Original subtitles

It was supposed to be an easy job.

It would have changed our lives completely.

Just like the brain chip we stole will change the walls as we know it.

But that took us down a path as dark as the web we rented our safe house on.

are you sure

We're about to close.

I guess there's no hurry.

What would you like?

I'll leave it up to you.

Okay.

You've been on your own all night.

Having a bad day?

My name is Enid.

There it is.

There's no door?

Door unlocked.

Not what I was expecting.

Leith's spending only two nights a week with you.

I'll lease her together.

Well, let's get cozy then.

This doesn't look good.

How badass was it?

Just like Barcelona.

But a lot more bullets blasting.

We nearly died in Barcelona.

That's what made it cool.

Here I am patching up again.

Try not to move too much.

Yep.

Time to get high.

You're such a moron.

You know what you're doing. Yeah.

No.

No.

You're not doing it.

You're too much. Why are you acting all coy?

What are you doing out here on your own?

I woke up and you weren't there.

That's a first.

I'm usually the one who wakes up to an empty bed.

Well, you're going to wake up next to me tomorrow.

I actually planned this entire thing just to spend the night with you.

Yeah.

What are you thinking about?

Sometimes I wake up and I just feel like I haven't slept at all.

Hmm.

I know that feeling.

Alcohol usually does the trick.

I don't think alcohol is going to cut it this time.

Uh -oh.

Quite serious, then?

Don't worry.

I just need to look at the stars and breathe in the fresh air, and I'll be

When I was little in the city, I could hardly ever see the stars.

And I just wanted to. To work amongst the stars.

But you became a hacker.

I know.

My little nerd.

I always had so many questions.

You still do.

I never truly understand what's going on in your head.

But that is what makes you special.

Do you ever resent gambling on lower lives the way we do?

Jeez.

Can I sleep on that one?

Like a black hole.

You never truly know what's on the other side.

What difference does it make?

I can't choose the right path, but I'm so unsure of the outcome.

What are you doing?

You don't see anything now, do you?

But you know I'm here.

Remember that feeling.

Always.

What if I do something that can't be undone?

Baby, I made so many mistakes in my life.

But you know what?

Without them, I wouldn't be here with you.

Thank you.

Where were you?

Something wrong?

There's a man in the woods.

He was watching me from behind the tree.

Do you think he's a guy from the deal?

Is he piling up heaps of cash?

Yeah. I guess he would have said something.

Let's throw this off our game.

What do we do now?

We play the game.

Maybe we should leave.

You act all hard -ass, and now you want to chicken out?

This is different.

I need to know what I'm up against.

What do you mean?

He was watching me for a while, Dora.

I didn't see him until he wanted me to see him.

I can't fight an enemy I don't understand.

Looks like we gotta figure out why he's here and who he is.

I followed him.

He's in a house that looks just like this one.

So, tell me, Dora, what do you do for a living? I'm a hacker.

Bullshit.

Oh, I feel violated.

The back door is vulnerable.

It's like breaking in through a little window that's been conveniently left

unlocked.

Hmm.

Which obviously works for a large window, too.

Complex system.

How's it go?

Every lock has a key.

In my case, all I need is a phone.

I guess you've lost your key then.

You're all I thought you'd be, Beth.

What's wrong?

Who's here?

Shit.

What you want to do?

What we always do.

We'll leave these here.

Distract him.

Thank you.

Do you know it's rude to stare?

Do you not understand me?

I only talk when necessary.

That's why I'm here.

Alone in the woods.

With anyone around me.

Where no one can hear you from miles and miles.

What are you doing here?

Enjoying nature.

What happened to your leg?

What happened to your eye?

Long story.

Same here.

Sorry, I didn't mean to be intruding.

And you shouldn't have come here in the first place.

who's over filing.

I don't know, Beth. This shit is getting way too real.

The canine.

Who uses that kind of shit?

No idea.

But there was a lot.

And I get the feeling that he's not that healthy.

Are you sure you don't want to leave?

Are

you

a cop or something?

You think I'd be sitting down here talking to you?

Former Sapo agent?

A professional thief who tries to fly under the radar.

Yeah, well, shit happens.

You're not going to need that.

Trust me.

Don't tell me what I need.

I could wipe away your confidence in an instant.

You're a weirdo.

But even a wolf will turn into a lamb in the lion's den.

As dangerous as the game may be, I always get what I want.

Then let's get playing.

This is not a game.

Let's go.

And go where?

Just away.

Away where?

Somewhere. I don't know. A safe place. You are my safe place, Beth.

You.

Don't you get it?

What are you doing?

You know what the problem is?

You have no idea how to be alone.

What do you mean?

Do you really want to know what I think?

Please! We're criminals!

We're meant to be free!

You never wonder what I want, what I need.

I need more, Beth.

What if I can't give you more?

I don't know if I'll always want to be with you.

Let's play.

What the hell is this?

Are you through right now?

Look at me.

Pack your shit. We're leaving.

Dora. Dora, you're not thinking straight.

Wrong move.

You failed.

You fucked it all up!

So good.

We're actually going to leave.

You can't just walk out on us. You can't.

Who's stopping me?

You're scared.

Just say it.

You bet I am.

His eyes are empty.

I know you bet.

This is not what you're scared of.

Let anyone make a decision for me ever again.

I'm telling you I'm out and I want you with me. But you keep living in a world

that exists only in your head. You know why I'm doing this. Are you sure?

Because I'm not the only one who keeps running away.

We're leaving now.

Together.

Anywhere, I don't care.

This is so fucked.

What, are we just gonna give up?

There's no alternative.

We've definitely lost him.

We've got to pick up the pace, though.

Come on.

I can't see him anymore.

Shit.

What is it?

I left the tablet in the truck.

And the laptop's broken.

Great.

Are you okay?

I'm fine.

It really touched me.

Fuck!

It was supposed to be an easy job.

He wasn't going to be here.

We've got to get out of the woods.

Alive, if we can.

Thank you very much.

This looks like a way out.

Beth.

Stop. What for?

Why?

Hello. Something isn't adding up.

What do you mean?

It's too easy.

It's a trap.

We have to go back.

Back!

What? She is mad!

Thank you.

We wanted to change our lives.

But look where we ended up.

We're alive.

And still together.

That's all that matters.

Somehow I just knew you were meant to be in my life.

You know?

You're shivering.

It's freezing.

I know.

Give me your hand.

It's just one night. We'll make it.

You're breathing too fast.

Focus on my voice.

I've got you.

No, I've got you.

What is it?

What's that?

Tell me.

I can never pretend with you, can I?

When I'm with you,

I can truly be myself.

And I wish nothing less for you.

I just want to be enough for you.

You are enough.

I can't feel my feet.

Can you tell me something to distract me?

Story. My dad used to read me poems

when I was little.

When I couldn't sleep, he didn't know what to do.

I was too young to understand them.

But today, my favorite poem is...

It's your turn.

Long move.

He's coming!

Door locked.

We've got to hurry!

Blackbeard's turn.

The door's shut!

Dear God, don't rub your eyes!

It's your turn.

It's your turn.

It's your turn.

What is real and what isn't?

Are you good at reading people?

You get it wrong?

You drink.

You realize I might have hacked your computer.

Do I look like someone who puts their life in a box?

You're attracted to me.

You're a control freak who rarely loosens up.

You're the one who needs to be in control.

And you envy people who go with their gut.

You'd never sleep with a woman.

Again?

I thought it was... Yeah.

You might want to give up.

Unless you use your phone.

You fit more than you can fit.

Looks to me deceiving.

This whole time I've been drinking and I haven't paid a cent.

Okay.

What about you?

Have you ever slept with a woman?

Okay.

Okay. Oh.

All that trouble and you won't take my hand?

What would your man think if he saw you right now?

He'd realize I was one hell of an actor, man.

Still playing.

Didn't you say you were good at hacking complexes?

Are you gonna handle this?

As I said, this calls for having someone on my side.

Thank you.

Bieber, I told you to not screw me over.

But you're done now.

Thank you.

Thank you.

No.

Do you understand that?

Put the knife down.

Did you find it?

The brain?

Yeah, it's there.

Don't worry, we'll get you fixed up soon.

I saw you dying.

You died in front of my eyes.

you saw, not what happened.

You left

me

alone.

I never left you.

What is real and what isn't?

It's not what you see, but rather what you feel.

I saw you dying.

You died in front of my eyes.

What is real and what isn't?

Door locked.

Shit.

Get out!

Get out!

What's this then?

Open fire!

Don't know what looks worse, truck or you two.

I'd like to see you too, Nadine.

Hey, it took your sweet time.

We were a little preoccupied.

Did it work?

Of course.

Does it matter you hurt yourselves or something?

I want to enjoy my money.

Don't even go there.

Our money.

Ladies, I'm the only one who placed a winning bet. All in.

In black bet.

On a dead player.

With our help.

Now, if you don't get me out of here, I hurt you both, and I keep the money.

There she is.

The Beth I know and love.

She's back and ready to play.