Original subtitles

Durante il mio ottavo anno di college

pensavo che comprare un tubetto di dentifricio a tre colori

potesse risollevarmi dalla mia situazione di indigenza.

Takemura Fumiya?

Mi scusi.

� salato o ha il sapore di soia fermentata?

Se non onori i tuoi debiti,

qualche sconosciuto ti infiler� un calzino in bocca.

Non puoi procurarti 800.000 yen?

Darai via il culo?

Le vecchie checche ti apprezzeranno. Che ne dici di 40 volte, 20.000 yen a prestazione?

E i tuoi genitori?

Non ho nessuno, sono stato abbandonato.

- Una scusa schifosa. - Dico la verit�!

I Takemura non sono i miei veri genitori.

Ma sono sempre i tuoi genitori, no?

Li ho chiamati, ma non rispondono.

Pap� � stato arrestato.

Sei un bel tipo.

Ma � la pura verit�.

Va bene.

Accidenti. Il mio calzino si � inumidito.

Aspetta! Mollali.

Non sei molto furbo... pazienza.

Ho la tua carta d'identit� e la tua patente. Hai ancora tre giorni.

Proc�rati i soldi per allora. Per favore.

Non scappare.

Sarebbe inutile.

Ho un debito di 840,000 yen.

Jagi, di' il mio nome.

PUNTO BONUS

Ce l'ho fatta!

Glielo dobbiamo...

Pensi?

Accadono buone cose, se si incontra l'attore Kishibe Ittoku.

- Cosa? - � vero.

- Si abbineranno. - � Ittoku.

Kishibe Ittoku.

� il potere di Kishibe.

No, � il mio potere.

- Possiamo festeggiare oggi. - Cosa mangiamo?

Shin, l'uomo che ha le stelle, le stelle dell'amore.

� cos� patetica la tua decisione?

L'arrosto coreano no.

Perch�?

- Voglio qualcosa di meno unto. - Del tipo?

- Pensa a qualcosa. - Pensaci tu.

Grazie tante.

Per favore, fate una donazione per i bambini dell'Afghanistan.

Prego, faccia una donazione per i bambini dell'Afghanistan.

Perch�?

Molti bambini afgani non possono andare a scuola.

E perch� dovrei fare una donazione?

Non fa nulla, signore.

Quanto raccogliete in un giorno?

Sono solo curioso di sapere quanto potete fare con queste cose.

La sua stringa.

� slacciata.

Grazie mille.

Prego, fate una donazione per i bambini dell'Afghanistan.

Grazie mille.

Tante grazie.

Un avviso dal parco botanico Jindai.

Tutti quelli della scuola elementare Maruyama raggiungano la piazzola del cactus, per favore.

Prego venite.

Tutti quelli della scuola elementare Maruyama si riuniscano presso la piazzola del cactus, per favore.

Questa � la mia borsa.

C'� quasi un milione dentro?

No.

Vediamo. Molte bambole Dharma.

Cos'� questo?

Il naso rotto di uno spirito maligno.

Dovrebbe essere quello dello spirito maligno nasone?

Come sto?

Non sto bene con queste cose.

Non dovresti rubare le cose che appartengono ad altri.

Mi hai seguito?

S�. � divertente seguire la gente.

Amo le piante insettivore. Non � eccitante guardarle?

� domani la scadenza?

Quale ti piace? La pianta cobra o la Drosera rotundifolia?

� redditizio lavorare sulle tonnare?

Non ne ho idea.

Sai, ti ho trovato un modo per ripagare i tuoi debiti.

Se sei d'accordo, non dovrai pi� vendere il culo a vecchi finocchi.

� molto semplice.

- Ma non �... - un crimine? Nessuna infrazione alla legge.

Questo � un milione. Potrai averlo.

In cambio, accompagnami.

Accompagnarti? Dove?

A spasso per Tokyo.

Cosa?

Passeggiare dove voglio io. Tu vieni con me. Tutto qui.

Mi stai imbrogliando.

No. Per tua informazione la destinazione � Kasumigaseki.

Nessun limite di tempo. Camminiamo finch� sono soddisfatto.

Tre giorni... o potrebbe essere un mese.

- Ma... - Un milione per passeggiare a Tokyo.

Cosa vuoi?

Non � una cattiva proposta. Un milione solo per passeggiare per Tokyo.

Avevo una pessima sensazione.

Anche dopo l'orario concordato, non comparve.

Pensai che mi avesse preso in giro.

Un tempo, questo parco era pi� bello.

Non ti solleva che io sia qui?

In realt� no.

Pensavo si trattasse di un bidone.

Alcune cose richiedono precauzione.

Ti piacciono queste scarpe?

Francamente, sono banali.

"Non ci si taglia i capelli prima di un viaggio."

O "Non comprare occhiali da sole durante un viaggio."

Va bene.

In posti come questo il pollo sembra cos� gustoso.

Non ne vuoi un po', hai detto... l'hai gi� rifiutato.

Non ne voglio.

Te ne dar� uno.

No, grazie.

Se mangio da solo, la gente potrebbe pensare che sono senza cuore.

D�i!

Va bene. Possiamo andare ora?

Oh, s�. Il mio nome � Fukuhara Ai-ichiro.

TENTEN Qua e l�

Odagiri Jo

Miura Tomokazu

Koizumi Kyoko

Compri qualche arancia.

Scritto e diretto da Miki Satoshi Perch� devi andare a Kasumigaseki?

Non ora. Devo decidere dove dirtelo.

Hai quel milione, adesso?

Ecco. Il milione.

Fai sul serio! Una banconota sta per cadere.

Non preoccuparti.

Mi mette in imbarazzo.

Sei molto pignolo, vero?

Sta a te accettare o no la mia offerta, ma se accetti

non ci saranno vie di d'uscita.

Perch� � necessario camminare fino a Kasumigaseki?

Tutto quello che posso fare adesso, � seguirlo.

Conosci il "crimine passionale per danaro"?

Come al telegiornale. Rubare per procurarsi soldi per piacere.

Quando ero bambino,

non sapevo cosa significasse, ma ora lo so.

Lo saprai quando sarai pi� grande.

"Pavane pour une infante defunte"

di Maurice Ravel.

Signor Fukuhara.

La smetta di scampanellare!

Questo...

Tu...

Di' qualcosa!

Tutto a posto. Sto bene. Non si preoccupi...

Che problema aveva quella befana?

Un grande brano, anche se eseguito da un cattivo musicista.

Pronto?

S�... � successo questo?

Capisco, ma ho abbandonato gli affari ieri.

S�, sono sicuro che questo caso sia stato risolto.

Sono in viaggio ora, quindi deve concedermi di riattaccare.

Ha abbandonato gli affari? Ha chiuso con l'esazione dei debiti?

Ho chiuso con qualcosa di pi� prezioso.

Cosa studi all'universit�?

Studio legge.

- Cosa vuoi diventare? - Niente di speciale.

Da bambino non te l'hanno chiesto?

Qual era la tua risposta?

Primo ministro del Giappone.

Cosa c'� che non va?

Cose come queste non succedono.

Idiota, succede, no?

Lo so. Il fatto � che credo di attirare la sfortuna.

Non ci credi, vero?

Abbandonato dai propri genitori e con i debiti fino al collo.

Hai avuto una serie di sfortune.

Ma incontrare me potrebbe far cambiare direzione alla tua vita.

Chiss�!

Sta tutto nel cogliere l'occasione.

Potrebbe essere vero, ma...

Non starai per dirmi il perch�?

Ho ucciso qualcuno.

Ho detto che ho ucciso qualcuno.

Stai scherzando.

Vuoi sentire la verit�?

Chi hai ucciso?

Mia moglie.

Non ho mai pensato che le persone morissero cos� facilmente.

Cosa pensi?

Dove l'hai uccisa?

Nel nostro appartamento.

Ho perso le staffe e l'ho colpita. Lei � morta.

Quindi, non � assassinio. � omicidio colposo.

Che differenza fa?

La questione � che ho ucciso mia moglie.

Hai capito perch� sto andando a Kasumigaseki?

No.

Non sei molto sveglio.

In realt�, sto per consegnarmi alla polizia metropolitana, l� in zona.

Puoi consegnarti a qualsiasi stazione di polizia.

Potrei comunque andare alla migliore.

Ma...

Il fatto � che tu ora conosci il mio grande segreto.

Perch� andarci?

Mia moglie ed io amavamo fare delle passeggiate per Tokyo

senza nessun obiettivo o destinazione.

Quindi?

Parlavamo di passare la nostra vecchiaia cos�,

ma non possiamo pi� farlo.

Vuoi camminare per i luoghi a cui sei legato.

Anche questo.

Perch� mi ci hai tirato dentro?

Probabilmente per evitare la solitudine.

Potevo non essere io.

Guarda.

Chi �?

Guarda. Quell'uomo.

Oh, lui.

Si chiama...

- Non additare. - Come si chiama?

Non so il suo nome.

L'ho visto.

Faceva qualcosa di quel tipo in TV.

Quei gesti... Mi ricordo, � Kishibe Ittoku.

� lui.

Un tuo amico?

No, ho sentito che vederlo porta fortuna.

Davvero?

Non sono sicuro.

Seguiamolo.

Dovrai arrenderti presto.

Se ti arrestano, non potrai invocare le circostanze attenuanti.

Che intendi?

Devi arrenderti prima che il corpo sia rinvenuto.

Consegnarsi porta ad una sentenza pi� lieve.

Sei uno studente in legge, � vero.

Quindi, devi sbrigarti.

Non mi importa se trovano il corpo o no.

Non sono in cerca di una sentenza pi� lieve.

FUKUHARA

FUKUHARA - ASSENTE

Cos'� successo alla signora Fukuhara?

La signora F. non � venuta nemmeno oggi.

Gi�. Cosa le sar� accaduto?

Sar� malata?

Chiss�. Potrei chiamarla?

Che giornata!

Cosa c'� che non va?

Una commessa mi ha detto che la brillantina sulla mia testa puzza.

Un altro scherzo?

No, l'ha detto davvero.

Scusi, posso?

Sicuro, vai.

Puzza davvero.

Davvero tanto?

Cos'�?

Non � gel per capelli?

Completamente diverso. Lo riconosco.

Signorina Sendai, potrebbe annusarlo?

La prego. Vorrei sapere che odore �.

D'accordo.

Puzza davvero.

Conosco questo odore.

- Te l'ho detto. - Che odore �?

Questo �... lo conosco.

Lo so... lo so...

�... ci sono.

S�, signorina Sendai.

� l'odore di una scogliera.

S�, � quello. Una scogliera. Una scogliera.

Ha ragione. � senza dubbio una scogliera.

La scogliera puzza?

� muschiosa e odora come un terreno muschioso.

� in definitiva l'odore di una scogliera.

Di sicuro.

Glielo dicevo.

Davvero? Vorrei annusarlo anch'io.

� impossibile.

No, no, aspettate un attimo. Aspettate qui.

Tutto quello di cui ho bisogno � un tubo.

Se avessi un tubo potrei annusarmi.

Un tubo. Un tubo.

Signorina Sendai, mi aiuti a trovare un tubo.

Perch� io?

Dicevi qualcosa?

Io?

In fretta. In fretta.

FUKUHARA - ASSENTE

Signora F.

Tuo padre usava un altro nome per le "passeggiate"?

Cosa? Le passeggiate sono passeggiate.

Questo non � divertente.

Lui non � il mio vero padre.

Lo so, ma alcuni pap� sono interessanti.

� vero, ma...

A casa mia, le passeggiate erano chiamate "stretto".

"Stretto"?

Ecco.

Mio padre amava le passeggiate.

Nella mia composizione, scrissi

che fare passeggiate era il suo "stretto".

"Stretto"?

Sbagliai parola.

Quello che intendevo era "tratto", in realt�.

Mia madre era sbalordita di come il suo piccolo bambino

avesse fatto un errore talmente divertente.

Capisci cosa intendo?

S�.

Comunque, cominciammo ad usare "stretto" al posto di "passeggiate".

Come "sto andando a fare uno stretto"

Non c'erano cose che solo i tuoi familiari capissero?

No, non ce ne erano.

Perch� no?

Ti ho gi� detto che i miei genitori mi hanno abbandonato.

10,000 YEN

Scusami.

Per piacere mi rilancia la palla.

Hanno qualcosa di speciale queste rovine?

L� mia moglie ed io ci siamo dati il primo bacio.

Cosa c'� di cos� divertente?

Nulla.

Allora non ridere!

Quando � stato il tuo primo bacio?

Alle elementari.

Elementari?

Una ragazza mi ha detto che le piacevo.

Ti vanti?

Ti stai vantando?

No. Oltretutto, era solo un bacio amichevole.

Il bacio vero c'� stato alle scuole superiori.

Dove l'hai dato?

Nel separ� di un karaoke.

Per cos'� questo?

Certe cose mi danno ai nervi.

- So cosa intendi. - L'avrei immaginato.

Questo posto non � cambiato cos� tanto.

Vieni qui spesso?

Venivo quando litigavo con mia moglie

per mangiare Aiyu.

Cos'� questo?

AIYU

Benvenuti.

Due Aiyu, per favore.

Molto bene.

- Venivi con tua moglie? - Venivo qui dopo che avevamo litigato.

Quando si litiga, non ci si parla per un paio di giorni.

Non potendo chiedere scusa, non puoi rompere il ghiaccio.

Capisco.

Il ghiaccio si rompeva solo se uno di noi diceva "andiamo a mangiare Aiyu."

Capisco.

Perch� stai sorridendo?

Be', tu hai detto...

Hei, mamma!

S�, caro.

Vieni qui.

Ci sono clienti qui.

Sbrigati!

Prego.

Si, � questo. � ancora lo stesso, non � cos�?

Be', s�...

Befana, porta qui il culo!

Prendetevi tutto il tempo necessario.

Si potrebbe trattare di violenza domestica?

- Per favore, abbassa la voce. - Smettila di scocciarmi!

Tua moglie...

Ti ho chiamato perch� volevo qualcosa. Cosa ti tratteneva?

No, non questo.

Lasciami passare, befana.

Dove stai andando?

Prendetevi tutto il tempo necessario.

Aiyu ha un sapore di limone.

Gi�.

Potrebbe non esserci pi� quando uscir� dalla prigione.

Probabilmente no.

Hai mai trattato tua madre in quel modo?

No. La mia vera madre � morta quando avevo tre anni.

Se ho trattato male la mia madre adottiva?

Non posso essere arrabbiato con degli estranei senza motivo.

Sei strano.

Credi?

Andiamo al tuo posto speciale.

Non c'� un posto cos�.

Testa o croce?

- Testa. - Via!

Croce. Peccato, hai perso.

Non c'� nessun posto speciale?

Ho vissuto ad Asagaya.

� da l� che provieni. Andiamo a vedere dove hai vissuto.

Probabilmente non c'� pi�. Era una uno condominio malandato.

- Non preoccuparti. - Da questa parte, allora.

Perch� le segretarie

tengono i loro portafogli a quel modo?

Solitamente li sostengono.

Dimmi, qual � la pi� carina?

Niente risposta, niente milione.

Per favore...

- Seconda da destra. - La stessa che avrei scelto io.

Le grandi menti pensano allo stesso modo.

Da questa parte.

Un isolato dalla strada principale... � tutto cos� tranquillo.

Gi�.

Con una tale variet� di scenari Tokyo � perfetta per fare delle passeggiate.

Il tuo "stretto", pap� diceva questo?

A grandi linee.

Da bambino, ho passeggiato sempre con lui.

Volevo farlo con mia moglie una volta diventato vecchio.

Lei ha cominciato a fare avventure a Tokyo da sola.

Mi sono risentito.

Cosa ha fatto?

� diventata una persona diversa in cerca di se stessa.

Donna sciocca.

Signor Fukuhara, posso farle una domanda?

Quale?

� stata la sua infedelt� a causarlo?

A grandi linee.

Cercava uomini pi� giovani a Shibuya e Shinjuku.

� terribile.

Lo so.

Come pensavo, non c'� pi�.

Era qui?

S�, ma mi fa sentire meglio il fatto che non ci sia pi�.

Perch� quei vecchi si stanno toccando i peni?

Mi sento davvero bene!

Lo sono di certo.

Cosa ne sar� di questo lotto?

Un parcheggio a pagamento, credo.

Met� dei posti memorabili di Tokyo sono divenuti parcheggi a pagamento.

Forse lavorer� per una compagnia di parcheggi a pagamento.

Li odi davvero i ricordi, non � cos�?

Li odio.

Quando mi sono iscritto all'universit�, ho bruciato tutte le foto che avevo.

- Anche l'annuario scolastico? - Anche quello.

Non c'� nessuno che tu voglia vedere qui?

No, nessuno.

Cosa mi dici di quella ragazza a cui piacevi alle elementari?

Non � qui la ragazza del "bacio amichevole"?

Non lo so. � stato molto tempo fa.

NEGOZIO DI TATAMI

Maledetto!

Bastardo!

Ti ho parlato del suo vecchio.

Ho detto "Basta".

Il suo vecchio ci ha portato sventura.

Cosa accadde?

Per prima cosa, il suo vecchio ha sedotto mia moglie.

Ma questo non significa...

Mi dispiace. Stai bene?

Be', s�.

Davvero doloroso, essere colpiti da un tatami.

S�, il tatami pu� essere un'arma potente.

Trovato. � questo.

Quando vedi Naomi, dille di indossare abiti adeguati.

NOTTE IN COSTUME PLAY

Che tipo di costumi sono questi?

Noi siamo Imori e Tsube dai fumetti di Tsuge Yoshiharu.

Lo vedo. S�, siete voi.

Tu sei un Mask Man piuttosto vecchio.

Ho 66 anni. Non ci sono limiti d'et� per il costume play.

Sto prendendo un asciugamano dallo spogliatoio.

Chi ti ha chiesto niente.

� da tempo che non ci vediamo.

Hai chiesto di me?

Signorina Naomi?

Sono io.

Dimmi, non conosci questo ragazzo?

Tu sei...

Sei Fumiya?

Non dirmelo... ricordo. Tu sei quel Fumiya.

Il Fumiya della polo Lacoste.

Quando ero in quinta elementare, le feste di compleanno erano popolari.

Tutti andavamo alle feste portando dei regali.

Buon compleanno!

Solitamente non venivo invitato a queste feste.

Naomi era la prima che mi avesse invitato.

Mi sentivo in Paradiso.

Naomi, buon compleanno!

Le polo Lacoste con il marchio dell'alligatore erano molto celebri.

PRODOTTI ORIGINALI LACOSTE

Decisi di regalarle ad ogni costo una polo Lacoste.

Ma le polo Lacoste erano molto costose.

Comprarne una con la paghetta di un bambino era impossibile.

Avevo un piano. Tagliai via l'alligatore

dal mio calzino, lo incollai su di una polo economica.

Questo � per te.

Grazie.

Naomi apprezz� il regalo.

Non appena distese la maglia, l'alligatore cadde.

In quel momento, avrei voluto seriamente essere mangiato da un alligatore.

Questa � una strana storia.

� una strana storia.

Eri dolce a quei tempi.

Non credo.

Sai, avresti dovuto indossare un costume da alligatore.

Dacci un taglio.

Divertente, vero?

Non lo �.

Gli alligatori non vanno bene per i costume play.

Lo credi?

Non lo sono.

Non sono un esperto, ma penso che ci debba essere qualcosa di pi� provocatorio.

Non �, fondamentalmente, il desiderio di trasformarsi? Mia moglie era cos�.

Quando ci sposammo, io ero l'unico uomo che avesse conosciuto.

Come part-time in un supermercato, conduceva una vita monotona.

Voleva una trasformazione.

- Tua moglie frequentava i costume play? - No, voleva soltanto essere diversa.

E i club notturni?

S�. Hai mai dormito con una donna sposata?

Perch� me lo chiedi?

Pensavo potessi somigliare al tuo vecchio.

Poco tempo fa, ero in un bar.

La donna disse di essere Takako

e confess� di essere sposata.

Che fa tuo marito?

� nella finanza.

Sai chi era il suo amante?

No. Per la verit�, ne aveva un numero considerevole.

Non starai andando a scoprire chi sono?

Sono interessato solo ad uno di loro.

Chi � questo?

Solo uno and�

in hotel e non pass� la notte con lei.

Ma mia moglie disse che non riusciva a dimenticarlo.

Non pass� la notte con lei?

No, e disse che era lui l'unico che non riuscisse a dimenticare.

Spero di riuscire a picchiarlo prima di finire in prigione.

Mi torn� alla mente un incidente.

Mi dispiace. Non potremmo semplicemente lasciarci senza fare nulla?

Scusa?

Solitamente riesco ad occuparmene.

Non preoccuparti.

Penso che mi piacciano davvero i tipi come te.

Hai la stessa aria che aveva mio marito molti anni fa.

Festeggia con questi. Mi dispiace molto.

No, va tutto bene.

Supposto che Takako fosse la moglie di Fukuhara.

Supposto che lui lo sappia, e voglia trascinarmi nei suoi guai...

ci� potrebbe essere fatale.

Che genere di uomo era?

Perch� me lo chiedi?

Perch�?

Senza una ragione particolare.

Cos'� successo a Mask Man?

Una piccola complicazione.

Prendetelo!

� un ladro di armadietti!

Cos�, la storia � questa.

Aspetta, Mask Man.

Naomi fin� con l'andare alla polizia e in nostro incontro si concluse l�.

Ma era indispensabile per me affrontare la combinazione peggiore.

Da lontano, i semafori sono cos� grandi.

� cos� che sono le cose.

Signor Fukuhara.

Cosa?

Ha una foto di sua moglie?

Perch�?

Voglio vederla.

Ascoltando di lei, mi sono incuriosito.

Sono salvo.

Cosa?

� molto carina. � proprio il mio tipo, sa?

Cosa hai detto?

Mi sentii sollevato, feci un rumore

che non avevo mai fatto prima.

Idiota.

C'� qualcosa che non va?

� una piaga.

Signor Tanaka?

Lei � il signor Tanaka. Sapevo che era lei.

L'ho riconosciuta di spalle.

Che combinazione!

Signorina Kaburagi.

Ho udito chiaramente che lo ha chiamato Tanaka.

Cosa significa Tanaka? Non � Fukuhara?

Sono Fukuhara.

Ha mentito anche su sua moglie?

Lascia che ti spieghi. Tutto � cominciato con un genere di lavoro che facevo.

Posavo come finto parente ai matrimoni.

Finto parente?

Esistono cose di questo tipo.

Quando una persona senza parenti si sposa,

assume finti parenti per fare bella figura di fronte ai parenti della sposa.

Sul serio?

Io sono stato assunto dalla sposa.

Lei era la sorella dello sposo.

� una pittrice e, da quando sono passato per un designer,

ha cominciato a seccarmi.

Vuole che dia uno sguardo ai suoi dipinti.

Una storia lunga ma senza sostanza.

Andiamo a vedere i dipinti.

Aspetter� qui.

Bell'amico sei. Non andare via.

Perch� dovrei andarmene adesso?

Ritorno.

Ti chiamer�.

Una pastiglia di aspirina in una soda.

Cos'�?

Cosa succeder�?

Signor Kunimatsu, perch� si comporta cos�?

� terribile.

Perch� una cosa del genere?

Non lo so.

Signor Kunimatsu, questo � della signora F.

S�? Che dovrei fare?

Non lo chieda a me.

La signora F. � di nuovo assente.

Pu� darsi che abbia dato le dimissioni.

Se cos� fosse, lo avrebbe detto a lei.

S�, l'avrebbe fatto.

Dovrebbe essere meno ingenuo.

Lo so.

Lo sa?

La signora F. si divertiva con uomini pi� giovani a Shibuya e Shinjuku.

Diamine, no!

Ce l'ho fatta. Sapevo che avresti abboccato.

Amo questo genere di pettegolezzi.

Me l'ha detto Yumi, la cassiera.

Quella che somiglia a John Malkovich?

Non gli somiglia.

Dille che ho bagnato la sua felpa.

Pronto, signora Fukuhara?

La segreteria telefonica.

Pronto, signora Fukuhara? Se � l�, risponda al telefono.

Signora Fukuhara,

� morta?

Andiamo. Non pu� essere morta.

Lascia parlare me.

Dormire troppo la far� marcire.

Sono cose da dire?

Non marcisca l� dentro.

Con cosa un artista sostituisce le sue sensazioni?

Mi hai detto che era importante, cos� ho lavorato sodo.

Cosa ne pensi?

Vuoi guardare altri lavori, forse?

INFERMIERA PROIETTILE

PIANO POLVERIZZATO

- "Cosa ne pensi?" - "Cos'�?"

- "Un piano polverizzato." - "Un piano polverizzato?"

"Macina un piano e riducilo in polvere."

- "Si � disintegrato." - "Me la paghi."

Buona sera!

Fukuhara non era l�.

Il numero selezionato � fuori servizio o potrebbe essere spento.

Non rispondeva al cellulare.

Non mi capitava di essere cos� disperato da anni.

Dal giorno in cui mio padre scomparve.

UNA PARERE ESPERTO SU QUALSIASI COSA

MAMMA SHINJUKU

RICERCA PERSONE SCOMPARSE

STA ASPETTANDO QUALCUNO?

- Bingo! - Dov'era?

Lei � sparito, non io!

Perch� non ha chiamato?

Batteria a terra.

Allora, la ricarichi.

Non volevo perdermi il divertimento.

"Dove andrei, se fossi nei guai?", ho pensato.

Il risultato: Mamma Shinjuku.

Non faccia il furbo con me.

Cosa c'� che non va, allora?

Sei ancora arrabbiato con me?

S�.

Come puoi essere arrabbiato cos� a lungo?

Non mi arrabbiavo da tanto tempo, non so come sopprimere questa sensazione.

Qualche volta, prendevo l'ultimo autobus della domenica con mia moglie.

A che scopo?

Per essere soli.

Lei � davvero strano.

L'ultimo autobus della domenica � cos� solitario.

Quando sei solo, impazzisci per l'altra persona.

Noi abbiamo vissuto insieme solo per il nostro amore reciproco.

Ma l'amore pu� finire. Ecco il perch�.

FERMATA.

Sarebbe stato diverso, se avessimo avuto un figlio, anche uno come te.

Perch� d'un tratto ha abbandonato l'autobus?

Forse � stato un impulso improvviso.

Davvero?

Quando hai pianto l'ultima volta?

Vediamo...

Non piango da sette, otto anni.

Perch� me lo chiede?

Avevo la sensazione che non piangessi molto.

� sempre stato cos�.

Fai un giro sulle montagne russe.

Perch�?

Andare sulle montagne russe, pompa endorfina nel circuito sanguigno.

Si dice che questa sostanza, l'endorfina, ecciti la gente.

Non sono mai andato sulle montagne russe.

Perch� no?

Mio padre mi promise una corsa...

ma scomparve prima.

Ho capito...

Va bene. Andiamo sulle montagne russe.

Non funzionano. � mezzanotte.

Perch� no?

Perch� � rumoroso.

Capisco.

Se ci fossi andato con mio padre,

sarei stato diverso?

RAMEN

Non era delizioso questo ramen?

Non al punto da mettersi in coda.

Lo penso anch'io.

Ero a Shimane l'altro giorno.

� una tremenda citt� di pesca.

Era freddo. Volevo mangiare dei ramen.

Chiesi e scopersi che c'era un negozio di ramen.

Non mi aspettavo granch�, ma rimasi sbalordita quando ci andai.

C'era la coda.

Sicuro. Ci sono negozi come questo.

Una riunione segreta di buongustai in qualche posto nascosto.

Delizioso?

No. Un'anziana signora conduceva il posto da sola.

Dal momento che era lenta, ci metteva un'eternit�

a preparare una ciotola di tagliatelle.

Era lenta, cos� la gente aspettava in coda.

Guarda quella coda.

Diciamo che "non ne vale la pena."

Smettila.

Forse non dovrei.

Cosa c'� dopo? Andiamo dalla signora F.?

S�. Sono preoccupata.

E se fosse stata uccisa?

Uccisa?

Naturalmente no. Sto scherzando.

Non � divertente. E se fosse cos�?

In tal caso, non potr� reclamare, dal momento che � morta.

Hai ragione.

Cosa dovremmo portarle?

Un preparato di spezie?

Perch� spezie?

Si usa speziare le cose. Una sorta di eccitante.

Non � buono?

S�.

Pensa che � soltanto pollo fritto in t� verde.

Ti piacciono proprio schifezze come questa...

Parli di coloranti artificiali e dolcificanti,

ma da quando sono stati aggiunti al cibo, la durata della vita � aumentata.

Come te lo spieghi questo?

Bene, in realt�...

Va bene.

Quale potrebbe essere il mio ultimo pasto prima di andare in prigione?

Sta davvero per costituirsi?

Certo, devo. Indovina che manger�?

Sushi.

No, questo � quello che mangi quando vieni rilasciato.

Allora... ramen.

Non i ramen. Mi farebbero rimpiangere l'esterno.

Quindi, curry.

Bingo.

Curry prima di andare in prigione. Eccellente!

Non � cos�?

S�. Curry, curry.

NEGOZIO DI OROLOGI DI PRECISIONE

Di'...

S�?

Cosa ne pensi?

Riguardo a cosa?

Come pu� tirare avanti un negozio piccolo come questo?

- Non ti importa? - Probabilmente, vende orologi.

Stupido!

Quanti comprerebbero orologi da un negozio come questo in un mese?

Probabilmente ha molti tipi.

Molti tipi di cosa?

Merce.

Sii preciso quando parli!

Sono ben preoccupato. Come fanno a tirare avanti?

Mi scusi, signore. Lei � il proprietario di questo negozio?

Lasci perdere, signor Fukuhara.

Non c'� bisogno di preoccuparsi.

Mi dica, signore. Come fa a tirare avanti?

Cosa?

� una cosa che mi preoccupa da prima.

Come fa un piccolo negozio come questo a tirare avanti?

Non vende cos� tanti orologi.

Bastardo!

Non sono affari tuoi.

Mi dispiace molto.

� una specie di scherzo?

Un commercio deprimente.

Te la sei cercata.

Farsi arrestare, roviner� i suoi piani.

Hai ragione.

Aspettami.

Aspetta... bastardo!

Che cos'era?

Tutto perch� � un chiacchierone.

Ci ha trovati!

Bastardo!

Non sono affari tuoi.

Ascolta, sono le 8:23 in punto. Non dimenticarlo.

Che perdita di tempo!

Sicuro.

Fa molto male!

� possibile che sia una maledizione per il fatto che l'abbia uccisa.

- Ridi. - Come faccio a ridere?

Fa veramente male.

Andiamo in ospedale?

No, � tutto a posto.

Deve essere curata o si gonfier� domani.

Lo so.

Andiamo a casa di mia moglie.

Non ci vengo.

Perch� no?

� morta.

Stiamo andando da quella finta.

Quando Fukuhara recitava da parente ai matrimoni,

quella donna interpretava sua moglie.

BAR LEGGE SULLA PRESCRIZIONE

Benvenuti.

Stai bene?

Scusa l'intrusione.

Non preoccuparti. Marilyn, sostituiscimi per favore.

Figurati.

Buongiorno.

Buongiorno.

Vedo che hai dormito bene.

Fai colazione.

Ciao.

Quell' abbigliamento.

Mi sta bene?

Per niente.

� l'unico abito maschile che ho, tutto qui.

I sottaceti sono deliziosi.

Credo che siano troppo sottaceto.

No, sono proprio a puntino.

Fumiya, siediti e mangia.

S�.

Lo chiami Fumiya?

Ho solo pensato che chiamarlo "signor Fumiya" sarebbe stato strano.

Hanno un bell'aspetto.

Chiedi pure se ne vuoi ancora.

Lo far�.

Cosa!

Demoliscono la torre di Tokyo?

- Davvero? - Perch�?

� uno scherzo.

Perch� fai di questi scherzi?

Ha qualcosa che non va.

Lo so.

"Il suo ano deve aver perso una grinza."

Cosa c'� che non va?

Be', sai...

Non si dice "Il suo ano deve aver perso una grinza"?

CASE AWAYA

FUKUHARA

Non ho visto la signora Fukuhara recentemente.

Sta bene?

Fa ancora male?

Fa male.

Sar� meglio stare a letto allora.

Lo penso anch'io.

Perch� ci mette tanto? Che stai facendo?

Aspettate un minuto.

Le donne hanno bisogno di tempo per prepararsi.

Non ne possono fare a meno.

Scusate. Ancora un minuto.

L'hai gi� detto poco fa.

Dico davvero questa volta.

Cos'�?

Dovrebbe essere il signor Tea?

Il signor Tea? Capisco.

Eccomi, sono pronta.

Cosa potrebbe essere? Accidenti. Lo so, lo so...

s�, ci sarebbe un'altra cosa...

Che stai facendo? Mi stai seccando.

Il collo!

Se indossi una gruccia di metallo da tintoria cos�,

la testa si gira.

Cosa?

Indossare la gruccia di metallo da tintoria sulla testa in questo modo

fa ruotare automaticamente la testa.

L'ho visto oggi alla TV.

Adesso sono pronta.

Perch� ci hai messo tanto?

Ho impostato il timer del bollitore per il riso.

Quando hai detto che saresti tornata?

Non posso farci niente.

Odio aspettare le donne che passano il tempo a prepararsi per uscire.

Cosa? Ma tu non stai uscendo?

No.

Perch� sei cos� arrabbiato?

Lo dici tu, ma...

Giusto?

S�.

Salteremo la cavallina in stazione.

Sembro il signor Fukuhara?

Direi pi� per l'aspetto che per il volto.

Davvero?

Pensavo fossi suo figlio.

Per favore.

Mi aveva detto che ha avuto un bambino.

Un bambino?

S�, un maschio, ma mor� poco dopo la nascita.

Aveva un bambino.

Per com'� fatto potrebbe trattarsi di una bugia.

� impossibile.

Di', cosa passer� per la testa di quell'ippopotamo pigmeo?

Non lo so.

Se mai mi reincarnassi, non vorrei essere un ippopotamo pigmeo.

Sono d'accordo con te.

Ci sono molte specie di animali qui.

Ma certo che ce ne sono. � uno zoo, no?

Intendo, pi� di quante mi aspettassi.

� la tua prima volta allo zoo?

S�.

Non ti ci hanno portato i tuoi genitori?

No, i miei genitori mi hanno abbandonato quando ero piccolo.

Non sono mai stato allo zoo n� ho mai fatto un giro sulle montagne russe.

Ha ruotato.

Perch� automaticamente?

Salve! Zietta, sei a casa?

Entra.

Entra.

Sei il marito di Makiko?

Be'... s�.

Come stai? Io sono Fufumi.

Suo marito... lo sapevo.

Sto entrando.

Aspetta.

Questo sei tu, non � cos�?

S�, sono io.

Parlami di Istanbul.

Aspetta un attimo. Tu eri ad Istanbul, non � cos�?

ABUDULLAH IL MACELLAIO

� qualche grammo in pi�.

- Non si preoccupi. - Va bene.

C'� il signor Fukuhara al telefono.

Pronto? Cosa? Fufumi � l�.

Scusami. � la figlia di mia sorella.

Mia sorella � partita per l'Australia... S�.

Va tutto bene. Le ho detto che sei mio marito.

Che sei il capitano di una nave.

Le ho fatto credere che siamo sposati.

Dille che Fumiya � tuo figlio.

S�.

Ci stiamo dirigendo verso casa. Ci vediamo dopo.

Il letto di Korake e Karako

� un medaka,

nel fiume...

non � molto attraente

Cos'� questa canzone?

Non lo so, ma lei la canta sempre.

� un po' strana, vero?

A proposito, perch� dovrei essere un capitano di nave?

Non ho mai studiato in Inghilterra. Non so parlare in inglese.

Non avrei mai pensato che ci saremmo passati informazioni come queste.

Comunque, Fumiya, assicurati di chiamarci "mamma" e "pap�".

- Afferrato? - Lo capir�.

Cos�, finii per diventare un membro di questa famiglia fasulla.

Fumiya, uova?

Ne ho ancora, madam.

Zietta, la maionese.

� nel frigo.

Va bene.

Hai appenda detto "madam," non � cos�?

L'ho detto?

Suona innaturale.

Mi dispiace tanto.

Korake di Karako.

Questa � la maionese.

Un medaka viene fuori...

Ci sono tipi come te che mettono la maionese su tutto.

� deliziosa. Fumiya, vuoi provare?

No, grazie.

Penso che la prover�.

Non � cos� male.

Te l'ho detto.

� deliziosa.

Fumiya, prova.

Assolutamente no.

Fumiya � un po' codardo. Non dovresti aver paura.

Non dovresti.

D�i!

Prova! Prova!

Mio Dio!

� terribile. Che cos'�?

� cos� cattiva?

- Sta esagerando. - Non pu� essere tanto cattiva.

Zio, prova tu.

No, grazie.

Stai criticando Fumiya?

Lasciamo perdere.

Gli adulti non ne hanno bisogno.

In realt� non era cos� male,

volevo solo esagerare.

Sai qualcosa sulle formiche?

No, nulla, padre.

Lascia che ti dica una cosa. Il tuo "pap�" suona estremamente innaturale.

Perch� non ho mai detto "pap�".

Se � questo il motivo, lasciamo perdere.

Se lo dici tu.

Dovresti vedere quello che mi ha insegnato Fufumi.

Sembra una formica, vero?

Stupido vecchio.

Questo suona naturale.

Ecco. Chiamami "vecchio".

� cos� naturale.

Lo �?

Chiamami cos�.

Allora lo far�.

Vecchio, vecchio, vecchio.

Cos� naturale.

Vecchio.

Stavo pensando di sconsigliargli di andare alla polizia.

Vecchio.

Silenzio! Che ora pensi che sia?

- � da questa parte. - No, da questa parte.

Dev'essere da questa parte.

Io penso sia da questa parte.

Cos� sembra.

Signor Tomobe, lei � inutile.

Cos'era quello?

Ero a Nishi-Ogi l'altro giorno.

� insolito.

Solitamente faccio la spesa nei supermercati.

Sono passata in mezzo ad una grande pescheria.

Di fronte a me ho visto delle vongole fresche. Sapete, amo le vongole.

Cos�, mi sono rivolta al proprietario.

L'uomo ha cominciato a parlare senza sosta.

Cose come parcheggi, un condominio che sta per essere costruito.

Ma non � una conversazione da centro citt�?

Parlare amichevolmente ed essere orgogliosi della merce.

Un piccolo negozio di pesce nel crepuscolo.

Toccante... Poi vai a casa, prepari la zuppa di vongole e la mangi.

C'� della sabbia nelle vongole. Non ne era orgoglioso?

Se hai il tempo per parlare, pulisci le vongole.

Le vongole devono essere senza sabbia.

Hai ragione.

In fondo a sinistra.

Sono a casa.

Benvenuta a casa.

Se metti un po' di sale nel latte, diventa caffellatte, non � cos�?

Non lo so.

D�i.

No, � vero. Provalo.

Cos'� questo? � terribile.

Vero?

Non � diventato un po' dolce?

No.

La tua lingua dev'essere un po' strana.

Fumiya, puoi prendermi quelle carote l�?

Che stai preparando?

Curry. Se cominciamo ora, sar� delizioso.

Curry?

S�, lui ha insistito perch� facessimo il curry.

Quanto tempo ci vorr�?

Vediamo... due ore circa.

Curry, di gi�?

Be', in qualche maniera ho sentito che era il momento di mangiare del curry.

Andiamo.

Fumiya, non ti piace il curry?

Veramente no.

� la prima volta che incontro uno che odia il curry.

Capisco.

C'� qualche problema?

No.

Oh, mamma. Non abbiamo pi� chutney.

Ti serve?

Il curry non sar� buono senza.

Fumiya, vai a comprarne un po'?

D'accordo.

La felicit� cresce dentro di te cos� silenziosamente che non la noti

ma la sfortuna arriva improvvisamente.

Pensavo di andarmene da qualche parte con questo chutney.

Eccola.

Case Awaya. � questa.

"Quasi Case Awaya"?

"Diventate quasi Case," suppongo.

Non sono case?

Lo sono.

Cosa pensi siano state?

Quale stanza?

417.

Bel numero.

Che gliene importa?

Signor Tomobe, dica qualcosa di utile!

� Kishibe Ittoku.

- Cosa? - � seduto laggi�.

Ah, lo conosco.

L'ho visto. L'attore che si chiama...

Ti ho detto che � Kishibe Ittoku. Perch� � qui?

Star� girando?

Certo. Ma perch� girare qui?

Cosa staranno girando? Un film? Un film d'amore?

No. Kishibe non fa film d'amore.

Davvero? E allora cosa?

Probabilmente un film di vendetta.

- Cos'�? - Qualcuno vendica qualcun altro.

Quel genere di cose.

Ha guardato. Kishibe ha guardato da questa parte.

- Vuoi il suo autografo? - Diamine, no!, non � un idolo.

C'� del posto qui.

Scusate!

S�? Che c'�?

Stiamo girando un film e non ci sono abbastanza comparse.

Tempo permettendo, potreste aiutarci?

Stiamo andando via!

Noi andiamo.

Vieni?

Vengo. Non andate via senza di me.

� sbagliato lasciare il curry a bollire?

� terribile.

La casa potrebbe andare in fiamme.

Anche a fuoco lento?

Vai a spegnere il gas.

Sformato di pesce. Te l'ho detto.

Due uomini sulle montagne russe. � strano!

S�.

Non ci sono mai stati.

Avrebbero dovuto farlo quando erano bambini.

Avrebbero dovuto.

Il curry � buono.

Davvero? In realt� � pi� buono il giorno dopo.

� cos�.

Una volta ho bollito il curry per un mese.

Davvero?

Penserete che fosse eccellente.

Sembra delizioso.

Com'era?

Una volta pronto, lo assaggiai, ma non aveva sapore.

Com'� successo?

Il sapore degli ingredienti e l'odore si erano dispersi.

Accade questo.

In conclusione: il curry migliore � quello del giorno dopo.

Mangiamo spaghetti al curry domani.

Cos'�?

Versi il curry sugli spaghetti. � terribile. Vero?

Qual � il problema?

Be', � molto piccante.

A tal punto?

S�, � piccante.

� un po' troppo piccante.

� piccante quanto basta, ma c'� qualcosa per cui piangere?

Mettici...

un uovo.

No. No, grazie.

Dopo la cena della domenica, arriv� il momento peggiore.

La sigla dei cartoni � finita. Tempo deprimente fino a luned�.

Sentii che qualcosa persisteva.

E non potevo fare nulla per fermare le lacrime che scendevano.

Questo completa l'ultima scena del signor Kishibe. Grazie mille.

Cosa dovremmo fare di...

Non lo so.

Lui non si � ancora pronunciato.

Ha ragione. Scusa. Cosa ne pensi?

- Circa l'idea di visitare la signora F. - D�lle altro tempo.

Ci andremo, se risulter� ancora assente la settimana prossima.

Sei proprio un facilone.

Sapevo che sarebbe stata la mia ultima passeggiata con Fukuhara.

Non dovrebbe chiamarsi passeggiata, se c'� una destinazione stabilita, non � cos�?

Volevo dirlo a Fukuhara

ma ho perso l'occasione, abbiamo solo camminato.

Perch� non stai a casa di Makiko per un po'?

No, va bene cos�.

� il mio "tratto", che le persone con cui vorrei stare scompaiono.

Cos'�?

Non devi usare "tratto" in quel modo.

Perch� no?

Non devi.

Guarda.

Sembra buono. Gli ingredienti sono ben mescolati.

Adesso, devo spruzzare un po' di pepe.

Cos'�?

- Non � buono? - S�.

Di'...

In prigione non c'� campo per i cellulari, vero?

Credo.

Quando un prigioniero viene chiamato, c'� un messaggio registrato che dice:

"Questo numero � fuori servizio e non � raggiungibile"?

Non � tremendo?

Lo �, ma...

Ora...

Che stai facendo?

Ho letto in un fumetto

che camminare all'indietro ringiovanisce.

Perch�?

Camminare all'indietro riavvolge il tempo.

- Ci credi? - Perch� non provi?

No, grazie.

Hai paura.

Perch� dovrei avere paura?

- Scusa. - Non preoccuparti.

Mi dispiace molto, madam.

Ti accadr� qualcosa di buono

camminando all'indietro in questo modo?

Ci rende pi� giovani.

Questo � davvero offensivo.

Non voglio diventare pi� giovane.

Oh, s�.

Dimenticavo.

� successo qualcosa di bello in questi giorni?

Cosa intendi?

Hai detto che accade qualcosa di bello, se si vede Kishibe Ittoku.

Pensavo fosse cos�.

Potresti fuggire, lo sai...

D�i.

Fumiya: Odagiri Jo

Fukuhara: Miura Tomokazu

Makiko: Koizumi Kyoko

Fufumi: Yoshitaka Yuriko

Special thanks to Koji

Scritto e diretto da: Miki Satoshi

Puzza pi� di plastica che di scogliera.

Il tubo non � troppo lungo?

Lasciami annusare il tuo ciuffo.

Allora?

Annusalo.

Sento odore di plastica.

FINE Sottotitoli italiani di Nora, revisione di Dan.