Original subtitles

ПРЕДАТЕЛЬСТВО ГОЛУБКИ

"История о голубке", автор Отм Вест, второй класс

Однажды я пришла из школы и увидела из спальни маму-голубку

У неё был пухлый животик, и она вила гнездо прямо под окном.

Не знаю, где был папа Наверное, они развелись

Она была маленькая и красивая

От её воркования мне хотелось закрыть глаза и заснуть.

Она меня совсем не боялась

Я спросила маму, почему птичка меня совсем не боится,

и она сказала, что голубка чувствует, что со мной она в безопасности

И вот, она свила гнездо, вывела птенчика, и я оберегала их обоих

Но когда я сегодня шла из школы, я видела, как от дома улетают две гигантские вороны.

На тропинке была куча перьев, крови и другой гадости, а птенчик пропал

Наверное, его убили эти гадкие вороны

Мама-голубка ходила вокруг гнезда

Когда она посмотрела на меня, я сказала ей, что мне очень жаль Но это не помогло

Она продолжала ходить вокруг гнезда Её предали

Идём, Отм

Объясни мне, кто подсказал тебе такую концовку?

Мама, она правда потеряла птенца

Разве отец не следит за тем, что ты смотришь по телевизору?

Какие программы он разрешает тебе смотреть? Твой рассказ такой жестокий

Но это правда Разве кто-нибудь мог так поступить с голубкой?

В том-то и дело, никто

Нельзя думать о самом плохом просто из-за того, что ты...

Видишь?

Извини, милая

Классно! Уже почти полночь, а мы едим пиццу!

Знаешь, что мы делали с моей мамой, когда я была маленькой?

Мы иногда кушали по ночам в постели

Пиццу?

Нет, пончики с шоколадной глазурью, ванильное мороженое "Брайер"

Ты ничего не слышала?

Я люблю страшные звуки

Скажи мне честно Тебе страшно?

Нет Ты же охраняешь меня

Ну, хорошо Сейчас мама пойдёт и проверит, закрыта ли дверь Ладно?

Ладно

Сиди здесь и не смотри в мои карты, ясно? Обещаешь?

- Обещаю - Ладно, я сейчас

- Мама! - Да?

За тобой кто-то следит? Я слышала, как ты говорила по телефону

Нет, милая Иногда взрослые тоже говорят глупые вещи

Тогда зачем же ты поставила сигнализацию?

Отм, какая же ты умная!

Просто мама хочет, чтобы мы были в безопасности

Мама, что-то мне стало страшно

Дочка, нам нечего бояться

Милая, это всего лишь птица Видишь? Всё в порядке

- Мама! - Бежим, милая!

Бежим, Отм!

Мама, нет! Это же железная лестница!

Жди здесь

Ну, давай, Отм! Мама поможет тебе!

Нет! Я ненавижу лестницы!

Отм, она такая же, как на детской площадке! Вот, смотри, она надёжная!

Видишь? Я же говорила!

Мама, где ты?

Тебе придётся спрыгнуть, милая! Мама поймает тебя!

Отм, прыгай немедленно!

Нет

Ну, пожалуйста, детка! Нужно прыгать!

Кто-нибудь, помогите мне!

О, господи

- Сид, это ты? - Да, я

- Ой, прости меня - Да ничего

Сигнализация сработала Что ты здесь делаешь? С тобой всё в порядке?

Да Хотел принести тебе домашнего куриного супа Извини

Я только вчера поставила сигнализацию Да Подожди минутку

Распишитесь здесь, миссис Вест

Вы уж извините за беспокойство

Будут проблемы, вызывайте нас А Вашего друга я научил отключать сигнализацию.

- Спасибо Большое спасибо - Ладно, я пошёл Увидимся завтра в офисе

Ну всё, идём Спасибо Спокойной ночи

- Извини, что напугал тебя - Ничего страшного

- Спокойной ночи, миссис Вест - Береги себя

Джек, ты ещё там?

Зачем ты поставила сигнализацию? У тебя и воровать-то нечего

Как всегда, ты крайне учтив, Джек В этом доме самое ценное, что есть на свете, - твоя дочь.

Да Что ж, это, конечно, хорошо, но уже час ночи Давай потом поговорим?

- Почему ты говоришь шёпотом? - Я не один

Ты так говоришь, будто у вас там званый обед

Знаешь, меня не мучает совесть Мы расстались полгода назад Я тебе что, монах, что ли?

Сделай мне одолжение, Джек

Ну, говори, детка

Меня могут положить в больницу на операцию Мне нужна твоя помощь с Отм

- Да? А что с тобой? - Не прикидывайся заботливым

- Но это так - Что, тебе не всё равно?

Да

- Мне надо удалить миндалевидные железы - Вот как?

- Я-то думал, что-то серьёзное - Какой же ты козёл!

Ну, хорошо, что у тебя хоть не рак груди Хотя для хирургов и это не проблема

Кретин!

Проклятая сигнализация

Спасибо Помнишь, я говорила, что за мной кто-то следит?

Оказалось, это один из родственников Сида

- Кто? - Не знаю

Так, какой-то паренёк, который постеснялся подойти

Получается, зря я ставила эту сигнализацию

Надо сразу говорить обо всём подруге Уж я-то позабочусь о тебе

Я знаю, Уна Я бы хотела, чтобы всё было, как раньше

А тут этот развод, денег не хватает, а надо быть хорошей мамой

Ты хорошая мама Прекрасная У меня есть тост

- Да? - За тебя, прекрасную маму!

Спасибо

Что это такое, Элли? Я вижу, с тобой что-то не так

Если придётся делать операцию

Да брось ты! Это даже не операция Это так, чепуха на постном масле Ясно?

Всегда ненавидела больницы и

И?

Вдруг придётся идти к проктологу?

Милая, когда ты увидишь доктора Джесси Питера, ты с ним хоть на край света пойдёшь Поверь

Боже, Уна, о чём ты говоришь?

Просто мы с Джесси уже не встречаемся

- И я рассказала ему всё о тебе - Нет Не верю

- Да - Ну зачем ты так?

Вы очень подходите друг другу Ты как раз в его вкусе

Ну о чём ты говоришь?!

Ты честная, трудолюбивая, идеалистка Ну, и всё такое

Кстати, он работает в крупной клинике

- Меня и старый врач устраивал - Я не сомневаюсь, но он лучший Специалист

Почему все так и рвутся в сводни?

Мы хотим найти тебе достойную пару

Как же! Все думают, что мне одной трудно справиться с Отм Вот почему

А вот и нет Просто мы хотим видеть тебя счастливой

Господи, мне пора бежать Уже поздно Сид страшно волнуется, когда я задерживаюсь

Сид тебя совсем задёргал Скажи ему, что я уже нашла тебе парня, ладно?

Пока!

- Потом всё мне расскажешь - Да ну тебя!

Я опоздала

Не настолько, чтобы дождаться моего кузена Нормана

Он ростом 5,3 фута В толпе он спрячется за кем угодно

Он не хотел следить за тобой Он хороший парень, хоть и скромный

Сид, я сама найду себе спутника

Но он же нужен тебе Вот я и хочу побыстрее помочь

У нас в семье много народу Все разные, многие очень симпатичные Выбери себе лучшего

- Сид! - Ладно

Это не моё дело

Но я знаю людей

Вот, посмотри на эту пару Ямайка? Гранд Лидо?

Круиз по Аляске, 5 долларов

Ты выиграешь - с меня пятёрка Проиграешь - встретишься разок с Норманом Он адвокат

По рукам

Сюда, пожалуйста

Чем могу помочь?

Мы ищем какое-нибудь необычное местечко для медового месяца.

Ну, знаете, море, водные лыжи, погружение, танцы.

На Аляске не были?

Ну, ладно

Мама - к телефону

- Мама! - Привет, милая Как тебе отдыхается?

- Нормально! - Да? А в остальном тоже всё нормально?

Спокойно, мама! Мы, девушки, можем о себе позаботиться!

- Доктор Питер - Что, мама?

Ничего, дочка Я сейчас у врача А потом мигом побегу домой

Мы готовы Вас принять

Ну всё, мне пора, дочка У тебя точно всё в порядке?

Не волнуйся, мама

И если тебе будут делать укол, не бойся, глубоко дыши и думай о чём-нибудь хорошем

Хорошо Пока

Вы не представляете, что мне только что сказала дочь.

А это обязательно?

Таблетки, которые Вы принимаете, малоэффективны

Надо раз и навсегда избавиться от инфекции

Да, при помощи уколов?

Хотите, закройте глаза, и Вы ничего не заметите

- Я не могу - Тогда это сделаю я

Минутку! Вы же врач Мне не нравится эта затея

- Спасибо Ну, не так и страшно, да? - Уже всё? Она сделала мне укол?

Нет, мне А Вы не хотите? Хелен!

Нет, я пас

Мне придётся наблюдать за Вами

Хроническое воспаление на фоне разбухания части нёба - значит, что миндалины увеличены

Вы много отдыхаете?

Отдыхаю? У меня работа, дочь Я замужем

Знаю Уна сказала мне

А-а, ну да, Уна

Не найдётся ли в Вашем расписании время для обеда?

- Нет, нет, нет, ничего не получится - Почему?

Уна говорила Вам, что я всю ночь провожу с дочерью?

Может, пообедаем вместе с Отм? Так ведь её зовут?

Да

- Тогда я сама приготовлю обед - Но Вам же нужно отдыхать

Ну что Вы! Это совсем не трудно!

- Чёрные или белые? - Чёрные!

- Это он? - Не может быть! Еду ещё не принесли!

Сдачу оставьте

- О, боже! - Прости, прости!

Так, ты зажги мусор, а я вынесу свечи! Давай!

Нет, стой!

Я зажгу свечи, а ты вынеси мусор! Давай! Давай!

- Привет - Привет

О, спасибо Ну что, зайдёшь?

Я хотел Ну, ладно

Ну, кидай мне мяч!

Отм, ты в порядке?

Ой, прости Прости, я

Ну, тише

Ну, прошу в мой кабинет

Так, что тут у нас?

- Очень больно - Я знаю И что же нам теперь делать?

- Оперировать? - Да!

На самом деле, к моему сожалению, оперировать не придётся Но что тогда?

Как-то я ударилась головой, и мама приложила мне лёд

Лёд! Да ты просто гений! Ну, давай пойдём, принесём льда

Знаешь, за то, что врачи выписывают лёд, им платят много денег.

Конечно, поменьше, чем барменам

Я хочу стать ветеринаром

Да? Что ж, поверь мне, из тебя выйдет отличный вегетарианец

- Ветеринар, дурачок! - Ой, прости А я что сказал? Ну, идём

Знаешь, ухо - это очень чувствительное место

Хочу выпить

Да, ты так скована

А что бы прописал хороший врач?

Ну, я как раз лишь ухо-горло-нос

Я знаю, о чём ты думаешь

Мой ответ: нет

Мама!

Привет, милая Спасибо, что обследовал моё ухо

Да, и горло в порядке

А можно посидеть с вами?

- Нет, доченька - Почему?

Потому что

Папа всегда разрешал

Минутку

Мама Мне не спится Почитай мне

Нет, милая У меня же гость

Ну, пожалуйста, чуть-чуть

Ладно Раздевайся и ложись в кровать Я сейчас приду

Выбери сказку

- Извини, материнский долг прежде всего - Да, я понимаю

- Я здорово провёл время - Я тоже

Когда я снова увижу вас обеих?

Хотелось бы завтра, если я не спугну тебя

Так, значит, завтра?

- Спокойной ночи - Спокойной ночи

Даже не верится, что всё так здорово

Сид?

- Мама! - Сид, это ты?

- Кто там? - Отм, не выходи из комнаты! Я скоро приду!

Сид?

Джек!

Мама

Моё первое свидание за последние полгода, а Джек заявился пьяный в хлам

Бубнил что-то про сигнализацию

А в итоге рухнул на мой диван

Я где-то слышала, что надо делать в подобных случаях

Нет, Джек - козёл, но безобидный

Ты ни слова не сказала про Джесси Ходят слухи, что у вас всё в шоколаде

Ты уже с ним говорила?

Да, говорила Но тебе ничего не скажу Для меня это новая роль

Только не сыпь соль на рану

У него самые красивые глаза на свете

- Осторожно! - Стойте смирно, пожалуйста

Ну, я пошла, детка Я рада за тебя

- Уна, сделай мне одолжение - Да, я слушаю

Запомни раз и навсегда: называй меня, как угодно, хоть "баба", но только не "детка"

Слушаюсь и повинуюсь Ну, до связи

- Уна! - Да?

Спасибо за Ну, ты поняла Ну, пока

Аллергия

Вы не тот кретин из налоговой?

Нет, я пришёл по пари

- Пари? - Ну, я кузен Сида, Норман

Ну, адвокат, который, как Вы думали, следил за Вами

Извините Ну, садитесь Меня зовут Элли

Привет, Элли

- Алло? - Я выиграл, плати

- Я работаю - Прервись

- Вот, возьмите салфетку - Спасибо

Мне так неудобно Просто когда я нервничаю, у меня это начинается Я, вообще, скромный и

- Будьте здоровы! - Спасибо

Так Вы адвокат?

Да, я такой, да

Все в моей семье хотели, чтобы я стал врачом...

но с таким слабым иммунитетом я бы там не протянул и дня.

Я несколько месяцев искала адвоката

Я знаю Сид мне всё рассказал

Рассказал?

Ну, просто я адвокат по уголовным делам, а развод не в моей компетенции

Но я знаю, как всё это неприятно Вы, наверное, рады, что всё уже позади?

Ну, ещё не всё позади Но скоро будет

Скажите, может быть, Вы как-нибудь вечерком сходите со мной в кино?

Норман, Вы приятный человек Ничего личного

Я заранее приму лекарство

Норман, я не об этом Ну, я

Поймите, я не пытаюсь завести с Вами роман, ничего такого.

Я просто хотел бы сходить с Вами в кино Ну, просто поговорить

- По-дружески? - По-дружески

Хорошо

Привет, это я! Она готова?

Отм, твой отец пришёл! Собирай вещи!

- Привет, Джек - Как дела, детка?

Нормально Спасибо, что не опоздал

- Новая машина? - А как же?!

Ты не читала заключение своего адвоката о моём финансовом положении?

Мне бы даже на бензин не хватило Я взял её напрокат Так нужно для бизнеса

Что у тебя за бизнес сейчас?

Да, как всегда Ты знаешь, дельце там, дельце сям

Там, сям Что-то я не припомню, чтобы ты зарабатывал там и сям

Да, очень смешно, детка Молодец

Джек, нам надо поговорить

Пора платить за учёбу Отм, машина барахлит, микроволновка тоже.

Я на нулях Оставь меня в покое

Так, послушай меня, Джек

О, привет, милая!

Привет, папа!

Мама, можно мне побыть с вами?

Я забираю тебя на выходные Мы с тобой хорошо погуляем

Да, Отм

Отм, ты забыла пиджак

- А это - Джесси

Да Тебе понравится новая машина папочки

Да, классно! Классно!

Вот, ты только посмотри, как тут удобно А ты тоже давай, времени не теряй

Послушай ты, сукин сын, мне уже надоели твои идиотские намёки!

- Придётся привыкнуть - Ты следишь, что она смотрит по телевизору?

Нет У меня нет телевизора

Ну, конечно!

Отм, пристегнись сейчас же! Всего хорошего, детка!

- Привет - Привет

- Это вы где? - Это мы сразу после свадьбы

Мы провели медовый месяц в Мексике

Он там занялся каким-то сомнительным бизнесом

С самого начала всё шло наперекосяк За исключением Отм

О, чёрт!

Успокойся

Расслабься и дыши Вдох - выдох, вдох - выдох, вдох - выдох

- Как-то это странно - А что тут странного?

- Да всё - Всё? А это?

О, боже! Ты ничего не знаешь обо мне

Я не из тех, кто воспринимает всё буквально Например, если бы ты сказал мне Ну, не знаю

Я хочу тебя

Ну, я бы не восприняла это буквально

А как мне это воспринимать?

- Буквально - Буквально

О, господи, вот это выходные! Боже мой!

Боже, ну и выходные!

Она спит Можешь выходить

Такое впечатление, будто она вообще не спит

Она тут бывает не часто

Хорошо

Разве мужчине некуда потратить деньги?

Цветы, цветы, каждый день эти цветы!

Тут прямо как в морге!

Я думала, ты порадуешься, что я наконец-то нашла хорошего спутника.

Но он же мне не родственник Как же Норман?

Норман?

Норман? Мне нравится Норман Мы с ним сегодня идём в кино

А что же скажет по этому поводу твой хвалёный докторишка?

- А что? Ему не о чём беспокоиться - Рад это слышать

К тому же он работает допоздна

Уна посидит с Отм, а завтра отвезёт меня в клинику.

Слушай, я понимаю, Норман не модный доктор

К тому же он не самый красивый мужик на свете.

Но вот что я тебе о нём скажу: он отлично играет в футбол и о маме заботится

У каждого бойца разная степень чувствительности.

Никогда не смотрела фильмы про кикбоксинг

Я люблю любые фильмы, лишь бы они были цветными Чёрно-белые меня как-то напрягают

Я знаю, это худший день в твоей жизни

Нет, далеко не худший

Правда? Правда? Ты не обманываешь меня?

Почему ты не спишь?

Мы с ней рисовали Она у тебя знатная художница

- Понравился фильм, мама? - Он взбесил её

- Нет - Так взбесил, что она даже попкорн не ела

Мне нельзя есть за сутки до операции Так сказал доктор

Джесси такой клёвый!

Она мне рассказывала о Джесси

Наверное, женщине полезно для здоровья встречаться с двумя мужчинами сразу.

Отм, ложись в кровать Я скоро приду к тебе, ладно?

- Ладно - Ну, молодец

- Иди - Спокойной ночи

Рада познакомиться, Норман Элли говорила мне о Вас много хорошего Ну, Вы понимаете

Нет То есть, да Спасибо

Ну ладно, пойду приму ванну

Может, тебе в чём-нибудь помочь?

Нет, спасибо Спокойной ночи Спокойной ночи

- Мы же друзья - Да, друзья

Я просто чуть не чихнул Спасибо, что остановила меня

Что ж, я здорово провёл время

Ну, я знаю, тебе не понравился фильм и всё такое, а мне было классно

Норман, мне тоже было классно

Но фильм-то не понравился Всё потому, что ты их так много смотрела

- С чего ты взял? - Мой друг проверил твою кредитку

- Что? - А как же?! Я же должен был узнать

- Боже, Норман! Разве так можно? - Ну, что ты покупаешь, что любишь

Нет, нет, просто я узнал, что ты очень часто пользовалась кредиткой, когда ходила в кино

Норман, это же вторжение в личную жизнь!

Адвокаты любят это

Знаешь, в наше время, когда идёшь на свидание, надо хоть что-то знать о своей подруге

А кредитка говорит чуть ли не обо всём

Вот твоя мне о многом рассказала Всё было хорошо, пока ты не познакомилась с Джеком

А потом - бац! - и всё наперекосяк

Я не понимаю, о чём ты

Но вот кредитка Джека - это и правда странно

Когда он был женат на тебе и сейчас - это прямо как два разных человека.

- В смысле? - Теперь он подозрительно чист

Наверное, это другой Джек Вест

Нет, тот же самый Вряд ли ему бы удалось подделать кредитку

Зачем ему это? Я не понимаю

Ну, скажем, он хочет попасть в крупную организацию, причём общественную

Нет, Норман, у него нет таких денег Наверное, это другой Джек Вест

- Тот же самый - Извините Элли, прости, что отвлекаю

- А где у тебя чистые полотенца? - Подожди, Уна, я сейчас покажу

Что за дело?

Семизначная цифра Для такой крупной аферы требуется кругленькая сумма

Да

Ну, уже поздно Я пошёл

- Осторожно на дорогах - Ты же знаешь, я всегда осторожен

- Спокойной ночи - Спокойной ночи, Норман

- Счастливо! - Сукин сын!

Что?

Этот мерзавец прячет деньги от меня и моего ребёнка!

Не знаю, правда ли это

Не думай об этом Надо собирать вещи Тебе вставать рано, не забывай

- Мы же едем в клинику, ясно? - Да, да, ясно

Я хочу поговорить с моим адвокатом Я, может, тоже сейчас недоступна Я под наркозом

Что-то непохоже

Она должна уже быть без сознания

Скажи им, что мой муж хочет обмануть меня

Через минуту ей будет всё равно, есть у неё муж или нет.

Алло? Скажи ему, что, как только меня выпишут из больницы, я еду в Диснейленд

Точно, в Диснейленд Поехали со мной?

- Ну, как ты? - Привет

- Маленький мир - Да, он становится всё меньше и меньше

- Как мой пациент? - Ты сводишь меня с ума!

Похоже, ты уже готова

О, это так здорово! Ты тоже приготовься!

Нет!

Нет!

Элли, скоро мы повезём тебя в операционную Всё будет хорошо

- Тебе нечего бояться - Нет! Нет! Нет!

Нет! Уберите их от меня! Уберите!

Скоро всё закончится

Кто станет обижать голубку?! У тебя такие глаза

О, хороший выбор

Что-нибудь повеселее можно? У нас тут не кардиохирургия

Может, саундтрек к "Дип Троут"?

- Может, Хаммера? - Рэп? Ни за что!

Его кем считают - расистом, женоненавистником?

Если тебе не терпится, можем поставить "Я женщина"

Что за детский сад?!

Булочная открыта, и у меня их миллионы

Ты в последнее время не проверял товар, Гейбл?

Какой анестезиолог не пробует наркоз на себе?

Итак, начинаем

130 на 180 Пульс 87 ударов в минуту Постепенно снижается

Концентрация пара 3,5%.

- Ты уже делал это раньше, да? - Я - да

Нет ничего лучше, чем вкус палёного с утра

Снижаю до трёх

Снижаем! Линжери, Дэвид Линч, Феллини

- Что делаешь в обед, Гейбл? - А что ты задумала?

- Поесть - Чёрт!

Хорошо выглядишь, Гейбл Что, сбросил пару фунтов?

Боже, опять они домогаются

Кровяное давление падает

- Что там у нас? - 80 на 50

Она не дышит

- Концентрация кислорода 41 - Готовьте трубку

Чёрт!

- Ну, доставай! - Мы теряем её Концентрация кислорода17

Как такое может быть?! Давайте атропин, быстро!

Один миллиграмм

Проверь дыхательные пути, Гейбл

Чисто, всё чисто

Не уходи от нас, Элли Ну, давайте атропин!

- Есть! - О, чёрт!

Пульса нет Нет пульса!

- Это невозможно! - Электрошок!

- Разряд! - Готов

Ничего

- Разряд! - Готов

Ничего

- Разряд! - Готов

Пульс есть!

Концентрация кислорода 47 Кровяное давление 80 на 60, 89 на 64

- Уже неплохо - Вы в порядке, док?

Чёрт, Джесси! Что тебе нужно? Мне жаль, что у твоей девушки такой

Ты что, ещё не слез с иглы?

- Джесси, ты что, с ума сошёл?! Я уже давно - Что ты там делал, придурок?

Джесси, у неё же была гипоксия Даже трубка не помогла

Чушь! Классические симптомы!

Неправильное растворение адреналина, сукин ты сын! Ты чуть не убил её!

Идиот! Ты мне нос сломал!

Слушай меня! Ты вылетишь отсюда! Тебе конец!

Я всё доложу начальству, и ты никогда не получишь работу ни в одной клинике!

Она с тех пор вообще не двигалась

Всё будет хорошо Я люблю тебя

- С мамой всё в порядке? - Да, она поправится

Что случилось?

Доктор Питер обо всём позаботится Мама поправится, ясно?

- Я сейчас вернусь - Лучше не ходи туда

- Так будет лучше для тебя и для неё, ясно? - Я сам знаю, как лучше!

- А мама? - Заткнись!

Боже, Джек, успокойся

- Отм! - Я хочу к маме!

Я понимаю тебя, детка Но ты должна пересилить себя, понимаешь?

Я могу поднять тебя к окошку, но только ненадолго.

Там всякие аппараты, провода, и твоя мама обязательно выздоровеет

Она просто спит, понимаешь? Ты готова?

Хорошо

Не волнуйся, мамочка Дыши глубже и думай о хорошем

Ну, в чём дело? Не успокаивай меня, осёл! Ты облажался!

Не хочу слышать твои оправдания! Ты должен был убить её!

Сложно? Что сложного в смерти? Смерть - это смерть!

Ладно, нам надо встретиться Плевать мне, опасно это или нет!

Бросил трубку, урод!

Спокойно, милый Я всё исправлю, слышишь?

Я не готов к такому дерьму

Ты слишком много пьёшь и куришь Такими темпами ты скоро себя угробишь

Он нёс какую-то чушь про наркотик Раствор 200 тысяч промилле Боже

Я ему что, анестезиолог? Это его работа

Ты уже на грани, Джек

Когда ты заявился к ней домой, я думала, что ты точно проболтаешься

Боже! Кто ты такая? Как ты смеешь говорить мне

- Без меня ты никто - Иди ты!

Не надо Без меня у тебя была не фирма, а пустышка

Это я привела туда своего друга Без меня ты никто

Я бы раскрутился со временем Это была моя компания

Ну, конечно, Джек Мы нужны друг другу Ты, я и он

Если хочешь денег, держи себя в руках

Чёрт, я бы собственными руками придушил его!

Он же должен знать всё о наркотиках! Что же делать?

- Мы сами справимся - Ну, конечно!

Помнишь, что он назвал нам? Метадон?

Она сейчас в больнице Отличное место для инфаркта

Да Откуда возьмём наркотик?

Я достану Он нам должен

Нет, я не могу

Успокойся, я всё сделаю сама

Какая ты хладнокровная сучка!

Хорошо, что ты на моей стороне

Да, всё в порядке

Эй, приятель!

Мне третий

Эй, эй, эй! Что ты делаешь?

Нет, нет, это я! Я, Норман!

Что? Норман? Ты спятил?

Чёрт, у меня сыпь от этого костюма!

Я слышал, что ты плохо чувствуешь себя, вот я и пришёл подбодрить тебя!

Я, волосатая обезьяна, бегу с утра к вам рано!

Рано? Правда, он очарователен? Это здорово! Он такой забавный малый, да?

Это твои родители?

Здравствуйте, я Это мой кузен Норман Мы пришли узнать, почём нынче лоботомия

Вы пришли по адресу

Да Вы не это ищете? Это моё хобби Я тоже лечу задницы

Тогда вам к проктологу Прямо по коридору

- Ну всё, пошли, Норман - Этот костюм гориллы такой тёплый

Ну, до встречи, милая Идём, время кормёжки

- Спасибо вам, ребята - Если что - мы там, снаружи

- Можно мне остаться? - Конечно

Ты меня так напугала

- Правда? - Да

- Как всё прошло? - Я чуть не потерял тебя

Я каждый день вижу пациентов, которые увядают на глазах Увядают

А ты так дорога мне

У тебя такая сила воли

Без неё я бы не спас тебя

Я слышала, ты делаешь вкусные вафли

Мы с Отм подружились Она тянется ко мне, как магнит

Я взял её к себе домой после ночной смены

- Когда ты угостишь меня вафлями? - Когда угодно, милая

А я как раз их и принёс Но, похоже, их унесла обезьяна

У меня есть идея получше

Я знаю одно местечко на побережье, куда мы можем поехать втроём Там просто рай

Всегда мечтала побывать в раю

Тебе больно?

- Глотать трудно - Ещё бы! Ну-ка, дай посмотрю

Скажи "а-а!" Ещё раз Ещё Хорошо

Нет ничего лучше, чем вкус палёного с утра!

Что ты сказала?

Я не знаю

Я скоро вернусь

Похоже, это тот самый Джек Вест

С этой компьютерной информационной сетью он открыл золотую жилу.

Они скоро развернутся и заявят о себе

У дивляюсь, как ты ещё кому-нибудь не разболтал

А что же делать, Сид? Её собственный муж обманывает её

Так, в общем, следи за ним Но ничего ей не говори Повторяю, ничего не говори

- Всё докладывай мне, ясно? - Ясно

- Ей не нужно беспокоиться, понял? - Ну всё, пошли Хорошо

- Привет, док Как наша девочка? - Привет Всё в порядке

Это хорошо Она у нас умница Почему ты не можешь быть, как он?

- Как он? - Как он

- Опять ты, Сид! - Да ну тебя!

- Привет, ребята - Привет, Уна

- Можно пройти? - Конечно

Люблю мужчин с волосами на груди

А я - женщин с волосами на голове

Что?

Тук-тук-тук! Привет!

О, Уна!

Привет, как ты?

- Вроде, ничего Даже не верится - А как же!

Вот, держи, милая, это тебе

- Что надо сказать? - Спасибо

Не за что

Я тебе кое-что принесла Я знаю, что ты любишь шоколадный коктейль

В чём дело, милая?

У меня какое-то плохое предчувствие

Как будто я это уже видела

Что видела?

Не знаю

Послушай, гони прочь дурные мысли Всё уже позади, ясно?

Как скажешь

- Наслаждайся Ты заслужила это - А мне можно?

Нет, детка У твоей мамочки болит горлышко Она же только что после операции

Ей нужно больше пить, понимаешь?

Ничего страшного Глотни немножко

Я сегодня заберу Отм к себе Так будет лучше

- А я хотела побыть с Джесси - Нет, сегодня ты со мной, ясно?

- Детка, иди к Уне - Давай я возьму твой пиджак

Ты ещё увидишь Джесси и не раз

Сегодня я хочу знать, что ты дома, в безопасности

Да, мама

Не волнуйся Со мной-то она точно в безопасности, правда?

Ну, попрощайся с мамочкой

- Пока, доченька Я люблю тебя - Я тоже

Подожди за дверью

- Спи спокойно Хорошо? - Хорошо

Ты хорошо выглядишь Ну, пока!

- Думаю, пора зайти - Пока, мальчики

- Самое время - Пока, Сид! Пока, Норман!

Пока, детка!

Сними ты этот дурацкий костюм

Не могу Я оставил штаны в машине К тому же у меня начинается сыпь, так что

Гепард и Тарзан, не хотите попрощаться с леди, пока я не дала ей лекарство?

Лекарство? От боли?

Да Доктор Питер сказал, что ей нужно отдыхать

Тише, Гепард Тут же больница

- Возьмите, пожалуйста - Хорошо

- А мне можно? - Мы животных не кормим

Мне нужно чем-то запить антигистамин, если Вы не против

Обязательно изводить на это коктейль?

Ладно, возьмите

Просто не верится!

Как ты не понимаешь, что это бескультурье - пить чужой коктейль! Она же после операции!

А ты хотел с ней

- Ну, ты у меня получишь! - Тише ты, тише, тише!

Ваши друзья просто чокнутые

Да, но они добрые

Выпейте лекарство Вам нужно отдохнуть

Всего хорошего

Да, да, я знаю, Джек Я что, по-твоему, должна перерезать ей глотку?

Ты трус, Джек У нас нет шансов

Кажется, ребёнок проснулся Я перезвоню

Булочная открыта

Ты в последнее время не проверял товар, Гейбл?

Её пульс 87 ударов в минуту

Нужен электрошок!

Пульса нет!

- Итак, начинаем - Разряд!

Всё будет хорошо Я люблю тебя

Мама, этот грузовик преследует нас

Он уже давно за нами едет

Я не думаю, что он преследует нас, дочка Джесси сказал свернуть здесь, да?

Да

Он преследует нас

Вот видишь, он не преследует нас Я сама любила так играть в детстве

Мама!

Отм, пристегнись!

Отм, ты в порядке? Ты в порядке?

Чёрт, да что с вами такое?

Кто Вы? Что Вам надо?

Леди, я уже 10 миль пытаюсь Вас остановить!

У Вас из машины что-то течёт! Похоже на тормозную жидкость! Посмотрите!

О, нет Спасибо большое

Здесь рядом заправка, недалеко от побережья Советую заехать

- Да, я заеду Спасибо - Хорошо

До свидания

Всё в порядке, милая

У тебя потекла тормозная жидкость?

Не представляю, что было бы, если бы он нас не остановил

- Будь осторожна, милая! - Буду!

Крикни ей: "Не ходи в воду"

- Не ходи в воду! - Не буду!

- Не подходи к воде - Не подходи к воде!

- К волнам - К волнам!

- Поиграй, милая! - Буду!

Пока!

Там, на берегу, битые стёкла, иногда даже медузы.

Я знаю Яды, масляные пятна

- Озоновый слой? - Да, точно

Джесси, она в последнее время какая-то подавленная, прямо сама не своя.

Переходный возраст Её мама была в больнице Она чуть не попала в аварию

Да, наверное

Иди ко мне

В чём дело?

Джесси, я помню многое из операции

У тебя был шок Никогда не знаешь, как мозг отреагирует на хирургическое вмешательство.

- Я помню тебя - Меня? Ты помнишь меня?

Ты всегда в конце говоришь: я люблю тебя

Это правда

Что-нибудь повеселее можно? У нас тут не кардиохирургия

О, боже, помоги мне Прошу, помоги мне Я не хочу это помнить

Всё будет хорошо

Я не понимаю, Элвин, почему именно здесь?

Здесь нас вряд ли будут искать К тому же такие дела только так и делаются

Ну что ж, ближе к делу Давай

Это тот самый Джек Вест?

Да, сто процентов, это он

А кто его партнёры?

Два человека Один мужик и тётка

Ты мне здорово помог, Элвин Один мужик и тётка Как их зовут, Элвин? Как их зовут?

- Откуда я знаю? - Как называется компания?

Норман, мы так не договаривались

Вот так бы сразу

Кажется, сейчас начнётся драка

- "Корвидей Инкорпорейтед"? - Отлично!

- Элвин, ты что? Прекращай! - Всю жизнь мечтал это сделать!

Элвин!

Да Здесь телефон 555-98-72

О, господи!

Да, хорошо До свидания

- Что-нибудь хочешь? - Ничего Кто это был?

Сид

- Я не хочу возвращаться - Я знаю, милая Правда, здесь здорово?

Отм?

Ты защитишь маму, да?

Отм, милая, ты в порядке?

Ты ведь защитишь её?

Я буду защищать её всегда Днём и ночью, моя милая

За Элли и Отм! За самых красивых девушек на свете, которых я буду защищать!

И днём, и ночью! Сейчас и всегда!

Ну что ещё сказать об Элли и Отм? Ну, тогда выпьем!

Снижаем Линжери, Дэвид Линч, Феллини

- Извини - Всё в порядке, всё в порядке, милая

Не допусти, чтобы маме было плохо

Не допущу, обещаю

Ну, открывай дверь

Попался, попался, попался

Уна? Чёрт!

Итак, повернись Повернись Ну, давай

- Что это? - Не знаю

Пойди проверь

А ну, отойдите!

Только не сейчас!

Скотина!

Что тебе известно о феномене воспоминаний после полной анестезии?

Она цитирует целые фразы

Я не хочу больше расспрашивать её Ей больно вспоминать Она уже видит кошмары

Она не просто пациент, доктор Я люблю её

Посмотри, что об этом известно, и поговорим об этом в понедельник, хорошо? Спасибо

- Привет - Привет Подслушиваешь?

Да С кем ты говорил? И что со мной?

Элли, это феномен

В твоём организме было столько наркоза, что можно и слона свалить...

а ты при этом всё помнишь

Я должна гордиться?

Я же видел, ты спала

Но при этом всё видела и слышала

Я каждый день вспоминаю что-то новое

Менее одного процента пациентов хоть что-то помнят.

Я говорил с моим коллегой, доктором Фишером, он попытается вылечить твои кошмары.

Мне они даже нравятся

Мне приятно каждый раз слышать, что ты меня любишь

Отм?

Отм, милая, я вижу тебя в отражении

Можно посидеть с вами?

Ну, конечно, иди ко мне

Держись, детка

- Слушаю - Привет, Элли

Норман? Тебе чего?

- Он меня убьёт, если узнает, что я звонил - Норман, в чём дело?

- Я чувствую, что тебе грозит опасность - Опасность?

Я понимаю, это звучит глупо, но ты должна поверить мне Держись подальше от больницы

Норман, ты что? О чём ты говоришь?

Когда у меня будут доказательства, я всё расскажу Держись подальше от больницы

И никому не говори, что я звонил Особенно Уне

Ну, ладно Ладно Пока

- Я знаю, это не меня - Так, один друг

- Мама, ты в порядке? - Да, милая Наверное, немного простудилась

Посмотрим

Отм, отведи маму в дом А я пойду возьму в машине саквояж Надо осмотреть тебя

Сид! Я должен тебе кое-что рассказать Где встретимся? Ну, пока

- Этого я и боялся - Что такое?

На месте повреждения мягких тканей образовался гнойник

Он может сам пройти, но это всё равно опасно

Насколько опасно?

Придётся снова лечь в клинику

В клинику?

Сид, не так быстро! Сид!

Не могу У меня тренировка

- Сид, это важно! - Как и здоровье Ну что тут у нас?

- Джек Вест, бывший ухажёр Элли! - Да, я знаю его

А это Уна!

Да, ну и что?

Она в ночнушке!

- В ночнушке? - Да, и она в доме Джека!

- В ночнушке? Дай посмотреть - Да Вот

Боже, вот это женщина! Повезло парню!

Да, но она же лучшая подруга Элли!

Ну и что? Они же развелись

Пока нет Они просто расстались А это большая разница!

- Кто это? - Это Гейбл Посковитц

- У них что, групповуха? - Он анестезиолог Элли

- Ужас! - Ты что, не понял, Сид?

Даже думать не хочу!

Доктор Питер сказал, что Элли чуть не умерла во время операции из-за ошибки анестезиолога

- 50 Анестезиолога? - Да

Это заговор, Сид! Они всё продумали! Двое мужчин и женщина!

О чём ты говоришь?

Правление корпорации Двое мужчин и женщина

Джек был ещё женат на Элли, когда устроился туда Общее имущество!

Вот о чём идёт речь - раздел общего имущества!

Сколько у него там денег?

Круглая сумма, Сид, круглая сумма!

Это же компьютерная информационная база!

В кабинете каждого врача есть компьютер,

через который можно узнать любые медицинские данные.

- Что ж ты сам до этого не додумался? - Сид, не начинай, прошу тебя!

А почему Элли не в курсе?

Компания была мертва, когда Джека уговорили купить её Информационная база без информации

И тут появилась Уна Она связующее звено

Она узнаёт в постели с Гейблом одно, а на следующую ночь передаёт в постели Джеку

Надеюсь, они хоть презервативы надевают

Сид! Сид! Послушай, всё дело в общем имуществе!

Эти ребята владеют по трети от половины компании Остальная половина принадлежит Элли

- О, молодец! - Да при чём здесь она?!

Эти ребята хотят забрать всё

Я думаю, именно они хотели убить её на операционном столе.

И что нам делать?

- Ну, нужна ещё одна улика - Какая?

Документы компании Если я их достану, то мы возьмём их за глотку

- И что дальше? - Мы позвоним в полицию, её адвокатам

Осторожно, Норман Сначала всегда советуйся со мной

Сид!

- Так пить хочется - Что тебе налить?

Я так не хочу ложиться в больницу

Я понимаю тебя Мне самому это не нравится

А что будет со мной, если с тобой там случится что-то плохое?

Милая, со мной ничего не случится Да?

Тут нельзя рисковать Ни с Элли, ни с тобой

Элвин, послушай, ты уже сто раз это делал

Это тебе, Элвин

Извини, Норман Помнишь, чем это кончилось в последний раз?

Слушай, я не виноват, что ты возомнил себя Джоном Уэйном

Ладно, ладно Но это будет недёшево стоить

- Сколько? - 250 баксов

Ладно

- Да? - Вы должны быть в суде уже 15 минут назад

- Знаю, Бернис - Что Вы делаете?

Готовлюсь Готовлюсь к выступлению Не волнуйтесь

- Это микрофон? - Можете идти

Спасибо, что напомнили

Алло, Элвин? Ты ещё там?

Да На этот раз встретимся в "Родео Бар энд Грил"

Ты о чём? Срочно вышли мне всю информацию

Это не смешно Что конкретно тебе нужно?

Взломай базу фирмы "Корвидей Инкорпорейтед", найди имена владельцев

К половине первого сделаю

Шли мне прямо сейчас

Я не могу слать факс, пока все не ушли на ланч Хочешь, чтобы меня посадили?

Ну, конечно, нет Так, всё, мне пора

В следующий раз будем встречаться в "Родео Бар энд Грил"

Боже, какой идиот!

- Я не хочу здесь находиться - Доверься мне

Так, так, так

- Что тут у тебя, Гейб? - Кто ты такой?

Я парень, который снимал, когда ты пришёл к Джеку с Уной

- А-а, тот самый идиот! - Да, я идиот

- Ты взбесил их - Они, наверное, стесняются фотоаппарата?

- Да отвали ты! - А ты стесняешься? Я - да!

Слушай, мне всё равно, кто ты, что тебе нужно, но сейчас не время, понял?

Ещё бы! Почему ты хотел убить её, Гейбл? Ради денег, да? Ради кучи денег?

Придурок! Я не ради денег 8 лет учился на медика.

И я никого не убиваю ради наживы Это была ошибка

Ошибка, чёрт возьми! Я не знаю, как так получилось

А если это ошибка, зачем ты встречался с Джеком?

Он же её муж, чёрт возьми!

Я хотел ему всё объяснить, извиниться Мне нельзя терять работу

Не знаю, что я сделал не так

Боже мой! Третий партнёр! Господи, Сид!

Ну давай, заводись! Заводись!

Помогите мне, кто-нибудь! Носилки, быстрее!

Не кури здесь, пожалуйста

Ты сегодня нервничаешь

Я всё-таки хочу дожить до 40

- А тебе сколько лет, Джек? - 39

Вот что надо пить, чтобы быть здоровым

Ну, разве что со скотчем

И так мало не покажется

Папина девочка, да?

Мама Яд Папа - Господи, где ты это взяла?

Нашла в её комнате

Там ещё такие есть?

Пока нет Но Уна умеет заставлять детей быть тише воды, ниже травы.

Ты спятила? Она же моя дочь!

Даже странно, что меня нет на рисунке

Это было так просто, Джек

Похоже, я уже не на твоей стороне, детка

Пожалуйста, помогите Помогите Ему плохо Ну, кто-нибудь поможет ему?

Быстрее! Быстрее!

Похоже, они не говорят по-английски, детка

У него сердечный приступ Сердечный приступ Телефон 911

- Ну, кто там? - Сид, тебя дядя Лилли

Дядя Лилли? Я что, забыл поздравить его с днём рождения?

Лилли! Что? Я не понимаю тебя!

Несчастный случай? Кузен Норман?

Не волнуйтесь Доктор Питер Вас вылечит

С моим ребёнком что-то не так

- Расслабьтесь - Отм?

- Я здесь, мама - Спустись вниз, там телефон

Узнай, работает ли здесь доктор Фишер Набери "0" Иди, милая

Да, мама

Алло?

Я перезвоню Вам

Сид, что ты делаешь?

- Не спрашивай - Может, тебе помочь?

Ну, как хочешь

Молодец, Норман

Что? Не может быть!

- Это для чего? - Лекарство перед операцией

Будет операция? Хирургическая? Нет! Нет!

Успокойтесь Вы в надёжных руках

- Не надо! - Так сказал доктор Питер

Я хочу поговорить с ним

Они сказали, что никогда не слышали о докторе Фишере

Послушайте, девушка, Вам нечего бояться Успокойтесь

Мама! Мама!

- Спите спокойно - Мама!

"История о голубке", автор Отм Вест, второй класс

Уна Папа Яд Мама

Трубку

Я чувствую, что тебе грозит опасность

Всё будет хорошо Я люблю тебя

- Она не дышит - Снижаем

- Линжери, Дэвид Линч, Феллини - Кто станет обижать голубку?!

- А мне можно? - Со мной она точно в безопасности, правда?

Спи спокойно

Это, наверное, аллергия

Она не просто пациент, я люблю её

Отм, милая, я вижу тебя в отражении

Я говорил с моим коллегой, доктором Фишером

Они сказали, что никогда не слышали о докторе Фишере

Нет!

Я люблю тебя

- Где твоя мама? - Её повезли на операцию

- Ты пойдёшь со мной - Нет, уходи!

- Что здесь происходит? - Здравствуйте

Я за ней присматриваю, нам пора домой

Я не хочу идти с тобой Я подожду здесь маму

Девочка, эта тётя за тобой присматривает?

Элли? Элли, мы начинаем операцию Всё будет хорошо Ты слышишь меня?

Ты слышишь меня? Она присматривает за тобой?

Тогда, думаю, тебе нужно пойти с ней

- В больнице ребёнку не место - Разве она не права?

- Не говори никому, что я звонил - Ура!

- Особенно Уне - Иди с Уной, детка

Дай руку Идём Дай руку

Нет, я не пойду с тобой

- Идём - Не пойду!

- Спасибо - Не за что

Просто мы с Джесси уже не встречаемся

Я люблю тебя

Я тоже люблю тебя

- Расслабься, расслабься - Что с ней?

- 1% изофлуридина. - Джесси, что-то не так.

1% изофлуридина.

Держись подальше от больницы

Нет, не надо

Расслабься Дыши, Элли Ну, дыши же, милая Дыши

Сделай это для меня, пожалуйста

А что будет со мной, если с тобой там случится что-то плохое?

Мама-голубка ходила вокруг гнезда Её предали

Вызовите охрану! Быстрее!

- Держите её! - Вы в порядке?

- Кто-нибудь, остановите её! - Нет!

Не могу его вытащить! Чёрт!

- Охрана, у нас ЧП! - Стой, стой!

Стой смирно!

Теперь ты будешь иметь дело со мной

Ты мне мешала с самого первого дня, как я увидела тебя

Теперь ты будешь меня слушаться, ясно?

- Нет! - Отм!

- Мама! - Отм!

Мама, она украла меня!

Пока, детка

Дайте я помогу Вам

- Нет! - Мама!

Куда это ты собралась, а?

- Мама! - Сюда!

- Мама, ты в порядке? - Сюда!

Она была такая маленькая и красивая

Я спросила маму, почему она не боится,

а мама сказал: птичка знает, что со мной она в безопасности

И вот, голубка свила гнездо, высидела птенца, и я охраняла его.

Но однажды над гнездом пролетали три гигантские вороны.

Они кружились над голубкой и её птенцом, но она отстояла своё гнездо

Она смело сражалась за свою детку И в этот раз всё было по-другому

Вороны улетели Мама-голубка победила, и опасность миновала.

Вороны больше не подлетали к дому, потому что они знали, что убивать птенцов - плохо