Original subtitles

Завеса Теней Вторая серия

Ты

принял решение?

Как только поймаю Сяо Вэя, смогу попасть в Текту Шелинь.

И тогда убью Повелителя Драконов.

Среди вас есть тот убийца, вырывающий сердца.

Это он.

Это вот он.

Это парень по фамилии Уст и дал меня.

Его отравили.

Как возможно?

Сестра, не волнуйся.

Охотники на демонов из секты Феллини здесь.

Все в порядке.

Кто мог хотеть его отравить?

У моего зятя никогда не было врагов. Кто бы это мог быть?

Похоже, это медленно действующий яд. Его нужно подсыпать понемногу длительное

время. Только кто -то из близких мог это сделать.

Если бы яд обнаружили позже, вряд ли смог бы спасти его.

Однако и сейчас он в тяжелом состоянии.

Обычно я использую силу кольца, чтобы вытянуть яд из него.

Но вот сегодня его сила снизилась до одной десятой.

Не могу помочь.

Мастер Зелин, даже вы не в силах.

Вэйцин!

Вэйцин!

Вэйцин!

Как это случилось?

Если мы быстро найдем противоядие, еще есть надежда.

У меня есть... Пойдем.

Давай, пошли.

Благодарю, господин Ци.

Не тает.

Здесь не один раненый.

Госпожа Юли, на шее ваша рана на вид глубока.

Если ее не обработать, останется шрам.

Но вы... только что сказали, что ваша сила упала до одной десятой.

Все еще можете меня исцелить?

Есть другой способ.

Вот, порошок для ран секты Шелень.

Он даже лучше.

Прошу.

Вы попробуйте.

Господин Зи, не будете ли вы так добры наложить его мне на рану?

Я с этим не знакома.

Боюсь ошибиться.

Хорошо.

Готовы.

Благодарю, господин Зей.

Не за что.

Госпожа Юйвэй, а мы с вами раньше... Господин Зей, нам лучше вернуться в

зал.

Возможно, там допрашивают охотника У.

Хорошо.

Я боялась за безопасность господина Вэя и тайно попросила Уши Гуана сыграть роль

жениха.

Охотник Уши Гуан!

Прошу, подождите.

Господин Вэй не наймет вас, но я вас найму.

Управляющая Ло, мой дядь вам так доверял, а вы сговорились с каким -то

на демонов, чтобы устроить нелепость. Если правда хотели помочь... Наняли бы

настоящего охотника секты Шелинь. Я же права?

Господин Двей.

Именно.

Однако, волнения управляющей лоб были не напрасны.

Господин Двей отравлен. Кто -то хочет ему набредить.

Вы подозреваете человека, а не демона?

Лист демон точно в поместье Вэй? Ночью здесь умерли двое.

Один из них охотник на демонов.

Убийца был жесток. Если бы я не спрятал господина Вэя заранее, то, возможно...

Я еще могу пить. Я могу пить еще.

Где мое вино?

Вина мне.

Вот сюда.

Приготовьте отвар от похмелья.

Слушаюсь.

Зачем демону яд, чтобы убивать? Он может вырвать сердце.

Лжежених высказался.

Разве лженевесте не следует объясниться?

Перестань называть меня лженевестой. У меня есть имя. Моя фамилия У,

что означает «туман». Имя Ванья – необдуманные речи. Мои

родители дали мне это имя, чтобы напоминать мне не говорить необдуманно.

Поэтому... Когда я говорю, что я не лиса -демон, значит, это правда.

Однако на вас правда есть аура лисы -демона.

Мастер Зелин, вы приглядываетесь ко мне? Если я вас так интересую, может,

поговорим наедине?

Это не нужно.

Мужчина и женщина должны соблюдать приличие.

Все, что хотите сказать, говорите при всех.

Я уже много лет ищу этого девятихвостого демона.

Мне нелегко дался этот отрубленный хвост.

Связь с лисом -демоном привела меня в поместье Вэй.

От нее аура девятихвостой лице.

Зачем вам сдавать это лице?

Вы что, с ней в ссоре?

Что -то в этом роде.

Эта девятихвостая лица носит имя Сяо Вэй.

Когда она попала в беду, один смертный спас ее.

Для сохранения человеческого облика, ты пришлось убивать людей, вырывая сердца,

чтобы найти своего спасителя среди моря людей и обеспечить ему счастливую жизнь.

Жаль, желаемое не получить.

Тысяча лет прошло, а забыть не удалось.

Вот и ищет спасителя.

Спаситель Сяо Вэй?

Это глава рода вы?

Полагаю, да.

Поэтому лиса хочет убить свою соперницу.

Вот ей притворилась невеста и сидела в засаде.

Не думала, что поймаю лишь свинью.

Сейчас все демоны умеют менять облик. Им уже не нужно есть сердца, чтобы держать

облик.

Тогда Сяо Вэй зачем убивает?

Демоны – это зло.

Им что, нужен повод для убийства?

Да, демоны злые.

Но люди тоже не лучше.

Человек не рождается с моралью.

И демон не всегда хочет творить зло.

Но все же...

Убийству нужна причина.

Может, после потери хвоста лиса ослабла?

И ей нужно сердце, чтобы держать облик?

Рад все здесь под подозрением.

Пока не поймаем демона, никто не покинет поместье Вэй.

Пустая трата Фил.

Спаситель Сяо Вэй сейчас находится при смерти.

Она пытается помочь.

Куда ей уходить?

Это твоя догадка.

Ты что, сяовый?

Мастерская занята. Мне нужно работать.

Я не могу сидеть тут вечно.

Если хотите уйти, можешь идти.

Но придется помочь мне.

Примите мою кровавую печать. Тогда, даже если сбежите...

Хоть на край света я вас найду.

Погоди. Мы с ним охотники секты Шелень.

Нам тоже это делать?

Демоны меняют облик.

Люди в рот.

Как мне знать, что вы правда из секты Шелень?

Ты меня напугал.

Ладно, ладно. Чего бояться?

Хорошо, сделаем.

Проклятие?

Что происходит?

Господину, что вы делаете?

Зачем причиняете боль?

Это не я.

Это Тяо Вэй.

Тяо Вэй?

Неужели у этой лисы такая большая сила наложить на всех проклятие?

Так тихо, что никто не понял.

Нет.

Помимо силы, можно задать условия, чтобы оно сработало само.

Например, если мы все сделаем что -то, или не сделаем, и это запустит его.

Понял.

Мы ведь не сделали подарок.

Господа, так много людей.

Оставьте имя и ваш подарок.

Вы с Су Вань Янь притворялись. Конечно, без подарка.

Сяо Вэй, наверное, наложила чары на список.

Список подарков.

Кто входит без подарка?

Пришел с плохими намерениями.

Этим условием отсеяли лишних.

Очень хитро.

Господа Юйвэй, вы почему тоже без подарка?

Мы бедно живем.

Простите. Ничего страшного.

Да что такое?

Этот знак похож на Луну, и он продолжает расти.

Только что был круглым, теперь стал как месяц.

Проклятие тянет жизнь.

День за днем разъедает.

И в конце человек умрет.

Я не хочу умирать. Хотя мы и под проклятием, но есть и плюс.

Круг подозреваемых сузился.

Верно?

У троих из вас, думаю, нет проклятия.

троих без проклятия, я подозреваю Лю Вэй Тюэ.

Он был так пьян, что еле стоял.

Шел, шел, шатался и случайно рухнул.

Не верю. И правильно.

Он специально шел искать Ло Вэй.

Ло Вэй?

Что это?

Господин Ушигуан поставил барьер.

Говорит, он защищает от демонов.

Неплохо. Да, неплохо.

Выпей чаю. Протрезвей.

Господин Лю, ну не пейте вы так много.

Это вредно.

Я пил за тебя, чтобы прикрыть.

Лоуэй.

Что мне ещё сделать, чтобы ты обратила на меня внимание?

Господин Лю, судьба решается не нами.

Её нельзя заставить.

Говорят, долевое имя упрощает судьбу, и она сбывается.

Если я попрошу талисман, то... то в твоих глазах буду только я?

Да слепой увидит, что Ло Вэй смотрит на Вэй Цина.

Это поместье Вэй место небольшое, а связи тут такие запутанные.

Голова кругом идет.

Но он же был пьяный в стельку.

Как он мог убить?

Госпожа Юи сказала, что как только вошла, Лоуэй сразу отвела ее в

нее и Лоуэй есть отмазка.

Отмазка, да.

Но это может быть изговор.

Голова болит.

Все то, что все невиновны. И все подозрительные.

С ума сойти. Кто же из них Сяо Вэй?

Не переживай. Лиса точно рано или поздно тебя выдает.

Что такое?

Пропало оседание.

И что делать?

Я не хочу тебя хоронить.

Эй, будь я Сяо Вэем, Я бы наложил проклятие и на себя.

Но когда раздался тот крик... У Ван Янь, Цзэ

Лин, Ли Дзэ и Юй Вэй были рядом с тобой.

Как успели бы взять сердце?

Демоны коварны.

Можно убить за тысяч или отсюда.

И потом, кто сказал, что Сяо Вэй одна?

Может, есть поморщик?

Логично. Даже у меня рядом есть такой.

Помощник, как ты.

Кого подозреваешь?

Ван Яни.

Юй Вэй.

Сестра!

Что ты делаешь?

Проклятие начинает действовать.

Офизание уже пропало.

Не больно.

Не переживай.

Кстати, а еще Зелин обычный охотник. Без силы.

Но почему глава секты слушает его и не отходит ни на шаг?

Это странно.

Я уже не чувствую вкус жареных гинко.

Все плохо.

Проклятие постепенно лишает наших чувств.

Пока мы не потеряем все пять.

А когда лунный знак исчезнет полностью, наступит наш последний день.

Эта лиса просто ужасна.

Надо придумать, чтобы она себя выдала.

Охотники секты Фелинь подчиняются главе. А глава подчиняется кому?

Дракону.

Повелителю драконов?

Не может быть.

Тот глупый парень. Повелитель?

Как повелитель может быть без силы?

Ходят слухи, что Чи Вэнь в той великой битве был тяжело ранен и потерял всю

силу.

Помнишь кольцо на руке Дзилина?

Вся демоническая сила была взята именно из этого кольца.

Мы шли по следу демонической ауры. Ты та самая лиса, крадущая сердца.

Эта сама судьба помогла. Теперь не нужно идти в Шелинь.

Убьем повелителя тут.

Мне кажется, все непросто.

Посмотрим.

Главное – выжить.

Мне нужно кое -куда.

В зал вы, мяу.

Сестра, что ты будешь делать?

Собираешься ждать смерти?

Пока проклятие.

Полностью нас не поглотит?

Если поймать Феуэй, мы сможем снять заклятие.

И Целин, и Ушигуан тоже под проклятием.

Они не будут сидеть, сложа руки.

Они... торопятся больше.

Они такие сильные?

Не говоря о прочем, четки на руке Ушигуана уже необычные.

Двенадцать мыслей.

сделанные из крови 12 самых жестоких преступников, выражают 12 разных

Добрые, злые, жадные, навязчивые,

желания и ложные мысли. Ладно, ладно.

Если артефакт такой мощный, почему он оказался у обычного охотника?

Ты правда думаешь, что он обычный охотник?

А Дилин?

Сама как думаешь.

Да он же с виду полный простак.

Улыбнись ему, и он жизнь отдаст.

Он -то...

По сравнению с Ушигуаном, куда сложнее.

Ты не расслабляйся.

Интересно.

Пойду -ка я встречу этого предначертанного.

И впугал меня.

Ничего не нашел?

Я, если честно...

Госпожа Юйвей,

предмета рука у вас тяжелая.

Кто велел тебе прятаться и пугать людей?

Откуда мне знать, что это вы? Я думала, это какой -нибудь вор. Но вы же четко

меня не видели.

Значит, это было нарочно.

Там внутри...

Свет был очень тусклый.

Я вообще ничего не разглядела.

Ну... А сейчас вы меня видите?

Я ведь явно один из тех, кого сложно забыть, разок увидишь.

Красавчик.

Так, ответьте мне честно.

Вы считаете меня привлекательным?

Или... Вы меня знаете?

Нисколько.

Я вам не знаком?

Ты не красавчик.

Спасибо.

Зачем вы пришли в покой ловы?

Почему спрятались?

Мы пришли расследовать дело, а вы? Я тоже пришла расследовать.

А?

Вы тоже пришли ловить демона?

Вы охотник на демонов? Вы охотник на демонов?

Я всего лишь обычный человек.

Какой ещё охотник на демонов? Я расследую только ради того, чтобы

поскорее не найти Сяо Вэй... Это проклятие смерти. Как же его

снять?

Мне кажется, управляющая Лу очень подозрительна. И я решила начать с неё.

Гости прибыли.

Поосторожнее.

Прибыли. Потише, потише. Вот это место.

Румяна.

Сюда.

Сюда. Давайте здесь. Лучше румяна.

Техника поглощения Ци.

Зал Вэй Мяо.

Похоже, кто -то прячется внутри, впитывая жизненную энергию смертных,

культивировать силу.

Кто -то?

Скорее всего, демон. Ты осторожнее.

Да, госпожа Вэй.

Поняла. Я сейчас подойду.

Барыня, скажите, о чем просят в этом зале Ваймяо?

Здесь находится зал судьбы.

Естественно, просят осуженным.

Выходит, жизненная сила происходит от чувств.

Неудивительно, что все в розовом.

Такой красавчик.

Неужели так быстро пришел? Этот зал судьбы просто чудо.

Господин, что же вы так спешите?

Даже меня не подождали.

Сестрица, слышала в этом зале Веймяу судьбу просить очень легко, правда?

Раньше я тоже так думала.

А теперь... не очень.

Но, говорят, талисманы действуют безотказно.

Вы вдвоем выглядите так, будто и не нуждаетесь в талисманах, госпожи Вэй.

Мы... Госпожи Вэй.

Впрочем, чтобы получить этот талисман...

Что она тебе сказала?

Любопытно.

Любопытно? Попроси меня.

Она сказала, чтобы получить талисман, нужно полностью раздеться, быть

совершенно откровенным.

Я еще не договорила. А после того, как разденешься, нужно рассказать госпоже

один секрет.

Слова полные лжи.

А это сердце полное лжи.

Чтобы получить талисман, нужно раздеться.

И кстати, зачем ты за мной следила?

Танхулу!

Танхулу!

Ароматные мешочки и подвески!

Я следила вовсе не за тобой.

Ты подозреваешь ее?

Но прошлой ночью она была с госпожой Юй.

Не то чтобы все время.

Гостей в доме много.

Нельзя, чтобы они поняли, что невесты нет на церемонии. Я отведу вас в

мастерскую и переждать.

Управляющая Лу отвела меня в ткацкую, а потом ушла.

Я попросила ее найти господина Вэя.

Я беспокоилась о безопасности главы Вэй, поэтому попросила охотника Уши Гуана

сыграть роль жениха.

Но ведь она прекрасно знала, что Вэй Цин был заперт в ткацкой.

Верно. Такое противоречие.

Как думаешь, не слишком ли подозрительно?

Эта Ло Вэй пришла в дом Вэй всего чуть больше месяца. Никто в доме Вэй не

откуда она.

Единственная чужачка. Не думаете, что она подозрительна?

Дело Ло Вэй мы уже проверили.

Ло Вэй родилась в старом городе.

Пирота. А в детстве ее воспитала целительница.

Говорят, торпелительница разбиралась в лечении и ядах.

Поэтому мы подозреваем, что именно она отравила Вэй Цина. Мы пришли проверить.

Я знала, что она подозрительна.

Хорошо, что вы, господин Дзи, здесь.

Иначе... вся семья Вэй была бы уничтожена.

Вы не охотник на демонов. Не думайте об этом.

Этот лист демонов очень опасен.

Предоставьте это секте филинь.

Тот охотник из секты Селинь был слишком слаб.

Господин Дзи, если бы вы пришли пораньше, не пришлось бы полагаться на

А, Дзи, спасибо вам.

А, Дзи?

Я беспокоюсь за сестру.

Вы о госпоже Юль?

Вы двое так близки.

В такое время, как Ло Вэй может молиться о любви?

Неужели правда любит Вэйцина?

Братец Шигуан, похоже, ты никогда не видел настоящей женской любви. Я права?

Моя фамилия О.

Зови охотникам О.

Любовь может заставить сжимающего в руке клинок отбросить оружие, надменного и

гордого склонить голову, закованного в броню явить уязвимость.

А самого умного совершать глупейшие поступки в мире.

Она может заставить забыть, откуда ты, куда держишь путь.

Прибыл на лодке.

Обратно пойду пешком.

Смотри. Что это?

Деревяшка.

Вот из чего ты сделан.

Ты описываешь взаимную любовь.

Словно это какие -то чары.

Настоящая любовь, она и есть чара.

Хотя нет, она куда страшнее чар.

Скажи мне, похоже ли Лао Вэй на человека, способного на безумство ради

По сравнению с обычными женщинами, она более дотошна.

Хоть и скрывается.

Так что нет.

Ты так умен, Шигуан.

Бан Янь, имя тебе идет.

Благодарю.

Нашел.

Господин Дзи, не отпустите мою руку. Как же я передам?

Держите.

Противоедие. Можно определить по запаху? Я же гений лекарского дела, много

читал. Улики неоспоримы.

Похоже, красивые женщины и обманщицы.

Зачем на себя клевещете?

Считаете меня красивой?

Я... Ну... А, я думаю, мы все недооценили Ловой.

Ревность от безответной любви всего -навсего её маскировка.

Но она хочет не Вэйцина, а всё поместивый.

Госпожа Юйвэй.

Давай же, пошли. Ты чего стоишь?

Джао Сяоэ.

Что?

Супругу одной из жертв с вырванным сердцем зовут Джао Сяоэ.

Джао Сяоэ.

Проснись, проснись.

У Лимао, что погиб в поместье Вэй, тоже был талисман.

Я тоже пришел сюда из -за него.

Может ли быть, что все супруги жертв приходили в зал во имя?

Проверим, узнаем.

Чинген?

Унжиняна.

Тауси. Тауси.

Похоже, нам нужно внутрь.

Очнулся.

Потише. Что случилось?

Вас отравили. Но теперь все в порядке.

Отравили?

Почему ничего не помню?

Лоуэй отравила вас.

Лоуэй?

Зачем ей это?

Где она? Нужно ее найти. Вам нужно сначала отдохнуть.

Парочка пришедшая молить о любви?

Занятно.

Мы не... Что нам делать? Мы любим друг друга.

Пришли молиться о любви в следующей жизни.

Верно, дорогой?

Госпожа, вы и в отъезде. Ее долго не будет.

Приходите в другой раз.

Но кто -то вышел с талисманом.

Госпожи, вы и нет.

Но если соблюдите правила, талисман любви может быть дарован.

Денег нет.

Правда, нет.

Кроме пожертвования, запишите один секрет и опустите его в ящик.

Секрет?

За всем.

Госпожа Вэй любит секреты. Она считает их величайшей силой в мире. К тому же...

Безответная любовь смертных не своего рода секрет.

Справедливо.

Мои... денежки. Похоже, написанное было ложью. Без искренности. Талисман не

получить.

Уходите. Не тратьте время.

Я же говорил тебе.

Не надо связываться.

Так ты деньги прячешь?

Не хочешь умереть?

Отвечай на мои вопросы.

Эти убийства в городе вязаны талисманами любви, которые вы раздавали.

Это дело, госпожи Вэй.

Даже если убьешь меня, я не скажу ни слова.

Позволь мне.

Говори. Убийства с вырыванием сердца в городе связаны с талисманами любви,

которые вы раздавали.

На талисманах чары листьево очарования. Они могут даровать просящему

расположение возлюбленного и счастливый союз.

Есть ли за это расплата? Если тот, кто просил талисман полюбить другого и

пожалеет о союзе, он может разорвать талисман.

Но супруг или супруга пострадает от последствий. Сердце будет болеть. В

концов, они вырвут себе сердце и умрут.

Проситель влюбляется в другого, а умирает супруг.

Как же коварны эти талисманы.

Серия озвучена командой Дублик ТВ. Перевод фан -сап группы Secret Story.

Роли озвучивали Павел Шаврин, Катя Муравицкая, Чилл, Пинку и Роман

Благодарим за просмотр.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...