00:53:02,620
Ese es el lugar habitual de mi
hermano. Lo estaba buscando.
801
00:53:04,140 --> 00:53:06,010
Pero s� que la seguiste hasta su casa.
802
00:53:06,020 --> 00:53:07,540
�Por qu�?
803
00:53:09,500 --> 00:53:10,620
No lo s�.
804
00:53:11,860 --> 00:53:13,690
Estaba alterado.
805
00:53:13,700 --> 00:53:15,540
Quer�a hablar con ella,
806
00:53:16,700 --> 00:53:18,330
solo hablar.
807
00:53:18,340 --> 00:53:20,980
�Y luego qu� pas�?
�La metiste a la fuerza en tu coche?
808
00:53:22,780 --> 00:53:23,970
No.
809
00:53:23,980 --> 00:53:28,820
Se encontr� tu ADN en un
ara�azo que ten�a en la cara.
810
00:53:30,700 --> 00:53:34,020
- �C�mo lo explicas?
- Por eso hui.
811
00:53:36,820 --> 00:53:38,220
Tom y yo...
812
00:53:39,820 --> 00:53:42,330
nos peleamos en el aparcamiento.
813
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
Charlie intent� separarnos.
814
00:53:46,300 --> 00:53:47,980
Se meti� en medio y la ara��.
815
00:53:49,300 --> 00:53:51,860
No fue mi intenci�n. Fue sin querer.
816
00:53:53,860 --> 00:53:55,690
Estaba enfadado.
817
00:53:55,700 --> 00:54:00,900
Muy, muy enfadado,
pero yo... no la mat�.
818
00:54:05,860 --> 00:54:07,740
H�blame de Maddie Coleman.
819
00:54:12,020 --> 00:54:13,620
No la conoc�a. Ella...
820
00:54:15,660 --> 00:54:17,020
Pero ella cre�a que me conoc�a.
821
00:54:18,820 --> 00:54:20,450
Como todo el mundo.
822
00:54:20,460 --> 00:54:21,930
Eso debi� de enfadarte, �no?
823
00:54:21,940 --> 00:54:24,130
Que ella difundiera tu nombre
por todas las redes sociales,
824
00:54:24,140 --> 00:54:25,580
pidiendo que te detuvieran.
825
00:54:29,500 --> 00:54:31,100
�D�nde estuviste anoche?
826
00:54:32,620 --> 00:54:35,370
- En el museo.
- �En serio?
827
00:54:35,380 --> 00:54:39,130
Porque uno de nuestros agentes,
que lo vio, dijo que t� no estabas all�.
828
00:54:39,140 --> 00:54:40,620
�Est� mintiendo?
829
00:54:45,140 --> 00:54:46,540
Estaba en el r�o.
830
00:54:49,260 --> 00:54:50,690
All� se est� tranquilo.
831
00:54:50,700 --> 00:54:52,850
Puedo o�r mis propios pensamientos.
832
00:54:52,860 --> 00:54:55,380
En la c�rcel, el ruido...
833
00:54:58,940 --> 00:54:59,980
El r�o.
834
00:55:01,620 --> 00:55:04,140
�Es all� donde tiraste
el cuerpo de Charlie?
835
00:55:06,340 --> 00:55:07,980
Yo no la mat�.
836
00:55:10,460 --> 00:55:11,820
La quer�a.
837
00:55:15,700 --> 00:55:17,010
Detenlo.
838
00:55:17,020 --> 00:55:18,797
A ver si podemos verificar su versi�n
839
00:55:18,807 --> 00:55:20,825
- sobre d�nde estuvo anoche.
- S�.
840
00:55:20,835 --> 00:55:22,900
�Jefe? Vas a querer ver esto.
841
00:55:25,620 --> 00:55:29,170
Anoche, Maddie envi� un
archivo de v�deo a Carl Orton
842
00:55:29,180 --> 00:55:30,860
con una amenaza adjunta.
843
00:55:30,870 --> 00:55:32,730
TIENE 24 HORAS PARA DIMITIR.
O SE SUBIR� A LAS REDES ESTE V�DEO.
844
00:55:32,740 --> 00:55:35,181
Parece que el asesino
no caus� tanto da�o a
845
00:55:35,191 --> 00:55:36,850
los dispositivos de
Maddie como esperaba.
846
00:55:36,860 --> 00:55:39,050
El equipo de Cient�fica
lo ha recuperado.
847
00:55:39,060 --> 00:55:41,290
Es que... no puedo evitarlo.
848
00:55:41,300 --> 00:55:44,170
No puedo...
no puedo dejar de pensar en ti.
849
00:55:44,180 --> 00:55:45,410
Y s� que hay una...
850
00:55:45,420 --> 00:55:47,170
conexi�n especial entre nosotros,
851
00:55:47,180 --> 00:55:49,250
y s� que t� tambi�n la sientes.
852
00:55:49,260 --> 00:55:51,690
No, lo siento. No...
853
00:55:51,700 --> 00:55:54,290
No creo que debas decir cosas as�.
854
00:55:54,300 --> 00:55:56,290
- Ven aqu�.
- No, tengo que irme.
855
00:55:56,300 --> 00:55:58,650
- �He dicho que vengas aqu�!
- �D�jame ir!
856
00:55:58,660 --> 00:56:01,450
La marca de tiempo coincide con
el momento en que Maddie lo envi�.
857
00:56:01,460 --> 00:56:03,730
Todav�a estamos intentando
averiguar cu�ndo se grab�.
858
00:56:03,740 --> 00:56:05,930
Dos estudiantes muertas...
859
00:56:05,940 --> 00:56:08,370
y otra siendo agredida ante la c�mara.
860
00:56:08,380 --> 00:56:10,300
Tenemos que identificar
a la mujer de este v�deo.
861
00:56:11,420 --> 00:56:13,300
Hay que traer a Carl Orton.
862
00:56:35,620 --> 00:56:36,860
Sra. Orton...
863
00:56:37,940 --> 00:56:39,380
�est� su marido en casa?
864
00:56:41,020 --> 00:56:44,010
No, todav�a no. �Por qu�?
865
00:56:44,020 --> 00:56:46,610
Tenemos una orden para
registrar la vivienda.
866
00:56:46,620 --> 00:56:48,220
Tendremos que entrar.
867
00:56:57,500 --> 00:56:59,660
Vamos...
868
00:57:02,140 --> 00:57:05,330
Miren, por favor, �alguien
puede decirme qu� est� pasando?
869
00:57:05,340 --> 00:57:08,420
- �Qu� es eso de ah� arriba?
- Es el cuarto oscuro de Carl.
870
00:57:52,500 --> 00:57:53,700
�Roy?
871
00:58:14,100 --> 00:58:15,380
Mira.
872
00:58:59,340 --> 00:59:01,447
Vee, te estoy enviando una imagen.
873
00:59:01,457 --> 00:59:02,930
Necesito una identificaci�n.
874
00:59:02,940 --> 00:59:04,100
No deber�an estar aqu�.
875
00:59:07,580 --> 00:59:10,250
Carl Orton, queda arrestado
876
00:59:10,260 --> 00:59:12,940
por los asesinatos de Charlie
Downing y Maddie Coleman.
877
00:59:44,780 --> 00:59:47,330
Hay una conexi�n
especial entre nosotros,
878
00:59:47,340 --> 00:59:49,010
y s� que t� tambi�n la sientes.
879
00:59:49,020 --> 00:59:51,490
No, lo siento. No...
880
00:59:51,500 --> 00:59:53,770
No creo que debas decir cosas as�.
881
00:59:53,780 --> 00:59:56,290
- Ven aqu�.
- No, tengo que irme.
882
00:59:56,300 --> 00:59:58,050
- �He dicho que vengas aqu�!
- �D�jame ir!
883
01:00:02,980 --> 01:00:04,180
Miren, lo siento.
884
01:00:05,940 --> 01:00:08,650
No deber�a haberme puesto
agresivo con Rachel.
885
01:00:08,660 --> 01:00:12,650
Usted no se puso
"agresivo". Usted la atac�.
886
01:00:12,660 --> 01:00:15,020
S�. Me pas� de la raya.
887
01:00:16,100 --> 01:00:17,570
Solo esa vez.
888
01:00:17,580 --> 01:00:19,610
Y... no es lo que parece.
889
01:00:19,620 --> 01:00:22,490
Maddie, ella... edit� los v�deos.
890
01:00:22,500 --> 01:00:24,180
Ella... quer�a dejarme en mal lugar.
891
01:00:25,340 --> 01:00:27,690
�Y qu� hay de Freya Rollins?
892
01:00:27,700 --> 01:00:29,630
�Y de todas las estudiantes
a las que acos�
893
01:00:29,640 --> 01:00:31,570
y fotografi� sin su consentimiento?
894
01:00:31,580 --> 01:00:33,810
�Ellas tambi�n intentaban
dejarle en mal lugar?
895
01:00:33,820 --> 01:00:36,090
He cometido errores. Lo admito.
896
01:00:36,100 --> 01:00:38,860
Pero no mat� a Maddie, lo juro.
897
01:00:40,780 --> 01:00:42,820
Expl�queme lo que hizo anoche.
898
01:00:44,220 --> 01:00:46,050
Vale, yo...
899
01:00:46,060 --> 01:00:49,660
Dej� flores en el piso de Rachel,
a primera hora de la ma�ana...
900
01:00:50,900 --> 01:00:52,450
para pedirle perd�n.
901
01:00:52,460 --> 01:00:56,410
Pero no tuve noticias de
ella, as� que volv� anoche.
902
01:00:56,420 --> 01:00:58,500
Solo quer�a hablar, eso es todo.
903
01:00:59,740 --> 01:01:01,490
Pero su compa�era de
piso no me dej� entrar,
904
01:01:01,500 --> 01:01:04,450
as� que le dej� un mensaje diciendo
que estar�a en el despacho.
905
01:01:04,460 --> 01:01:07,170
Volv� a la universidad.
Ella no apareci�.
906
01:01:07,180 --> 01:01:09,060
�Por qu� no la dej� en paz?
907
01:01:12,300 --> 01:01:15,730
La sudadera de la universidad que
encontramos en su cuarto oscuro...
908
01:01:15,740 --> 01:01:17,690
�es suya?
909
01:01:17,700 --> 01:01:20,450
Es un objeto perdido, eso es todo.
910
01:01:20,460 --> 01:01:22,490
�Y el bromazepam?
911
01:01:22,500 --> 01:01:25,930
Encontramos grandes
cantidades en su caj�n.
912
01:01:25,940 --> 01:01:27,700
Pertenec�a a Charlie Downing.
913
01:01:28,780 --> 01:01:31,250
Se lo encontr� y se lo confisqu�.
914
01:01:31,260 --> 01:01:32,930
Solo intentaba ayudarla.
915
01:01:32,940 --> 01:01:36,250
Creo que le gusta controlar
a las chicas j�venes.
916
01:01:36,260 --> 01:01:38,850
Freya, luego Charlie, ahora Rachel.
917
01:01:38,860 --> 01:01:42,370
Usted las segu�a, las fotografiaba,
918
01:01:42,380 --> 01:01:44,020
les infund�a miedo.
919
01:01:45,060 --> 01:01:46,450
Y se estaba saliendo con la suya
920
01:01:46,460 --> 01:01:48,890
hasta que lleg� Maddie
y descubri� su secreto.
921
01:01:48,900 --> 01:01:50,850
Iba a desenmascararlo,
as� que la mat�.
922
01:01:50,860 --> 01:01:54,090
No... Lo juro.
923
01:01:54,100 --> 01:01:57,180
Lo juro por mi hijo que a�n
no ha nacido, no lo hice.
924
01:02:02,980 --> 01:02:04,490
�Bronwyn?
925
01:02:04,500 --> 01:02:06,690
Si est�n buscando a Rachel,
ha salido con su madre.
926
01:02:06,700 --> 01:02:07,810
Tal vez puedas ayudarnos.
927
01:02:07,820 --> 01:02:11,290
�Vino alguien por aqu�
anoche buscando a Rachel?
928
01:02:11,300 --> 01:02:12,460
Se refieren a Carl Orton, �no?
929
01:02:13,900 --> 01:02:15,500
S�, vino.
930
01:02:16,580 --> 01:02:18,220
Pero no le dej� acercarse a ella.
931
01:02:19,860 --> 01:02:21,650
Pervertido.
932
01:02:21,660 --> 01:02:24,050
�Recuerdas a qu� hora fue?
933
01:02:24,060 --> 01:02:25,610
S�, eran como las 20:40.
934
01:02:25,620 --> 01:02:28,050
�Sabes de qu� quer�a hablar con ella?
935
01:02:28,060 --> 01:02:29,930
Bueno, por lo que sudaba,
936
01:02:29,940 --> 01:02:32,100
supongo que del v�deo
que ella le grab�.
937
01:02:33,860 --> 01:02:36,810
- �Est� ella en problemas?
- No. No... Para nada.
938
01:02:36,820 --> 01:02:41,010
Carl es el que est� en problemas.
Ahora mismo est� detenido.
939
01:02:41,020 --> 01:02:43,170
Bronwyn,
�por qu� no fue ella a la universidad
940
01:02:43,180 --> 01:02:45,090
o a la polic�a con ese v�deo?
941
01:02:45,100 --> 01:02:49,620
Estaba asustada. Carl es popular, �no?
942
01:02:51,300 --> 01:02:52,890
Y est� en una posici�n de poder.
943
01:02:52,900 --> 01:02:55,530
Y ella sab�a que la universidad
probablemente no la escuchar�a,
944
01:02:55,540 --> 01:02:57,610
dijera lo que dijera, as� que...
945
01:02:57,620 --> 01:02:59,869
su �nica oportunidad
de deshacerse de �l
946
01:02:59,879 --> 01:03:01,930
era enviarle ese v�deo a Maddie.
947
01:03:01,940 --> 01:03:04,490
�Recuerdas cu�ndo
pudo haberlo grabado?
948
01:03:04,500 --> 01:03:08,010
S�, fue anteayer por la noche,
cuando mataron a Charlie.
949
01:03:08,020 --> 01:03:10,220
Rachel me llam�
llorando justo despu�s.
950
01:03:11,460 --> 01:03:13,980
- Nos has sido de gran ayuda. Gracias.
- Gracias.
951
01:03:18,060 --> 01:03:22,050
Si dice la verdad, tenemos que
verificar los movimientos de Carl.
952
01:03:22,060 --> 01:03:24,490
Y tenemos que ver el
v�deo original de Rachel.
953
01:03:24,500 --> 01:03:27,330
Quiero comprobar esos
c�digos de tiempo.
954
01:03:27,340 --> 01:03:29,370
Los v�deos se suben a trav�s de
un portal en nuestra p�gina web,
955
01:03:29,380 --> 01:03:30,930
as� que si Maddie quer�a publicarlo,
956
01:03:30,940 --> 01:03:33,210
entonces, s�, lo habr�a editado.
957
01:03:33,220 --> 01:03:34,610
De esa forma,
el v�deo se reproduce en bucle
958
01:03:34,620 --> 01:03:36,770
y el algoritmo detecta que
estamos recibiendo m�s visitas
959
01:03:36,780 --> 01:03:39,010
y lo recomienda a m�s usuarios.
Es algo habitual.
960
01:03:39,020 --> 01:03:41,210
Pero puedo ver si les
consigo el original.
961
01:03:41,220 --> 01:03:42,980
Por favor.
962
01:03:51,780 --> 01:03:54,820
Lo siento, pero parece que lo
elimin� de forma permanente.
963
01:03:57,780 --> 01:03:59,290
He estado rastreando
los movimientos de Carl
964
01:03:59,300 --> 01:04:02,205
y lo localic� en el
aparcamiento de la universidad
965
01:04:02,215 --> 01:04:03,930
a las 21:15, cuando se marchaba.
966
01:04:03,940 --> 01:04:08,090
Si Carl no lleg� a casa
de Rachel hasta las 20:40,
967
01:04:08,100 --> 01:04:10,810
y la hora de la muerte de Maddie
fue entre las 20:00 y las 21:00,
968
01:04:10,820 --> 01:04:13,090
�le da eso tiempo suficiente
para volver a la universidad
969
01:04:13,100 --> 01:04:15,010
y luego matar a Maddie,
antes de irse?
970
01:04:15,020 --> 01:04:17,770
La casa de Rachel est� a unos diez o
quince minutos en coche del campus.
971
01:04:17,780 --> 01:04:18,980
De acuerdo.
972
01:04:20,220 --> 01:04:23,570
�Y qu� hay de anteayer por la
noche, cuando muri� Charlie?
973
01:04:23,580 --> 01:04:26,188
Tenemos testigos que
vieron a Carl y a Rachel
974
01:04:26,198 --> 01:04:28,330
salir de un evento de la
universidad sobre las 19:40,
975
01:04:28,340 --> 01:04:29,647
y m�s tarde, hay una
976
01:04:29,657 --> 01:04:31,250
coincidencia en las c�maras de
Tr�fico cerca de la casa de Rachel
977
01:04:31,260 --> 01:04:33,410
a la misma hora en que
Charlie desapareci�.
978
01:04:33,420 --> 01:04:35,740
Es demasiado coincidente
en ambos casos.
979
01:04:36,980 --> 01:04:38,250
Est� libre de sospecha.
980
01:04:38,260 --> 01:04:41,210
Quiz� no sea un asesino, pero
sigue siendo una buena pieza.
981
01:04:41,220 --> 01:04:42,610
Deber�a estar entre rejas.
982
01:04:42,620 --> 01:04:44,130
Vale, acus�moslo de agresi�n,
983
01:04:44,140 --> 01:04:47,020
pero tendremos que dejarle en
libertad bajo fianza por ahora.
984
01:04:48,060 --> 01:04:51,580
Lo que no entiendo es:
�por qu� borrar�a Maddie ese v�deo?
985
01:04:52,620 --> 01:04:53,900
Quiz� no lo hizo.
986
01:04:55,180 --> 01:04:58,260
�Y si alguien ha hecho todo lo posible
por tenderle una trampa a Carl Orton?
987
01:04:59,820 --> 01:05:02,100
Creo que la respuesta est�
en esas im�genes borradas.
988
01:05:03,660 --> 01:05:05,730
�Hay algo en ese archivo
989
01:05:05,740 --> 01:05:07,690
que el asesino no quiera que veamos?
990
01:05:07,700 --> 01:05:09,740
Tiene que haber alguna
forma de recuperarlo.
991
01:05:24,060 --> 01:05:27,290
Stephen, lo siento mucho. Vamos a...
992
01:05:27,300 --> 01:05:30,650
Vac�a tu escritorio, Carl.
993
01:05:30,660 --> 01:05:32,570
Quiero que te vayas de
aqu� inmediatamente.
994
01:05:32,580 --> 01:05:37,020
�Tienes idea del da�o
monumental que has causado?
995
01:05:43,180 --> 01:05:44,850
Roy...
996
01:05:44,860 --> 01:05:47,370
Los de Cient�fica han
recuperado el metraje completo
997
01:05:47,380 --> 01:05:48,940
del servidor de Acci�n Vigilante.
998
01:05:51,140 --> 01:05:52,410
Mira.
999
01:05:52,420 --> 01:05:53,780
Por favor, mantente alejado.
1000
01:05:55,020 --> 01:05:57,490
�Carl, no, no, no, no!
1001
01:05:57,500 --> 01:05:59,610
Basta. Para. Para, est�s siendo...
1002
01:05:59,620 --> 01:06:01,780
�Para! �Por favor, para!
1003
01:06:03,780 --> 01:06:05,850
Esto no tiene sentido.
1004
01:06:05,860 --> 01:06:08,230
A Maddie le importaba
el impacto m�ximo,
1005
01:06:08,240 --> 01:06:10,610
los golpes, ya sabes, causar revuelo.
1006
01:06:10,620 --> 01:06:13,020
Es imposible que hubiera
eliminado ese ataque al editarlo.
1007
01:06:15,420 --> 01:06:16,700
Ponlo otra vez.
1008
01:06:19,300 --> 01:06:20,940
No me lo puedo creer.
1009
01:06:22,420 --> 01:06:26,260
Han liberado a Carl Orton.
Acabo de verlo.
1010
01:06:29,580 --> 01:06:31,660
�l me atac�, Noah.
1011
01:06:33,140 --> 01:06:34,570
�Te atac�?
1012
01:06:34,580 --> 01:06:36,490
No s� qu� hacer.
1013
01:06:36,500 --> 01:06:38,260
Este lugar. Yo...
1014
01:06:39,300 --> 01:06:41,850
No puedo... No puedo respirar.
1015
01:06:41,860 --> 01:06:44,570
Oye, oye, oye. Vamos...
a salir de aqu�.
1016
01:06:45,980 --> 01:06:49,180
Vamos a dar una vuelta en coche.
�Vale?
1017
01:06:52,220 --> 01:06:55,730
Por favor, mantente alejado.
�Carl, no, no, no, no!
1018
01:06:55,740 --> 01:06:57,820
- �Basta! Para. Por favor, �para!
- Ah�.
1019
01:07:00,500 --> 01:07:02,370
Acerca la imagen.
1020
01:07:02,380 --> 01:07:03,660
M�s cerca.
1021
01:07:05,900 --> 01:07:07,500
Esa es Charlie Downing.
1022
01:07:19,420 --> 01:07:21,380
Ese coche es de Stephen Welling.
1023
01:07:24,020 --> 01:07:26,410
Vale, compara la matr�cula
con todos los coches
1024
01:07:26,420 --> 01:07:28,580
que estaban en el aparcamiento
de la universidad anoche.
1025
01:07:30,460 --> 01:07:33,100
S�. Estaba all�.
1026
01:07:38,820 --> 01:07:42,140
Tenemos que encontrar a Rachel antes
de que lo haga Stephen Welling.
1027
01:07:50,900 --> 01:07:53,010
El terapeuta que testific�
contra Davey en el juicio
1028
01:07:53,020 --> 01:07:54,420
fue Stephen Welling.
1029
01:07:55,580 --> 01:07:57,690
Al parecer, cuando condenaron a Davey,
1030
01:07:57,700 --> 01:08:01,570
Tom amenaz� con destruir
la familia de Stephen.
1031
01:08:01,580 --> 01:08:03,290
Y un mes despu�s, Alexander Welling,
1032
01:08:03,300 --> 01:08:05,890
el hijo de Stephen, fue asesinado.
1033
01:08:05,900 --> 01:08:09,370
Este es Alexander.
1034
01:08:09,380 --> 01:08:11,450
Y este tipo que se acerca por
aqu� con la sudadera azul
1035
01:08:11,460 --> 01:08:12,810
es quien le da el pu�etazo.
1036
01:08:12,820 --> 01:08:14,660
Las c�maras de vigilancia
no captaron su rostro.
1037
01:08:17,420 --> 01:08:20,850
Pero hab�a varios sospechosos,
entre ellos Tom Carlton.
1038
01:08:20,860 --> 01:08:23,650
Su f�sico y altura coincid�an
con la descripci�n del agresor
1039
01:08:23,660 --> 01:08:26,650
y se encontr� una sudadera
similar en su casa.
1040
01:08:26,660 --> 01:08:29,250
Pero fue puesto en libertad
tras ser interrogado.
1041
01:08:29,260 --> 01:08:32,330
Parece que Charlie Downing
le proporcion� una coartada.
1042
01:08:32,340 --> 01:08:34,090
�Es posible que Tom fuera
realmente el culpable
1043
01:08:34,100 --> 01:08:35,810
y que Charlie mintiera
para protegerlo?
1044
01:08:35,820 --> 01:08:38,450
Si lo hizo, eso sin duda
le da un motivo a Stephen.
1045
01:08:38,460 --> 01:08:41,850
He revisado la lista de coches
que subieron por Southlands Drive
1046
01:08:41,860 --> 01:08:43,570
la noche en que
Charlie fue asesinada,
1047
01:08:43,580 --> 01:08:45,330
y la matr�cula de
Stephen aparece ah�.
1048
01:08:45,340 --> 01:08:47,930
Esto podr�a ser un
ataque por venganza.
1049
01:08:47,940 --> 01:08:50,540
�Y mat� Stephen a Charlie Downing?
1050
01:08:51,820 --> 01:08:53,770
Stephen mata a Charlie Downing,
1051
01:08:53,780 --> 01:08:56,410
la persona a la que Tom
y Davey m�s quieren,
1052
01:08:56,420 --> 01:08:58,940
en represalia por lo
que le pas� a Alexander.
1053
01:09:00,340 --> 01:09:04,130
Y cuando el v�deo que implicaba a
Stephen lleg� a manos de Maddie,
1054
01:09:04,140 --> 01:09:05,980
se vio obligado a matarla tambi�n.
1055
01:09:07,140 --> 01:09:09,285
Y sab�a que Carl era el
acosador de la universidad,
1056
01:09:09,295 --> 01:09:11,220
lo que hac�a que fuera
f�cil inculparlo.
1057
01:09:12,660 --> 01:09:15,490
Los estudiantes est�n
entrando en p�nico.
1058
01:09:15,500 --> 01:09:19,850
Nos est�n llegando montones de
emails de padres preocupados.
1059
01:09:19,860 --> 01:09:24,250
Hay que revisar urgentemente
la seguridad del campus,
1060
01:09:24,260 --> 01:09:30,210
junto con los procedimientos de
emergencia y los servicios de apoyo.
1061
01:09:30,220 --> 01:09:33,170
Creo que todos estamos
de acuerdo en eso.
1062
01:09:33,180 --> 01:09:35,740
Muchas gracias a todos por
vuestro tiempo. Gracias.
1063
01:09:39,500 --> 01:09:40,660
�Roy?
1064
01:09:42,420 --> 01:09:44,530
He estado revisando
los mensajes de Maddie
1065
01:09:44,540 --> 01:09:46,290
de la noche en que muri�.
1066
01:09:46,300 --> 01:09:49,050
Aparte de un email
sobre Freya Rollins,
1067
01:09:49,060 --> 01:09:51,890
no hay ninguno enviado a Stephen
Welling ni recibido de �l.
1068
01:09:51,900 --> 01:09:54,950
�As� que �l no ten�a forma de saber
que Maddie ten�a esas im�genes?
1069
01:09:54,960 --> 01:09:55,780
No.
1070
01:09:58,460 --> 01:09:59,900
Te dir� qui�n lo sab�a.
1071
01:10:02,100 --> 01:10:05,530
Su c�mplice, Noah.
1072
01:10:05,540 --> 01:10:09,250
Recuerda,
�l nos dijo que ella borr� el v�deo,
1073
01:10:09,260 --> 01:10:10,460
pero �por qu� iba a hacerlo?
1074
01:10:11,580 --> 01:10:13,140
�As� que crees que Noah lo borr�?
1075
01:10:14,460 --> 01:10:16,700
Maddie se lo habr�a
contado cuando lo recibi�.
1076
01:10:20,180 --> 01:10:23,330
Si era �l quien conduc�a el
coche de Stephen esa noche,
1077
01:10:23,340 --> 01:10:25,810
no pod�a arriesgarse a que
se filtraran esas im�genes.
1078
01:10:25,820 --> 01:10:28,650
Pero... �por qu� se subir�a
Charlie al coche con Noah?
1079
01:10:28,660 --> 01:10:30,860
�Acaso lo conoc�a? �Eran amigos?
1080
01:10:38,300 --> 01:10:40,210
S�.
1081
01:10:40,220 --> 01:10:41,820
Fueron al mismo colegio.
1082
01:10:48,420 --> 01:10:49,570
�Nick?
1083
01:10:49,580 --> 01:10:52,970
Stephen acaba de confirmar que
no ha usado el coche en semanas.
1084
01:10:52,980 --> 01:10:56,330
- Dice que se lo prest� a su hijo.
- S�, lo sabemos. Noah.
1085
01:10:56,340 --> 01:10:58,860
Tenemos que encontrarlo.
Vamos a ir a su piso.
1086
01:11:13,700 --> 01:11:14,940
Qu� paz se respira aqu�.
1087
01:11:16,220 --> 01:11:18,540
Antes ven�a aqu� todo el
tiempo cuando muri� mi hermano.
1088
01:11:20,700 --> 01:11:23,100
Siento mucho lo de tu...
1089
01:11:24,740 --> 01:11:25,780
S�.
1090
01:11:26,820 --> 01:11:28,100
Gracias, Rach.
1091
01:11:30,500 --> 01:11:33,660
Me hubiera gustado darte un
abrazo cuando vi esa publicaci�n.
1092
01:11:35,620 --> 01:11:39,220
Fue un gran alivio saber que
la polic�a ten�a el v�deo
1093
01:11:40,740 --> 01:11:43,100
y que no tuve que hablar
con ellos en persona.
1094
01:11:45,700 --> 01:11:49,300
Pens�... que Carl estar�a entre rejas.
1095
01:12:34,900 --> 01:12:38,210
- �Est� Rachel aqu�?
- No. No, acaba de enviar un mensaje.
1096
01:12:38,220 --> 01:12:41,340
Se ha ido a dar una vuelta
en coche con Noah. �Por qu�?
1097
01:12:43,420 --> 01:12:44,660
Noah tiene a Rachel.
1098
01:12:45,980 --> 01:12:48,740
- Es realmente precioso.
- Te lo dije.
1099
01:12:49,980 --> 01:12:51,820
Los �rboles liberan alg�n
tipo de sustancia qu�mica.
1100
01:12:53,860 --> 01:12:57,660
No recuerdo c�mo se llama,
pero Maddie me habl� de ello.
1101
01:12:59,820 --> 01:13:01,620
Maddie era incre�ble.
1102
01:13:03,220 --> 01:13:06,660
Era la �nica con el valor
suficiente para decir la verdad.
1103
01:13:08,220 --> 01:13:10,020
�Y ahora qu� pasa?
1104
01:13:11,300 --> 01:13:13,980
�Volvemos a proteger
a los depredadores?
1105
01:13:15,060 --> 01:13:16,500
�Que les den!
1106
01:13:18,220 --> 01:13:20,690
Voy a publicar el v�deo yo misma.
1107
01:13:20,700 --> 01:13:24,330
Si la universidad y la
polic�a no hacen nada...
1108
01:13:24,340 --> 01:13:25,940
lo har� yo.
1109
01:13:28,540 --> 01:13:30,060
Rachel, para.
1110
01:13:33,060 --> 01:13:34,650
�Qu� est�s haciendo?
1111
01:13:34,660 --> 01:13:36,650
Nunca debiste meterte en esto.
1112
01:13:36,660 --> 01:13:38,730
�No!
1113
01:13:41,420 --> 01:13:42,490
�No!
1114
01:13:50,660 --> 01:13:52,140
�No!
1115
01:13:55,220 --> 01:13:58,410
Nick, comprueba las c�maras de
Tr�fico y rastrea el tel�fono de Noah.
1116
01:13:58,420 --> 01:14:03,050
La �ltima lectura de las c�maras
de Tr�fico fue en la A275,
1117
01:14:03,060 --> 01:14:06,290
en direcci�n norte
hacia Old Mill Forest.
1118
01:14:06,300 --> 01:14:08,410
Intentando rastrear el tel�fono...
te enviar� las coordenadas.
1119
01:14:08,420 --> 01:14:10,690
Env�aselas tambi�n a Vee.
Est� en el campus.
1120
01:14:10,700 --> 01:14:12,530
Nos lleva ventaja.
1121
01:14:40,180 --> 01:14:41,260
Noah.
1122
01:14:42,660 --> 01:14:44,060
Por favor.
1123
01:14:45,740 --> 01:14:47,180
Ll�vame a casa.
1124
01:14:48,980 --> 01:14:50,300
No puedo hacerlo.
1125
01:14:54,180 --> 01:14:56,540
La cuesti�n es, Rach, que todo el
mundo sabe que est�s deprimida.
1126
01:14:58,860 --> 01:15:00,220
As� que cuando te encuentren aqu�...
1127
01:15:01,980 --> 01:15:03,180
se entender�.
1128
01:15:08,140 --> 01:15:09,260
Lo siento.
1129
01:15:23,940 --> 01:15:26,020
�Noah? �Noah?
1130
01:16:35,940 --> 01:16:38,740
�Rachel? �Rachel? Rachel, despierta...
1131
01:16:41,860 --> 01:16:43,810
�Vamos, Rachel! �Vamos!
1132
01:17:05,820 --> 01:17:08,780
Roy... El coche de Vee.
1133
01:17:21,220 --> 01:17:22,580
�Noah!
1134
01:17:33,860 --> 01:17:37,450
�Vee! �Vee!
1135
01:17:39,460 --> 01:17:40,660
Vamos.
1136
01:17:52,620 --> 01:17:53,980
�Conmigo!
1137
01:17:55,780 --> 01:17:56,980
�Sacadla!
1138
01:18:15,100 --> 01:18:16,820
Despacio. Con cuidado.
1139
01:18:17,980 --> 01:18:19,140
Eso es.
1140
01:18:20,580 --> 01:18:23,850
Rachel. Rachel. Rachel.
1141
01:18:27,700 --> 01:18:28,850
Vale. Ya est�s bien.
1142
01:18:33,780 --> 01:18:36,410
Noah Welling,
quedas arrestado por los asesinatos
1143
01:18:36,420 --> 01:18:38,170
de Charlie Downing
y Madeleine Coleman.
1144
01:18:38,180 --> 01:18:39,890
�A quien deber�an
detener es a Tom Carlton!
1145
01:18:39,900 --> 01:18:41,290
Podr�a perjudicar tu defensa...
1146
01:18:41,300 --> 01:18:43,370
�l mat� a mi hermano,
y ustedes no hicieron nada.
1147
01:18:43,380 --> 01:18:44,690
Lo que m�s tarde
utilices en el juicio..
1148
01:18:44,700 --> 01:18:46,570
Esa zorra de Charlie
le cubri� las espaldas.
1149
01:18:46,580 --> 01:18:49,210
Podr�a presentarse como prueba.
�Lo has entendido?
1150
01:19:03,340 --> 01:19:06,010
Cuando Davey fue acusado
del asesinato de Charlie,
1151
01:19:06,020 --> 01:19:08,250
�por qu� no nos cont�
su relaci�n con �l?
1152
01:19:08,260 --> 01:19:11,210
Con todo lo que estaba
pasando en la universidad, yo...
1153
01:19:11,220 --> 01:19:13,850
Sinceramente,
no sab�a si estaba relacionado.
1154
01:19:13,860 --> 01:19:19,820
Mi testimonio caus� a esos
chicos un gran dolor y rabia.
1155
01:19:21,740 --> 01:19:25,730
Ten�a muchas preguntas sin respuesta...
1156
01:19:25,740 --> 01:19:27,300
sobre la muerte de mi hijo...
1157
01:19:28,860 --> 01:19:33,140
una de ellas era si la
coartada de Charlie era cierta.
1158
01:19:34,820 --> 01:19:39,100
Al final, tuve que aceptar
lo que me dijo la polic�a.
1159
01:19:40,580 --> 01:19:42,100
O al menos intentarlo.
1160
01:19:43,980 --> 01:19:47,660
Por desgracia... Noah no lo hizo.
1161
01:19:50,740 --> 01:19:52,820
No ten�a ni idea de lo
que estaba pensando.
1162
01:19:54,220 --> 01:19:55,420
Ni de lo que planeaba.
1163
01:19:57,500 --> 01:20:01,050
Despu�s de que Alex muriera,
los alej�, a Noah y a su madre.
1164
01:20:01,060 --> 01:20:03,660
No quer�a... pero...
1165
01:20:05,540 --> 01:20:06,620
Es que estaba...
1166
01:20:08,220 --> 01:20:09,580
tan lleno de dolor...
1167
01:20:10,620 --> 01:20:14,220
No me quedaba espacio
para el suyo encima.
1168
01:20:17,500 --> 01:20:19,660
Mi esposa se march� un a�o
despu�s de que Alex muriera.
1169
01:20:23,540 --> 01:20:24,860
Lo siento mucho.
1170
01:20:29,300 --> 01:20:30,900
Esas pobres chicas.
1171
01:20:41,500 --> 01:20:42,620
Ponlo en pausa.
1172
01:20:43,940 --> 01:20:45,140
Acerca la imagen.
1173
01:21:00,820 --> 01:21:04,490
Tomaste la decisi�n de hacer
sufrir a Tom y a Davey,
1174
01:21:04,500 --> 01:21:05,580
como sufriste t�.
1175
01:21:07,140 --> 01:21:09,020
Tom Carlton asesin� a mi hermano.
1176
01:21:10,380 --> 01:21:12,340
Y la polic�a no hizo nada.
1177
01:21:13,900 --> 01:21:14,940
�Por qu� Maddie?
1178
01:21:16,020 --> 01:21:18,130
Ella vio a Charlie en el v�deo.
1179
01:21:18,140 --> 01:21:19,820
Iba a dec�rselo a la polic�a.
1180
01:21:21,940 --> 01:21:25,220
Hacer justicia por tu cuenta
es liberador, �verdad, Noah?
1181
01:21:27,620 --> 01:21:29,420
Hasta que te equivocas.
1182
01:21:31,220 --> 01:21:32,700
No me equivoqu�.
1183
01:21:34,820 --> 01:21:37,340
Hab�a montones de pruebas.
Simplemente decidieron ignorarlas.
1184
01:21:45,860 --> 01:21:47,380
Ya he visto este v�deo antes.
1185
01:21:48,740 --> 01:21:52,130
Ah� est� Tom asesinando a mi
hermano. �Un testigo lo identific�!
1186
01:21:52,140 --> 01:21:53,890
Identificaron a un hombre con
una sudadera con capucha azul.
1187
01:21:53,900 --> 01:21:55,570
Que se encontr� en el piso de Tom.
1188
01:21:55,580 --> 01:21:58,060
Ese testigo se equivoc�, Noah.
1189
01:22:02,740 --> 01:22:04,690
Mira.
1190
01:22:04,700 --> 01:22:05,980
�Mira!
1191
01:22:08,340 --> 01:22:10,010
�Ves la farola?
1192
01:22:10,020 --> 01:22:13,780
Las vibraciones del tr�fico provocaron
que el f�sforo se desprendiera.
1193
01:22:15,020 --> 01:22:19,450
Por eso la farola y todo lo
que hay debajo parece azul.
1194
01:22:19,460 --> 01:22:23,090
El testigo crey� ver al agresor
con una sudadera con capucha azul
1195
01:22:23,100 --> 01:22:24,540
debido a la luz.
1196
01:22:26,260 --> 01:22:27,660
En realidad, era gris.
1197
01:22:29,580 --> 01:22:31,220
As� que llevaba otra
sudadera con capucha.
1198
01:22:32,620 --> 01:22:34,380
Eso no significa que
Tom no lo hiciera.
1199
01:22:37,260 --> 01:22:39,290
Tiene una coartada gracias a Charlie.
1200
01:22:39,300 --> 01:22:40,980
Esa coartada era una mierda.
1201
01:22:42,100 --> 01:22:44,580
Charlie minti� para salvarlo
justo cuando iban a acusarlo.
1202
01:22:50,060 --> 01:22:52,500
F�jate en la fecha y la hora.
1203
01:22:55,140 --> 01:22:58,090
Tom no estaba ni cerca
del bar esa noche.
1204
01:22:58,100 --> 01:22:59,580
Estaba en Londres con Charlie.
1205
01:23:10,940 --> 01:23:12,180
No.
1206
01:23:14,820 --> 01:23:16,100
No.
1207
01:23:18,100 --> 01:23:19,980
Tom Carlton no mat� a tu hermano.
1208
01:23:21,380 --> 01:23:25,540
Entiendo tu dolor, tu ira,
pero est� fuera de lugar, Noah.
1209
01:23:26,700 --> 01:23:29,690
Ojo por ojo no trae paz.
1210
01:23:29,700 --> 01:23:33,660
Solo crea un ciclo de violencia
que puede ser imposible de romper.
1211
01:23:36,300 --> 01:23:38,060
Pero esto se acaba.
1212
01:23:39,260 --> 01:23:40,500
Aqu� mismo.
1213
01:23:55,300 --> 01:23:56,660
�Qu� haces aqu�?
1214
01:23:58,620 --> 01:24:00,020
He venido a ver a mi hermano.
1215
01:24:02,380 --> 01:24:03,820
�C�mo ha ido?
1216
01:24:05,900 --> 01:24:08,100
Han revocado la orden
de reingreso en prisi�n.
1217
01:24:10,140 --> 01:24:11,740
T�o, eso es genial.
1218
01:24:20,380 --> 01:24:22,300
Buen trabajo hoy.
1219
01:24:24,060 --> 01:24:27,580
- �Est�s bien?
- S�, bien. Gracias, de todos modos.
1220
01:24:31,540 --> 01:24:35,020
�Me vas a decir qui�n demonios
es ese Dennis Tibson?
1221
01:24:37,860 --> 01:24:42,050
Mi padre me dej� un mensaje,
me dijo que fuera a hablar con �l.
1222
01:24:42,060 --> 01:24:43,220
�l cree...
1223
01:24:44,300 --> 01:24:46,460
que Cripps es peligroso...
1224
01:24:47,740 --> 01:24:51,660
y que le ech� la culpa a mi padre
del asesinato de ese informante.
1225
01:24:53,340 --> 01:24:56,820
Quiz� mi padre no tuvo otra opci�n...
cuando me abandon�.
1226
01:25:00,260 --> 01:25:02,700
Pues la �nica forma de
que sepas la verdad...
1227
01:25:04,580 --> 01:25:05,980
es hablando con �l.
1228
01:25:27,260 --> 01:25:30,100
Sin ti,
nunca habr�amos atrapado a Noah.
1229
01:25:31,380 --> 01:25:33,210
Y Carl seguir�a dando clases aqu�.
1230
01:25:33,220 --> 01:25:35,730
Se enfrenta a cargos penales,
1231
01:25:35,740 --> 01:25:38,050
y todo es gracias a ti y a Maddie.
1232
01:25:38,060 --> 01:25:39,740
A vuestra valent�a.
1233
01:25:42,180 --> 01:25:44,060
Ella fue una pionera.
1234
01:25:46,980 --> 01:25:48,500
Y yo seguir� luchando.
1235
01:25:49,980 --> 01:25:53,940
Cr�ame...
solo nos haremos m�s fuertes.
1236
01:26:23,700 --> 01:26:26,450
Me temo que tendr� que ser
un poco m�s espec�fico.
1237
01:26:26,460 --> 01:26:28,700
Hay mucha gente que me llama.
1238
01:26:36,460 --> 01:26:38,810
Buscan informaci�n sobre ese Nissan.
1239
01:26:38,820 --> 01:26:42,140
Estuvo involucrado en un
accidente en Levisstrasse.
1240
01:26:43,420 --> 01:26:45,220
El 21 de abril.
1241
01:26:46,820 --> 01:26:48,420
Le suena, �verdad?
1242
01:26:51,740 --> 01:26:54,020
�Conoce al conductor?
1243
01:26:56,100 --> 01:26:59,380
Lo conozco. Yo le vend� ese coche.
1244
01:27:10,300 --> 01:27:13,940
�Le dice algo el
nombre de Arta Droege?
1245
01:27:22,860 --> 01:27:24,450
Nombre del vaso sangu�neo
1246
01:27:24,460 --> 01:27:27,330
que lleva la sangre a la
aur�cula derecha del coraz�n.
1247
01:27:30,060 --> 01:27:31,620
Ya ha llegado pap�.
1248
01:27:34,540 --> 01:27:37,060
- Los har� arriba.
- �Est�s seguro?
1249
01:27:40,980 --> 01:27:43,140
Hola, Bruno.
1250
01:27:47,260 --> 01:27:48,740
�Qu� tal est�s?
1251
01:27:56,860 --> 01:27:59,740
Hola.
1252
01:28:01,060 --> 01:28:02,260
�Est�s bien?
1253
01:28:04,140 --> 01:28:05,420
La verdad es que no.
1254
01:28:07,060 --> 01:28:08,460
Ven aqu�.
1255
01:28:17,060 --> 01:28:19,580
Lo siento.
1256
01:28:21,700 --> 01:28:24,250
Tengo que contestar a esto.
1257
01:28:24,260 --> 01:28:25,780
Qu�date ah�.
1258
01:28:29,260 --> 01:28:32,810
- �Glenn?
- Roy. Tengo un nombre.
1259
01:28:32,820 --> 01:28:34,170
He hecho una comprobaci�n r�pida
1260
01:28:34,180 --> 01:28:36,770
y este tipo tiene un historial
de condenas por toda Europa.
1261
01:28:36,780 --> 01:28:39,130
Se lo pasar� a Marcel,
pero si esto da resultado...
1262
01:28:39,140 --> 01:28:40,300
Significa que...
1263
01:28:41,380 --> 01:28:42,860
Cassian estaba diciendo la verdad.
1264
01:28:45,100 --> 01:28:47,740
- Sandy podr�a haber sido asesinada.
- S�.
1265
01:28:49,260 --> 01:28:51,900
Lo siento mucho, Roy.
Hablamos cuando vuelva.
1266
01:28:57,140 --> 01:29:00,500
Hice lo que me pediste,
pero se est�n acercando.
1267
01:29:02,420 --> 01:29:05,020
El nombre del polic�a...
es Glenn Branson.
1268
01:29:06,780 --> 01:29:08,740
Tiene mujer y dos hijos.
1269
01:29:11,380 --> 01:29:17,380
www.subtitulamos.tv101627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof