Original subtitles

I've been submerged

ever since then.

So dark.

So cold.

Nobody around.

No light,

either.

In that deep,

deep place...

I've been submerged.

Your alarm's going off!

Hide all the debris there! Cover anything that doesn't look good!

- Did Mom call you? - No.

Dad left her.

Again?

Awesome!

Watch where you're going!

Sorry.

Hey, hey!

Eat a meal for a change, kid!

Exactly a year has passed since Darol appeared.

It's still unclear where in space this massive creature came from

and why it chose Earth.

The damage extends over a radius of 20 kilometers,

and many are still living in shelters both within and outside the prefecture.

It can't be approached due to electromagnetic waves, but...

Morning.

I woke you up, didn't I?

Great way to wake up.

Rita, we're having a birthday party for Darol tonight. Join us for good booze.

Hey, I thought she's still too young for that.

Don't be so uptight.

After all, we work for free for the sake of the world.

So if you feel up to it...

No thanks.

Isn't the air pressure low today? My ears feel strange...

Is it? You'll feel better after some drinks.

That's hilarious.

He looks so nervous.

I thought something would begin.

You've come all the way from space but just stand there.

Are you dumb?

Hello, Christina?

Damn, no signal.

Bartholomew, drink with us tonight.

Hello? I'm on my way to work, honey.

See my pretty Japanese ass!

- Cut that out! - Listen up, everyone!

- Be efficient and finish this off... - He sounds so different now.

Huh?

Today, something feels...

OK, all done here!

Danger, please stand back.

Danger, please stand back.

Rita, are you ready?

I'm detonating it.

Hello?

Oh, well.

Rita!

Hey, you alive? You OK?

Sheesh, girl.

You all right?

Get used to controlling it.

Hey, even my five-year-old sister can say thank you.

What the...

Hey, don't open your shield!

Did you hear me, redhead?

Don't ignore me, bitch! Close your shield!

My god, what's going on?

Is everyone all right?

Rita, are you OK?

Your alarm's going off!

Hide all the debris there! Cover anything that doesn't look good!

The weather from tonight to tomorrow...

What was that dream?

- Did Mom call you? - No.

- Dad left her. - Again?

Awesome!

Watch where you're going!

Sorry.

There's a possibility of changes in air pressure along the coast.

Watch out for sudden thunderstorms.

Hey, hey!

Eat a meal for a change, kid!

- You always lose. - Not over yet...

Hang in there.

Oh, damn it! One more game! Please!

Think further ahead.

Why?

You won't win if you just...

Morning.

I woke you up, didn't I?

Why?

Great way to wake up.

Rita, we're having a birthday party for Darol tonight...

Weird.

Bartholomew, drink with us tonight.

Hello? I'm on my way to work, honey.

See my pretty Japanese ass!

If everything's really the same, then soon I'll...

Rita, what are you doing?

Let her go, she's useless anyway.

Hey, Christina?

They will, too.

Not again.

I knew it!

It's repeating.

They'll kill us if we stay!

Hey!

Listen up, everyone!

Um...

I've experienced today once... No, twice and...

Uh... this is the third time...

Huh? What?

Monsters will come out of Darol and kill everyone after this!

Really?

Yeah, so we have to get away...

You can't be serious.

Are you drunk?

It's true! I don't know what's going on, either, but...

Really, it's my third time!

You must be tired. Take the day off.

It's no use talking to those idiots.

Pit 4 operation completed. Pit 4 operation completed.

10 minutes to mounting caliper. 10 minutes to mounting caliper.

Where Team 4's system engineer? That guy who laughs like a fool.

Took the day off, said he had a stomachache.

We're working for the people...

Damn that third-rate celebrity, mistaking the question...

Call off today's work.

- Huh? - Um...

Something's wrong with Darol and it's really dangerous today.

Wrong how?

Well... I can tell.

Um, they'll burst... Darol's fruits might burst.

Huge monsters are inside them!

Take her to the doctor's room.

Hey, wait!

Go home to mommy if you don't want to work, kid.

- Come with us. - Damn you!

- Come on. - Asshole!

Forget it, just die, then! Let me go!

Police.

I'm one of the volunteer staff.

Um... about Darol... Something bad will happen!

Uh... many people are about to be killed later on, so please send help.

Oh, could you give us more details?

Just...

send troops, the Self-Defense Forces, they're that vicious...

OK, we'll send an officer for now, so tell me your name.

Hello? Hello?

What? Why? No signal...

Oh, no!

Your alarm's going off!

Shut up!

- Hi. - Hi.

What's up?

I get it now.

Where are you going?

Time reverts to morning when I die.

I get that, but don't get it at all.

Out of my way!

I have to get away.

I have to.

This is far enough, isn't it?

What the...

Something's coming!

Enough already...

Look!

Give me a break.

If I kill myself...

this might end.

You...!

I've been submerged

ever since then.

So dark. So cold.

A world with no sound.

No... No...

No!

This is hell.

The same thing, over and over.

Nothing will ever change no matter what.

Hey, hey... whoa!

Oh, damn it!

One more game! Please!

Think further ahead.

You won't win if you just rely on your instincts.

I know what will happen.

Morning. I woke you up...

I was awake before you spoke. Saw a wonderful dream.

What? Huh?

I miss you...

- That call... - Huh?

You'll lose connection.

Huh? Hello, Christina?

Only I...

know what will happen.

Hey, I'm alive.

Yonabaru, behind you!

Huh?

Hurry, this way!

What's going on?

Things change depending on what I do.

Whoa, look out!

Eat a meal for a change, kid!

Exactly a year has...

It's been steadily preparing, pretending to be silent.

Killing me seven times.

I can always come back to life again.

It's like a video game.

If I'm gonna die anyway, I'll take you with me, asshole.

Two nearby...

Beyond that, there's one... two...

First...

I have to be able to move like them.

Shit.

I have to learn how to use the Jacket.

Where Team 4's system engineer? That guy who laughs like a fool.

Took the day off, said he had a stomachache.

Hey?

What's she doing?

Was she that mobile?

Today, with the full cooperation of 4U Pharmaceuticals,

we'll bring you a special feature on the front line of Darol research.

We heard from workers who are clearing Darol's roots every day,

and also spoke with the research team for a rare interview.

Please watch until the end.

Now let's speak with the field supervisor.

We're working for the people...

What?

Hey... When shifting your center of gravity...

Hey?

Huh?

Rita?

Next is offense.

Don't be scared.

Death is actually...

on my side.

...possibility of changes in air pressure along the coast.

I need a better weapon.

10 minutes to mounting caliper.

10 minutes to mounting caliper.

Shit!

But I wasn't killed.

What?

What's that huge axe?

In progress.

In progress.

Happened again.

Jump forward!

Get out of here!

Uh, thanks!

Your alarm's going off!

Hide all the debris there! Cover anything that doesn't look good!

Yeah.

Really?

You're in the way.

Yeah, and?

Really?

So frivolous, knowing nothing...

...won't win if you just rely on your instincts. To improve...

It's meaningless! It's all meaningless!

Everyone will forget anyway.

What's wrong with you?

Never mind, let's go.

Don't get involved.

I feel like a fool.

Nothing has changed after all.

Now let's speak with the field supervisor.

We're working for the people...

Oh, right, they were detected in Darol.

We call them quartz spores.

The biggest surprise was that they can distort space-time.

And this! They try to absorb particles with more vitality! Amazing, huh?

- Hi. - Hi.

10 minutes to mounting caliper.

I was right, it is a work drone. Why...?

Hey, that guy wasn't there before...

My Jacket?

Hey.

Hey!

Hey wait, you!

Hey!

Sorry!

Huh?

Who are you? Why did you run?

Uh, sorry, I don't know, but you looked kind of scary.

What's that drone?

Stalking me like that, you pervert! Why?

I can't breathe...

And why are you acting differently from the others?

Acting differently? I don't know what you mean...

Tell me. What do you know?

It's my...

92nd time, too.

What?

I've been repeating today.

I actually meant to tell you sooner...

Oh, man, sorry...

Are you all right?

Don't look at me.

OK, OK. Got it.

Uh, this place is nice, you know? I come sometimes to slack off...

Why do you keep laughing?

Sorry.

Let's talk about what to do from now on.

I don't want to talk to you, you voyeur!

What, voyeur? Sorry.

Tell me everything you know.

I will, so don't be so angry.

I'm not angry!

You are!

You are, but oh well...

When you die, I return to morning, too.

Huh?

I'm not sure why, but...

And technically, I also died twice.

Those times...

So when you or I die, we both return to morning.

Right. It's a mystery, huh?

Hey...

What did you do first?

Oh, um... When that thing started doing that...

I tried to drive away in a hurry.

So you were exposed to that light too?

Hide all the debris there!

You were there, too?

And the repeats started happening.

Yeah.

And...

Monsters will come out of Darol and kill everyone after this!

- Are you drunk? - It's true!

I don't know what's going on, either, but really, it's my third time!

Third time? Me, too!

And after that?

I kept trying to run away.

But they caught up with me, so...

I stayed inside, checking what went on outside, doing stuff in my own way...

I see, so that's why you used that drone.

And have you figured anything out?

Well, no... Sorry.

Nothing has changed after all.

Huh? Did you say something?

But, well...

Hey, did you say something?

Nothing.

Whoa, what the heck?

Hey, where are you going? Wait for me!

I've been watching you fight.

You were just peeping.

I was looking for a solution,

on how to escape this repetition.

Escape it?

Is that possible? How?

Uh, no, I'm not sure yet...

But I've noticed something.

One is different from the rest.

The color, build and temperature are the same, but its frequency is different.

Maybe that's the first one we killed by accident.

What?

Because when you think back on it, it was the only one that emitted that...

...red light.

Right! So if we kill it again, something might change.

If there's even a one percent chance, we have to give it a try!

All set on this end.

Why aren't you here?

Well, because I'm weak,

so I'll find him and guide you from here. Like a commander.

Which one? Where's that bastard?

Uh...

There it is!

From your perspective... uh... 10 o'clock!

Oh, sorry, towards 2 o'clock!

- Where? Hurry! - Um... hold on a sec!

Huh?

What?

It's not here. That's strange, why?

Oh, there it is!

Hurry, tell me!

In front of you! Oh, it leapt right behind you!

Which one?

Commander, huh?

Sorry. I'll do better next time.

Do better? You're just talking away behind your cover!

Never mind, I'll find it and kill it on my own.

Well, I guess pairing up with me is a disadvantage.

Well, yeah.

So it was you.

Oh...

You watched me fight,

and updated my Jacket.

Well, yeah.

Because you're my hero.

Now you know I wasn't peeping, right? That's important, you know! As a man!

I've never seen you laugh before!

I like your smile.

Thanks.

Oh yeah, it's kind of late, but I'm Keiji.

You didn't know, did you?

- I'm... - Rita, right?

Yeah.

I'll fight, too! OK, let's get out of this time loop together!

Here, jump three seconds later. Then two from the right.

Move just like in the simulation.

I programmed my Jacket, so I can do it.

Hey!

Jump to your right!

Hey!

I did it!

That's not good for you.

You're the one to say?

Huh?

Morning.

What are you doing?

I wanted to strengthen our equipment a bit more.

Watch out, better stand back!

There's the target!

- What the... They talk. - Fun, huh?

Searching. Searching.

Come on, hurry up and find it!

No talking unless necessary.

You shut up! Stop looking down on me. So rude!

Hey, stop it, you two.

What, you dimwit!

Huh? Who do you think let you talk...

You too, Keiji. No talking unless necessary.

Man, what are you doing?

There's the target!

It's going that way! Stop it!

I know!

OK!

You...

Shit!

We need more people on our side.

Yeah... And can you display its frequency on our shields?

Yeah, sure. I'll try.

OK, let's go.

Wait a sec!

I can eat vegetables now.

Who cares?

This is good!

Keiji!

Rita, it's OK, let's redo it again.

Got you!

You bastard!

We're so close!

Rita!

Now...

we'll escape the loop.

What is this?

Hide all the debris there! Cover anything that doesn't look good!

Rita, I'm coming in!

Is the toxic gas that was leaking at the outset all right now?

Uh, yes. Now it is...

I see!

Oh, hey!

Have you seen Rita?

Rita? No. She's probably still asleep.

Who are you? What do you want with Rita?

Uh, well, I'm just looking for her...

The biggest surprise was that they can distort space-time.

And this! They try to absorb particles with more vitality! Amazing, huh?

There's Rita!

Rita! Rita! Come back!

Hey, are you listening?

Well, nothing changed, huh? What a bummer.

But I have a good idea. There's this person studying Darol,

and she might...

Will this continue forever?

Come on, don't be dramatic.

Things will work out.

You're the one who suggested we try to escape this repetition.

But now we know that wasn't the one sending us back in time, so...

There's no point anymore! Nothing will change anyway!

Hey, wait!

Rita, don't give up!

Huh? Don't be so arrogant.

You're a spineless coward, always laughing things off and running away.

You're so self-centered.

Forget it.

See? You always do that.

You're selfish and lose your temper and block me when things don't go your way,

withdrawing into your own world.

Oh, sorry...

I already know that!

Rita, let's go to the Darol research facility!

We might be able to make progress!

There you are! There you are!

I'll take you to the Darol research facility.

Idiot.

Oh, sorry.

Sorry about that. Man, we're really trespassing...

Huh?

Wow, this is Darol's root.

Hey, what are you doing here?

Uh, we really need to talk to Shasta...

No! Get out now!

Huh?

No way! Why is Darol reacting?

What the heck? Who are you two?

So much weird stuff happening today.

Why are you standing so far apart?

Um... About those quartz spores...

We may have been exposed to those spores.

What?

And... we've repeated today 165 times.

Come on, they're not going to believe us...

- Are you serious? - What?

Awesome, awesome, awesome!

The amount of quartz spores this morning was incredible! We measure it every day.

Where did it go? Oh, here it is!

165 days' worth had dropped from yesterday to today!

So in short, you're looking for a way to escape that time loop.

Killing the first one didn't work, huh?

Oh, does that mean the emitted quartz spores were sent to another timeline?

What's Darol's purpose, anyway? Why did it come from space?

Well, to put it simply, it's invading Earth.

Invading Earth?

Quartz spores are the mysterious light particles detected in Darol.

We actually found a large amount of quartz spores in your brains.

And this is Darol.

I saw that earlier.

Geometrically speaking, it's called a triangulum.

You two and Darol are becoming a single life form that supports each other.

In short, if you keep repeating time like this, it'll take over your bodies.

Starting with the stronger one.

I can't say for sure, but twice... No, once more might be the limit.

Once?

We'll kill it.

If it's trying to take over us, we'll just have to kill it first.

Your alarm's going off!

Hide all the debris there! Cover anything that doesn't look good!

This is the last time.

Darol has sustained life by absorbing stronger things.

So it probably wants to absorb you two because you're powerful.

But it can't absorb you both at the same time.

Morning, Rita.

Morning.

Ladies and gentlemen,

here's a pop and a bit sentimental number for your trip.

Come on, Keiji, hurry up.

You're so...

OK, OK, let's get going.

Yay, I'm sitting next to Rita!

Whether or not this becomes Earth's last day is up to you two.

As you probably know, the inside of that crater

is a complete mess - the oxygen, gravity, electromagnetic waves and such.

So nobody could get close until now.

But you're becoming assimilated with Darol, so you should be able to.

It's so quiet.

Maybe it's luring us.

Wow...

I never noticed.

It's such a nice day.

Yeah.

Hey, I've been meaning to ask...

What's that CD you were always listening to?

It's an old song called "Alias."

Oh, I like that, too!

You get hooked on that vibe, you know?

Yeah. Me too.

Used to listen to it while stargazing with a telescope.

Oh, you like that sort of thing?

Yeah, I'm only interested in video games and stars.

Oh, so you're quite the...

Quite the what?

Nothing.

You sound broken all of a sudden.

Never mind.

That's what I mean!

OK, we still have plenty of time.

You don't laugh things off anymore.

I'm sorry.

What?

I said some horrible things to you before. I apologize.

I'm sorry, too.

I mean, it wasn't horrible. Everything you said is true.

All my life...

Whoa, what's this?

Give it back!

Run! We'll catch his stupidity!

Ow...

That look on your face!

That's hilarious!

Just laugh.

Just laugh and things will be OK.

I didn't know any other way to protect myself.

That's how I've been avoiding all the unpleasantness in my life.

But you gave me courage, Rita.

What?

You're never afraid of being alone. You don't suck up to anyone.

As you are... you let everything hang out.

You're tough,

and so cool.

You're my superhero.

You've got it wrong.

What?

It's all my fault. Just because I was born...

Rita! Rita! I'm so sorry!

I really regret doing that!

I mean it. Please, Rita!

Wait, Rita!

You couldn't even kill me. You should have done it properly!

I remained submerged...

"I wish tomorrow would never come."

Kept thinking stuff like that.

Hoping for something to happen...

A meteor strike, anything.

Something.

And it really did. But it was no use.

I hoped that if the world changed, then I might be able to change too,

but I couldn't... Nothing changed at all.

But...

As I repeated today over and over with you, I thought maybe I could change.

I've been living in a bubble, only thinking about myself.

Nothing is meaningless.

If I change, the world will change.

I'm the one who makes tomorrow.

You helped me realize that, Keiji.

What?

Trouble alert! Trouble alert!

- Whoa! - Out of control!

Keiji! Rita!

Ow...

There it is.

- Let's hurry. - Yeah.

Something is wrong, we should still have time!

- Keiji! - Don't come!

Keep going!

If I kill this, everything will...

Rita!

Open your eyes, Rita!

Keiji...

I'm sorry. I didn't succeed.

It's not over yet.

Everybody will... Earth will be destroyed.

There's no other way.

What?

You go live tomorrow, Rita.

Me? What do you mean?

What about you?

No, stop! Keiji!

Keiji!

I'll prove that I'm stronger than you.

I'll assimilate with Darol,

so Rita, you...

kill me!

I could never do that! We have to move on to tomorrow together!

Keiji, stop!

Keiji!

Keiji!

We have to live... this one life we have...

Until the very end. We're going to live through this together, Keiji!

What the...

My Jacket's moving on its own...

No!

Keiji.

Thank you, Rita.

Whoa...

OK? Then I'll officially announce it.

So, exactly a year after it first appeared, Darol has completely perished.

What?

Amazing, huh? It makes no sense and it's driving me nuts!

Yay, we can go home now! Woo-hoo!

That's hilarious.

Break up?

- Let's celebrate! I have good booze. - What's that?

Hey, hey! Great!

So I guess...

he died with Darol...

Keiji.

Oh, excuse me.

Hey, wait, Keiji!

Huh? How do you know my name?

No...

Oh, uh... What a surprise, huh? All of a sudden.

Huh? Oh my god, why?

Let's go together...

to tomorrow.