Original subtitles

ПОЗЫВНОЙ "ЖУРАВЛИ"

-Ивашов Вячеслав Игоревич,

лейтенант, 25 лет, родных нет,

погибли в блокаду, в Ленинграде.

Так.

Со слов лейтенанта, во время боя за высоту, он остался один.

Никитич, аккуратней!

-Да, я аккуратно.

-Рота штрафников, вверенная ему под командование,

была полностью уничтожена силами противника.

Лейтенант Ивашов, очнулся после контузии,

когда высота уже была занята немцами.

И после лечения в госпитале направляется в штаб фронта

для вынесения соответствующего приговора.

Да давай потише, голову мне расшибешь.

-Товарищ капитан, тут пошибче надо,

а то юнкерсы накроют и в лес не уйдем.

Вон они, где стоят, которые медленные!

-Тормози!

-Да, товарищ капитан. -Сейчас разберусь!

РЕВ МОТОРА

Товарищ майор, чем-то помочь?

-Все в порядке, капитан. Вытащим.

На мину напоролись.

Да вы езжайте, капитан, мы сами справимся.

-Ну как знаете, наше дело предложить. Поехали!

-Да сядь ты!

-А ну, толкайте живее! Что встали?

-Капитан, это немцы. Диверсионная группа.

-Ты чего, охренел?!

СВИСТ

-Да успокой его! -Сидеть!

УДАР

-Тормози! -Сидеть!

-Руки зря вытащил!

-Стой!

Стоять!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

-Стой, сказал! Это приказ! Я стрелять буду!

ВЫСТРЕЛЫ

Давай за ним! Давай!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

КРИЧАТ ПО-НЕМЕЦКИ

ВЫСТРЕЛЫ

-Стой, говорю! ВЫСТРЕЛ

Добегался сволочь!

УДАР

ПЕРЕСТРЕЛКА

КРИЧАТ ПО-НЕМЕЦКИ ВЫСТРЕЛЫ

-Гранаты!

ПЕРЕСТРЕЛКА

ВСКРИК

Что, капитан, совсем ни хрена не соображаешь?!

ВЗРЫВ

-Так это что, не наши? -А я что говорил?

Держи!

Пошли.

Давай.

ПЕРЕСТРЕЛКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

СТОНЫ

ВЫСТРЕЛЫ

-Ивашов Вячеслав Игоревич.

Как догадался?

Видно же, что машина не застряла.

Чистенькие, гады.

СВИСТИТ

Награду по старому образцу повесил.

-Мина шарахнула.

-Да и какая мина?

Вы знаете, сколько тут до линии фронта?

-Машину водишь? -Так точно.

-Это хорошо.

Капитан, забираю у тебя лейтенанта.

-Товарищ подполковник... -Отставить разговоры.

В контрразведку фронта сам об этом сообщу.

Все, давай дуй к медикам. -Есть.

-Давай, поехали.

-Так, лейтенант Ивашов, проявил себя геройски,

в трудной ситуации был наблюдателем и быстро догадался.

-Спасибо тебе, Ивашов, ты мне больше, чем жизнь спас.

-"Действительно спас меня". Ишь ты!

"Убедительно прошу лейтенанта Ивашова оставить в полку.

И дать ему возможность исправить свой проступок".

О! Знает меня Андреич, не приказывает комдив, а убедительно просит.

Проступок на поле боя.

-Ну и правильно вас осудили, роту положили зазря,

это преступление.

-Наблюдательный, значит, догадливый?

А давай-ка Баланду сюда.

-Нестор! -Я!

-К командиру. -Есть.

Вызывали, товарищ подполковник?

-Вызывал, вызывал.

-Нестор Иванович, вот тебе новый командир для твоих журавушек.

Вместо Семенова.

-Шутите?

-Вполне серьезно. Парень дельный, Андреича спас от верной смерти.

Комдив, вон, письмо прислал, почти любовное.

Прими, говорит, как родного, обогрей.

В общем, знакомься, лейтенант Ивашов Вячеслав Игоревич.

Прошу любить и жаловать, как говорится.

-Ну, это уж как получится.

-Не груби командиру!

Свободны. -Есть.

-Пойдем-пойдем, лейтенант.

-Быстро ты как решение принимаешь.

Надо еще посмотреть, что это за герой такой.

-Пару дней ежели продержится с этой бандой, значит действительно герой.

-Ой, комдив, комдив...

-Клава, вот твой новый командир.

-Пусть покомандует, я не возражаю пока.

-Так, Василькова, давай без твоего гонора, представься лейтенанту,

как полагается.

-Санинструктор Василькова.

-Василек, сходи к Крайневу, пусть всех строит.

-У вас чего, бабы в разведке служат?

-Она не баба, а боевой товарищ и друг,

между прочим, лучший санинструктор пока.

И вообще, у нас хоть ребята и с гонором, но дело свое крепко знают.

Ань, чистое дай, у нас новенький, к разведчикам.

-Держите.

-Ну как он там, к нему можно?

-Вы по три раза на дню будете спрашивать, товарищ капитан?

Без сознания.

Елизавета Сергеевна не велела никого не пускать,

особенно вас и журавушек. Так что идите с новеньким, товарищ капитан.

-Подерзи мне еще, Анька.

СОЛДАТЫ ГАЛДЯТ

-Смирно! Патефон! -Я!

-Взвод пешей разведки построен.

Личный состав занимается подготовкой имущества перед выполнением

боевой задачи. Временно исполняющий обязанности командир взвода

старшина Крайнев. -Вольно.

Представляю вам, журавли мои,

лейтенант Ивашов.

Человек, который проявил себя на глазах у... Андреича.

-Так это что, получается, у нас новый командир? Так это обмыть надо.

-Тебе, Патефон, обмывать вредно, а звание командира еще заслужить надо.

-Отставить разговоры. Вольно. В расположение марш!

-Давай, давай, давай.

-Зубры, пошли?

-А почему журавли?

-Журавлиным криком себя обозначают, чтобы свои не постреляли.

Вот этот, который "обмоем", Валька Зиновьев, Патефон,

может любимыми голосами. И вообще, люди они своеобычные.

-Да, скорее распущенные. -Что?

-Распущенные, и распустили их,

судя по всему, вы - Патефоны, Васильки...

-Слышь? Если ты ими собрался командовать, как в пехтуре,

долго ты тут не протянешь, и пуля прилетит не обязательно

с немецкой стороны, ты понял?

Запомни, это штучные люди, на счету у штаба фронта.

И этому штабу нужно знать, что у нас тут на передке. Усекаешь?

-Пока нет.

-И язык им нужен.

И брать будут они, а не ты.

-Кроме уголовников, никого не нашлось?

-Крайнев - достойный боец, награжденными медалями и орденами.

-Насмотрелся я на таких достойных. -И где же ты насмотрелся-то?

-Штрафниками командовал. -Штрафниками командовал?

Слышь, ты, умник, мне налево, тебе направо.

Получишь аттестат и шуруй отсюда.

ЗВУЧИТ ПЕСНЯ:

Разбежались, разыгрались в огороде свиньи...

-Патефон, давай!

-Ту-ту!

-Тяни!

-Чух-чух-чух! Тяни, тяни!

Живот-то втяни, Боцман!

Живот втяни, говорю.

Вот так.

И носочки, носочки к солнышку тянем.

Живот втяни, говорю, и носочки тяни.

Вот. Тяни, тяни, тяни!

Давай-давай!

-Смирно!

Патефон!

ВЫКЛЮЧИЛ МУЗЫКУ

-Вольно.

-Что за птица, не знает никто?

Бесо?

-Товарищ лейтенант, на это место не стоит приноравливаться.

-Это место нашего раненого командира лейтенанта Семенова.

-И мы все очень надеемся,

что он к нам вернется живым и здоровым.

-Судимы?

-Началось.

-Кровью искупил.

-Представьтесь.

-Сержант Алексеев.

Серега Боцман.

-Качеишвили Бесо.

Рядовой.

-Младший сержант. Позывной Патефон.

Ну, а если уж совсем официально,

то Зиновьев моя фамилия, а зовут Валентин Георгиевич.

СТОНЫ

-Интересно.

-Игорь... Костромин.

Сапер.

-А потише нельзя?

Разгалделись, дьяволы.

-Потише на том свете будет.

-Представьтесь.

-Ноги мои, ноги, сколько же вы прошли?

Кто же вас, родные мои, кроме меня-то, пожалеет?

СМЕХ

-Комедию разыгрываете?

Встать! -Ух, ты.

-Рядовой.

Рядовой Дмитрий Задорожный. Одесса-мама.

Особо приближенные кличут Жила.

Это кто?

-Жила, Патефоны...

Малина прям.

Сколько человек во взводе? Где остальные?

-У нас сейчас во взводе девять человек, командир в лазарете.

Коек свободных нет.

-Ну, значит, нового назначили вместо тебя.

Дурной он...

Дурной.

Ну ничего, долго не задержится.

Наши-то его быстро съедят.

А ты, главное, Сем, это самое...

Поднимайся!

-Кто разрешил?

-Извините, Елизавета Сергеевна.

-Анька, я тебя в тыл упеку, по госпиталям полы мыть!

-Извините, не углядела.

-Виноват я перед ним.

-Каяться пришел?

Ну-ка иди отсюда!

БОРМОЧЕТ

-Да, одни кликухи.

НАПЕВАЕТ

-Боец, доложить по форме!

-Это что за фря?

-Конопля, доложись, лейтенант больно строгий.

-Ефрейтор Коноплев.

Вот, ребятушкам своим молочка надоил.

-Молочка надоил...

-И письма принес! -О-о-о!

-Отставить! Я не давал команды!

-Товарищ лейтенант, так нельзя, вы чего?

Это же письма!

Мужики их неделями ждут.

Да погоди ты.

Боцман, держи.

Это у нас... Бесо.

-Здесь. -Танцуй, танцуй, танцуй!

-Я не танцор, я пулеметчик. -Держи.

-Кострома.

От матери.

-Это же надо, а.

Смотрите, что это. Это ж надо, а.

Это ж надо, вот чудо.

Смотри, что она, женка моя выдумала-то, а?

Ладошку сына моего обвела, Витьки.

Ой...

А война-то началась,

а Любочка моя на сносях на четвертом месяце была.

Я этого фрица...

...зубом грызть буду.

-Патефон, заводи.

ЗВУЧИТ ПЕСНЯ: Здесь, под небом чужим,

Я как гость нежеланный,

Слышу крик журавлей,

Улетающих вдаль.

Сердце бьется сильней...

-Не курю.

-Не с того ты начинаешь, лейтенант.

Ты бы ими не командовал.

Люди здесь все серьезные, с пониманием.

Получишь приказ - приди и скажи,

все будет сделано.

А так без дела их не трогай.

Да и за ствол не хватайся.

Не надо, не баклань.

Там схватишься.

СКРИП ДВЕРИ

СЛЫШНА ПЕСНЯ: -Я под небом чужим,

Я как гость нежеланный,

Слышу крик журавлей,

Улетающих вдаль.

Сердцу стало больней,

Видя клин каравана,

И в родные края

Провожаю их я.

Сердцу стало больней...

-Чинарик мой где? Е-мое!

-Что потерял-то?

-Да чинарик...

...потерялся.

Музыка затихает.

-Ты хорошенько посмотрел?

-Какой чинарик?

-Да в шконку спрятал. Думал, давеча вернусь, докурю.

-Ну? -Докурил.

Ну что, мужики, хана мне.

-Серега, все фартово будет.

Мне сон приснился - две кучи дерьма.

СМЕХ

Так это тебе. Так на!

-Оставайся брат, приходи.

Жила, что ты вечно ты тут со своими шутками...

У него примета такая, а ты лезешь.

-Товарищ лейтенант не надо, сейчас прилетит.

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

Я же говорил.

В этом деле рыпаться нельзя.

Движения должны быть плавными,

как рыбонька в воде.

Слушать надо с открытым ртом.

Ага.

Саперы пришли.

Да вспомогательные техника - 251-х "Ганомаг", по-моему.

Колья забивают.

Расстояние - метров 800.

-Патефон, тьфу-ты!

Зиновьев, хорош сказки рассказывать.

Как ты можешь это слышать?

-Отчетливо, товарищ лейтенант, прям как вас, верите?

-Нет.

Слышите?

Пилят, рубят.

-Может, дрова заготавливают? -Нет.

Тогда мы бы слышали, как они их колют.

И вот этот звук, звук двигателя, такой...

Хрюкающий такой, грубый.

-Да. -Да?

ВЫСТРЕЛ РАКЕТНИЦЫ

-Выходи строиться!

-Алексеев!

Вас это не касается?

-Лейтенант, отойдет.

Ты не трогал бы его.

-По закону военного времени трусов расстреливают на месте.

-У него языков больше, чем ты котлет кушал.

И если человек не идет значит, чует чего, понимаешь?

А помирать-то никому неохота.

Сейчас оставь его, зато потом пойдет.

Уставом, ты здесь ничего не добьешься. Ничего.

Вот так вот эта разведка разведывается.

-А я тебе так скажу.

Пойдут все, согласно приказу.

Воронье.

СИГНАЛЬНАЯ РАКЕТА

-Люстры понавешали, падлы.

но ничего славяне. Пойдем потихоньку.

Жила!

-А ну, стой! Стой, взвод!

Ну-ка, журавушки, ну-ка, попрыгали все.

Все, все!

Кто шумит у нас принес?

-Лейтенант. -Что в карманах?

-Патроны. Про запас взял.

-Здесь оставь.

Аккуратней надо быть.

Аккуратнее.

-Пошли. -Мальчики!

Чтобы новенького нам вернули слышали?

-Клавочка, а как же старенькие?

-Руку.

-Это что?

-Первитин, возьмите, сил прибавит.

-Бывает так, ну не может человек, вроде ползет все время на месте.

-Да, бывает.

-Товарищ лейтенант!

-Мне не надо.

-Руку.

Я вас не спрашиваю.

Жуйте хорошо. -Все.

Толковища закрываем.

Куда?!

Не торопись. Вы два - пошли.

Сначала саперы.

А потом уже группа прикрытия, а потом уже группа захвата.

Не торопись ты.

Дистанцию надо держать метров 10.

-Понял.

-Давай-давай.

-Вода, вода, вода.

Верни всех моих сюда обратно.

-Фиолетовые, давай, Витка, пошел, Кострома.

-Отмучилась подруга.

ВЫСТРЕЛЫ

Давай, давай.

ВЫСТРЕЛ РАКЕТНИЦЫ

ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

-Готово.

Идут.

Полежи подрожи, понял?

Патефон, прикрываешь.

ВЫСТРЕЛ СИГНАЛЬНОЙ РАКЕТЫ

-Эй, ты чего? Лежи, сказали.

Лежи и дрожи.

-Не понял.

-Спокойно. Командует дядя Федя, ваш номер 16-й.

Я пошел.

-У меня приказ. Я... -Что - "я"? Я, я...

Немец, что ли?

Тебе русским языком сказали: "Лежи здесь и дрожи".

Вот лежи и дрожи.

И вот, держи.

Держи.

СТОНЫ

-Вышел немец из тумана,

вынул ножик из кармана.

Буду резать, буду бить...

Все равно тебе водить.

ВЫСТРЕЛ СИГНАЛЬНОЙ РАКЕТЫ

-Пошли.

-А на следующую ночь я зарежу твою дочь.

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ

ВСКРИК

-Тихо-тихо.

-Жила? Жила?

Да, Алексеич. -Догоняй.

-Я сейчас.

А дочь не твоя...

А дочь короля.

ВЫСТРЕЛ СИГНАЛЬНОЙ РАКЕТЫ

-Куда? Стой.

Стой, лейтенант.

-Давай, давай, давай.

Шнель, дойчленд.

Беспокойный.

Идем, идем.

Давай, давай.

-Август. Август.

СТОНЫ

ВЫСТРЕЛЫ

-Куда ты, стоять!

-Гуттен морген, лечеха! -Свои!

Охренел?! Дядь Вить, что он тут делает?!

СИГНАЛ ТРЕВОГИ

Уходим! Уходим!

СТРЕЛЬБА

-Отходим!

ВЗРЫВ

ГОВОРИТ ПО-ГРУЗИНСКИ

-Отходим!

ГОВОРИТ ПО-ГРУЗИНСКИ

ГОВОРИТ ПО-ГРУЗИНСКИ

СТРЕЛЬБА

-Братву прикроешь, и уходим!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Бесо, оставь! Оставь его!

Мы за ним придем. Оставь здесь!

Уходим!

Бесо, оставь его!

-Полежи здесь, брат, поспи. Мы за тобой вернемся!

СТРЕЛЬБА

ВСКРИК

СТРЕЛЬБА

-Ну что, засветились?

Ты у меня пойдешь в штрафбат, только не командовать.

Ну, Журавль, рассказывай, что там?

-Виноват я. По неопытности в разведывательном деле.

Готов понести любое наказание.

-Вить, ты чего, в группу захвата определил?

Мы же с тобой договорились - под березой полежи, подрожи!

-Решение принял я.

-Ты решение свое в жопу запихни вместе со своими звездочками!

Ты баран, а не разведчик!

-Да пошел ты!

-А ну, хорош!

-Смирно!

-Товарищ подполковник, там Боцман остался.

Вы же знаете, мы своих сами хороним.

-Только попробуйте туда еще раз сунуться. Зашибу!

-Товарищ подполковник, разрешите?

-Да.

-Предлагаю использовать эффект неожиданности.

Минометчики откроют огонь.

Мы под огневым валом ворвемся на позиции немцев.

Они сейчас нас точно не ждут.

ВЗРЫВЫ

Возьмем языка и заберем тело сержанта Алексеева.

-У нас двое раненых, один убит.

-Там справа - штрафники.

Может, у них людей взять?

Тем более что у нашего лейтенанта-то опыт имеется.

-Нестор, что думаешь?

-Да постреляют нас. Время нужно.

-Время, время...

Времени у нас нет.

Так, ладно.

Идите к штрафникам. Действуйте.

Ивашев!

Письмо жене Алексеева напишете вы!

-Я?.. Что писать?

-Что писать?

Уважаемая Любовь Михайловна, из-за моего тупого упрямства

ваш сын больше никогда не увидит отца,

который мог бы героически воевать и воевать,

потому что я, баран, принял решение!

-Кончай, Нестор!

Напишите, как сможете.

И каждый раз будете писать о погибших! Это ясно?

-Есть.

-Идите готовьтесь!

-Лейтенант Ивашов прибыл.

-Знаю. Доложили уже.

Выпьешь со мной?

-Нет.

-Хлебом-солью моим брезгуешь?

-А чего же не выпить-то с хорошим человеком?

-Нам рассиживаться некогда.

-Нужда нам.

Торопимся мы.

-Так я не держу.

Рота вот построена.

Кого вам, говорите, - отдам.

Только я в этом участвовать не собираюсь.

На это дело по воле идти надо.

-Так по воле же.

-Тише, тише, тише.

Кру-гом.

Хорошо у него получается.

Свободны.

-Пошли, пошли, пошли. Уходим.

Пошли, пошли.

-Перерва плохой.

Очень плохой.

Ищите лучше.

-Товарищи!

Кто готов искупить кровью свою вину

перед всеми советскими людьми, шаг вперед.

Вы нужны своей Родине!

Она ждет от вас подвига!

-Давай я потолкую.

-Вольно, братва.

Вольно.

А ну, давай закуривай.

Трофейные.

Давай не стесняйся.

Ага, давай-давай.

Морпехи?

-Угу, с Азова.

-Курите, курите.

Может, последняя.

-Для нас каждая - последняя.

-Правильно.

Ваше-то дело убойное.

Пехоте - два боя, а вам и половинки хватит.

На колючку без артподготовки. Вот и искупай.

А здесь случай-то верный: кто с нами пойдет - снятие судимости.

Усекаете?

-Сами отбирайте.

-Отобрать, конечно, оно можно было,

но хочется же, чтоб по сердцу было.

Воевать по мечте надо, а?

-Этот поведет?

-А хоть бы этот.

Нам не выбирать.

-Расчет, к бою!

Огонь!

ВЫСТРЕЛ

ВЗРЫВ

-Заряжай!

ВЫСТРЕЛ

ВЗРЫВЫ

ВЗРЫВЫ

КРИКИ

ВЗРЫВЫ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ, КРИК

-Будешь должен, лейтенант.

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

-Не заходить...

Не заходить в блиндаж.

ВЫСТРЕЛ

Гранату сначала! Федя, закати.

Не входить в блиндаж!

-Тихо-тихо-тихо!

ВЗРЫВ

-Пошли!

СТРЕЛЬБА

Хенде хох! Лежать!

СТОНЫ

-Гранаты, Федя!

-Патефон, веревка!

Есть чем связать, мужики?

-Чайка, живей-живей!

-Ну-ка, руки дай!

-Быстрей, быстрей!

СТРЕЛЬБА

Быстрей, быстрей!

Пошел!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ЗВОН БУТЫЛОК

-Разобьешь - я тебе башку отобью!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

-Патефон! Уходим!

Уходим!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

СТРЕЛЬБА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

СТРЕЛЬБА

ГРОХОТ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ВЗРЫВ

КРИКИ НЕМЦЕВ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

-Пошел, пошел, пошел!

Живо! Живо!

-У них здесь всех пристреляно.

Пулеметы покосят. Надо артиллерию вызывать.

-Оставляем тело сержанта здесь. Вернемся потом.

-Лейтенант, не тебе решать, где будет лежать наш брат,

который умер из-за тебя!

-Качеишвили, это приказ!

-Мне плевать на твой приказ.

-Ну давай.

КРИК НЕМЦА

ГОВОРИТ ПО-ГРУЗИНСКИ

-Ты что наделал, а?

Ты что наделал, сука?!

Ты языка убил. Ты языка убил!

-Где я убил?

У себя в блиндаже убил? Я тут убил!

УДАР

-Отставить, Бесо! Назад!

Хорош, я сказал. Потом базары. После!

-Патефон, твой выход!

ИЗОБРАЖАЕТ КРИК ЖУРАВЛЯ

-Наши курлычут.

-"Ольха", я "Береза". Вызываю. -Давай.

-"Ольха" на связи.

-Батарея? Огонь!

-Есть! Есть! Первый расчет, огонь!

ВЫСТРЕЛ

ВЗРЫВЫ

ПЛАЧЕТ