Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

آنچه گذشت

اگه اتفاقی افتاد، من هیچی نمی‌دونم

جی‌اس-۴۹، یه داروی ضد ویروسه. چطوری گیرش آوردی؟

وقت برای سوال جواب نداریم، باشه؟

مطمئنم اگه حرف می‌زدیم تو هم موافقت می‌کردی

بهشون دارویی دادم که هنوز مراحل آزمایشش تموم نشده بود؛

به اون دو تا مریض، اونم بدون اجازه‌شون

داریم می‌ریم... شهربازی

نگران نباش، ویروس «اینویت» ندارم

یه سرماخوردگی بد توی مدرسه شایع شده

حتی نمی‌تونه راه بره. تب هم داره

مارسلین! مارسلینِ عزیزم، صدامو می‌شنوی؟

امشب از ۲۷ تا آزمایش، ۲۲ تاشون کووا مثبت بودن

تا؟ امکان نداره درست باشه ۲۲

روز سی‌وهشتم

آبله‌مرغان

اپیدمی - قسمت ششم

مورد جدید ابتلا به کووا تایید شده؛ ۳۳

طی ۳۶ ساعت گذشته

مریض‌های جدید همگی از یه مدرسه ابتدایی هستن

مدرسه موش‌ها

موارد جدید کووا، دانش‌آموزهای همین مدرسه‌ان؛

یا کارکنان مدرسه و دوست و آشناهاشون

چند تا دانش‌آموز بستری شدن؟

بین دانش‌آموزها یا کارمندها کسی هست که «اینویت» باشه؟

لطفاً تا بخش پرسش و پاسخ صبر کنید. ممنون

اطلاعات مربوط به اینویت‌ها بین موارد جدید

علنی شده؟

یا ترجیح می‌دین از مردم مخفی‌ش کنید؟

دولت دیشب تصمیم گرفت مدرسه رو موقتاً تعطیل کنه

آقای وزیر، می‌شه به این سوال جواب بدید؟

آیا ویروس «اینویت» وارد مدرسه موش‌ها شده؟

آقای ریموند، خواهش می‌کنم

نمی‌دونیم آقای ریموند

هنوز رابطه‌ای پیدا نکردیم

بین اون گروه بی‌خانمان و مدرسه

متاسفم

و حتی اگه رابطه‌ای هم پیدا بشه؛

احتمالش هست که ویروس به همون نسبت پخش شده باشه

از دانش‌آموزها به اون گروه بی‌خانمان

ممکنه کانون شیوع توی مدرسه، اون اوایل

مورد توجه ما قرار نگرفته باشه؛

فقط به این خاطر که زمان برده تا

علائم شدید بیماری توی افرادِ مبتلا ظاهر بشه

ممنون خانم دکتر لکلرک. آقای وزیر

هر ۳۲۲ دانش‌آموز مدرسه موش‌ها

و همین‌طور کارکنان مدرسه؛

بهشون توصیه شده که توی خونه قرنطینه بشن

ببخشید! عذر می‌خوام آقای وزیر

فقط می‌خواستم این رو اضافه کنم

که ویروس کووا، یه کروناویروسِ «اینویت» نیست

باید دیگه کووا رو به اینویت‌ها ربط ندیم

ویروس کووا به همه حمله می‌کنه

قومیت آدما براش فرقی نداره

فعلاً نمی‌دونیم منشأ ویروس کجاست، به همین سادگی

ممنون خانم دکتر لکلرک. آقای وزیر

بله. خب... دانش‌آموزها و کارکنان

به مدت ده روز توی قرنطینه می‌مونن

پرونده مدرسه نشون می‌ده که پسرتون آنفولانزا داشته؛

و چند روزی رو مدرسه نرفته

آنفولانزای زویه، همون ویروس «اینویت» بود؟

منظورم همون کوواست

ممکنه، مطمئن نیستیم. بهتری زویه؟

خسته شدم از بس اینجا زندانی بودم

خیلی خب زویه، الان وقتش نیست

چون با پسرتون در تماس بودید؛

و اونم مریض بوده، باید توی قرنطینه بمونید

باشه. تا کی؟

تا ده روز بعد از اینکه مریضیِ زویه تموم بشه

چند وقته دیگه سرفه نمی‌کنی؟

ده روزه سرفه نکردم

الکی نگو

تبش یه هفته‌ پیش قطع شد؛

ولی سرفه‌هاش تازه چهار پنج روزه تموم شده

با این حساب هر دو باید بمونید

تا پنج روز دیگه توی قرنطینه

باشه

زویه با مریضای دیگه هم در تماس بوده؟

خب، بچه‌ها که همیشه مریض می‌شن؛

زویه هم کلی دوست و رفیق داره

یه لحظه

«نوآ» چند ماه پیش مریض شد؛

«متیس» هم همین‌طور، ولی اون فقط آسم داشت

«لیام» هم چند هفته پیش سرفه می‌کرد

می‌شه فامیلیِ اون بچه‌ها رو بهم بگید؟

چرا سرنگ دستته؟

می‌خوام یه نمونه خون ازت بگیرم

می‌فرستیمش آزمایشگاه؛

تا ببینن آنتی‌بادیِ کووا داری یا نه

این‌طوری می‌فهمیم واقعاً مریض بودی یا نه

زویه، مسخره‌بازی درنیار؛

دوستات توی بیمارستان بستری‌ان، خب؟

مراقب باش پسرجون

بدون ماسک راحت‌تره، نه؟

سلام عزیزم

مامان؟

چطوری؟ انگار نمی‌تونی درست نفس بکشی

چرا نمیای پیشم؟

قبلاً که بهت گفتم کوچولوی من

کسایی که مثل تو مریضن، نمی‌تونن ملاقاتی داشته باشن

منم مجبور کردن خونه بمونم چون می‌خوان

مطمئن بشن که منم مریض نشدم

دلم برات تنگ شده

می‌دونم! منم همین‌طور

ولی باید شجاع باشی، باشه؟

دکترا باهات مهربونن؟

باید دوباره ماسکت رو بذاریم

مادرِ مارسلین، باید قطع کنیم

بعد از اینکه مارسلین استراحت کرد، دوباره بهتون زنگ می‌زنیم

خداحافظ عزیزم

انگار نقش خودتون رو درست متوجه نشدید

سخنگو لورانه

وظیفه شما فقط توضیحِ جزئیاته، همین

توضیحِ جزئیات؟ دقیقاً

فکر نمی‌کنم اونقدرا هم بد بوده باشه

اگه توی کل کنفرانس بپرید وسط حرف لوران؛

و جای اون جواب بدید، اون احمق به نظر می‌رسه

با این حال لازم بود اون نکات رو بگم

نه، متوجه نیستید

چیزی که توی ذهن مردم می‌مونه توضیحات شما نیست

بلکه اینه که شما حرف زدید، نه اون

حواسمو جمع می‌کنم. ممنون

روز خوش، آقای وزیر

شش مورد جدید تایید شده

کجا؟ توی همون شهربازی

بچه هم هستن؟ دو تا بچه، چهار تا بزرگسال

نفری که باهاشون در تماس بودن، رفتن توی قرنطینه ۲۱

باز دوباره این زنِ مته‌به‌خشخاش‌گذار

سلام سیلوی

تو اصلاً پیام‌هاتو چک می‌کنی؟

گوش کن، کووا اینجا داره با سرعت پخش می‌شه

خواهش می‌کنم، باید باهات حرف بزنم

کلوئی هنوز داره دوره نقاهتش رو می‌گذرونه. بهم زنگ بزن

احمق

دکتر گادبوا، دوستتون از کبک دوباره زنگ زد

دیگه نمی‌دونم چی بهش بگم

می‌تونی بگی نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

و اینکه همیشه به نظرم آدم رو اعصابی بوده

بهش می‌گم هفته دیگه زنگ بزنه

خانم، دستاتونو ضدعفونی کنید

تب دارید؟ نه

سرفه می‌کنید؟ برای خودم نیومدم اینجا

دنبال بخش ریکاوری تنفسی می‌گردم

ملاقات توی اون طبقه شرایط خاصی داره

در حالت عادی، اجازه ندارید مریض‌های دیگه رو ببینید

من مجوز دارم. می‌شه بگید کجاست؟

بخش C، طبقه دوم. ولی بعید می‌دونم بذارن برید تو

۱۰ آقای آرشامبو، اتاق

بخش C

شانتال؟

ببخشید! من ۱۲ ساعته که منتظرم

منم ۱۶ ساعته دارم کار می‌کنم

خبر نداری کسی میاد شیفت رو ازم تحویل بگیره یا نه؟

سیندی تصمیم گرفته نیاد

هنوز از ویروس می‌ترسه

کسی که از ویروس می‌ترسه پرستار نمی‌شه، می‌ره رمان می‌نویسه

خبر نداشتم بین تو و دکتر روی-بلانژه خبریه

تازه شروع شده

حالا که سخت‌ترین مرحله‌اش رو پشت سر گذاشتیم؛

فکر می‌کنی بتونی برگردی سر کار؟

خیلی گرفتارم

خیلی بهمون کمک می‌کنه

دکتر ترن هم حامله‌ست، به خاطر کووا نمیاد

وقتی نبودی، بچه‌ها داشتن دوشیفته کار می‌کردن؛

دیگه همه بریدن

نگرانم که این تازه شروع ماجرا باشه

خیلی زوده‌. می‌تونم باهات حرف بزنم؟

اتفاقی برای کلوئی افتاده؟ آره

خب، هم آره، هم نه

خب، پس من تنهاتون می‌ذارم. ممنون، واقعاً فرشته نجاتی

برای کلوئی «پرامیسیل» تجویز کردی؟

آره

چرا؟ اون که مریض تو نیست

مارک، اگه نگرانی بیا با خودم حرف بزن

یهویی به ذهنم رسید، کار درست همین بود

یهویی؟ یعنی از این به بعد باید روی شمّ و شهودمون حرکت کنیم؟

اون همه آزمایش رو برای چی خواستی؟

ببین، فقط یه آزمایش خون ساده‌ست. می‌خواستم نتایج رو چک کنم

امروز صبح نتایج خوب بود، مارک

بهم اعتماد کن

حال کلوئی داره بهتر می‌شه

اولش همه موافق نبودن

ولی با «گانوویرین» ادامه دادیم و همون نجاتش داد

دنبال مدال افتخار نیستم؛

فقط می‌خواستم بفهمی که این‌طور نیست

ببخشید! صبر کنید

اینجا چیکار می‌کنید؟ من مادرِ مارسلین هستم

ملاقات ممنوعه. باهاتون تماس گرفتن؟

فقط دو دقیقه می‌رم تو... فقط برای اینکه آرومش کنم

اون توی قرنطینه‌ست، برای ورود باید لباس مخصوص

بهش دست نمی‌زنم! قول می‌دم

موقعی که بیماریش واگیردار بود، باهاش در تماس بودید؟

می‌دونم که باید توی خونه می‌موندم، باشه؟

ولی اون فقط هفت سالشه

فقط هفت سالشه، به من احتیاج داره

خانم، لطفاً همین الان برگردید خونه، باشه؟

گوش کنید، مادرم تازه فوت کرده

پسرمم مریضه، خواهش می‌کنم فقط دو دقیقه

دنبال من بیاید، یه جای دیگه دربارش حرف می‌زنیم، خب؟

هی! خانم

خانم! آروم باشید

مامان! من اینجام پسرم

آروم باشید! خانم

ما می‌دونیم چی اون بچه رو خوب کرد

دمنوش زردچوبه

تحقیق کردم... زردچوبه ضدالتهابه؛

آنتی‌اکسیدان و ضدسرطانه

اصلاً عجیب نیست که بتونه با کووا مبارزه کنه

ولی خب، معلومه که برای پزشکای عالی‌رتبه ما، این حرفا خیلی پیش‌پاافتاده‌ست

الو

هی، سلام! چطوری؟ چه خبری؟

یه ذره سردرد دارم، چیزی نیست

خوبه

با فرانسوا حرف زدم... حالش خوبه

خوبه

برو دمِ درِ ورودی، یه چیزی اونجا برات گذاشتم

هی! اون پیرهنی که پوشیده بودی چی بود؛

همون که امروز توی کنفرانس خبری تنت بود؟

یقه‌دار؟

ایده مدیر روابط عمومیم بود

آخه... خودت که می‌طونی گردنت کوتاهه؛

واسه همین اون یقه شبیه جغدت کرده بود

دارم به اون یارویی فکر می‌کنم که موقع بحران طوفان یخ حرف می‌زد

کی؟

این یه جور برند سازیه، باید

فقط برو دمِ در

ببخشید

یالا دیگه

خیلی گلی

بشین

منم دقیقاً همینو دارم

برای اینکه نذارن با هم غذا بخوریم

قرنطینه به تنهایی کافی نیست، نه؟

می‌دونی که مجبور نیستیم این‌طوری از هم دور باشیم

راه‌های ساده‌ای هست که بتونیم

با کسی که توی قرنطینه‌ست زندگی کنیم

نمی‌خوام

نمی‌خوام ریسک کنم، باشه؟

اگه اتفاقی برام افتاد، می‌خوام خیالم راحت باشه

که تو زنده‌ای و می‌تونی از بچه‌مون مراقبت کنی

نگران نباش، هیچ اتفاقی نمی‌افته

پنج نفر توی ون بودن و داشتن ویروس کوواشون رو

توی سر و صورتِ من سرفه می‌کردن، اونم توی راهِ شهربازی

احتمالش خیلی زیاده که گرفته باشم

همه چی درست می‌شه، خب؟

بهت قول می‌دم

آره

نوش جان

امروز صبح خبر جدیدی شده؟

آره... هشت مورد جدید

از شهربازی

باید به بچه‌ها می‌گفتم تو خونه بمونن

نه، تمومش کن! باشه؟

به سلامتی

آره

به سلامتی

باید بیدارش کنم؟

نه، بذار بخوابه. کدوم پرونده‌ست؟

اون نه. اون‌جا

ممنون

حدس می‌زنم بچه ندارید

اصلاً دل ندارید

خانم لِوِک

اول با چند تا سوال شروع می‌کنم

این اواخر دمای بدنتون رو چک کردید؟

همین الان چک کردن، تب ندارم

دمای بدنتون طبیعیه

تو ۲۴ ساعت گذشته دارویی مصرف کردید؟

هیچی، نه

سرگیجه داشتید؟ نه، من مریض نیستم

بذارید مارسِلین رو ببینم

خواهش می‌کنم. فقط پنج دقیقه

می‌فهمم که این شرایط براتون خیلی سخته

درکتون می‌کنم

متاسفانه نمی‌تونیم استثنا قائل بشیم

بهتون قول می‌دم که ما هم از این وضعیت خوشحال نیستیم

نمی‌فهمم چی گیرتون می‌آد

که جلوی دیدنِ پسرِ یه مادر رو می‌گیرید

گوش کنید، سعی می‌کنم براتون توضیح بدم

این اولین باری نیست که با یه اپیدمی توی شهر مواجه می‌شیم

یکی از اشتباهاتی که اغلب مرتکب شدیم

این بود که اجازه دادیم دوست‌ها و فامیل‌ها به ملاقات بیمارها بیان

همه چی با نیت خوب شروع می‌شه

اما همیشه چند تا ملاقات‌کننده هستن که خودشون مریضن

یا نمی‌دونن، یا چیزی نمی‌گن

اما در نهایت، پرسنل بیمارستان

و بقیه‌ی ملاقات‌کننده‌ها هم مریض می‌شن

باید فوراً جلوی پخش شدنِ کووا (CoVA) رو بگیریم

وگرنه مستقیماً به سمت یه فاجعه می‌ریم

متوجه می‌شید؟

فهمیدم، احمق نیستم که

شما توی قرنطینه هستید، باید فوراً برگردید خونه

ببینید، من که الان توی بیمارستانم

می‌تونم... می‌تونم ماسک بزنم

لباس مخصوص می‌پوشم... همه‌ی تجهیزات رو می‌پوشم

و می‌رم ببینمش... فقط دو دقیقه پیشش می‌مونم

ممکنه... ممکنه بمیره

می‌دونم بی‌رحمانه‌ست اما باید برید خونه

خانم لِوِک، نمی‌خوام کار به اون‌جا بکشه

اما اگه قوانین قرنطینه رو رعایت نکنید

می‌تونم با پلیس تماس بگیرم تا بازداشتتون کنن

دارم می‌رم. فهمیدم، دارم می‌رم

از خونه‌م بیرون نمی‌آم

اجازه بدید تا دمِ در همراهیتون کنم خانم

براتون آرزوی موفقیت دارم

من هم همین‌طور

مراقب پسرم باشید

هی، ممنون

طفلک زنِ بیچاره

حالِ پسرش چطوره؟ وخیمه

می‌تونم سعی کنم دوزِ گانوویرین رو براش زیاد کنم

آره، می‌تونی امتحانش کنی

سلام! سیلوی گادبوا هستم

در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم

هی، سیلوی! اگه تا چند ساعت دیگه زنگ نزنی

خودم می‌آم بوستون

ممنون

خانم گادبوا! خیلی وقت بود ندیده بودمتون

لطفاً زیاد نزدیک نیا

این کرونای تو انگار خیلی وحشیه

باورنکردنیه، اصلاً عوض نشدی

یکم غم‌انگیز نیست که آدم توی ۲۰ سال هیچ تغییری نکنه؟

با وجود این شرایط، از دیدنت خوشحالم

قصد داری منو ببری نامزدت رو ببینم؟

حتماً

سیلوی یکی از هم‌کلاسی‌های دوران دانشگاهه

بهش پِرامیسیل ندادی؟

چرا، دقیقاً بعد از این‌که زنگ زدی

آره، باید دوباره سطح کراتینینش رو چک کنیم

امشب و فردا صبح

دکترش شاکی می‌شه

کلویی؟

من و شما، یه جورایی با هم یه تیم هستیم

می‌ذارم مارک براتون توضیح بده چرا

اما بهبودیِ شما برای من خیلی مهمه

فعلاً که همه چی خیلی خوب پیش می‌ره

سربازهای کوچولوی سیستم ایمنی بدنتون

دارن کارشون رو عالی انجام می‌دن

سیلوی

کلویی دکتره

یکم نگران وضعیت کلیه‌هاتون بودیم

اما انگار همه چی روبراهه

وضعیت تنفسی و قلبی‌تون مدام داره بهتر می‌شه

صبور باشید، توی مسیر بهبودی هستید

دیدی؟ «ژانِ واقعی» وِلاگِ چای زردچوبه رو

بازنشر کرده

ژانِ واقعی؟

کی هست؟

یه چهره‌ی گیاه‌خوارِ اینترنتیه که کلی فالوور داره

حالا کانالم کلی بازدید خورده

خیلی باحاله

راستی، دارم روی یه قسمت درباره نزدیک شدن به ۴۰ کار می‌کنم

منظورم ۴۰ روز از اپیدمیه، نه سنم

می‌خواستم بپرسم ایده‌ای داری؟

حتماً. من که کل روز ربدوشامبر تنمه

کل روز؟ آره

کلی دمنوش زردچوبه می‌خورم

و سعی می‌کنم به این فکر نکنم که ممکنه مریض بشم

سردرد داری؟

نه

یه سردردِ عجیبی دارم

امیدوارم کووا نباشه

خیلی بهش فکر می‌کنی. پاشو لباس بپوش، حالت بهتر می‌شه

آره، شاید

به هر حال

خوبی؟

آره، بحثِ کمرمه

می‌تونی برام توضیح بدی چطور زدم کمرم رو داغون کردم

اونم بدون این‌که کاری کنم یا از خونه برم بیرون؟

اون چه صداییمه؟

آلارممه. یادآوری می‌کنه که دمای بدنم رو چک کنم

لعنتی، ما هم همین‌طور! دوباره بهت زنگ می‌زنم

باشه، فعلاً. خداحافظ! باشه، فعلاً

زاویه، وقتِ دماسنجِ

اگه من کووا داشتم، چرا نمردم؟

شاید زردچوبه کمک کرده خوب بشی

وروجک، بیا اینجا

اگه کووا بوده باشه

یعنی من خوش‌شانس‌ترین مادرِ دنیام

نه! نمی‌تونی این کار رو کنی، منم که قلقلک می‌دم

نه! زاویه! بسه! تمومش کن

دو روز پیش، ۲۷ تا نمونه

برای تشخیص آزمایشگاهی دریافت کردیم

دیروز ۶۱ تا، و امروز... ۲۰۳ تا

از بین اون‌ها، همین امروز ۲۷ مورد تایید شده داریم

با اعلام کانون بیماری توی مدرسه‌ی «موش‌ها»

و شهر بازی، مردم نگران شدن

ببخشید، چند ثانیه پشت میز خوابم برد

دو مرگِ جدید: یه معلمِ سالِ سومی از مدرسه‌ی «موش‌ها»

و یه گریمور

همونی که موقع فیلم‌برداری با کامیل مارتین کار می‌کرده

آخرین آمار: ۱۹ بیمار در وضعیت بحرانی

که چهار تاشون بچه‌ان

باید تعداد بازرسی‌های قرنطینه رو بیشتر کنیم

تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

با دانش‌آموزهای مدرسه‌ی «موش‌ها» ملاقات کردیم

که چند هفته‌ای غایب بودن

نتایج آنتی‌بادی باید تا دو هفته دیگه آماده بشه

دو هفته

اون یکی تست فقط چند ساعت طول کشید

وقتی یه بیمار خوب می‌شه

دیگه نمی‌تونیم ویروس رو توی ترشحاتش پیدا کنیم

با این حال، هنوز می‌شه آنتی‌بادی رو توی خونشون تشخیص داد

که سیستم ایمنی‌شون برای دفاع از خودش تولید کرده

این زمانِ بیشتری می‌بره

آن‌ماری، یکی سراغت رو می‌گیره

نمی‌تونه صبر کنه؟

می‌گه واجبه. یه دوست از دوران دانشگاه

باید باهاش حرف بزنم، ببخشید

خوش بگذره توی تجدید دیدارِ هم‌کلاسی‌هات

نه، بهت زنگ نزدم چون اول می‌خواستم از قضایا سر در بیارم

به دل نگیر، اما بعضی وقت‌ها واقعاً رو مخی

حداقل می‌تونستی بهم بگی داری می‌آی

از چی سر در بیاری؟

وضعیتِ نامزدِ سابقِت

توی شرکتِ گاناکسکو، چند تا واکنشِ جانبیِ نامطلوب

روی میمون‌ها مشاهده کردیم

چیزِ مهمی نبود، اما می‌خواستم بیمار رو چک کنم

خب، اما چی رو باید بفهمی؟ به مارک زنگ می‌زنم

ولش کن، همین الان دیدمش

مارک همه‌ی آزمایش‌هایی که لازم داشتم رو سفارش داده بود

ازش خواستم پِرامیسیل براش تجویز کنه، اما فعلاً خیالم راحته

چطور مارک چیزی بهم نگفت؟

چون من نخواستم که بگه

گاناکسکو آماده‌ست که «جی‌اس-۴۹» (GS-49) رو توزیع کنه

ممنون

اما باید بهم قول بدی که کسی نمی‌فهمه

که نامزدِ اون بدون تایید دولت «جی‌اس» مصرف کرده

پخش کردن خبرهای خوب به نفعِ من نیست

خوبه! حالا قسمتِ جالبش شروع می‌شه

چه قسمتِ جالبی؟

تابستون‌ها، ما سه تایی می‌ریم مسافرت یه جایی کنار دریا

باید نذاریم ماسه بخوره

یا این‌که نذاریم ماسه‌ها رو بریزه توی چشمش

باید مواظب باشیم آفتاب‌سوخته نشه

وقتی صدای آهنگ ماشین بستنی‌فروشی رو بشنوه

چشماش چهارتا می‌شه

و برق می‌زنه

خوبی عزیزم؟

آره، ادامه بده

من اطلاعات داخلیِ نتایج اولیه رو هم ضمیمه می‌کنم

اون‌هایی که روی میمون‌های «رزوس» تست شده

وزیرت با ما همکاری می‌کنه؟

امیدوارم

گرفتنِ این مجوزهای خاص اصلاً راحت نیست

دخترمه، داره بهم شب‌بخیر می‌گه

مارک پدرِ خوبیه؟

آره

دیدنِ دوباره‌ش چطور بود؟

توی ۲۰ سال اصلاً عوض نشده. بدجوری کلافه‌م می‌کنه

تو کسی رو داری؟

نه وقتش رو دارم و نه میلی به بودن با یه مَرد

یا یه زن، در هر صورت

تو با دزدیدنِ مارک از من، بهم کمک کردی

اگه اون توی زندگیم می‌موند

رفتن به بوستون برام خیلی سخت‌تر می‌شد

و انقدر وقت برای تحقیق نداشتم

و امروز احتمالاً «جی‌اس-۴۹» رو نداشتیم

نامزدش هم الان مُرده بود

و اگه پیشِ تو می‌موند، شاید اصلاً نامزدی نداشت

منظورت از «پیش‌بالینی» چیه؟

اصلاحات رو انجام دادم

این دارو هیچ‌وقت روی انسان تست نشده، فقط روی حیوون‌ها بوده

معمولاً سال‌ها طول می‌کشه تا یه دارو تولید بشه

اما الان نمی‌تونیم معطل بمونیم

اما به یه مجوزِ مخصوص از طرف دولت نیاز داریم

احتمالاً مربوط به مقامات فدراله

کنفرانس خبری ۲۰ دقیقه‌ی دیگه‌ست

با فدرال‌ها صحبت کن

توی این پرونده هر چی که برای متقاعد کردنشون لازم داری هست

این یه جور واکسنه یا...؟

نه. یه روشِ درمانه، داروی پیشگیری نیست

کووا آنفلوانزا نیست، هیچ... هیچ واکسنی برای کووا وجود نداره

یه لحظه صبر کن. متوجهی چی ازم می‌خوای؟

این‌که از بیمارها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنم؟

ارزشش رو داره که برای اون‌هایی که

توی وضعیتِ وخیم هستن و دارن می‌میرن، امتحانش کنیم

این موضوع ربطی به قرارِ دیروزت داره؟

سیلوی گادبوا محققِ شرکت گاناکسکوئه

یه شرکت داروسازی توی بوستون

یه شرکت داروسازی

متاسفانه نمی‌شه «جی‌اس-۴۹» رو از ابزارفروشی خرید

لورن، خواهش می‌کنم

گاناکسکو بدون مجوز رسمی نمی‌تونه کاری کنه

به همین خاطر باید همین امروز اقدام کنیم

اولویت اصلی ما متوقف کردنِ پخشِ اپیدمیه

اما این به این معنی نیست که نمی‌تونیم تلاش کنیم

تا به کسایی که الان مبتلا شدن کمک کنیم

این خوبه

اما می‌تونیم بعد از کنفرانس خبری صحبت کنیم

اصلاحات با رنگ زرد مشخص شده. زیرِ چشمات هم گود افتاده

اگه تو هم جای من بودی همین می‌شد

این دلیل نمی‌شه که جلوی مردم از خودت ضعف نشون بدی

لطفاً بپوشونشون

بعداً که عکس‌ها رو دیدی ازم تشکر می‌کنی

و یادت نره، تو فقط برای توضیح دادنِ جزئیات این‌جایی

متوجه شدی؟

شب رو این‌جا موندی؟

نه

چه خبر؟

نه. یعنی آره. یه خبرایی هست

مارسلین لِوِک، دانش‌آموز مدرسه شوریشیلو

از یکشنبه تو بیمارستان بستری شده

با مادربزرگش تو یه خونه زندگی می‌کرد

که دو روز قبل از اون فوت کرد

درباره علت مرگ مادربزرگش چیزی نمی‌دونم

نمی‌دونم اشتباهی شده یا نه

با اون زندگی می‌کرد؟

آره. با مامانش هم بود که الان تو قرنطینه‌ست

شاید بد نباشه علت مرگ رو بررسی کنیم

وقت داری؟

آره، حتماً

ممنون. خیله‌خب

در حال حاضر، تخمین‌های ما نشون می‌ده که

بین ۲۵ تا ۳۰ درصدِ افراد مبتلا به کووا

دچار نوع شدید بیماری می‌شن

برخلاف ویروس‌های دیگه که بیشتر خطرناک هستن

برای اونایی که سیستم ایمنی ضعیف‌تری دارن

کووا اصلاً تبعیض قائل نمی‌شه

تعدادی از قربانی‌ها جوون و سالم بودن

امروز ۹۷۹ نفر قرنطینه شدن

مورد قطعی ابتلا به کووا تایید شده ۱۰۵

که شامل ۲۴ بیمار با وضعیت وخیم می‌شه

البته، اطلاعات شخصی بیماران فاش نخواهد شد

آقای وزیر، یه سوال دارم

آقای وزیر! خانم ژیرار

دیروز ۶۰ مورد کووا تایید شده بود

امروز رسیده به بالای ۱۰۰ تا

کِی این وضعیت تموم می‌شه؟

امیدواریم که متوقف بشه

البته با کمترین آمار ممکن از مریضا

آقای ریموند

برای حفظ امنیت مردم چه کار می‌کنید؟

اقدام عملی خاصی برای اعلام کردن دارید؟

پاسکال ۳۹.۳، کمک

قبل از اینکه کاری کنید، قراره چند نفر بمیرن؟

ببخشید، می‌شه سوالتون رو تکرار کنید؟

قبل از اینکه کاری کنید، قراره چند نفر دیگه بمیرن؟

من دارم می‌میرم

بله، دولت تمام تلاشش رو می‌کنه تا

ببخشید، من باید برم. دکتر لکلرک صحبت می‌کنن

آقای وزیر

وزیر به خاطر یه وضعیت اضطراری مجبور شدن برن

یه مورد اضطراری خونوادگی

خب، همون‌طور که گفتن با دکتر لکلرک ادامه می‌دیم

بله، خب

آمار موارد کووا از دیروز تا حالا بالا رفته

که خب جای نگرانی داره

در حال حاضر، تمام منابع لازم

به کار گرفته شده تا با نزدیکانِ

هر مورد تایید شده تماس بگیریم و تست بگیریم

و امیدواریم جلوی سرایت بیشتر رو بگیریم

این یعنی بیش از صد نفر از کارکنان

بخش سلامت دارن به صورت میدانی فعالیت می‌کنن

متاسفانه نمی‌شه با وضع قانون کووا رو از بین برد

ویروس‌ها به قانون اهمیتی نمی‌دن

اونا با اسلحه یا دیپلماسی عقب نمی‌کشن

برای توقف شیوع ویروس، باید دستامون رو بشوریم

و دیگه دست به صورتمون نزنیم

باید حواسمون به اولین علائم باشه و

اقدامات قرنطینه رو کاملاً رعایت کنیم

قبل از اینکه دیر بشه، همه شهروندان باید مسئولیت‌پذیر باشن

پاسکال! نزدیک نیا

بهم گفتن مستقیم برم بخش C. می‌خوان قرنطینه‌م کنن

تو کاری نمی‌تونی برام بکنی

ازت آزمایش می‌گیرن، باشه؟ فعلاً نترس

گفتم که نزدیک نیا

تبم ۳۹.۳ درجه‌ست

نمی‌خوام پیازداغش رو زیاد کنم، ولی

دریا، دهنای پُر از شن

بستنی. می‌خوام این کار رو بکنی

هر اتفاقی که افتاد، خب؟

دوستت دارم

منم دوستت دارم

شریکش که تو قرنطینه بود، مریض شده

شریکش؟

آره. عکسش رو می‌خوای؟

رفتنش باعث حرف و حدیث شده، اما این یه مسئله‌ی

انسانی بود و احتمالاً براش مشکلی پیش نمیاره

امروز برمی‌گرده سرِ کار؟

از جزئیاتش خبر ندارم

پرونده‌ی جی‌اس-۴۹ رو با خودش برد؟

لطفاً بذار لوران یه نفسی بکشه، باشه؟

الان وقت اذیت کردنش نیست. ممنون

دکتر گوتیه

دکتر گوتیه، لطفاً به درمانگاه سرپایی مراجعه کنید

دکتر گوتیه

آقای وزیر

داروها دارن اثر می‌کنن. تبش داره میاد پایین

خوبه... خبر خوبیه

آره. من

متاسفانه نمی‌تونیم استثنا قائل بشیم

نمی‌تونم بذارم وارد بخش بشید

البته، درک می‌کنم

دنبال امتیاز ویژه نیستم

پس برگردید خونه

وقتی جواب آزمایش‌ها اومد، بهتون خبر می‌دم

برای پاسکال آرامش‌بخشه که بدونه من همین نزدیکیام

براش انرژی مثبت می‌فرستم. باشه. حتماً

دکتر بوئیس

چیزی درباره جی‌اس-۴۹ شنیدید؟

آره. فکر کنم یه داروی ضد ویروسیه که شرکت گاناکسکو ساخته

چطور؟

نظرتون درباره‌ش چیه؟

امیدوارکننده به‌نظر می‌رسه، چند سال دیگه معلوم می‌شه

دکتر لکلرک می‌خواد مجوزی بگیره تا

همین الان برای مریضای کووا ازش استفاده کنه

آن-ماری این رو ازتون خواست؟ آره

نظر شما چیه؟

من موافق نیستم گاناکسکو از مریضای من مثل موش آزمایشگاهی استفاده کنه

فهمیدید؟ خیلی زوده

باورم نمی‌شه آن-ماری خامِ جی‌اس-۴۹ شده باشه

نمی‌فهمم

فقط برای مریضایی استفاده می‌شه که حالشون وخیمه

و دارن می‌میرن

آقای وزیر، فقط چون یه مریض ممکره بمیره، ما حق نداریم

همه چیز رو با مولکولی که روی انسان تست نشده تموم کنیم

یادتون باشه که ما دکتر روی بلانژه رو با داروهای دیگه نجات دادیم

اگه نظر من رو می‌خواید، به نظرم این کار احمقانه‌ست

بله. ممنون

۶ یه پرستار بیاد اتاق

پرستار اتاق ۶. ممنون

بله؟ کیه؟

نلی کاجولیک هستم، از آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی

می‌تونید در رو باز کنید؟

بله، فقط... یه لحظه صبر کنید

بله، سلام خانم لِوِک

می‌خواستم چندتا سوال درباره فوت مادرتون ازتون بپرسم

چند لحظه وقت دارید؟

بله، حتماً، بفرمایید تو

بیاید این‌ور

آقای وزیر

از دوستتون خبری دارید؟

ممنون. نه، هنوز منتظر جواب آزمایشیم

همون‌طور که می‌دونید، سه چهارمِ مریضای کووا راحت خوب می‌شن

بله، می‌دونم

واقعاً متاسفم که الان مزاحمتون می‌شم

اما بحث اون مجوزه

فکر می‌کنید کسی تو دولت باشه که بتونه تو این کار بهم کمک کنه؟

شاید یه نماینده... من درخواست مجوز نمی‌دم

سوال‌وجواب کردم و... این کار رو نمی‌کنم

از کی پرسیدید؟

دکتر بوئیس. خیلی قاطع بود

مستقیم نگفت، اما فکر کنم بهتون مشکوکه که

دنبال نقشه‌ای هستید. راستش منم همین‌طور فکر می‌کنم

پس لطفاً

بی‌خیالش بشید، باشه؟

حق با شماست... من یه نقشه‌ای دارم

گفتید مادرتون به خاطر آمفیزم و تب فوت کرد؟

آره، سیگاریِ قهاری بود

یه هفته یا دو هفته‌ای تب داشت

سرگیجه هم داشت؟

احتمالاً

روزای آخر دیگه اصلاً جون نداشت

خیلی سرفه می‌کرد

دکتر ترمبلی گواهی فوت رو امضا کرد

جسد رو سوزوندید یا دفن کردید؟

سوزوندیم

مراسمش امروزه

امروز برام سخت بود که درباره‌ش حرف بزنم

سوالای دیگه‌ای هم دارید؟

نه. ممنون از کمکتون

خانم، خیلی احتمالش زیاده که مادرتون بر اثر کووا مرده باشه

درباره مراسم هم خیلی متاسفم

اما شما تو قرنطینه‌اید و نمی‌تونید از خونه خارج بشید

آره، می‌دونم

من هنوز به خاطر عزاداری مشکی پوشیدم

نمی‌تونید این رو ازم بگیرید

بله

ممنون

کلاً پاک عقلت رو از دست دادی؟

می‌فهمی که ممکن بود باعث مرگش بشی؟

یا باید بهش جی‌اس-۴۹ می‌دادم یا می‌ذاشتم بمیره

یه ریسک حساب‌شده بود

نمی‌دونم باید بهت مدال بدم یا اخراجت کنم

آقای وزیر، با یه مجوز قانونی و رسمی

یه برگ برنده دیگه برای نجات جون آدما داریم

ارزش یه بار امتحان کردن رو نداره؟

به دوستتون زنگ بزنید، من

سعی می‌کنم برای اون مجوز یه کاری بکنم

مطمئنید جواب می‌ده؟ از پسش برمیام، قول می‌دم

بعد از بحران تصمیم می‌گیریم با شما چی کار کنیم، باشه؟

ممنون

بله؟

فقط می‌خوام مطمئن بشم که منظورم رو متوجه شدید

شما حق ندارید بیاید بیرون

دست از سرم بردارید. می‌خوام با پسرم تصویری حرف بزنم

کسی که به خاطر شماها اجازه ندارم ببینمش

باید این یکی رو هم از دست بدم؟

نه، فقط... باشه، فهمیدم

همین‌جا می‌مونم، از جام تکون نمی‌خورم، همین‌جا می‌میرم! خداحافظ

مطمئنی می‌شه به وزیرت اعتماد کرد؟

واقعاً مجوزها رو می‌گیره؟

بهم قول داده

می‌دونی، گاهی اوقات واقعاً رو اعصابی

برای محموله‌ی اول، می‌تونید روی ۱۲ دوز حساب کنید

فقط ۱۲ تا؟

همین امروز ۲۵ تا مریض با وضعیت وخیم داریم

تولید این مولکول خیلی پیچیده‌ست، آن-ماری

هنوز نمی‌تونیم به تولید انبوه برسونیمش

همه کارها دستی و تو یه آزمایشگاه با تیم کوچیکم انجام می‌شه

اما چطوری تصمیم بگیرم کی دارو رو بگیره و کی نگیره؟

خبرهای خوب دارم

دوستتون عفونت کلیه داره

یه جور عفونت کلیویه

با آنتی‌بیوتیک خوب می‌شه. کووا نداره

ممنون

ممنون

ممنون

خبر خوب

همین الان یه پیام برام اومد؛ اون بابای مرموز تو بیمارستان

بالاخره معلوم شد کووا نداره. آره

زاویه، لطفاً تب‌سنجت رو برام بیار

حالا می‌خوام بهتون بگم برای من چطوریه

که تو خونه‌ی خودم قرنطینه باشم

خب، یه سری مشکلات تدارکاتی مثل غذا هست، ولی

واقعاً نمی‌تونم گله کنم... چون کمک دارم

بیا، اینم تب‌سنجت

مامان، بیا این تب‌سنجت

آره

حالت خوبه مامان؟

آره

دوستت دارم پیشیِ من

تو مهم‌ترین کاری هستی که تو کل زندگیم انجام دادم

خوشحالم که پسر قوی‌ای هستی

خوشحالی

دمنوش زردچوبه می‌خوای؟

هی، نمی‌تونی یه طرف دیگه سرفه کنی؟

همین الان، باید مسیر آمبولانس‌ها رو تغییر بدیم

می‌فرستیمشون یه جای دیگه. بخش اورژانس رو تعطیل می‌کنیم

مارک! می‌فهمم شرایط حساسه

تمام اتاق‌های ایزوله‌مون پُره

داریم از اتاق‌های معاینه به جای ایزوله استفاده می‌کنیم

مریضای بعدی رو کجا بذاریم؟

کری؟ گفتم یه طرف دیگه سرفه کن

هی

کد سفید

برید عقب

بابا! تمومش کن

بابا

بیمارستان امروز دوزهای داروی آزمایشی رو دریافت می‌کنه

اما می‌دونیم آیا خطرناک بودن اون برای بچه‌ها ریسک داره یا نه؟

خیلی وقته از این مرحله رد شدیم پاسکال، باشه؟

دیگه ازش گذشتیم

پایان قسمت ششم

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸