Original subtitles

C 'est chouette que tu nous invites à la campagne.

Ce sera encore plus chouette si on arrive assez près.

Tu tapes Jacqueline si tu peux, mais... Arrête de frimer.

Tu sais bien que c 'est pas le genre de nana à baisser sa culotte quand on

claque des doigts, non ? Ouais, mais moi je suis le genre de type à poser la

mienne sur un battement pile.

Bon, ouais.

En tout cas, tu fais ce que tu veux avec Jacqueline, mais tu ne touches pas à

Vicky, ok ? Même pas une petite main perdue sur tes grosses fesses ? Ça veut

dire quoi, ça ? Bah quoi, t 'as vu, c 'est un gros cul.

Non, on n 'a pas un gros cul.

Ah, bah si.

Il n 'est pas mal, d 'accord.

Mais il n 'est pas gros.

Il est comment, alors ? Il est plutôt du genre généreux, accueillant.

Imposant. Voilà.

C 'est bien ce que je dis, un gros cul.

C 'est un peu dégueulasse parce que je ne sais pas si tu as regardé Jacqueline,

mais moi, à ta place, je me tairai.

Dis -moi, qu 'est -ce que tu lui reproches ? Rien, elle n 'a rien.

Pas de sang, pas de ventre, pas de hanche, pas de tête, pas de cul.

Rien. La mort ne plaigne, ta copine.

de plus important qu 'une conduite à l 'extase. Ah oui ? J 'aimerais bien

quoi, moi.

Je vais te dire. Une superbe propriété à Coulomiers, entourée de deux hectares

de parc.

Trois jours peinards à Coulomiers, le rêve.

T 'imagines ? Trois jours bontrés dans la volupté. Le pire ! Tu me passes l

'éclat, s 'il te plaît ? Oui.

C 'est parti dans la doublure.

Merde.

Attends.

Oh, chauffard. Les voilà.

C 'est après nous que nous en allons. Vous verrez bien.

Je te l 'ai dit, tu t 'es trompé de sac !

Mais qui c 'est qui a pu nous doubler ? Deux jeunes cons avec une tire -planche.

Tu pourrais les reconnaître ? Je veux, je les ai photographés.

Voilà, c 'est Chantal.

Oh, le bon Dieu est avec nous, chef. On te peut être bien là ou tu peux t

'amarrer. Merci, chef.

Écoute, ralentis, on n 'a rien fait, non ?

T 'as raison, on dirait qu 'on se tire comme des voleurs.

Qu

'est

-ce qu 'il a, celui -là ? Ça va pas, non ? Laisse -les passer, c 'est encore des

malades, je suis plat.

Allez, triche -toi, passe ! Formes de fous, eux ! Apprenez les sacs, je vais

vous oublier.

Quels sacs ? C 'est pas un mariole, hein, ministre ? Des sacs marrants.

T 'as vu ça ? Il veut piquer nos fringues.

Quelle honte !

Il n 'y a vraiment plus de moralité.

Alors, la réponse ? Tu la veux, la réponse ? La voilà, la réponse.

Salut, moi ! Accroche -toi, il va y avoir des vagues.

Complètement bénéfique.

Travaille, moi.

Et qu 'est -ce que tu crois qu 'on fait, bonnet ? Mais ne discute pas, recule !

Non, c 'est moi qui ai la faim ! Mais elle est malade, cette bontesse !

Ah, merde !

Une équipe nous fait l

'entraînement ! C 'est bien, Marco ! Accélère ! Je peux pas plus ! Je suis au

fond !

Mais qu 'est -ce que je te dis ?

Mais

vite, vite, vite, il nous rattrape ! Ouais, ça c 'est -à -dire ? Je suis pas

matériel à pied entre les poignes, moi.

T 'as vu comment il conduit l 'autre derrière ? Mais c 'est pas grave, allez

On n 'est pas au vent, hein.

Non, c 'est déjà pas marrant, une bonfesse. Mais être dans le boulot, c

vraiment chiant.

J 'ai tout seul à voir une.

Non, mais... Tiens là, le parking, vite.

Ah, ouais.

Du centre de la parking.

Suivez, on va les coincer.

Elle est en signe.

Elle est toujours là.

Ce n 'est que des quilles, ça peut bien rien être.

Votre père, qui est doux Dieu, que votre règne soit sanctifié, que votre volonté

arrive.

C 'est pas mal pour l 'échappement.

Oh, les cons, merde ! Je

me

salue,

Marie, Sainte de Grâce. Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le

fruit de vos entrailles, est béni.

La barrière, là ! Je m 'en fous de la barrière ! T 'es fou ! On l 'emmène avec

nous ?

Oh,

laissez -moi descendre ! Je n 'en suis plus ! Arrête ! Fiche ! Viens à moi,

cette tordue !

Tenez, couvrez -vous.

Merci.

Heureusement qu 'il y a encore de vrais gens.

Je vous accompagne.

Volontiers. Passons par là.

En

honneur

à ta part, un sommet.

Et c 'est Austin qui nous suit toujours.

Que votre règne arrive.

Assis -toi, Trine.

Mais bordel ! C 'est quelque chose, mon Dieu.

À toi de jouer, Gus.

Ah ben, c 'est sympa.

Merci.

On peut toujours compter sur toi.

Oh, quand même ! Tu te fais vachement briller, hein ?

Tu nous rattrapes ! Laisse -toi ! Laisse -toi

!

Merde,

là, à droite ! Oh, merde, mais plus, quoi !

C 'est ce qu 'il faut, mon pote.

Vous avez 5 grammes à l 'entrée.

Mais non, j 'ai vu les deux mecs se barrer avec.

Pour le travail, vous finissez.

Pour le Japon.

Mais qu 'est -ce qu 'il dit là, tonton, qu 'est -ce qu 'il dit ? Il a dit que

pour le travail à Pina, ce chef... Je fais pas dans la dentelle, moi.

Tu fais dans quoi, toi ? Dominez, chef.

Dégueulasse.

Vous vous trompez, là ? Mais où ça ? J 'en sais rien, moi.

Allez, Curton, viens.

Ah, bravo, Saint -François d 'Assise.

C 'est maintenant que vous arrivez ? Pardon ? Vous êtes bien du séminaire

-François ?

Et Angie, non plus.

Prêtre ouvrier, pas encore.

Mais prêtre punk, non.

Pardonnez -moi, mon père, mais nous, on préfère les frangines, quand même.

Ben oui.

Salut.

Ce qui ne vous empêche pas de faire une petite prière pour nous, parce que nous,

actuellement, on en a vachement besoin.

Mes fils, quelle époque.

C 'est vous ? Oui, c 'est nous.

Eh bien, dites, vous n 'êtes pas en avance. Vous êtes Patrick et Maurice.

Qui ? Eh bien, les nouveaux accompagnateurs.

C 'est -à -dire que... Quoi ? Mais c 'est bien sûr.

Lui, c 'est Patrick et moi, c 'est... Maurice.

Voilà.

On ne peut rien vous cacher, quoi.

Bon, alors, les filles, dépêchez -vous. On est à la bourre.

Allez, venez.

Ah, il y a mon ballon loupé.

Vous n 'êtes pas des religieuses au moins ? Pourquoi ? On sent la naphtalie

Non, mais c 'est pas ça. Avec la chance qu 'on est aujourd 'hui, on ne sait

jamais.

C 'est plutôt du genre cirque. Non, mais vous embarquez où comme ça ? Pour l

'inconnu, mon pote.

Allez, bon Dieu, maniez -vous le crucifix. On va rater l 'avion.

Et

voilà,

on est tous au complet. 12 filles.

Deux hommes et moi.

Allez, les fillons.

Dépêchez -vous, allons.

Allez, Minou, allez, allez.

Pardon.

Il comprend quelque chose, toi ? Non.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Je ne sais pas. Il faut suivre, avance.

Tout là -bas ? Mais non, non. Tu les vois ? Non.

Je copierai cent fois l 'Épître aux Corinthiens.

Ça vous apprendra à regarder les accidents.

Oh, pardon, mon père. Je suis confus.

Bon,

les filles à gauche, dépêchez -vous, allons.

Et ne bousculez pas ces jeunes gens.

Allez, dépêchez -vous.

Veuillez mettre votre sac dans le rack, s 'il vous plaît.

Vous perdez les prospectus.

Oh, pardon, madame.

Mademoiselle, vous me prenez.

Excusez -moi, ma soeur.

C 'est tout ça, compagnon ? Ça t 'embêterait de poser des questions un

connes ? Je veux bien, mais écoute, ça, c 'est pas des prospectus.

Un miracle.

Non mais, comment ça nos billets ont été utilisés ? On est là. Et notre groupe ?

Vous étiez côté curé ou côté fille ? Côté fille.

Mais c 'est ça.

En voler.

Et le prochain vol pourra gagner, c 'est quand ? Attendez, je vais voir.

Vous savez, c 'est difficile en ce moment, les vols sont assez chargés.

Mais attendez, aujourd 'hui c 'est complet, à demain.

Demain, je suis pleine.

Si vous voulez, je peux vous mettre en liste d 'attente.

C 'est malin, je te jure.

Tout ça parce que monsieur voulait voir une bagnole brûlée.

Qu 'est -ce que ça porte en dessous, les curés ? Rien.

Ou comme nous.

Oh, est -ce que c 'est excitant ? Oh la vache. Ça y est, t 'as compris

maintenant ? La banque.

Le type qui nous a tirés dessus et les gens qui gueulaient arrêtés sont eux.

Voilà, c 'est ça, tu y es.

Et puis alors la déesse noire, les truands, les coups de pétard, voilà.

Oh, et ces salauds qui nous ont canardés.

Oh, nom de Dieu.

Oh, pardon, monsieur le curé. Je voulais juste dire... Oh, merde.

La petite souris.

C 'est pour maman, mon frère.

Ah oui?

Ça coûte trop bien pour Agadir.

Allez, retour ! 3 500 ? Quoi ? Une brique pour nous trois ? Alors là, c

vraiment la vraie chérie, là.

On n 'a pas eu nos thunes. Comment on va les trouver ? Allez, les portefeuilles,

la montre, la mienne et tout ! Quoi ? Qu 'est -ce que vous avez dit, là ? Oui,

chef. Ah bon ? Ah bon ? Ah bon

? Ah bon ? Ah bon ? Ah bon ? Ah bon ? Ah bon ? Ah bon ? Ah bon ? Ah bon ? Ah bon

? Ah bon ? Ah bon ?

Oh la vache ! T 'es en dehors ! Vous n 'allez pas faire ça, vous n 'allez pas

aussi mine à blanc que ça ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

Mon père.

Tais -toi, idiote. Ce n 'est pas pour toi.

Les bonnes femmes, quelles prétentions.

Mais les hommes aussi peuvent émouvoir.

N 'est -ce pas, monsieur l 'abbé ?

Ne

vous excusez pas, mon père.

Laissez faire la nature.

Ça, c 'est connu.

Après un hold -up, on se retrouve avec Interpol au cul.

Il y en a pour combien, là -dedans ? En cinq, dans les deux, 500 briques,

facile. 20 ans, quoi.

Bon, écoute, c 'est plus simple quand on arrive.

On rentre au flic, on leur explique et c 'est marre. Oui, et on se retrouve en

cabane aussi sec.

Pourquoi ? Parce que moi, j 'ai déjà peine à y croire. Alors un flic, pardon.

T 'as raison, on la ferme.

Mais moi, ce que je voudrais bien savoir, c 'est qui on est et ce qu 'on

ici. Oui, alors là, il faut être logique, tu vois.

Si on est au milieu des filles, regarde.

C 'est pour qu 'on s 'en occupe, non ? Oh, pardon.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Vous êtes là ? Ben oui, comme vous le voyez, oui.

Vous flirtiez ? Excusez -moi.

Pas du tout, non. On rangeait nous, enfin.

On a

des chambres citoyennes.

C 'est bien, ça.

Michel est avec moi.

Parfait.

Je m 'appelle Maryse.

C 'est un joli prénom, ça, non ? Enchanté.

Enchanté.

À tout à l 'heure.

C 'est ça, à tout à l 'heure.

Ciao, ciao. À tout à l 'heure. Ciao.

Bye, bye.

Bye.

Bon, alors, dis donc, plante tout ça au coffre, parce que moi, je n 'ai pas

envie de devenir cardiaque.

Merci. Comme ça, on est tranquille.

On t 'a pris du fric, là, non ? Un peu, oui.

C 'est dégueulasse, ça. Allez, remets ça dans le coffre, écoute.

On te prend bien, toi ? C 'est pour le transport, le gardiennage, les

Tout ça, ça se paye, non ? Et ça, il y a combien ? Là, il y a de quoi prendre un

verre.

Un grand, je crois, non ? Oui, parce que j 'ai très soif.

Laisse -moi ça.

Tout de suite, je vous le passe.

Chambre 42, vous avez Marseille.

Tout de suite, je vous le passe.

Allô, maman ? C 'est Irène.

Ouais, ouais, on est bien arrivés.

Ouais, c 'est super.

Ah, que je suis heureuse, maman.

Tu sais ce que c 'est beau, le Maroc ? Non, non, c 'est très tranquille.

Il n 'y a pas d 'instant, je te jure.

Tous les frais sont payés.

Dessert à volonté, nourri, logé, super.

C 'est une bonne chose de faite, non ? Et maintenant ? Arrête, tu m 'as mouillé

les cheveux.

Aïe, tu me mets du savon dans l 'œil.

C 'est pas nous les petites mimis, ça.

Écoutez, après vous, Monseigneur.

Non, mais je n 'en ferai rien.

Mais qui c 'est ? C 'est peut -être les deux beautés qui ont besoin de nos

services. Écoute, elles pourraient bien ouvrir la porte, non ?

Mais dans certains cas, le téléphone, c 'est plus délicat. Tu vois ce que je

veux dire ? Oui, d 'accord.

Je vois, je vois.

Allô ? Oh, mais alors, je vais vous arrêter.

Mais qu 'est -ce que vous foutez, là ? Ben... Hein ? Quoi, ben... C 'est

ou Maurice ? Patrick.

Ah, c 'est parfait.

Alors, dites, vous êtes bien arrivé ? Qui c 'est ce con, hein ?

Pardonnez -moi cette question saugrenue, mais qui est à l 'appareil, là ?

Comment ? Comment qui est à l 'appareil ? C 'est votre patron, Gaston Dupuis, du

comité charme et loisirs.

Vous me reconnaissez maintenant, paré ? Alors, dites -moi, où sommes -nous, là ?

Ben, voilà, ça nous arrivait.

Non, mais je le sais, puisque vous me répondez, crétin.

Je veux parler de nos jeunes filles.

Vous les avez bien en main, là ? Ministère des Orientales.

Vous savez quoi devrait être à Agadir aujourd 'hui, vous ? Mais on y est.

Il est bourré ou quoi ? Non, non, il est malade, c 'est tout.

Approchez.

Approchez -vous plus près.

Ben voilà.

Là, on ne peut pas plus, là.

Asseyez -vous.

Non, ne vous asseyez pas.

Debout.

Montrez...

Montrez vos jambes.

Pour quoi faire ? C 'est vraiment nécessaire ? Mais c 'est indispensable.

Bon, allez, enlevez -moi ce pantalon, là.

C 'est un maniaque, ce mec.

Mais de quoi je me mène ? Bon, alors, ne discutez pas. Enlevez -moi ça, allez.

Comment ? Vous portez des collants et un panty, ou ?

À nous ? Ah non, non, des éminences, mais alors tout ce qui est classique.

Montez sur quelque chose.

Il est dingue, ce mec.

Euh, sur le lit, ça va ? Oui, c 'est ça, sur le lit, oui.

Oui, montez sur le lit.

Mais, il n 'y a pas de lit, patron.

Eh, comment il n 'y a pas de lit ? Ah oui, c 'est vrai, il n 'y a pas de lit,

oui. Andouille, il n 'y a pas de lit ! Merci.

Mais moi, je vous dis qu 'on en reste, il n 'y a pas de lit ! Bon, alors, sur

quoi on est montés, alors ? Silence ! Taisez -vous ! Et sachez qu 'un à

connerie est correct !

Vous êtes très mignonne, mademoiselle.

Pour la dixième fois, voulez -vous me passer où donc ? Où donc ? C 'est en

France ? Bien sûr que c 'est en France.

H comme Hassan, O comme Azir, U comme Uram, D comme Delilah, A comme Ahmed, N

comme Naïma, c 'est comme ça ? Posez, s 'il vous plaît.

Qu 'est -ce que vous voulez, vous ? D 'accord.

Tu es deux, toi.

Mais enfin, mon Dieu, qu 'est -ce que ça veut dire ? Tu comprends quelque chose,

toi ? Ce que je sais, c 'est qu 'ils vous ont tout piqué.

Un de vos travailleurs chèques.

Voilà. Vous signez ici, monsieur.

T 'as un stylo ? Un quoi ? Un truc pour écrire, vous savez ? Voici, monsieur.

Merci.

Ça coûte cher, ce machin -là ? Ben... non.

Alors pourquoi vous l 'attachez ? Je sais pas.

C 'est donné comment ? De votre nom, monsieur.

Marco, ça s 'écrit avec une...

C 'est incul.

Qu 'est -ce que tu es con, là ? Avec les deux.

Oui, oui.

Monsieur le fondateur, perdez l 'habitude de m 'acheter du chewing -gum

servant la clientèle.

Il y a quelque chose qui ne paraît pas normal sur ce traveleur chien.

C 'est évident, mon vieux. La seconde signature n 'est pas conforme.

Où ça ? Où ça ? Ne tirez pas. S 'il vous plaît, ne tirez pas.

Ils sont où, les gars ?

Non mais, ça va pas, non ? Non mais...

Moi aussi j 'en veux.

Rassemblez -moi toutes les filles et vite.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Il se passe que les filles, tout le bordel.

Vous me rassemblez tous petit monde avant que je devienne fou.

Je devienne folle.

Voilà toute la petite famille de ton compère.

Où est Maryse ? Elle est dans sa somme.

Ah ben j 'y vais, je vais la chercher, je reviens.

Silence ! J 'ai dit silence !

Mesdemoiselles, je suis très, mais alors très mécontent.

Qui c 'est ?

Tu es souffrante ? Non.

Tu pleures.

Ça se voit.

Allez, dis -moi tout, comme un grand frère.

Non.

Tu ne veux pas te confier à moi ? Aussi, mais pas comme un frère.

Pourquoi ce gros chagrin ? Parce que je suis la plus moche de toutes les filles.

Tu dis n 'importe quoi.

Oh non, si j 'étais jolie, tu te serais intéressé à moi.

C 'est faux.

Je me plais énormément.

C 'est vrai ? Ouais.

Alors, prouve -le -moi.

Quoi, tout de suite, hein ? Pourquoi ? Tu veux qu 'on repeigne les murs avant ?

Non, mais... Manon Baird qui nous attend.

On s 'en fout.

Mais les filles, qu 'est -ce qu 'elles pensent, les filles ? Tu crois qu 'elles

pensent ?

Mesdemoiselles, vous devez être le vrai visage de la France.

Et au lieu de vous conduire avec élégance, vous me foutez la pagaille

Alors deux solutions. Ou vous vous calmez, ou je vous laisse tomber.

Qu 'est -ce que je fais ? Je ne sais pas moi. Fonte dans ta chambre, allez.

T 'as pris, enfin !

Entrez, c 'est ouvert.

Enfin ! Allez, monte -toi.

Qu 'est -ce que vous foutez ? Monsieur Adormi, c 'est le décalage horaire.

Le décalage horaire, il n 'y a pas deux heures.

Ça suffit pour mettre chaos.

Petite Mathieu.

Bon, alors dites, ce soir, surveillez bien que toutes les filles prennent la

pilule. Pilule ? Oui, la pilule, ça fait partie des consignes de sécurité.

OK, on s 'en occupe, hein, pas de problème. Et demain, tout le monde sur

pour la grande répétition de gala.

Hein, le gala ? Oui, le gala.

Vous me dites, bon, les mecs, faudrait voir à vous réveiller, hein. Vous n

pas venus ici pour garder.

Si, le gala.

Le gala. Le gala.

On n 'avait pas compris.

Voilà.

À ce moment, j 'ai des bandes musicales dans ma chambre.

Que le plus courageux vienne les chercher.

Salut les copines.

Pilule.

Pilule.

La béquille est là.

Les petits choux au lit maintenant.

Bonne nuit.

Pilule.

C 'est pas la peine.

Pourquoi ? Ça m 'étonnerait qu 'Herminia me fasse un enfant. Par contre, moi j

'aimerais bien que Cléo m 'en fasse un.

Ouais, bah dormez bien. Je veux dire, bonne nuit quoi.

N 'importe quoi.

Des lesbiennes, moi. Des enfants de moi.

Oui, c 'est sûr.

Pilule ! Pilule, pilule, pilule ! Tiens.

C 'est bon ? Oui.

Je peux en avoir une autre ? Avec plaisir.

Un peu de tenue, là -derrière, s 'il vous plaît.

J 'en avais tellement envie.

Qu 'est -ce que t 'as ? Qu 'est -ce qui t 'arrive, toi ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est dans le besoin.

Super, Norbert, non ? Je ne suis pas concerné.

Qu 'on le veuille ou non, c 'était

non plus des techniques.

Hé,

c 'est... Myriam ! Blagueur !

Non, mais ce n 'est pas vrai. Mais qu 'est -ce qu 'elle fout ici ? Je ne sais

rien, moi.

J 'ai une idée.

Et donc, Paul, pense au téléphone, il y a ta femme qui t 'appelle de Paris.

Pourquoi tu m 'appelles Paul ? Parce que c 'est ton prénom.

Mais oui, allez, Polo, dépêche -toi.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Comment ? Vous n 'avez pas compris ? Ben non. C

'est un travesti. Un quoi ? Un travelo.

Au nom de Dieu.

Et les autres ? Les autres aussi, toutes, toutes.

Dépêche -toi, je te dis.

Allez, Polo.

Ici, la police ne plaisante pas avec ces trucs -là.

Mais enfin, j 'aimerais comprendre.

Alors, c 'est facile.

Il s 'appelle Marcel et il est livreur chez Calverson. Tu viens, mon petit

Marcel.

Meccano ?

Ouais, mon pote, et chez Renaud. T 'as pas vu comment elle roulait des

mécaniques, non ? Allez, viens, chérie, viens. Ah oui ? Parfaitement, jeune

homme. Marin pêcheur.

Ah ben ça, alors.

T 'aimes la morue ? Pas des masses, non. Alors tu laisses tomber.

Allez, Robert, mon petit Robert, tu te casses avant que je me fâche.

Pâtissier ? Eh ouais, c 'est pas de la tarte, hein.

On rentre ? Mais puisque je vous dis que c 'est pas une femme.

Tant mieux.

Bon, alors tout ça, c 'est du top.

Fossiles, faussins, perruques et du poil partout.

Sous -titrage Société Radio -Canada

On a bien le droit de s 'amuser, quand même.

Avantin ne peut avoir envie de faire l 'amour, non ? Hé, Reddy, s 'il y a eu

urgence, on est là pendant.

Et les filles, pour le bouche -à -bouche, moi, je suis imbattable. Enfin,

vous dis ça comme ça, mais ça peut toujours servir.

Alors ? Oui ? Est -ce que tu peux nous faire demander un service ? Ah, mais

plaisir.

Oui, j 'en ai.

Marc, Béné, on a quelques choses à vous montrer. On a fait des bêtises.

Ah, ouais ? Alors, vous voulez en faire avec moi, les filles, c 'est ça ?

Vous allez voir, vous n 'allez pas être déçus du voyage.

Encore un homme.

Et en plus, on ne comprend pas ce qu 'il dit.

Non, pas de famille.

Je ne te suis pas.

Merci.

en silence.

à 5h du matin.

Tu pourriens ? Je t 'ai pas venu pour ça, je pensais que... Tu penses trop.

Allez, ciao.

Alors, mec, c 'est terrible.

J 'avais une de ces pêches, comment dire, je les ai pratiquement exténuées,

quoi. Tu vois ? Et toi ? Tu connais Superman ? Ouais, bien sûr. Eh ben, il

pas mieux.

1, 2, 3, 4, et 1, 2, 3, 4, voilà, c 'est...

Très bien, on respire.

Ah non,

on n 'en peut plus.

On n 'a rien dans le ventre.

Allez,

Maryse. Maryse, tu sais l 'heure qu 'il est ?

C 'est gentil. Il faut se grouiller. Allez, lève -toi un peu.

Allez.

Allez, debout là -dedans.

Quoi ? Quoi ? Allez, maniez -vous le train, les enfants.

Norbert va gueuler.

La gymnastique.

Pas la peine, on l 'a fait toute la nuit.

Ah ouais ? Ouais, ouais, qu 'est -ce que tu crois ?

Et vous ? Ça a été le pic du midi.

L 'Everest, l 'Himalaya, le Kilimanjaro.

Que dis -je ? Le Nirvana.

Carrément l 'amour glacial, alors.

Moi, ça a été plutôt le côté volcan, genre Vésuve.

Il n 'est pas souvent en éruption, hein ? Ah, cette nuit, il l 'a été.

Il y a une victime. Oui, mais Constantin, t 'as attention, hein ?

aux hommes, hein ? Et vous ? Mais bon, c 'est pas pareil.

Je suis pas une femme. C 'est un peu béni.

Il faut pas désespérer.

Éliminez les sarcasmes déplacés, mesdemoiselles.

Bah qu 'est -ce qu 'il y a ? Ah bah ça fait ça. Ah bah on est sûr.

T 'as vu la gueule que tu fais là ? N 'importe quoi.

T 'as pas vu la tienne sur la photo du dessus ? Hold up à Paris 500.

Mais c 'est nous ça ? Oh merde.

On est piégé là. Qu 'est -ce qu 'on fait ? On revient.

Dites -moi tout. Il n 'y a plus de François ? Il y a le François.

Voilà.

500 balles pour votre journal, ça colle ? Je veux. À ce prix -là, j 'en achète

10 et je vous les revends. Voilà. Eh bien, ça tombe mal parce qu 'il n 'y en

plus. Viens. Merci.

Madame, j 'ai une bonne nouvelle pour vous.

Mon mari a quitté sa maîtresse ? Euh...

Ça rentrait pas, mais... Vous lisez souvent, François ? Tous les jours.

Vous avez gagné. Pour votre assiduité, la presse française vous offre 500

francs. Merci.

Ah bon ? Et puis alors, si vous nous donnez votre journal, on vous en offre

encore 500.

Vous en avez de la chance, n 'est -ce pas ? De temps en temps, il faut bien

ça serve d 'être coûté.

Eh oui. Ma pauvre dame.

A vous d 'amour.

Merci. Et merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Deux mois cinq. Mais j 'ai pas fini les mots croisés. Oui, deux mois cinq.

Hé, oh, oh, j 'en ai un, j 'en ai un. Je vais le faire mille francs. Oh, les

gars, attendez.

Mille francs pour François. Combien vous me donnez pour le monde ? On s 'en

fout, mon vieux. Ça va pas, non ? Hé, monsieur.

Ouais ? Tu me le prends, mon Mickey ? Ouais.

À combien ? À cent enfants. Ça va ? T 'as un putain d 'autre parce que t 'es

très gentil.

En France, le tout, c 'est combien ? 15 000 dirhams. 15 000 dirhams, mais t 'es

malade, ça va pas, non ? Non, non, c 'est le prix.

Ça fonctionne au téléphone arabe.

Vas -y, paye, on s 'en fout.

Ouais, tu te démerderas avec ça, hein.

Attrape -moi, s 'il vous plaît.

Non, non, il n 'y en a plus. Allez, hop.

Gap, gap.

C 'est pas chaud, hein ? Elle fait au moins 25 degrés à l 'ambre. Ah, c 'est

marrant, parce que nous, on commence à avoir des petits frissons, là. Enfin,

surtout lui, il est un peu malade.

Un début de grippette, c 'est pas grave, mais... Bon, eh ben, salut, hein ? Si

vous voulez vous réchauffer, on vous laisse, hein ? Salut ! Bon, alors on

reprend sur le quatrième mouvement, hein ? Un, deux, un, deux, trois, quatre !

Qu 'est -ce que c 'est que cette tenue ? On dirait une clodo.

Mes affaires disparaissent. Encore heureux qu 'on m 'ait laissé un slip. On

vole ? On m 'emprunte, on me cache.

De toute façon, on veut m 'emmerder. Mais qui, on ? Qui voulez -vous que ce

? Une de ces chiennes de garpe.

Odile, ça peut lire.

T 'as envie de gueuler ? Yoli, y 'a pour rien.

C 'est peut -être moi qui soupçonne.

Avec tes cils sur tes yeux de bœuf et tes bottes de cow -boy sur tes pieds

pourris, c 'est à toi ? Parfaitement, tu me les as vendues pour t 'acheter du

whisky. Manteuse dégueulasse !

Tu peux pas t 'en rappeler, t 'étais raide défoncée.

Retire ça tout de suite, sinon je t 'en rappellerai. Si tu me touches, je te

rentre dedans, sale...

C 'est une naissance.

C 'est fabuleux, ça te va bien ? Tu crois ? Vachement.

C 'est excitant.

Ah oui ? Oui.

A tel point que le prochain minet que je rencontre, je le tonds.

Ah non, non, non, non, je ne veux pas d 'étrangeaux répétitions.

Vous entendez ? Coucou.

Oh, c 'est vous.

Qu 'est -ce que c 'est que ces costumes ? C 'est pour le numéro Paris Charmel,

Paris Voyou.

Ça fait plutôt d 'un coup, non ? Ah oui, c 'est...

Un, deux, trois, quatre.

Les flics, chef.

C 'est sans problème, les mecs. On passe tranquillement, sans douceur.

Pour ça, on est peinards, chef.

Quoi ? Il est vraiment grand.

Mais il est tout petit, chef.

Donne. Mais discrètement.

Bah dis donc, t 'en as de beaux jouets.

Tu sais qui tire le premier ? Je sais pas.

Alors moi je suis le méchant, toi t 'es le gentil.

D 'accord ? Ah ouais ?

C 'est pas juste quand on a une tête aussi bien faite et aussi pleine à la

La nuit, les petits câlins, c 'est pas malin, c 'est à la portée de tout le

monde. Qui nous différencie, c 'est notre esprit.

Monsieur, tu veux toujours parler d 'amour, mais si tu veux contrer tendre,

t 'adresser aussi à notre esprit.

C 'était pas trop mal. 5 minutes de pause.

C 'est pas trop tôt.

Envers. Oui ? Qu 'est -ce qu 'il y a mon lapin ? Bon ben alors vous me revoyez

le dernier mouvement final parce que ça bavait un peu.

Moi je vais faire un petit tour à la plage.

Bon ben alors les filles, on recommence.

Mesdames, messieurs, dans quelques instants nous allons atterrir à l

'Agadirinsgan.

En mesure de sécurité, nous vous prions de bien vouloir éteindre vos cigarettes.

Et de vérifier que les ceintures de sécurité sont bien attachées. Merci.

Tu as été super.

Où t 'as appris tout ça ? Dans des revues au club méditerranéen.

Mais dis donc, tu sais tout faire.

Chanter.

Danser.

Faire l 'amour.

Braquer une banque ? Blaquer une banque, quoi ? Attendre quoi ?

500 briques.

Bravo. Ah non, non, mais c 'est pas juste ça. Je vais t 'expliquer. Y a rien

expliquer. Dieu, mon Pierrot le fou. Dieu, mon Bogard à moi. Je savais bien

tu étais un dur, un truand, un caille. Bon, arrête tout là.

Embrasse -moi, mon Al Capone.

Hey, c 'est quoi ton blase ? C 'est Alain le... Alain la... La quoi ? Oh la

vache. Alain la vache ! Ah, c 'est hyper génial !

Merde, chef ! Merde, chef ! On est bien à

Gadir, ici ? Oui, monsieur.

Ça fera combien pour l 'hôtel Salam ? 900 dirhams.

T 'es malade ! Eh non ! 10 dirhams de courte, 100 dirhams pour le poney, 700

dirhams pour la porte. Quoi ? 900 dirhams ? C 'est du vol, ça.

Si tu passes à ton monsieur, tu prends le taxi.

Il te fait payer les pneus et les moteurs.

Chef ! Chef !

Je n 'y arrive pas.

BF4, ils sont bien arrivés.

Direction Hôtel Salam.

Pour moi, mission terminée.

Maryse ! Michel ! C 'est à vous ! On se grouille !

Allez, pompe, sinon tu vas avoir affaire à moi, toi.

Je connais la dernière.

Oh, je m 'en doute.

Michel te prend pour un truand ? Comment tu le sais ? Bah, Marie, il vient de me

faire le même coup. Oh, non.

C 'est comme je te le dis. C 'est leur salexite, en plus, tu vois. Oh, mais ils

sont malades, toutes ces nanas. C 'est pas possible, ça.

Ouais, nous, dans de beaux draps, mon vieux.

Tu crois ? Bon, Marc, prends -y réfléchissant.

La police patauge. Tu auras les truands avant qu 'ils arrivent ici.

Bonsoir.

Alors, tu sais ou tu sais pas ? Vous êtes dans la police ? Oui.

Non.

Enfin, oui et non.

Alors, tu les reconnais ? Oui et non.

Il y a une récompense ? Oui, non.

Enfin, oui et non.

La récompense, c 'est que je ne me sers pas de ça.

Tu piges ? Alors ? Ce sont eux.

Et tu sais où on peut les retrouver ?

Cet après -midi,

ils seront...

Au... Au King Bird.

Où ça ? Au King Bird.

Bon, ben, écoute.

Ni vie ni connu, on fait comme si de rien n 'était.

De gala, les filles.

Et puis, on passe un coup de flic au fil.

De fil au flic.

On leur remet l 'argent et on respire.

Eh ben, ce sera pas trop tôt parce que moi, je commence à manquer d 'air. J 'en

avais marre.

Merci, petit. Tu comprends pas vite, mais t 'expliques bien.

Oui, salut.

Qu 'est -ce qu 'on me fait, chef ? J 'ai rien pigé.

Oui, expliquez -moi, lentement.

Oh, mais t 'es né, Lucas.

Ah

ben

d 'accord.

Eh ben alors, on pas tous.

Sentez, monsieur.

Sentez, monsieur, qu 'ils vont se forcer à vous donner.

Moi, je ne voulais pas, monsieur.

Pitié, monsieur.

Pitié.

Quoi ? Pitié.

Bon, qui ça, eux ? Trois types.

Trois types comment ? Un grand roquin avec une barbe, c 'est ça ? Oui.

Oh, merde.

Je ne sais pas ce que je te dis.

Bon, alors là, ça se gâte. Qu 'est -ce qu 'on fait ? Bon, mais viens.

Vous ne ferez pas le spectacle dans cette tenue. Eh si. Eh non.

Ce sera dans ce costume -là ou rien du tout. Et c 'est à prendre où elle est.

Mais écoutez, ce n 'est pas une tournée de travestis. Enfin, de quoi vous aurez

l 'air dans le numéro Paris -Marlou, Paris -Pigalle.

Pourquoi ? Il n 'y a pas d 'arabe à Pigalle ? Oh, elle me cripple. Je suis

cripple. Arrêtez, lâchez -moi. Lâchez -moi, les enfants. Lâchez -moi.

Lâchez -moi.

Les autres choses à faire. Ils sont mignons.

Bon, Aziz. Bon, dis -nous, Aziz.

Oui, tu envoies la gamelle sur moi, là.

Voilà. Non, mais écoute, Aziz, j 'ai dit toute la gamelle sur moi, là.

Public aimé, chers amis, je suis très, très heureux de vous accueillir ce soir

au King Bird, à Tagadir, afin de vous présenter 12 super miss de

réputation internationale. Ne souriez pas, monsieur.

Gardez bien votre mari, madame, car elles ont été sélectionnées avec

rigueur. Mais c 'est calmo !

Elles sont brunes, blondes et belles Le jour rayon du soleil Et la nuit bouquet

d 'étoiles Alors nous, on est tous à leurs genoux Et la voix parfois se

noue On les aime malgré nous

Sous -titrage ST' 501

On dit tout, on vous parle avec le cœur, le langage du haut des fleurs, et vous

vous moquez de nous et de tout. On se prend pour des costauds, pour des

mais on n 'est que des enfants qui attendent un mot, un seul et un seul.

Car à coups, le soi -disant sexe fort, de la puissance et du sport, de l

'autorité brutale, savez -vous que dans le monde...

T 'es là. T 'inquiète, t 'inquiète.

Qu 'est -ce qui fait mal ce maillot ? C 'est vrai.

Quelle chaleur dans cette salle.

Vous les connaissez ? Vous êtes de leur bande ? Oui.

Non. Enfin... Oui et non. Alors ?

C 'est Alain Lavache. Il marque le plastiqueur. Ah bon ? T 'es

oui. T 'es super caïd. Et où sont -ils ? Ben, là.

C 'est des gonzesses, par contre.

La grosse. Non, est -ce que c 'est un mec, pas vrai ? Minute.

Minute, les gars. Là, là, là, faut réfléchir.

Alors là, pour ça, on moulin.

Il y a des types qui vous demandent. Ils ont l 'air de quoi ? Comme des balèzes.

Déjà ? Oh, merde.

On ne sort pas.

On se tait.

Les deux names, c 'est sûrement eux.

Mais ce n 'est pas des femmes qui ont piqué les sacs.

Vous avez raison.

On se tait.

J 'ai dit on se tait.

Je vais voir ça plus près.

On vous suit, patron ? Je veux bien, même condition.

Soyez le plus discret possible, passez inaperçu. Tout dans la finesse, compris

Comptez sur nous, patron.

Sortez d 'ici tout de suite.

Non ! On

se

retrouve, hein, Légus ? Qu 'est -ce que tu dis, monsieur ? Restez pas là,

monsieur. C 'est nos maris qui sont dans la scène.

Mais si tu le trouves, et tu te coupes au morceau.

Je vais te couper tous les oeufs.

Qu 'on portera en comptoir.

Chef, chef, on est là. Chef, chef, chef.

C 'est pas vrai.

Mais tire -toi.

T 'as vu le camouflage, chef ? Mais tire -toi, mais tire -toi.

Mais tu sors peut -être, ces deux -là.

Oh, qu 'est -ce que vous dansez bien, chef.

Alors, c 'est sonne -t -il?

Je ne sais pas encore.

Ah, vous me battez d 'ici tout de suite, sinon j 'appelle la police.

Oh, la lesbienne casse -toi, hein. Oh, lesbienne? Alors, ça, c 'est trop fort.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Vite, les deux.

Doucement, il n 'y a pas le flot. On ne discute pas d 'heures, tout de suite.

Après vous, Monseigneur.

Qu 'est -ce que ça veut dire, ça ? Allez, toi, tu te grouilles.

Oh, excusez -moi, patron.

Taxi ! Allez, allez, allez ! Doucement, quoi !

Je l 'ai plainte de suite, chef ! Mais non, crétin ! C 'est une histoire ! Tout

de suite, comment on va trouver le pognon ? Allez, monte !

On prend les motos, vite.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Ils ont enlevé Alain et Marc.

Ils ont demandé une rançon ? Oui, dans les trottinettes.

C 'est moi,

pantalon !

Mais non,

mais ça c 'est pas le bon talent, là !

Qu 'est -ce qui se passe ?

Où est le fric ? Au coffre.

Allons -y.

Dis donc, toi, qui c 'est qui donne les ordres ici ? C 'est vous, chef.

Alors ? Alors, dites -le.

Allons -y.

Où ça, chef ? Au coffre.

Et voilà.

Tout y est.

Qu 'est -ce que c 'est bon ? Je suis tout ému.

Prenez ces deux -là, videz -les et mettez -moi l 'oseille dedans.

Il y a combien là -dedans ? Je vous l 'ai déjà dit, il y en a pour 500 bâtons

-dedans. Une brique.

Pourquoi vous marchez à reculons, là ? Pour vous surveiller.

C 'était pas plus simple de vous mettre par derrière, non ? Enfin... Mais

normalement, il faut répondre, hein ? Ah, il n 'aime pas tort, ça.

C 'est le moment de nous quitter. Allez, mec.

Pas comme ça.

On partage.

Qu 'est -ce que j 'ai entendu, là ? Et alors ? On a pris des risques, on a

le butin, non ? Quoi ? Et puis, c 'est nous que la police recherche, non ? Mais

je m 'en fous ! Mais je m 'en fous ! Qui c 'est qui l 'a fait, le hold -up ? C

'est nous, non ? Parfaitement ! C 'est nous qui l 'avons fait, le hold -up. Qui

avons ? Quoi ? Qui avons fait le hold -up. Oui, bon, bon, bon.

Vous en êtes sûr ? Parfaitement.

C 'est nous qui avons fait l 'hold -up, nous seuls et personne d 'autre. Le 22

avril à midi, avenue Clébert, au crédit mexicain, dans le 16e. Non mais sans

blague ! Mais ils me prennent pour un con ! Ils n 'ont peut -être pas tout à

fait tort.

Là, je ne comprends plus, patron.

Tu en travailles en finesse, moi ça marche.

Pourtant, les doués, j 'aime.

Oh, quelle horreur, c 'est ma soeur, là. Ça m 'aduit dans tous les sens,

regarde.

Ah, vraiment ? Alors, les pâtes.

Allez, les petits, vous, les filles, allez.

Excusez -moi, commissaire.

Très fort, c 'est ça ? Tu n 'es pas blessé ? Ah non, ça va. C 'est vrai ?

Ça vaut mieux des effusions de ce genre que des effusions de sang.

Pas vrai, monsieur le commissaire ? Non, non, non, pas par là. Passez pas

derrière, c 'est plus présent.

Bon, alors, j 'ai quelques questions à vous poser.

On vous laisse.

À tout à l 'heure.

Oui, alors ? Ils vont avoir affaire à nous ! Ça reste sanglant ! C 'est pas

honte, c 'est un individu ! Tiens !

Vous êtes folles, quoi. Vous ne connaissez pas les filles. Lui, c 'est

commissaire. Allez, levez -vous.

Les miss, laissez -moi passer.

Monsieur le commissaire, si quelqu 'un doit être arrêté, ce sera moi. Je veux

être punie pour toutes ces chiennes indignes.

Mais dites -moi, on vous a déjà avoué que vous aviez beaucoup de charme.

Monsieur l 'inspecteur.

Adieu Truant, adieu Kaïd. Tu m 'en veux pas trop ? Ah non ! Revoir la folie et

bonjour la vie !

Décidément, il n 'y a plus d 'hommes ! Sois ta gueule !

Mais

n 'aie pas peur, je t 'arrive, je suis là maintenant !

de croisière est de 11 000 mètres. Notre vitesse est de 900 km heure.

Nous survolons actuellement la ville de Casablanca et survolerons successivement

les villes de Rabat, Angers, Séville, Inofrosa.

Nous comptons atterrir à Paris -Orly dans 2h45.

Merci de votre attention et bon voyage.

Vous avez ramené des trucs ? Ah oui, des bricoles.

On peut voir ? Oui.

J 'ai surpris votre regard, là. Qu 'est -ce qu 'il y a d 'intéressant là -dedans

? Des surprises ? Ça, oui.

Une grande surprise pour nous, alors.

Une énorme.

Vous faites où vous sortez ça, vous ? C 'est l 'argent du hold -up, mon chéri.

Quoi ?

Oui. Et comment vous avez fait ? Ça, ça nous regarde.

Ah non, ah non,

ah non.

On ne te va pas recommencer.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Sous -titrage Société Radio -Canada