Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

فکر می‌کنم با یه زن دیگه در تماسی. تو تنها زن زندگی منی

سلام! هی

سورپرایز آشپز

قسم می‌خورم که دیگه هیچ‌وقت نبینمش

برو، دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

سرت گیج می‌ره؟ آره، مریضم

می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم تا به دخترخاله‌م زنگ بزنم؟

می‌بوسمت

روبه‌راهی؟

خیلی از اطرافیانم مریض شدن

اطرافیان منم همین‌طور. دو نفر مردن، این اصلاً طبیعی نیست

یکی به من کمک کنه

آلاچی

روز بیست و هفتم

اینا دیگه چیه؟ دارن «جنگ ستارگان» می‌سازن؟

آخرین باری که شنیدم، فقط یه تبلیغ ماست بود

بیا

یه کم آبی، سفید و قرمز اضافه کن

تا معلوم بشه که تو فرانسه‌ایم

کامیل

من کلود بونه هستم، تهیه‌کننده

از دیدنت خوشحالم

ببخشید، آنفولانزا گرفتم. واقعاً اوضاع دیوانه‌واریه

همون‌طور که تلفنی گفتم، بهتر بود عقبش می‌انداختین

سعی کردیم تاریخ رو عوض کنیم

ولی خب می‌دونی که چطوریه

اما مثل یه ملکه باهات رفتار می‌کنیم

بیا، راهنماییت می‌کنم به اتاقت

اپیدمی - قسمت سوم

وزیر می‌خواد درباره چی حرف بزنیم؟ هیچ ایده‌ای ندارم

می‌خواد با جلسات دائمی شروع کنه؟

تا الان که بد نبوده. وسط یه آزمایش PCR هستم

اولش اینجا بمون و بعد از چند دقیقه برو

منم وسط یه آزمایش PCR هستم

این رو بنداز برای فردا ظهر

نه، نمی‌تونم کنسلش کنم

بعداً بهت زنگ می‌زنم

آقای وزیر

صبح بخیر، آقای وزیر

صبح بخیر، ممنون از وقتی که گذاشتین

زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم، ولی اصرار داشتم

که شخصاً «فابریس پروِر» رو بهتون معرفی کنم

کسی که پذیرفته تا در پروتکل‌های

ارتباطی آزمایشگاه بازنگری کنه

این... خبر خیلی خوبیه

قطعاً

فقط تعجب می‌کنم که چرا کمیته انتخابی در کار نبود

خیلی شانس آوردیم که فابریس وقتش آزاد بود

اون توی بحث ارتباطات مثل یه «جِدای» می‌مونه

یه حرفه‌ایِ تمام‌عیار؛ ما زیاد با هم کار کردیم

بله

آن-ماری لکلرک، خوشبختم. من هم همین‌طور

تیم من: ویوین دویل، حکیم بواد و یسیکا فلورس

ارائه‌ای دارین؟

یه ارائه خیلی کوتاه

عالیه

بفرمایید شروع کنید

اجازه بدین اینا رو دربیارم

آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

با یه مورد اخیر شروع می‌کنیم، خوبه؟

ماجرای گوشت‌های «لاژوا»

در این پرونده

«ارتباطیاتی» اصلاً واژه درستیه؟

بله

شکستِ ارتباطی در پرونده لاژوا درس‌هایی برای یاد گرفتن داره

یه سوءتفاهم ساده با مدیر خانه سالمندان

چون اطلاعات رو مدیریت نکردین

در موضعِ واکنشی قرار گرفتین

نتیجه هم همونی شد که انتظار می‌رفت؛

وقتی کنترل پیام رو از دست بدین

شایعات، اطلاعات غلط و غیره پیش میاد

خب، چطوری پیام رو کنترل می‌کنید؟

حالا خوب گوش کنید

خیلی ساده؛ با تغییر وضعیت از حالتِ واکنشی

به وضعیت PIT

PIT؟ پ-ی-ت

«پ» برای «پاسخ سریع». ما اولین نفری هستیم که اقدام می‌کنیم

«ی» برای «یکپارچگی»

ما حقیقت رو می‌گیم

«ت» برای «شفافیت». هر چی می‌دونیم رو می‌گیم

پیت

می‌تونیم یه «ه» هم برای «همه‌جا‌حاضر بودن» اضافه کنیم

آره، فکر کنم

و یه «م» برای «مفید بودن»

پیتوم. (توی فرانسه یعنی توله سگ)

فقط یه شوخی بود

بامزه بود

آن-ماری، یه خانمی تو پذیرشه که می‌گه تو رو می‌شناسه

می‌گه کارش واجبه

خیلی معذرت می‌خوام. حتماً

سلام! می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

راستش وسطِ جلسه با وزیر امنیت عمومی هستم

موضوع واقعاً مهمیه

واقعاً جدیه

باشه، بیا دنبال من

نگران‌کننده است

امروز با خدمات اجتماعی تماس می‌گیرم

چرا خدمات اجتماعی؟

مگه تو رئیس بخش عفونی نیستی؟

ولی داریم درباره کارتن‌خواب‌ها حرف می‌زنیم

نه، داریم درباره یه آنفولانزای کشنده حرف می‌زنیم

نمی‌تونیم مطمئن باشیم که دخترخاله‌ات و اون رفیقش

به خاطر یه عفونت مشابه مرده باشن

ولی اونا یه گروه خیلی کوچیک‌ان

بیماری‌ای که دو نفر رو توی یه خونه می‌کشه

و نفر سوم رو همون هفته می‌فرسته بخش مراقبت‌های ویژه

زیاد پیش می‌آد؟

اگه این اتفاق توی خونه خودت می‌افتاد

به خدمات اجتماعی زنگ می‌زدی یا فوریت‌های سلامت؟

حداقل بیمار رو چک می‌کنم

جلسه‌م رو تموم می‌کنم و تو پذیرش همدیگه رو می‌بینیم؟

باشه، ممنون

کد آبی، سالن A

ببخشید

احیا رو متوقف کنید. دیگه نبض نداره

احیا رو ادامه بدین. یه تزریق اپی‌نفرین

لوله‌گذاری رو شروع می‌کنیم

باشه، من حاضرم

با اون چشما زل نزن به من

دیگه فرار بسه

روز بخیر

خب، دکتر چی گفت؟

یه ویروسِ کوچیک گرفته ولی خوب می‌شه

یه هفته‌ست داره سرفه می‌کنه و هیچی براش تجویز نکرد؟

باید کلی آب بخوره، بخوابه

و داروهای ضد آنفولانزا مصرف کنه

سرگیجه‌ش چی؟ چیزی درباره‌ش نگفت

تشنمه. نگران نباش عزیزم

من باردارم، نباید ازت آنفولانزا بگیرم

بیا رفیق، برات یه لیوان آب می‌ریزم

بردنش به کلینیک زیاد فایده‌ای ندارد

طب سنتی

عجب آدمای تنبلی

خوبه، این بار موفق شدیم. خوبه

درست همین‌جاست

بهش لوله وصل کردن

خوب می‌شناسیش؟ نه واقعاً

دخترخاله‌م می‌شناختش ولی زیاد ازش خوشش نمی‌اومد

همیشه بهش پیله می‌کرد

می‌دونید بیماری دیگه‌ای داره یا نه؟

نه، تا اونجایی که من می‌دانم

ببخشید

من دکتر آن-ماری لکلرک، متخصص بیماری‌های عفونی هستم

می‌شه به پزشک اورژانس بگین که می‌خوام باهاشون صحبت کنم؟

همین الان؟ وقتی وضعیت بیمار پایدار شد

یه متخصص عفونی می‌خواد باهات حرف بزنه

با من؟ کی؟

دکتر لکلرک. نمی‌شناسمش

دکتر گوتیه، می‌خواد با مارک حرف بزنه

فکر می‌کردم شیفتِ شب باشه

آن-ماری

اینجا چیکار می‌کنی؟

به خاطر تو نیومدم، پس دست از سرم بردار

اومدی اینجا که بزنی تو صورتش؟

باید به نگهبانی زنگ بزنم؟

پس این همون دوست‌دخترته؟

اومدم با پزشک اورژانس صحبت کنم

که داره آقای

آقای... توکیاپیک رو درمان می‌کنه

بیا زندگی شخصی‌مون رو از بیمارستان جدا نگه داریم

برگرد سر کارت. باشه، امشب میام ببینمت

نه. حدودای ساعت هفت

نه! هی، باید با هم حرف بزنیم

می‌دونستی موقع بارداری نمی‌تونم «کامبوچا» بخورم؟

باید حواسم به همه‌چی باشه

راست می‌گی، در بسته نمی‌شه

حتی وقتی چیزای گرون هم می‌خری، باز کلاه سرت می‌ره

خیلی از دمنوش‌های گیاهی خطرناک‌ان

کدوم‌ا؟

انواع بابونه و نعناع

دمنوش ریشه شیرین‌بیان

چیکار می‌کنی؟

دارم از این درِ کوفتی فیلم می‌گیرم

باید برگردم به پت‌شاپ

وقتی فکر می‌کنی که زن‌های باردار چقدر چیزا رو نباید بخورن

عجیبه که اصلاً تا حالا کسی به دنیا اومده

می‌گن دمنوش زردچوبه برای آنفولانزا خوبه

بذار ببینم دارم یا نه

من این آنفولانزا رو شکست می‌دم

دکتر آن-ماری لکلرک

متخصص عفونی و رئیس آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

کلوئی روی-بلانژه، پزشک اورژانس

دارم درباره دو مرگ اخیر در بین اطرافیان بیمار شما تحقیق می‌کنم

کارتن‌خواب بودن؟

بله، اینوییت‌های بی‌خانمان

فرضیه‌ای برای تشخیص بیماری داری؟

می‌تونی یه نگاهی بندازی ولی موردِ سختیه

اطلاعات زیادی نداریم

بیمار سیگاریِ قهاریه، که این موضوع تشخیص رو سخت می‌کنه

متوجهم

عکس رادیولوژی ریه، نشانه‌هایی از ترشحات وسیع دوطرفه رو نشون می‌ده

آنتی‌بیوتیک‌درمانی رو شروع کردم

نظرت روی ذات‌الریه باکتریاییه؟

فعلاً، بله

می‌خوای در جریان بذارمت؟

بله، لطفاً

شماره تلفنت رو توی پرونده بنویس

خودکار داری؟

اولین، می‌تونی خودکارت رو به من قرض بدی؟

بله، اما

می‌تونید سریع به آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

نمونه‌های نازوفارنکس، خلط، ادرار و خون رو بفرستید؟

به وجود رابطه‌ای با مرگ اون اینوییت‌های دیگه مشکوکی؟

همه‌شون یه بیماری مشابه داشتن

اولین... ممنون. بله

پزشکی؟ نه

دارم دکترای بیوشیمی پزشکی می‌گیرم

صدای ریه اون دو نفر دیگه رو گوش دادی؟

نه

مرگ‌ومیرِ چندگانه بین جمعیت کارتن‌خواب

چیز بی‌سابقه‌ای نیست، مخصوصاً توی تابستون

کلی بیماری‌های قلبی-ریوی، عفونت و اوردوز وجود داره

اون محیط رو خوب می‌شناسم، دوره‌ کارآموزیم رو اونجا گذروندم

می‌شه لطفاً من رو در جریان وضعیت بیمار قرار بدی؟

روز خوبی داشته باشی. تو هم همین‌طور

به نظرت چطوریه؟

مهم نیست

اون تمام ویژگی‌های ظاهری لازم برای جذب کردنِ

مردهای دگرجنس‌گرا رو داره، تازه با مارک هم همکاره

اگه اون نبود، یکی دیگه بود

با کسی در تماسی؟

گاهی با یه استادیار دانشگاه

متاهله

در هر صورت، مهم اینه که بفهمیم

آیا دخترخاله‌ات و اون مردِ دیگه

به یه علتِ مشابه فوت کردن یا نه

آره

بله؟

چشمات رو باز کن، در بسته نمی‌شه

جعل کردن یه ویدیو خیلی راحته

درسته، من نونم رو از همین راه درمیارم؛ جلوه‌های ویژه ویدیوئی

روی قفسِ راسوعا، تا بتونم سرِ فروشنده‌ها کلاه بذارم

هر چقدر می‌خوای شوخی کن، ولی اصلاً بامزه نیستی

قبلاً هم با یه آدمِ عجیب که عکس یه طوطیِ مرده رو آورده بود سر و کله زدم

من از روی یه عکس چطوری بفهمم طوطی مرده؟

می‌دونم، آخه طوطی‌های اسکارگرفته‌ی زیادی داریم... گیج‌کننده‌ست

می‌فهمم. فقط قفس رو برام بیار

یه نگاهی بهش می‌اندازم

این وسط با راسوعا چیکار کنم؟

از طرف من، بذارش توی مایکروویو

الان برمی‌گردم

هی

کدوم جهنمی داری توی آشغالای من می‌گردی؟

چه مرگته مرد؟ از اینجا برو

هی

این رو بگیر

هی! تمومش کن وگرنه زنگ می‌زنم پلیس! سرت به کار خودت باشه

دارم فیلم می‌گیرم، احمق

کامیل، باید آرایشت رو تمدید کنیم

حتماً

دستمال داری؟

خب، همه آماده بشین برای ضبط

ممنون

سه، دو، یک، حرکت

یه ماست «پیزان» مثل یک میلیارد سربازه

که به حفظ تعادل فلور روده کمک می‌کنن

و باکتری‌های دشمن رو از بین می‌برن

این‌طوری خوب درنمیاد

کامیل، می‌شه سعی کنی یه کم بیشتر لبخند بزنی؟

اونم وقتی دارم در مورد روده‌هام حرف می‌زنم؟

باشه، هنوز داریم ضبط می‌کنیم

توی سه، دو، یک، دوربین

همون‌طور که می‌دونید خانم لکلر، کارتن‌خواب‌ها

جمعیت خیلی سالمی نیستن

تلخه که این رو می‌گیم، اما امید به زندگی اون‌ها

احتمالاً نصف مردم عادیه

می‌دونم، جسد رو می‌فرستین به آزمایشگاه آسیب‌شناسی «سی‌اچ‌یو‌دی»؟

حتماً. ممنون، جناب پزشکی قانونی

در تماس هستیم. بله

درست به موقع! داشت جسد بیلی رو می‌فرستاد برای سوزوندن

بدون کالبدشکافی؟

کنارش یه شیشه خالی جین بود

و توی جیب‌هاش هم قرص‌های فنتانیل

پزشکی قانونی زیاد به خودش زحمت نداد

اما به محض اینکه تمایلم رو نشون دادم

که کالبدشکافی انجام بشه، مخالفتی نکرد

جسد رو می‌فرستن پیش همون آسیب‌شناسی

که روی پرونده دخترخاله‌ت کار می‌کنه

اگه شباهتی توی آثار بیماری وجود داشته باشه

متوجهش می‌شه

من رو در جریان می‌ذاری؟ چطور می‌تونم باهات تماس بگیرم؟

ممنون

و ممنون که من رو رسوندی. خواهش می‌کنم

و باز هم ممنون بابت وقتی که گذاشتین

وظیفه‌مه. بسیار خب

سلام عزیزم! سلام خوشگله

هی، ببین ناهار کی پیداش شده

نه! اون برگشته؟

به اندازه کافی با این آدم‌های نالان و شاکی مشکل داشتیم

حالا نوبت اون «اینوییت»های لعنتی شده

شهرداری هم هیچ غلطی در این مورد نمی‌کنه

قسم می‌خورم چندتا از رفیق‌هام رو جمع کنم

و بهشون نشون بدیم که اینجا جاشون نیست

لازم نیست به خودت زحمت بدی

همه اینوییت‌های کارتن‌خواب دارن می‌میرن

می‌میرن؟ چطور مگه؟ یه آنفولانزای عجیب گرفتن

مثل مگس دارن تلف می‌شن! جدی می‌گی؟

آره، توی بیمارستان داشتن در موردش حرف می‌زدن

اگه این رو توی فیس‌بوک پست می‌کنی

اسم من رو نیار

می‌گه یه پرستاره که می‌شناسیش

من که کاملاً احمق نیستم! هستم؟

ببخشید، عزیزم

دکتر کلوئی روی-بلانژه رو می‌شناسی؟

آره، می‌شناسمش

همین الان چندتا نمونه برامون فرستاده

می‌گه خودت اونا رو خواستی

آن‌-ماری، می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

بله؟

درباره برنامه هفته آینده‌ست

می‌خواستم یه کارگاه RAC برای کارکنان راه بندازم

RAC؟ آر-اِی-سی

تحلیل بازنگرانه ارتباطات

با لوران، جناب وزیر، صحبت کردم

اون فکر می‌کنه ایده فوق‌العاده‌ایه

یه لحظه اجازه بده

درسته، این برای آزمایش ذات‌الریه باکتریاییه

بیمار یه اینوئیتِ کارتن‌خوابه، دو نفر دیگه هم از همون گروه فوت کردن

باید ببینیم آیا این سه مورد به هم ربط دارن یا نه

علت مرگ چی بود؟

هنوز نمی‌دونیم

جالبه، باید براش یه بیانیه مطبوعاتی صادر کنیم

فوری، صادقانه، شفاف

اما در حال حاضر چیزی برای گفتن وجود نداره

برعکس، همین الان کلی چیز گفتی

اگه می‌خوایم پیام رو کنترل کنیم

باید اول از همه خبر رو منتشر کنیم

وگرنه ممکنه به هر سمتی کشیده بشه

نیازی به بیانیه مطبوعاتی نیست. ممنون

کارگاه RAC سه‌شنبه هفته آینده ساعت ۹:۰۰ برگزار می‌شه

حضور برای همه الزامیه

ممنون

اگه ۲۰۰ بار دیگه هم فیلم بگیریم، از این بهتر نمی‌شه

خوبه، کات

خوبه، کامی می‌تونه بره

ممنون، کامی

ممنون که این‌قدر شجاع بودی

متاسفم که حالم این‌قدر بده

این چه حرفیه

عالی بودی، فوق‌العاده

تبلیغ خیلی قشنگی می‌شه

به‌سختی تونستم دوباره به اون پت‌شاپ برگردم

صاحب مغازه سه بار زد توی صورت اون یارو

اون یارو واقعاً دیوونه‌ست

قفس چی؟

یه دونه جدید سفارش می‌ده

ببین

اینو بگیر

خدای من، چه خشنه

یه نسخه برام بفرست، پلیس حتماً یه سری بهش می‌زنه

نباید بذاریم قسر در بره

فرانسواز یه ویدیو جدید گذاشته

سلام به همگی

خیالتون راحت باشه: توی تیتر نوشتم «بچه مریض»

ولی حالِ کوچولویِ اون پدرهای مرموز کاملاً خوبه

داره توی شکمم به خوبی رشد می‌کنه

یکم سینه‌هام درد می‌کنه ولی غیرطبیعی نیست

چقدر احمقانه

اما حالِ این کوچولویِ بزرگم زیاد خوب نیست

یه هفته‌ست که اینجوریه

واسه همین خودم دست‌به‌کار شدم

اینم از درمانی که ازش استفاده کردم

اگه یه وقت حالِ کوچولویِ شما هم بد شد

دمنوش زردچوبه

همین‌طور که داریم حرف می‌زنیم، اینم از نتیجه‌ش

خیلی نازه

یه پسرِ مردی که بدون سرفه کردن خوابش برده

باید ببینیم فردا اوضاع چطور پیش میره

پس اگه می‌خوای تمام دردهات رو درمون کنی

به یکم زردچوبه احتیاج داری

لیمو، زنجبیل و آب

سابرینا؟ نه، منم

زود رسیدم، واسه همین تدارک شام رو دیدم

نظرت درباره مرغ و زیتون چیه؟

اصلاً و ابداً حوصله شام خوردن با تو رو ندارم

همه‌ش تقصیر منه، قبول دارم

آن-ماری... باورم نمیشه واقعاً همه‌چیز بین ما تموم شده باشه

بعد از اون همه چیزی که با هم ساختیم، نمی‌تونی همه‌چیز رو پاک کنی

ما به خودمون یه فرصتِ دوباره برای تلاش کردن بدهکاریم

حتی می‌تونیم بریم سراغ زوج‌درمانی

مارک

تو با یه زنِ دیگه‌ای

اون هیچ اهمیتی نداره

اون یه اشتباه بود؛ من می‌خوام با تو باشم

ما همدیگه رو گم کردیم

کارِ راحتی نیست، ولی

باید یه شانس دیگه به خودمان بدیم تا دوباره همدیگه رو پیدا کنیم

مزاحم شدم؟

نه اصلاً، پدرت داشت می‌رفت

می‌تونیم اول شام بخوریم

بعدش میرم. — اصلاً فکرشم نکن

می‌فهمید چقدر خودخواهید که الآن دارید از هم جدا می‌شید؟

آخرِ سال تحصیلیه، من کلی امتحان دارم که باید براشون درس بخونم

آره، راست میگی، وقتِ بدی رو انتخاب کردم

واسه اینکه بفهمم بابات داشت بهم خیانت می‌کرد

خیلی خب، آن-ماری

شب بخیر، دکتر روی-بلانژه

ببخشید که مزاحمتون میشم دکتر لکلرک

باکتری‌ای که آقای توکیاپیک بهش مبتلا شده بود رو شناسایی کردید؟

داریم آزمایش‌های بیشتری انجام می‌دیم؛ تا الآن همه‌شون منفی بودن

دچار مسمومیت خونی شده

آنتی‌بیوتیک‌ها اثر نمی‌کنن و داریم از دستش می‌دیم

از نتایج کبد و کلیه چه خبر؟

چیز خاصی نیست، ولی مقادیر EEC غیرطبیعیه

باید اکوی قلب براش انجام بدی

درخواست دادم، ولی علائم حیاتی‌اش پایدار نیست

نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته، ممکنه باکتریایی نباشه

برای خبرهای جدید با آزمایشگاه تماس می‌گیرم و بعد بهت زنگ می‌زنم

باشه، منتظر می‌مونم. باشه

اگه بخوام تا دو سال دیگه وارد دانشکده پزشکی بشم

باید کاملاً متمرکز باشم

قبول شدن خیلی سخت‌تر از زمان شماست

یه مورد اورژانسی برام پیش اومده، باید برم بیمارستان

می‌تونی من رو برسونی پیش ژولیت؟ آره

زود باش، جواب بده

بهش بگو برای شام برام مرغ و زیتون درست کردی

ببخشید

الو، چه خبر؟

خوبم... منتظر بودی برای شام بیام؟

یه جورایی

متأسفم، دیر میام. داریم یه مریض رو از دست می‌دیم

همونی که همسر سابق‌ت پیگیرش بود

مشکلی نیست

بعداً می‌بینمت

فعلاً

خب، می‌خوای برسونمت؟ آره

کامیل؟

کامیل؟

کامیل

یکی بیاد! اینجا کمک لازم دارم

به ۹۱۱ زنگ بزنید

اکسیژنش داره افت می‌کنه. زیادش کن

این همون چیزیه که می‌خواستم بهتون نشون بدم

اینجا. گانوویرین رو امتحان کردی؟

ایده خوبیه. انجامش می‌دم

دچار شوک عفونی شده

یعنی یه عفونت توی بدنش به جایی رسیده که

دیگه نمیشه کنترلش کرد و به اندام‌های حیاتی‌اش سرایت کرده

آره، با این روال آشنام. درسته، ببخشید

در نتیجه قلب، ریه‌ها و کبدش

همزمان از کار افتادن

بعد از کالبدشکافی بیشتر می‌فهمیم

ممنون که اومدی

گانوویرین ایده خوبی بود، می‌تونست جواب بده

ممنونم

می‌رسونمت

مارک، وقتی یه مریض رو از دست می‌دم، اصلاً حوصله حرف زدن ندارم

عجله کن و یه خونه برای خودت پیدا کن

با هم حرف نمی‌زنیم، همین و بس

لابد آن-ماری داره غیبتم رو می‌کنه

اصلاً درباره تو حرف نزدیم

خیلی حرفه‌ای بود، هیچ حرف بدی ندارم که درباره‌ش بزنم

مریُضت چند سالش بود؟

حدس می‌زنم زندگی سختی داشته

حالا که تو تخت منی، بیا بغلم کن

محکم‌تر بغلم کن

الو؟ نلی، منم آن-ماری

گوش کن، همین الان یه ایمیل از طرف پزشکی قانونی برام اومد

هر دو کالبدشکافی شباهت بین این دو مرگ رو تایید می‌کنن

می‌دونستم! چی بود؟

می‌تونی برنامه‌ت رو خالی کنی؟ بهت نیاز دارم

باشه... کجا همدیگه رو ببینیم؟

روز بخیر آقای وزیر

آن-ماری لکلرک هستم، از آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

ببخشید که شنبه مزاحمتون میشم، ممکنه در اولین فرصت با من تماس بگیرید؟

می‌خوام شما رو در جریان اقدامی که داریم انجام می‌دیم بذارم

که قراره امروز انجامش بدیم. ممنون

داری چیکار می‌کنی؟ دارم میرم آزمایشگاه

پس لباس مهمونی من چی؟

متاسفم، امروز نمی‌تونم. ولی دیگه وقتی نمونده

به پدرت زنگ بزن، اون امروز وقتش آزاده

ولی قبل از اینکه بخریش، یه عکس برام بفرست، باشه؟

متاسفم عزیزم

هر دو گزارش کالبدشکافی رو برات فرستادم

ریه‌ها نشانه‌هایی از همون نوع ضایعات سلولی غول‌پیکر رو دارن

آسیب‌شناس در هر دو مورد آندوکاردیت رو هم گزارش کرده

این عفونتِ لایه داخلی قلبه

و نارسایی حاد تنفسی هیپوکسمیک

که در هر دو مورد به دلیل شوک سپتیک بوده

و اون مرگی که دیشب اتفاق افتاد چی؟

کالبدشکافی هنوز تموم نشده، اما موقع مرگش اونجا بودم

ممکنه مورد مشابهی باشه

هنوز چیزی پیدا نکردین؟ هنوز داریم می‌گردیم

تست‌های پی‌سی‌آر برای شایع‌ترین عوامل بیماری‌زا منفی شدن

کشت‌ها هم همین‌طور. باید دایره جستجو رو گسترده‌تر کنیم

کرونا، آنفولانزا

شاید حتی یه عامل بیماری‌زای نادرِ محیطی

شاید یه نوع لژیونلا

چون بی‌خانمان هستن، ممکنه

با خوردن آب آلوده بهش مبتلا شده باشن

اما منم مبتلا شدم، در حالی که آب آلوده نخوردم

اما تو همون پارک رفت‌وآمد داشتی

ممکنه از یه برج خنک‌کننده در اون منطقه باشه

این مورد رو آزمایش کنین. شاید هانتا‌ویروس باشه؟

بی‌خانمان‌ها تو یه جای مشترک رفت‌وآمد داشتن

ویروسیه که توی فضولات موش پیدا میشه

این رو آزمایش کنین

با خدمات اجتماعی تماس گرفتم

امروز من و نلی می‌ریم به اون پارک

باید بقیه اینوئیت‌های کارتن‌خواب همون گروه رو هم پیدا کنیم

سلام به همگی! هر چقدر می‌تونستم سریع اومدم

لازم نبود بیاین، آقای وزیر

فابریس امروز صبح شبکه‌های اجتماعی رو چک کرده

مردم دارن درباره یه «بیماری اینوئیتی» حرف می‌زنن

یه کاسبی هست که وب‌سایت داره

و اونجا از اینکه اینوئیت‌ها دارن می‌میرن، ابراز خوشحالی می‌کنه

بهت گفتم که باید دیروز اقدام می‌کردیم

اگه شما اولین نفری نباشید که خبر رو منتشر می‌کنید

اونوقت دیگه نمی‌تونید کنترلش کنید

ممکنه اوضاع وخیم بشه

خیلی مهمه که به حرف کارشناس‌ها گوش بدید

بله

خب؟ این یکی عالی به نظر میاد

جدی

قسم می‌خورم

فکر نمی‌کنی؟

هست

یه کم قدیمی به نظر میاد. منم همین فکر رو می‌کنم

تا حالا چند تا رو امتحان کردی

مگه نمی‌خواستی امروز بری به مادرت سر بزنی؟

پس برو، وقتی کارمون تموم شد بهت پیام می‌دم

ناراحت می‌شی؟

نه، خوبه

باشه

فعلاً

حالا دیگه هر چقدر بخوای می‌تونی امتحان کنی

اون می‌گه که سرفه نمی‌کنه

ولی اون سرفه می‌کنه

می‌تونی بپرسی که آیا سرگیجه داشته؟

می‌گه نه

می‌تونی ازش بپرسی که اجازه می‌ده تبش رو اندازه بگیرم؟

دوست ندارن ازشون عکس گرفته بشه. فهمیدم

ببخشید... بله؟

پرسیدن سوال از غریبه‌ها درباره بیماری‌شون به اندازه کافی سخت هست

پس عکس گرفتن کمکی نمی‌کنه

من خیلی محتاطم

ترجیح می‌دم دیگه این کار رو نکنی

تقریباً تمومه. و این موضوع مهمه. ممنون

خیلی ممنون

خب مامان، چشمات رو ببند

حالا می‌تونی بازشون کنی

فوق‌العاده شدی! انتخاب خیلی خوبیه

کلوئه کمکم کرد انتخابش کنم

بابا اصلاً تو انتخاب کردن کمکی نکرد

اون گفت که شما با هم کار می‌کنید

آره، غیرمستقیم. در واقع، می‌خواد که بهش زنگ بزنی

می‌خواد بدونه خبری از پرونده دیشب هست یا نه

عالیه که تو این قضیه اینقدر بالغانه رفتار می‌کنید

من برم لباسم رو عوض کنم

بله، الو؟

دکتر روی-بلانژه، من دکتر لکلرک هستم

بله، ممنون که زنگ زدید

خبری شده؟

در حال حاضر، داریم روی این تئوری کار می‌کنیم

که این سه مرگ به هم مرتبط بودن

اما هنوز عامل عفونی رو پیدا نکردیم

نه؟

من تمام روز رو توی پناهگاه‌ها و پارک‌هایی گذروندم

که اون سه کارتن‌خواب فوت شده به اونجاها رفت و آمد داشتن

فقط دو مورد دیگه از سرفه پیدا کردیم

تحت نظر هستن، اما فعلاً مورد نگران‌کننده‌ای نیست

خیالمون راحت شد که بیماری محدوده

بله

از لباس سابرینا خوشت اومد؟

خیلی قشنگه، خوب راهنماییش کردی

حالا که حرف از راهنمایی شد، می‌تونی به مارک بگی

که من گشتن دنبال زوج‌درمانی رو شروع کردم

همون‌طور که خودش پیشنهاد داده بود

اون می‌خواد یه شانس دوباره بهمون بده، پس باید ببینیم چی می‌شه

شب بخیر. شب بخیر

جید، زوئی رو ندیدی؟ برای اتاق ۳ به یه تکنسین تنفسی نیاز داریم

سرگیجه دارم. بشین

فرانسیس! برانکارد! صدام رو می‌شنوی؟

آره... هی

کلوئه، قبلاً بهت گفتم، آن-ماری همه این‌ها رو از خودش درآورده

منو قاطی این بازی‌ها نکن

حالم خوب نیست. چی شده؟

اتاق دور سرم می‌چرخه، سرگیجه دارم

به من نگاه کن. دکتر گوتیه

یه لحظه

یکی از شما دو نفر می‌تونه بیاد؟

جید غش کرده، روی برانکارده

دیگه لوس‌بازی بسه

مشکلی نیست، برو. من الان برمی‌گردم

اون دو تا اینوئیت کارتن‌خوابی که سرفه می‌کردن

و از شنبه تحت نظر بودن، وضعیت‌شون ثابته

ببخشید

دوباره با تمام پناهگاه‌ها تماس گرفتیم

مورد مشابه جدیدی توی بیمارستان‌ها نیست

از نظر اطلاع‌رسانی

این آخر هفته توی شبکه‌های اجتماعی خیلی سر و صدا کردیم

واقعاً؟

شاید برای بعضی از شما بیهوده به نظر بیاد

که موقع عملیات‌ها عکس بگیریم

اما برای مردم عادی

وقت گذاشتن برای این کار نشون می‌ده که اوضاع تحت کنترله

در مورد یه موضوع دیگه، هنوز ویروس رو شناسایی نکردیم

علاوه بر این، عموم مردم می‌بینن که وزیر

حواسش به جامعه بومی‌ها هست

فکر نمی‌کنم لازم باشه برای کسی توضیح بدم

که این روزها چقدر این موضوع اهمیت داره

تحول جدیدی رخ داده

بیمارستان سن-میشل این آخر هفته یه بیمار رو از دست داد

علائمش با علائمی که گفته بودیم مراقبش باشید، همخونی داره

یه اینوئیت کارتن‌خواب دیگه؟ نه، یه ورزشکار ۲۳ ساله

اسکیت‌باز فرانسوی، کامیل مارتین

کامیل مارتین مرده؟

متاسفم که حرف‌تون رو قطع می‌کنم

شوهرت... یعنی... مارک می‌خواد بهش زنگ بزنی

می‌گه خیلی مهمه. و موضوع شخصی نیست

معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم

فهمیدی چرا بیمار اینوئیتی کلوئه فوت کرد؟

هنوز نه. چی می‌خوای؟

می‌خوام بدونم چرا مرده

کلوئه و سه نفر دیگه از پرسنل

که لوله‌گذاریش کردن، مریض شدن

هر چهار نفر؟ آره، همه‌شون سرگیجه دارن

بفهم چیه

فوراً اون‌ها رو قرنطینه کن

فعلاً هیچ تماس مستقیمی نباید باشه

حتی یه دقیقه هم نباید تلف کنیم

به شدت واگیر داره

دوباره بهت زنگ می‌زنم. باشه، خداحافظ

باورم نمی‌شه

لعنتی

لعنتی

نتایج جدیدی اومده

یه تست PCR برای پان-کروناویروس مثبت شده

یه کروناویروس مرگبار

۳ پایان قسمت

مترجم: گابریلا کوبیلانسکی

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸